Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,100 --> 00:00:10,100
:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
2
00:00:11,100 --> 00:00:17,100
Venite a tradurre con SRT project
www.phoenix.forumgalaxy.com
3
00:00:18,100 --> 00:00:23,100
Cercateci anche su Facebook:
www.facebook.com/SRTproject
4
00:00:24,100 --> 00:00:28,100
Ora anche su telegram:
https://telegram.me/projectsrt
5
00:00:29,100 --> 00:00:35,100
SRT project e' un gruppo amatoriale
indipendente dai siti di video streaming.
6
00:00:42,610 --> 00:00:46,603
Traduzione: 'goblin'
[SRT project]
7
00:02:50,133 --> 00:02:51,921
Diazepam 5 mg
8
00:02:56,660 --> 00:02:57,510
Adrian?
9
00:04:57,657 --> 00:05:00,836
Life View - Stanza da letto 1
10
00:06:00,587 --> 00:06:03,295
Serve il codice d'accesso
per disattivare l'allarme
11
00:06:03,395 --> 00:06:05,682
- Dai...
- Allarme disattivato
12
00:06:30,980 --> 00:06:31,780
"Zeus"
13
00:07:48,182 --> 00:07:50,732
Zeus, scusa,
non posso prenderti con me.
14
00:07:53,045 --> 00:07:54,145
Mi dispiace.
15
00:07:57,725 --> 00:07:59,826
Merda. Non ti lascio
con quella cosa addosso.
16
00:07:59,926 --> 00:08:01,526
Vieni, che te lo tolgo.
17
00:08:01,984 --> 00:08:04,489
- Ok, tutto bene, bravo.
- Collare elettronico
18
00:08:04,589 --> 00:08:05,539
Eccoti...
19
00:08:06,787 --> 00:08:07,687
Vieni...
20
00:09:00,044 --> 00:09:01,294
Cazzo... cazzo.
21
00:09:03,084 --> 00:09:03,884
Emily!
22
00:09:04,229 --> 00:09:05,179
Dove sei?
23
00:09:05,876 --> 00:09:06,976
Oh... cazzo.
24
00:09:07,450 --> 00:09:08,927
Fanculo, Emily...
25
00:09:09,120 --> 00:09:10,070
Dove sei?
26
00:09:10,683 --> 00:09:12,213
Cazzo, Emily.
27
00:09:57,970 --> 00:10:00,036
Cecilia, ma che succede?
28
00:10:00,717 --> 00:10:01,717
Stai bene?
29
00:10:02,913 --> 00:10:04,118
Poi ti spiego.
30
00:10:04,546 --> 00:10:06,197
Va', Emily. Va'!
31
00:10:07,982 --> 00:10:10,680
- Apri questa cazzo di porta, Cecilia!
- Che succede?
32
00:10:10,780 --> 00:10:11,826
Apri la porta!
33
00:10:16,107 --> 00:10:18,807
- Apri la dannata porta! Cecilia!
- Arrivo!
34
00:10:19,137 --> 00:10:20,983
- Torna qui!
- Gesu'!
35
00:10:23,319 --> 00:10:26,569
Torna indietro subito!
Non puoi farlo, torna indietro!
36
00:10:36,307 --> 00:10:38,802
Kass, Cecily
Diazepam 5mg
37
00:11:06,646 --> 00:11:10,745
Due settimane dopo
38
00:11:23,582 --> 00:11:24,332
Cee...
39
00:11:27,041 --> 00:11:29,541
- Da quanto sei in piedi?
- Qualche ora.
40
00:11:29,659 --> 00:11:30,994
Non riesco a dormire.
41
00:11:31,094 --> 00:11:34,589
Be', sai, restare a letto
con gli occhi chiusi, aiuta sempre.
42
00:11:39,424 --> 00:11:42,824
Non credere che l'essere stanca
ti esoneri dal nostro patto.
43
00:11:43,283 --> 00:11:46,783
Ho promesso a tua sorella
che t'avrei fatta uscire di casa.
44
00:11:48,118 --> 00:11:49,082
Ehi, Cee...
45
00:11:51,245 --> 00:11:52,595
Non e' li' fuori.
46
00:11:53,253 --> 00:11:54,103
Fidati.
47
00:12:48,262 --> 00:12:49,662
Mi dispiace, ma...
48
00:12:52,378 --> 00:12:55,122
- non sono ancora pronta.
- E' tutto a posto, Cee.
49
00:12:55,222 --> 00:12:58,422
Da quando sei qui, non ti eri
mai spinta cosi' lontano, ok?
50
00:12:58,522 --> 00:13:01,072
Per me, e' come fossi
arrivata sulla luna.
51
00:13:13,134 --> 00:13:16,934
{\an8}Ti stanno spiando? Ecco come
la tua webcam puo' essere hackerata.
52
00:13:13,637 --> 00:13:15,553
E' arrivata.
Faccio io.
