Original subtitles

I'm going to talk to your boss

I'll be back in about ten minutes.

You can see. Like clockwork. All ready.

Okay. This is where I leave you.

But Salguero. Every Friday I take up your office.

I'm sure that is a disruption for you.

You know that Lucia and I can work anywhere.

Even in the cafeteria.

Any way

I'm the one going to the cafeteria. Because I haven't had breakfast yet

Everything is coming along, isn't it Lucia?

Yes. I think so. I hope that next Friday we'll finish it.

Go, go! To work. Time is money.

Then, if you miss your flight, you can't blame us for that.

Never mind man.

Are you going?

Yes.

Didn't you say you were going to fix it?

I said I would try.

Aren't you going to check it?

For what? It's okay, right?

Well. I think so. But you should check it, right?

Are you in a hurry?

Can't you fly this afternoon?

You know I can't.

They are waiting for this like a godsend.

And they're going to check it very closely.

Is anyone waiting for you like a godsend too?

And what's that?

Nothing. A building toy. For the boy.

Lucia, don't be unfair.

Stay here.

You can send the report by a messenger.

The issue isn't to send it. It's to comment it, to defend it.

I see.

It'll be two days only.

On Monday we'll be together again.

Go. You're not going to miss your plane.

A smile?

On Monday.

You know what I'll do?

I'll try get back on Sunday. Would you want that?

As you like.

Have a nice trip.

Goodbye, good night -Goodbye, good night

Psst!

Hey!

Here you go, señorita.

Good evening, señorita.

Good night, Maria. What about the cat?

It is a little better. We've already purged it.

Ah, Maria. I forgot.

The cistern is still not working.

It's strange. Well I'll tell Mariano upstairs, tomorrow.

It's Saturday and he doesn't work, you know?

Thank You. See you tomorrow.

Bye, goodnight.

No. But if it has been repaired it works.

You have to check... focus. To focus. You move the focus.

Now I attend to you. Just a moment. Check it and I'll be right back.

Right back.

Good morning, señorita. Tell me.

Good morning. I need a Polaroid cartridge.

600?

Here you are.

I'll make the bill to cash.

There you go. Thank you. Good morning.

Yeah? Have you made focus again?

Yes.

Both are good. Much depends on what you want it for.

This one may be a little harder to unravel...

Don't you have others?

Well... it should be with plastic spikes.

Plastic ones scratch me.

Wait... I'll see.

All right. I'll take this.

Very well. Anything else?

A lipstick.

This One.

This is very dark. Much darker than you wear now.

It isn't for me.

It's an errand.

PAOLA. Discipline. Call Me !! Tel. 733 39 69

Surprise!

What are you doing here?

You see. I thought I'd invite you lunch at the best restaurant in Madrid.

-But if... -You're worth it.

Your job was spotless.

Last night I called to warn you, but you didn't answer.

Hey, what's up?

Um... good... nothing, it's just that I wasn't expecting you and...

I have to go to buy the newspaper.

Another one?

Have you seen your wife?

Five minutes ago. Signing papers.

Is she okay?

More or less.

And the child?

All Right. Like Tarzan.

I would have liked to spend the weekend with him, you know?

But you see, I'm here.

I leave everything, go back.

But apparently you have other plans.

Sorry.

Always the same story.

It's exhausting.

What's exhausting?

You are exhausting.

I think the only thing you've proposed is making me crazy.

Yesterday you asked me to stay

For what?

I said I'm sorry.

That's not enough.

Solve it. I'm sure you can.

Look, I have come here to be with you.

I don't want to continue arguing.

Who is arguing? No one is arguing.

I was just wondering, what is more important than being together.

We have already spoken about that, right?

Of course.

No questions.

The secret garden.

Exactly.

Are you sure you can't solve it?

Or do you not want to?

I can't.

Really.

It's like fighting against an opponent that doesn't exist.

Against a ghost.

He is dead, Lucia.

Are you sure?

You know the shop well.

Do you remember?

You entered to buy those black hair clips.

With clamps like the jaw of a crocodile.

With sharp teeth.

When you came back to the car you said nothing until you get home.

You were trembling.

And the lipstick.

The same as before.

Although... Do you know a secret?

It's never too dark.