53
00:13:41,000 --> 00:13:43,005
Va tutto bene.
Faccio io.
54
00:13:45,956 --> 00:13:46,856
Vado io.
55
00:13:54,575 --> 00:13:56,625
La conosco?
Le devo dei soldi?
56
00:13:57,133 --> 00:13:58,446
- Molti.
- Molti?
57
00:13:58,546 --> 00:14:01,396
Ti ho gia' detto
di non assillarmi anche qui.
58
00:14:02,881 --> 00:14:04,369
Ehi, Cee...
59
00:14:04,787 --> 00:14:07,984
Dille che non puo'
riportarti indietro. Ti terremo qui.
60
00:14:08,084 --> 00:14:09,684
Che ci fai qui, Emily?
61
00:14:10,913 --> 00:14:13,663
Be', anch'io ho piacere
di vederti, sorella.
62
00:14:13,879 --> 00:14:15,779
Vado a vedere che fa Sydney.
63
00:14:16,610 --> 00:14:18,110
E' solo che... gia'.
64
00:14:20,100 --> 00:14:21,200
Non va bene.
65
00:14:22,008 --> 00:14:24,381
Ti ho chiesto
di non venire a trovarmi.
66
00:14:24,481 --> 00:14:26,522
Sa dove vivi, ti seguira'.
67
00:14:26,736 --> 00:14:27,436
Si'.
68
00:14:28,000 --> 00:14:31,293
- Be', ho delle novita'...
- Nessuna novita' lo giustifica.
69
00:14:31,821 --> 00:14:33,373
- Va bene.
- Ho un piano...
70
00:14:33,473 --> 00:14:35,773
e ho solo bisogno
che mi assecondi...
71
00:14:36,927 --> 00:14:38,998
e per un attimo
tu smetta di controllarmi.
72
00:14:39,098 --> 00:14:41,346
Non cerco
di controllarti, piccola.
73
00:14:41,446 --> 00:14:45,446
Cerco disperatamente di dirti
che non hai piu' bisogno di evitarmi...
74
00:14:47,508 --> 00:14:48,858
perche' e' morto.
75
00:14:53,233 --> 00:14:53,983
Cosa?
76
00:15:05,926 --> 00:15:06,776
Cosa...
77
00:15:07,270 --> 00:15:13,414
Apparente suicidio
di un innovatore dell'ottica
78
00:15:25,932 --> 00:15:27,232
Che ti ha fatto?
79
00:15:28,733 --> 00:15:29,733
Parlamene.
80
00:16:10,080 --> 00:16:11,686
Non ha senso...
81
00:16:14,289 --> 00:16:15,639
Aveva... aveva...
82
00:16:15,970 --> 00:16:18,370
un controllo assoluto
della sua vita.
83
00:16:20,942 --> 00:16:21,842
E di me.
84
00:16:22,833 --> 00:16:25,498
Controllava il mio aspetto e...
85
00:16:26,580 --> 00:16:29,149
cosa mi mettevo...
e cosa mangiavo.
86
00:16:33,081 --> 00:16:33,781
E...
87
00:16:36,184 --> 00:16:39,139
poi... controllava
quando uscivo di casa...
88
00:16:42,788 --> 00:16:44,288
quello che dicevo...
89
00:16:44,804 --> 00:16:47,914
e, infine... cosa pensavo.
90
00:16:53,047 --> 00:16:53,897
E se...
91
00:16:56,046 --> 00:16:58,981
se non gli piaceva
quello che pensavo, lui...
92
00:17:02,204 --> 00:17:03,004
lui...
93
00:17:04,304 --> 00:17:05,904
- lui...
- Lui, cosa?
94
00:17:07,242 --> 00:17:08,473
Ti picchiava?
95
00:17:10,952 --> 00:17:12,452
Tra le altre cose...
96
00:17:14,688 --> 00:17:16,388
voleva avere un bambino.
97
00:17:17,020 --> 00:17:19,370
E io sapevo che
se l'avessi avuto, allora...
98
00:17:20,356 --> 00:17:23,506
non sarei piu' stata in grado
di andarmene, cosi'...
99
00:17:24,488 --> 00:17:27,293
senza che sapesse,
prendevo contraccettivi.
100
00:17:28,924 --> 00:17:29,674
Ma...
101
00:17:30,369 --> 00:17:32,905
cosi', non poteva
piu' andare avanti, allora...
102
00:17:36,139 --> 00:17:37,389
ti ho chiamata.
103
00:17:39,317 --> 00:17:40,117
Ehi...
104
00:17:44,384 --> 00:17:45,884
ora sei qui con noi.
105
00:17:47,307 --> 00:17:48,607
E sei al sicuro.
106
00:17:49,998 --> 00:17:51,198
Non c'e' piu'.
107
00:18:18,968 --> 00:18:23,514
Non dico che non vada bene, dico solo
di valutare altre possibilita', ok?
108
00:18:23,614 --> 00:18:26,051
Non limitarti a un solo
college in tutto il paese.
109
00:18:26,151 --> 00:18:30,076
Ma, quel college e' la mia meta,
Parsons e' la mia meta.
110
00:18:30,176 --> 00:18:33,426
Si', ti ho detto di avere
delle "mete", ma al plurale.
111
00:18:36,218 --> 00:18:38,718
Credo sia importante
avere mete, James.
112
00:18:39,574 --> 00:18:40,924
Ehi!
113
00:18:41,686 --> 00:18:44,205
Ma guarda che
intrepida sei diventata!
114
00:18:44,751 --> 00:18:47,851
Eh, magari l'anno prossimo
attraverserai la strada!
115
00:18:51,668 --> 00:18:54,466
Ah, ehi, Cee,
c'e' qualcosa per te.
116
00:18:57,387 --> 00:18:59,087
Nessuno sa che sono qui.
117
00:19:11,470 --> 00:19:12,320
Allora?
118
00:19:12,597 --> 00:19:13,597
Di chi e'?
119
00:19:29,653 --> 00:19:32,053
Grazie a tutti e due
d'essere venuti.
120
00:19:33,314 --> 00:19:35,908
Come avvocato
nominato rappresentante
121
00:19:36,168 --> 00:19:39,262
del fondo discrezionale del mio defunto
fratello, sono tenuto a eseguire
122
00:19:39,362 --> 00:19:40,962
le sue ultime volonta',
123
00:19:41,617 --> 00:19:44,214
ed egli stesso ha stabilito
lo facessi di persona.
124
00:19:44,314 --> 00:19:47,301
Voleva che leggessi...
una dichiarazione scritta.
125
00:19:54,153 --> 00:19:55,103
"Cecilia,
126
00:19:56,283 --> 00:19:59,213
"benche' il nostro rapporto
fosse tutt'altro che perfetto,
127
00:19:59,313 --> 00:20:01,374
"pensavo almeno ci fosse
la fiducia sufficiente
128
00:20:01,518 --> 00:20:04,135
"perche' tu parlassi con me,
invece di fuggire da cio' che..."
129
00:20:04,235 --> 00:20:07,135
No, no! Mi spiace.
Non hai il diritto di farlo.
130
00:20:07,375 --> 00:20:09,898
- Sono tenuto a leggerlo.
- Lei non e' tenuta ad ascoltare.
131
00:20:09,998 --> 00:20:12,348
Spediscimi una copia
e la leggeremo.
132
00:20:12,844 --> 00:20:14,799
- Stanne certo.
- Faccio solo il mio lavoro.
133
00:20:14,899 --> 00:20:17,173
Rendici solo conto del fondo
cui accennasti al telefono.
134
00:20:17,273 --> 00:20:20,508
Dissi che Cecilia e' specificamente
nominata nel fondo di Adrian.
135
00:20:20,608 --> 00:20:22,259
- Per questo siamo qui?
- Si'.
136
00:20:22,359 --> 00:20:25,959
Si', per la stessa ragione
per cui molte donne lo circuivano:
137
00:20:26,135 --> 00:20:28,388
- i suoi soldi.
- Se avessimo dovuto fisicamente
138
00:20:28,488 --> 00:20:30,757
averlo vicino, non saremmo
qui per nessuna somma.
139
00:20:30,857 --> 00:20:32,807
Gli siete vicine fisicamente.
140
00:20:34,819 --> 00:20:36,419
E' li', in quell'urna.
141
00:20:39,904 --> 00:20:42,104
E quanto alle sue ultime volonta',
142
00:20:42,366 --> 00:20:44,716
stai per avere
5 milioni di dollari,
143
00:20:45,764 --> 00:20:48,414
esenti da imposte
su patrimonio e reddito.
144
00:20:49,030 --> 00:20:52,492
Il denaro sara' suddiviso
in quote da 100 mila dollari
145
00:20:52,592 --> 00:20:55,115
al mese, per piu' o meno
i prossimi 4 anni,
146
00:20:55,215 --> 00:20:57,501
ovviamente nel rispetto
delle clausole.
147
00:20:57,601 --> 00:20:59,702
Non si possono commettere
crimini... eccetera.
148
00:20:59,802 --> 00:21:02,869
Di regola, avrei 120 giorni
per impugnare il testamento,
149
00:21:02,969 --> 00:21:06,219
ma riguardo a questo
cedero' i miei diritti. Quindi...
150
00:21:07,145 --> 00:21:10,415
appena avro' la tua firma
e i tuoi dati bancari,
151
00:21:11,753 --> 00:21:13,903
mettero' a disposizione
i fondi.
152
00:21:23,823 --> 00:21:25,573
Bene, ora potete entrare.
153
00:21:32,397 --> 00:21:33,747
Aspetta, aspetta.
154
00:21:34,034 --> 00:21:35,534
- Dove sei?
- Bene.