Good evening, señorita.

I had forgotten the ladder.

Well... uh...

As I saw that there was light, I have come upstairs to see your cistern.

Maria had told me that it was broken down again.

And it's strange because I had set it...

If you could come upstairs another day.

I don't know... tomorrow.

Um... Well I don't know, señorita, but as you like.

It should be next week.

Will it take long?

Not at all, a little while. If it is a small fix.

Excuse me.

Well, that is a hook that is released when you pull the chain.

And then, of course, it no longer gets.

Because the hype, if don't reach the level...

then the water is to pull... no longer runs

So it... we know the trap can't be responsible.

Please Mariano, hurry up.

I'm just waiting for a visitor.

Unless this is stuck I don't think so either

but I suppose...

The eighth ad in the third column.

Within a box.

She wouldn't ask questions.

You have nothing to explain.

But records everything that happens.

Since she enters.

You wouldn't have wire, would you, señorita?

No! I haven't!

Well, it's all the same. Look, I'll manage.

At least that... provisional way because...

Let's see...

And think that somehow I'll be behind you

to hold your wrists

your ankles

to blindfold you.

Hello.

Hello.

Laralala, la la la

It is the caretaker.

La, la la.

He'll leave right away.

I ain't in a hurry.

Are you?

Do you want a drink?

Later.

When the great Caruso leaves.

Do you like this?

Or do you do it just for him?

What about you?

Do you like this or you do it just for the money?

It depends.

It can be fun with you.

Don't.

Wait.

Please.

Are we going to be alone?

How odd.

Almost always they like be watching, right?

Is it charged?

Yeah.

Look! If you are taking pictures.

So was you impatient

Hey, look, this is ready, huh?

Thanks Mariano.

If this really doesn't work I... señorita, I can't do anything more.

Yes, no, I think it...

Now... about... the sink valve, hey, that isn't very good, huh?

This remember those ancient movies.

The girl and the plumber.

Well.

Undress.

Or do you want me to do it?

Mariano!

The soup.

Mariano, the soup is geting cold.

-Good night. -Good night.

You wouldn't have wire, would you, señorita?

No, enough, enough... Aaaah... Aaaah...

Oh, no.

Does it hurt?

Look at me

No, please.

Oh, no. Oh, no.

No... please. Enough, enough...

Hide the key.

What did you do all day yesterday?

Ha, ha, ha. I have my secrets too, right?

Seriously. Tell me.

-Really? -Yeah.

I was walking, thinking of you.

Breaking my head thinking of you.

And your ghost.

It's such an incredible story.

Well.

You don't know what it is to see you this way.

I never know how you will react.

Would you come with me?

Where?

Wherever you want.

I don't know.

I have to think.

I won't rush you.

I'll give you five minutes.

Sorry.

It's not your fault.

I'm sorry about that too. If just...

Look. There have been moments between you and me when I thought things could...

And when, like now, I think you'll forget...

You sink again.

And me with you.

I received another letter.

I knew it.

You can't get out of that trap.

You love it.

Why are you so sure?

I can't be sure of anything.

You're the one that told me.

And the corpse?

I don't know.

Burnt, charred...

Like the others.

Unrecognizable.

That often happens in aviation accidents.

Sorry.

But it seems you want to hear it again and again, as if the subject attracts you.

Don't say that.

The letters...

A prankster.

A tacky prankster.

I'm guessing.

Look, if you let me see one of those damn letters

I assure you that macabre joke would end.

There must be data in the postmark, the writing.

-The police could... -Don't

And you don't want to tell me what they say.

Don't.

But, does he explain at least where he is?

Why he doesn't come back?

Don't you realize that all this is absurd?

Do you know what I think?

Yup.

You think I'm deceiving.

Or that you deceive yourself.

You mean... I'm going crazy.

Sorry.

I'll wash myself.

Everyone will believe that I died.

you may even think, sometimes, of betraying me too.

But be careful... very careful.

All right.

Do something much simpler.

Destroy them.

Don't read them.

Destroy them without even opening the envelope.

Do you think that he makes me do everything?

Everything I did.

I did for love.

Lucia, I just want to help.

And I can't do it if you will not allow me.

Think.

There must be someone.

Someone who knew.

Maria!

Maria.