155
00:21:36,167 --> 00:21:37,967
Possiamo guardare, adesso?
156
00:21:38,067 --> 00:21:39,617
Si', potete guardare.
157
00:21:43,616 --> 00:21:44,716
Grazie, Cee!
158
00:21:45,016 --> 00:21:46,966
Che meraviglia!
Ma guarda...
159
00:21:47,311 --> 00:21:48,311
Una scala?
160
00:21:48,926 --> 00:21:49,726
Scusa?
161
00:21:50,606 --> 00:21:52,654
Non avrai detto
quello che ho sentito!
162
00:21:52,754 --> 00:21:54,854
- Volevo dirti grazie.
- Prego.
163
00:21:55,435 --> 00:21:59,364
Be', sapevo che te ne serviva
una nuova e quella si puo' buttare.
164
00:21:59,464 --> 00:22:03,100
Sei molto gentile, Cee.
Grazie, davvero cara, grazie.
165
00:22:03,647 --> 00:22:07,062
E' che volevo ringraziarvi
per lasciarmi stare qui
166
00:22:07,544 --> 00:22:09,994
e per prendervi
tanta cura di me, cosi'...
167
00:22:10,094 --> 00:22:14,308
E anche Sydney
puo' usare la scala...
168
00:22:14,523 --> 00:22:18,479
- Non credere che aiutero' a dipingere.
- Non pensare che te l'avrei chiesto.
169
00:22:18,579 --> 00:22:21,637
No, no, va bene per dipingere,
ma anche per molte altre cose.
170
00:22:21,737 --> 00:22:24,351
Ci sali per prendere cose
come, come quelle.
171
00:22:24,451 --> 00:22:26,759
Che strano.
Dio, vorrei che...
172
00:22:26,859 --> 00:22:29,067
- Aspetta, ora puoi usarla.
- Una scala per salire...
173
00:22:29,167 --> 00:22:30,791
- E' geniale.
- Ok.
174
00:22:30,891 --> 00:22:34,099
- Giusto e' apparso quel foglio...
- E' comoda...
175
00:22:35,446 --> 00:22:37,255
- Cos'e'?
- C'e' il mio nome.
176
00:22:37,355 --> 00:22:39,560
- Strano.
- E questa e' la tua scrittura.
177
00:22:39,660 --> 00:22:42,131
- Sicura che sia strano?
- Io ho solo preso una scala...
178
00:22:42,231 --> 00:22:44,037
- Non so che...
- Si', si', si'.
179
00:22:44,137 --> 00:22:46,687
- Vediamo...
- Una bella scala, e' tutto.
180
00:22:49,001 --> 00:22:52,061
E' un nuovo conto bancario
a tuo nome,
181
00:22:52,405 --> 00:22:56,117
e ci mettero' 10 mila dollari
al mese, per il resto dell'anno.
182
00:22:56,848 --> 00:22:59,119
L'ho chiamato... "Parsons".
183
00:23:04,799 --> 00:23:06,541
Andrai in un college alla moda!
184
00:23:06,641 --> 00:23:10,839
Ehi, Cee, Cee, e'... e' troppo.
Sei sicura di poterlo fare?
185
00:23:10,939 --> 00:23:12,389
Mettiamola cosi'.
186
00:23:12,612 --> 00:23:15,262
Probabilmente andra'
anche all'universita'
187
00:23:16,173 --> 00:23:17,673
Andro' al Parsons...
188
00:23:18,400 --> 00:23:20,839
- Andrai al Parsons.
- Andrai al Parsons.
189
00:23:20,939 --> 00:23:22,006
Mio Dio!
190
00:23:23,430 --> 00:23:25,774
Aspetta, no. Dobbiamo...
dobbiamo festeggiare.
191
00:23:25,874 --> 00:23:28,608
E niente cena davanti alla tv,
ne' microonde, niente.
192
00:23:28,708 --> 00:23:32,608
Be', credo purtroppo che qui
non ci sia niente con cui festeggiare.
193
00:23:36,412 --> 00:23:38,976
Non so perche' balli! Non puoi
berne, non hai ancora 21 anni!
194
00:23:39,076 --> 00:23:41,488
- Si che posso, dai!
- Solo un sorso.
195
00:23:41,845 --> 00:23:44,596
L'altro giorno ha detto che
ero matura per la mia eta'...
196
00:23:44,696 --> 00:23:46,437
- L'ha detto.
- Una ragazzina matura.
197
00:23:46,537 --> 00:23:49,370
Ho sentito che l'hai detto.
Me lo ricordo.
198
00:23:49,470 --> 00:23:51,727
Un momento, non e' divertente.
Due contro uno.
199
00:23:51,827 --> 00:23:55,027
E' un abuso. Vi rendete conto
che sono un poliziotto?
200
00:23:58,365 --> 00:24:00,688
Ti ho preso! Ti ho preso!
201
00:24:04,692 --> 00:24:07,186
Oh, ti proteggero' io!
202
00:25:30,737 --> 00:25:31,787
Buongiorno.
203
00:25:32,439 --> 00:25:33,639
Fai colazione?
204
00:25:34,077 --> 00:25:35,577
No, no, devo andare.
205
00:25:36,421 --> 00:25:39,921
Sai, che tu ci creda o no,
ho un po' di postumi da sbornia.
206
00:25:40,173 --> 00:25:41,073
Anch'io.
207
00:25:41,848 --> 00:25:44,398
Lo champagne
mi fa sempre quest'effetto.
208
00:25:44,883 --> 00:25:46,467
Diventiamo vecchi, Cee.
209
00:25:46,669 --> 00:25:49,742
Siamo vecchi. Queste mattine
invernali mi uccidono.
210
00:25:49,842 --> 00:25:53,155
Bene, vado via.
Saro' qui, verso le 19.
211
00:25:53,255 --> 00:25:54,555
- Bene.
- Bene.
212
00:25:54,787 --> 00:25:56,007
Ah, Cee.
213
00:25:56,906 --> 00:25:58,406
Sveglieresti Sydney?
214
00:25:58,605 --> 00:26:01,105
Grazie a te, e' davvero
molto eccitata.
215
00:26:01,205 --> 00:26:04,505
- Le servira' aiuto per concentrarsi.
- Si', ho capito.
216
00:26:14,388 --> 00:26:16,989
Syd, forza, piccola.
Farai tardi.
217
00:26:44,672 --> 00:26:45,472
Merda!
218
00:26:45,861 --> 00:26:46,661
Merda!
219
00:26:47,209 --> 00:26:49,282
No, no, no, non con l'acqua!
220
00:26:49,382 --> 00:26:50,932
No.
Scusa. Permesso!
221
00:26:51,515 --> 00:26:52,315
Cazzo!
222
00:27:09,426 --> 00:27:11,529
- Sei stata tu?
- Si'.
223
00:27:12,440 --> 00:27:14,690
- Credi si possa recuperare?
- No.
224
00:27:15,480 --> 00:27:16,580
Mi dispiace.
225
00:28:22,778 --> 00:28:23,578
James?
226
00:34:43,021 --> 00:34:44,209
James? James!
227
00:34:44,691 --> 00:34:45,950
James! James!
228
00:34:46,050 --> 00:34:48,079
Si'! Si'! Cosa c'e'?
Cos'e' successo? Cosa?
229
00:34:48,179 --> 00:34:50,609
Ho visto qualcosa, li'.
Proprio li'. Un'impronta.
230
00:34:50,709 --> 00:34:53,044
- L'ho vista.
- Hai visto un'impronta?
231
00:34:53,144 --> 00:34:55,894
L'ho vista, si',
sulla coperta. Proprio li'.
232
00:34:56,166 --> 00:34:57,216
L'ho vista!
233
00:34:57,440 --> 00:34:59,635
- Sulla coperta...
- L'ho vista.
234
00:35:00,437 --> 00:35:02,937
C'e' qualcuno qui...
c'e' qualcuno qui!
235
00:35:03,900 --> 00:35:06,733
- Syd, metti giu' quell'affare.
- Sei stato tu a comprarmelo!
236
00:35:06,933 --> 00:35:08,283
Chi vuoi spruzzare?
Chi?
237
00:35:10,293 --> 00:35:11,693
James, l'ho visto.
238
00:35:13,401 --> 00:35:14,351
Lo giuro!
239
00:35:14,931 --> 00:35:16,568
Ehi... Cee.
240
00:35:20,129 --> 00:35:23,079
Adrian ti perseguitera'
se glielo lascerai fare.
241
00:35:23,374 --> 00:35:24,874
Non permetterglielo.
242
00:35:27,816 --> 00:35:29,766
Ora, cerca di dormire un po'.
243
00:35:30,287 --> 00:35:32,332
Domani, hai un importante
colloquio di lavoro,
244
00:35:32,432 --> 00:35:35,332
e non voglio che il ricordo
di quel bastardo...
245
00:35:36,612 --> 00:35:37,462
quel...
246
00:35:38,441 --> 00:35:39,791
quella persona...
247
00:35:40,604 --> 00:35:41,754
rovini tutto.
248
00:35:42,471 --> 00:35:44,221
- D'accordo?
- Va bene.
249
00:35:44,482 --> 00:35:46,182
- Si', scusa.
- Gia'...
250
00:35:54,330 --> 00:35:57,180
Dopo Cal Poly,
ho lavorato a Parigi per 6 mesi,
251
00:35:57,818 --> 00:36:00,568
di certo, il miglior
periodo della mia vita.
252
00:36:01,577 --> 00:36:04,977
- Escludendo quello che verra'.
- Ovviamente. Sieda pure.
253
00:36:08,250 --> 00:36:10,825
Allora, che ragione
l'ha spinta a lavorare a Parigi?