What?

Do you have the other keys to my house?

I left them somewhere.

Yes, of course. Can I get them?

Yup.

-Here they are. -Thanks.

Well, tomorrow I'll duplicate them. I'll return them immediately.

Very well.

Hello.

Good night. May I speak Elena, please?

who's there?

A friend of hers.

One moment, she's coming.

Hello.

Hello!

Who's there?

How strange! They had to hang up.

-Good morning. -Hi Maria.

I guess you were wrong, huh?

No man, the machine will be wrong.

Don't be silly, Gabriel. How will the computer be wrong?

Of course.

Well, then are 14,380.

Well, I think that is exorbitant.

We can take off double sign for the Oviedo, so it'll be half of that.

With you, Mr. Salguero, and my cousin, we're five.

Do you participate in betting, Lucia?

Leave her, she has to finish Astillero's report for Friday.

Would you go out for a drink?

I can't, really. I have a lot of work.

Later?

I don't know, it depends on how everything goes.

You can pass if you want. about six, six thirty pm.

What enthusiasm.

Okay, I'll pass.

ALL THAT I LIKE IS FORBIDDEN

It won't be very difficult to regain her.

She'll do whatever you want.

Like always.

That marriage is ridiculous.

I'm sure that you have prepared it too.

To get rid of her.

But now you're gonna do with her exactly what I say.

And when I tell you.

I'll have to give you a pen that doesn't stain.

Don't work so much.

Come. Join me for a coffee.

I have to talk to you. Very seriously.

You scare me.

I don't think so. Listen to me.

I'll leave it all for you.

I want to live with you.

And I'll fight for it with all my strength.

Well.

It's almost a marriage proposal.

And your wife?

That's settled. It's finished.

Don't feel guilty. You haven't had anything to do with it.

Well, you may have precipitated things a little.

Look, I've been offered a move to a great place.

And I will accept.

I will accept if you're coming with me.

It can be a way to break with everything.

Start again.

I'll break the agreement, Lucia.

No more Secret Garden...

no more mysteries.

I want to share everything with you. Absolutely everything.

That's not easy.

I know. You have tasked yourself to prove it.

I just want to know one thing

And that's if you really want to try.

I don't know.

I think yes.

And your job?

Neither you feel guilty about that.

I'm sick of machines.

All right.

I assure you that nothing can stop us.

But you know....

Leave it, leave now.

I'm not harassing. I'm patient.

But I will not miss you.

I ask you only one thing.

And that's to trust me.

Is that all?

And you wear something gorgeous for dinner tonight.

I'd like to prepare breakfast for you like in the movies.

With tropical fruits and juices.

Great!

I love you

Me too.

More than anyone else? Ever?

Of course.

I'm going.

I have to finish your work.

Astillero's people are coming today.

I'll eat with them and then we'll have a meeting.

And don't worry about work. There are still many days.

But, will you come get me?

Of course. As soon as I can.

Hello.

Lucia.

Hello, my love.

Look, the meeting is going very slowly.

We haven't yet begun talking about serious things.

Well, the fact is that rather than pick you up

if you agree we can meet directly where we're going to dine, huh?

But, do you know what time you're going to be done?

Not really. As soon as I can. Sure.

I don't think it will last much longer.

Where do you want to go?

Think of somewhere.

Hey. And... and if I wait for you at home and prepare dinner?

A dinner with French champagne.

Caviar?

Not that. But with candles.

And soft music.

Anyone could think you want to seduce me.

Yes I do.

And in your home.

Are you going to let me enter, at last, the secret garden?

You'll see.

Everything comes.

Until tonight, then.

Until tonight, love.

Not far from your home.

It is a quiet neighborhood.

A narrow street.

Not very long.

It will not be hard to find.

They'll be waiting.

Remember, second floor, the door on the right.

There is a glass elevator.

Again the murderer

The car was abandoned in the forest.

THE LIFT RAPIST

But you can't see me.

Good night.

Good night.

Fuck.

What are you doing here?

I don't know.

How did you get in?

You can always ask questions, but apparently...

I don't.

You had no right.

Neither did you.

Arturo patient, Arturo shelter.

But of course, what Arturo, me...

never know who you really are.

I wanted to tell you...