254
00:36:10,925 --> 00:36:14,825
Forse perche' ci devono andare
tutte le belle donne del mondo?
255
00:36:15,948 --> 00:36:20,005
Be', parlo un po'... di francese
e ho sempre desiderato viverci.
256
00:36:20,616 --> 00:36:22,270
Cosi', dopo... la laurea,
257
00:36:22,370 --> 00:36:25,396
andai li', con un budget
limitato da studente.
258
00:36:26,252 --> 00:36:28,437
Dormii letteralmente
in un ripostiglio.
259
00:36:28,537 --> 00:36:31,141
Ho avviato questa impresa
in uno sgabuzzino, letteralmente.
260
00:36:31,241 --> 00:36:32,091
Ecco...
261
00:36:32,621 --> 00:36:35,171
- Cosi', ne conosciamo il valore.
- Si'.
262
00:36:38,964 --> 00:36:40,814
Fammi vedere i tuoi lavori.
263
00:36:40,998 --> 00:36:42,048
Si', certo.
264
00:36:58,579 --> 00:37:00,421
Non...
So che...
265
00:37:03,878 --> 00:37:07,791
So di averli messi qui, quindi
mi scuso, non so cosa sia successo.
266
00:37:07,891 --> 00:37:09,241
E' tutto a posto.
267
00:37:09,406 --> 00:37:11,706
Mandaceli appena
ti e' possibile.
268
00:37:12,007 --> 00:37:13,007
Va bene...
269
00:37:13,688 --> 00:37:15,729
Allora, ti racconto di noi.
270
00:37:16,468 --> 00:37:19,857
Qui, a 'Ruler', abbiamo
con l'architettura, un approccio umano.
271
00:37:19,957 --> 00:37:21,307
Per prima cosa...
272
00:37:23,475 --> 00:37:24,675
Ti senti bene?
273
00:37:28,740 --> 00:37:29,890
Chiedo scusa.
274
00:37:30,195 --> 00:37:31,795
E' che non mi sento...
275
00:37:31,895 --> 00:37:33,395
Vuoi un po' d'acqua?
276
00:37:34,636 --> 00:37:35,486
Bene...
277
00:37:36,531 --> 00:37:37,431
Cecilia?
278
00:37:40,872 --> 00:37:42,072
Ti senti bene?
279
00:37:44,036 --> 00:37:44,967
Cecilia!
280
00:38:01,792 --> 00:38:04,287
Cecilia, bene, allora...
281
00:38:04,811 --> 00:38:08,903
forse non dovrebbe guidare o usare
macchine pesanti nei prossimi giorni,
282
00:38:09,003 --> 00:38:11,626
ma, a parte questo,
sembra essere a posto.
283
00:38:11,726 --> 00:38:14,310
Comunque, io o il mio vice
la rivedremo,
284
00:38:14,410 --> 00:38:17,530
con i risultati delle analisi
del sangue, d'accordo?
285
00:38:17,630 --> 00:38:20,368
Puo' lasciare il suo numero
all'infermiera? La dimettiamo.
286
00:38:20,468 --> 00:38:21,318
Grazie.
287
00:38:24,318 --> 00:38:25,368
Sei pronta?
288
00:38:25,668 --> 00:38:26,368
Si'.
289
00:38:57,705 --> 00:38:58,555
Pronto?
290
00:38:58,655 --> 00:39:00,755
- C'e' Cecilia Kass?
- Sono io.
291
00:39:01,120 --> 00:39:03,970
Salve, sono la dottoressa
Lee del St. Vincent.
292
00:39:05,397 --> 00:39:06,135
Allora,
293
00:39:06,235 --> 00:39:10,867
abbiamo i risultati delle sue analisi
del sangue e pare sia il Diazepam
294
00:39:10,967 --> 00:39:13,667
la causa piu' probabile
del suo mancamento.
295
00:39:13,974 --> 00:39:15,430
Scusi, quale Diazepam?
296
00:39:16,179 --> 00:39:19,683
Be', le sue analisi ne hanno
mostrato un altissimo contenuto.
297
00:39:19,783 --> 00:39:23,183
Questo senza dubbio spiegherebbe
cio' che le e' accaduto.
298
00:39:24,839 --> 00:39:27,439
C'e' dell'altro
di cui le vorrei parlare,
299
00:39:27,539 --> 00:39:30,639
ma non so se dovremmo
farlo per telefono, quindi...
300
00:39:54,417 --> 00:39:55,917
Digli che la smetta.
301
00:39:56,818 --> 00:39:58,281
Dire a chi, che smetta cosa?
302
00:39:58,381 --> 00:40:00,931
Digli di smettere
di fare quello che fa.
303
00:40:01,729 --> 00:40:03,529
Sa di che sta blaterando?