You deceived me.

You have deceived me.

YOU... have been deceiving me... since we met.

What is the meaning of that box?

Yes, keep your treasures.

Go away.

I don't want to see you again!

Look, who is this genius that has taken you so far?

There were no survivors!

Give it to me!

You'll never understand anything.

Yesterday you were willing to try it.

That we tried all.

And I was willing to trust you.

Tell you.

You stole my keys.

I told you I'd fight for you.

Um, entering like a thief?

Come.

Let me.

Where do you come from?

WHERE DO YOU COME FROM?

Go away!

GO AWAY!

I can't.

My keys.

Your keys.

all that I like is forbidden

Hello.

Hello.

Who is this?

Hello.

But señorita, you didn't go to work today either?

You don't look very surprised.

Who would be?

I don't know.

I thought you would be a little more interested.

What do you want?

I'm receiving letters again, you know?

Letters like then.

I see.

You thought it was me.

No. I'm too lazy to write.

And besides you have too much to lose.

Have you ever told your husband...?

Don't be angry.

And you?

Have you told anyone...?

No.

Often I have wondered how you could participate in this adventure.

You, as sane as you are.

I shouldn't be so sane. In that case.

But that can be cured.

In the end, everything fits.

No, Lucia.

Not again.

This story is finished.

Keep it.

The next one can be sent to your house.

I won't go.

I'll see you tomorrow.

Straight spine, and one, two, three, four, five, six, seven and eight.

Of course, if the dog is large this is the best, huh?

It's a bitch.

Huge.

Like Great Dane or St. Bernard, or something like that?

Well, the truth is that it has no pedigree.

She is a mutt, you know?

They are the smartest.

Make no mistake.

Well, this will be fine, yes.

-Then, this does it? -Hm.

Very well.

Do you need anything else?

No.

Why don't try these granules for dogs? They like them a lot.

I don't know if she will like it.

She is very refined with food.

Can you turn it down a bit?

I said can you turn it down a little, please?

A coffee.

Large, very hot.

Right away, señorita.

You see. I have come.

It's a very high price, but I'm here.

It will be the last time.

I have told you that.

If after today I hear of this issue again...

It will be me who will tell my husband everything.

Shut up.

And don't look.

Eat your desert.

No, not that way.

With your hand.

Very good.

Continue.

Wipe.

With the shirt.

You have all the blame for what happened.

Lucia, please.

Shut up.

I told you don't speak.

And I don't look at me.

I'm so sorry señorita, perhaps with a little water ..

Don't worry, It was my fault.

Anyway, the dress was old, right, Elena?

Now I'll bring you another coffee.

No thanks. We're going upstairs.

Prepare the bill, please.

It feels great.

You should never take it off.

Shut up.

Okay.

Undress.

Lucia.

Undress.

Excuse me a moment.

Or do you want me to do it?

You see?

I told you she'd do what you want.

What I wanted.

Look at me.

On your knees.

Come here.

If you hadn't wanted to go away

he wouldnt have thought about going to get you.

And everything would be like before.

He would be alive.

Because he never would have caught that plane.

You know it wasn't that way.

I thought you'd forgotten that madness.

Wasn't it that way?

You see?

See how I don't remember?

Jeez, enough, I came here. It's what you wanted, right?

I don't know how far he can go.

What he wants to do with me.

You ruined everything.

I don't... this is another one of your games.

Your scrapbook.

You heard about the crash

That there were unrecognizable corpses.

And decided that one of them was him.

You could kill him that way or any other.

Let me free! Let me go!

Shhhh.

They'll hear.

You know that he never existed.

Even you didn't dare to name him.

You'd want he was "The Man."

All men.

Without a face.

But you took it too far.

As everything.

It was unbearable and you stayed alone.

You, alone with a ghost.

Shut up.

I wanted...

You are sick, Lucia.

You can't really keep believing it.

These letters never existed.

I said shut up.

Where are you going?

Lucia, where are you going? Don't leave me this way.

Lucia, please don't leave me this way.

Don't worry, it won't be long.

He is coming.

Who?

Your husband.

Are you crazy, completely crazy!

Let me free, bitch!

And you're... beautiful.

Don't go! Don't go!

Let me go! Let me go! Let me go!