304
00:40:03,645 --> 00:40:06,496
No, non mi ha ancora
spiegato perche' siamo qui, ma
305
00:40:06,596 --> 00:40:09,176
essendo un suo buon amico,
so che e' una buona ragione,
306
00:40:09,320 --> 00:40:13,020
quindi deve sedersi ad ascoltare
e mostrare un po' di rispetto.
307
00:40:18,134 --> 00:40:20,307
Una sera...
stavo seduta...
308
00:40:21,463 --> 00:40:22,563
e pensavo...
309
00:40:24,172 --> 00:40:25,822
a come lasciare Adrian.
310
00:40:27,414 --> 00:40:29,664
Pianificavo tutto
nella mia mente.
311
00:40:31,000 --> 00:40:32,600
Lui mi guardava fisso,
312
00:40:33,976 --> 00:40:35,076
studiandomi.
313
00:40:37,425 --> 00:40:40,325
E, senza che io avessi
detto una sola parola...
314
00:40:42,017 --> 00:40:44,767
mi disse che non avrei mai
potuto lasciarlo.
315
00:40:45,796 --> 00:40:48,246
Che in qualsiasi posto
fossi andata...
316
00:40:48,346 --> 00:40:49,796
mi avrebbe trovata.
317
00:40:51,749 --> 00:40:53,649
Che mi avrebbe avvicinata...
318
00:40:54,477 --> 00:40:57,077
e io non sarei stata
in grado di vederlo.
319
00:40:58,420 --> 00:41:00,870
Ma che mi avrebbe
lasciato un segno...
320
00:41:01,248 --> 00:41:03,336
in modo che sapessi
che era lui.
321
00:41:11,222 --> 00:41:14,701
La notte che lo lasciai
lo drogai... con questo.
322
00:41:15,825 --> 00:41:17,925
Quella notte persi il flacone...
323
00:41:18,315 --> 00:41:21,334
e, stranamente,
e' tornato nelle mie mani.
324
00:41:23,659 --> 00:41:26,255
Allora, che vuoi dire
esattamente?
325
00:41:26,355 --> 00:41:29,105
Hai perso il flacone,
hai ritrovato l flacone.
326
00:41:31,399 --> 00:41:32,799
Non e' morto, Tom.
327
00:41:37,425 --> 00:41:41,851
Be', il mucchietto di ceneri
nell'urna, ti contraddice, Cecilia.
328
00:41:43,709 --> 00:41:45,409
Non so come abbia fatto.
329
00:41:47,744 --> 00:41:49,294
Pero', c'e' riuscito.
330
00:41:52,244 --> 00:41:55,177
Ha trovato il modo
di essere... invisibile.
331
00:42:00,962 --> 00:42:03,681
Nel campo dell'ottica,
e' un leader mondiale.
332
00:42:03,781 --> 00:42:06,143
So... so che puo' farlo.
333
00:42:10,076 --> 00:42:13,176
Qualcosa mi dice che
sai esattamente di cosa parlo.
334
00:42:15,524 --> 00:42:17,098
Non e'... morto.
335
00:42:20,499 --> 00:42:22,249
Solo non lo posso vedere.
336
00:42:23,512 --> 00:42:25,512
Per favore, digli di smettere.
337
00:42:29,226 --> 00:42:29,976
Bene,
338
00:42:30,907 --> 00:42:33,657
sono d'accordo con te,
Adrian era brillante,
339
00:42:33,979 --> 00:42:36,123
ma non per aver
inventato qualcosa.
340
00:42:36,223 --> 00:42:38,701
Era come se entrasse
nella mente delle persone.
341
00:42:38,801 --> 00:42:42,601
Era questo il suo vero talento:
conoscere le debolezze di ognuno.
342
00:42:43,385 --> 00:42:44,285
Pensaci.
343
00:42:44,648 --> 00:42:48,198
Ha trovato il modo perfetto
per torturarti anche dopo morto.
344
00:42:49,043 --> 00:42:53,393
Piu' geniale dell'inventare qualcosa
che renda invisibili, non e' inventarlo
345
00:42:54,580 --> 00:42:56,880
ma farti pensare
che l'abbia fatto.
346
00:42:58,137 --> 00:43:01,837
Mio fratello controllava me
molto prima di conoscerti, Cecilia.
347
00:43:01,937 --> 00:43:02,937
Lo odiavo.
348
00:43:04,060 --> 00:43:05,810
Abbiamo questo in comune.
349
00:43:10,961 --> 00:43:12,561
Mi sentii sollevato...
350
00:43:15,178 --> 00:43:17,078
quando seppi che era morto.
351
00:43:25,409 --> 00:43:28,009
E' morto, Cecilia.
Ho visto il suo corpo.
352
00:43:30,621 --> 00:43:31,521
Senti...
353
00:43:34,728 --> 00:43:37,378
se lo riporti in vita
sara' lui a vincere.
354
00:44:08,052 --> 00:44:08,802
Ciao.
355
00:44:09,983 --> 00:44:10,733
Ciao.