I know you haven't read my last letters.

No matter.

Nor have I written them.

No longer needed.

Come with me.

Come with me forever.

He'd never understand anything.

But hide, before leaving, the Garden key.

If someone found it...

If someone found it...

PO box 14164 CENTRAL POST

Phone line is busy, it must be broken. That's very strange.

But anyway. We finished the job on time. The work has been completed.

That is most important.

And moreover, don't worry, Mr. Salguero.

How couldn't I worry? His absence has messed up all the planning.

I have had to finish the job myself.

Really, Salguero

You can be sure we are very happy with Lucia's job.

Well if she... I hope nothing has happened to her.

Because really, these last days, she's seemed very tired.

With dark circles.

Too much work.

Okay. I hope... you have much luck in this new position.

You know you can count on us for whatever you want.

I know.

By the way. When are you going?

I have the bags in the car.

You see. We'll never make you miss a flight.

This flight may I miss.

But it will be not his fault, Salguero.

I called earlier about the letter issue.

Eh... c'mon, c'mon.

Damn nosy.

I guess you seek Paola.

I never knew this issue...

What's the matter, Enrique?

The gentleman who called earlier about these little letters.

Well, I don't know... I guess you can explain to me...

this.

You see?

I told you we'd have problems with that.

You never want problems.

Moreover you can be quiet.

This man is not a cop, are you?

No.

This way.

Enrique, darling, Why don't you make us some coffee?

Sit.

Rubber.

Like older people, you know?

It makes you terribly warm, but as they see it in magazines...

It is also very expensive. Well, not this one, because this is for diving.

But I don't quite understand.

Of course.

Of course.

Neither do I.

But I'll tell you everything I know.

I am a professional.

And I don't want any trouble.

You won't have any, I assure you.

All right.

I think that we will agree.

No. I have been paid already.

But I knew there was something.

Okay. I received some letters with instructions and...

some checks.

What did these letters say?

At first they were normal, some homework...

Like so many others.

I don't know if you want details.

Then things were increasingly kinkier.

One night I had to look through the peephole.

Well, I fell asleep, because it was so late, but...

Enrique stayed up.

And do you know what he saw?

And what does it matter what he saw?

Of course.

It almost caused a problem with our neighbors.

And none of that seemed very strange to you?

Yup.

But if I told you how weird people are out there.

I'm a... kinky hobbies specialist.

You could say so, right, Enrique?

Tell him about that film director.

That's professional secrecy.

No, look, I'm telling you all this because...

I think there is something abnormal.

Although my work is... to not be amazed by anything.

And above all, don't ask questions.

I understand.

I don't think you do.

But no matter.

You are the husband, right?

And of course you haven't anything to do with all this.

Look, I have no fault.

I'm just doing my job

Well, you told me I wasn't going to have any problem, remember?

There will be no problems.

I appreciate it.

But you still have to help me.

The checks.

Do you know the bank where they were charged?

Believe it or not, we took a perfect accounting.

Enrique is responsible.

All are from the same account.

May I?

Paola already told you.

We aren't to blame for anything.

Better to leave things as they are, Don't you think?

I don't.

I need to know what happened. And what is happening.

Yesterday we received this letter.

I would not go. Also we don't know what to do with the check.

The name is not understood but...

The first name says Luisa or Lucia.

It's an advance

There would be some costs and... well.

What does the letter say?

I told Enrique from the beginning she was the one who wrote the letters

-I know about these things. -Paola.

I don't know if...

I wouldn't have gone.

Ay...

You want to kill me.

You wanted to kill me.

Quiet.

So.

Be quiet.

Nobody wanted to kill you. Nobody ever wanted to kill you.

I just wanted to know where you were able to come.

I thought I wouldn't see you again.

I've been looking for you and nobody knew anything about you.

It was like a bad dream.

Why didn't you trust me?

Don't you ever leave me.

These letters.

Don't.

I know everything, Lucia.

You wrote those letters.

There was never anyone else.

That's not true! It was him.

You made it up.

As with all these fantasies.

The newspaper clippings, the accident

That corpse that never existed.

Let me go! Let me go!

Don't! Never!

Never again.

Look at me!

You have to face things as they are.

I'll help.

We'll be together.

We'll be together.