356
00:44:13,400 --> 00:44:15,188
Emily, ho una cosa da dirti.
357
00:44:15,288 --> 00:44:17,438
Be', almeno
adesso e' tutto chiaro.
358
00:44:18,243 --> 00:44:20,969
- Ora so cosa pensi davvero di me.
- Cosa?
359
00:44:21,069 --> 00:44:23,621
Grazie per aver trovato
il tempo
360
00:44:24,015 --> 00:44:26,374
di farmi sapere quanto...
361
00:44:26,474 --> 00:44:27,774
"asfissiante"...
362
00:44:28,049 --> 00:44:30,336
- io sia per te.
- Cosa? Cosa vuoi...?
363
00:44:30,436 --> 00:44:34,715
Non credo occorra dirlo, ma
non ho mai pensato a quei soldi.
364
00:44:37,542 --> 00:44:40,093
Emily, non...
non so di cosa parli.
365
00:44:41,606 --> 00:44:44,269
La e-mail... quella
che mi hai mandato stamattina.
366
00:44:44,369 --> 00:44:46,830
- Che e-mail?
- Se mi vivi cosi', non chiedermi
367
00:44:46,930 --> 00:44:49,258
piu' di darti una mano
nella tua vita personale.
368
00:44:49,358 --> 00:44:52,258
Se sei troppo stupida per capire
chi sono i buoni, e cosi' debole
369
00:44:52,358 --> 00:44:54,008
per sfuggire ai cattivi,
370
00:44:54,896 --> 00:44:57,046
non venire poi
a piangere da me.
371
00:44:57,203 --> 00:45:00,428
- Me ne tiro fuori.
- Non ti ho mandato nessuna e-mail.
372
00:45:01,378 --> 00:45:02,628
Non l'ho fatto.
373
00:45:02,789 --> 00:45:05,789
Qualcuno lo... lo...
lo sta facendo al mio posto.
374
00:45:06,615 --> 00:45:09,215
E' lui... e' lui
che si sostituisce a me.
375
00:45:10,394 --> 00:45:11,544
Chi e' che...
376
00:45:14,092 --> 00:45:14,942
Adrian?
377
00:45:18,256 --> 00:45:20,756
Adrian mi ha mandato
la e-mail... Bene.
378
00:45:24,736 --> 00:45:27,036
Devi farti curare.
Adrian e' morto.
379
00:45:27,798 --> 00:45:29,148
Em, ti prego, no.
380
00:45:50,551 --> 00:45:52,175
Messaggi inviati
381
00:45:52,275 --> 00:45:54,287
Da Cecilia Kass
a Emily Kass
382
00:46:00,822 --> 00:46:03,300
"Mi stai asfissiando"
383
00:46:06,265 --> 00:46:09,909
"Non voglio vederti piu',
non voglio piu' saper niente di te"
384
00:46:10,828 --> 00:46:12,648
"Vorrei fossi morta tu invece"
385
00:46:48,470 --> 00:46:49,170
Cee?
386
00:47:05,531 --> 00:47:06,731
Sto bene, Syd.
387
00:47:08,143 --> 00:47:10,043
Sai di cosa abbiamo bisogno?
388
00:47:12,553 --> 00:47:15,103
Penso che dovremmo
mandar via papa' e...
389
00:47:16,016 --> 00:47:18,016
e passare la serata fra donne.
390
00:47:18,389 --> 00:47:19,789
Mangiare un dolce.
391
00:47:27,590 --> 00:47:29,902
Si', mi piacciono i dolci.
392
00:47:36,249 --> 00:47:37,149
Mio Dio!
393
00:47:37,523 --> 00:47:38,990
Sydney!
Stai bene?
394
00:47:39,090 --> 00:47:41,396
Perche' mi... Basta!
Ferma! Papa'!
395
00:47:41,496 --> 00:47:43,762
- Aspetta, no! No, Sydney, non...
- Papa'! Papa'.
396
00:47:43,862 --> 00:47:46,562
- Che succede? Che c'e'?
- Mi ha picchiata.
397
00:47:46,662 --> 00:47:47,758
- Cosa?
- No!
398
00:47:47,858 --> 00:47:49,995
No. No, no, no,
James, non e' cosi'!
399
00:47:50,095 --> 00:47:52,357
Sydney, non ti picchierei mai.
Ti voglio bene.
400
00:47:52,457 --> 00:47:54,608
Non lo farei mai, James.
E' stato lui.
401
00:47:54,708 --> 00:47:57,109
- E' qui, te lo giuro.
- Basta. Basta!
402
00:47:57,209 --> 00:47:58,259
Cee, basta.
403
00:47:58,808 --> 00:47:59,958
Devi finirla.
404
00:48:00,467 --> 00:48:04,317
- Stai bene, cara? Va tutto bene?
- Sydney, scusa, non ti farei...
405
00:48:04,705 --> 00:48:05,505
Cee...
406
00:48:05,904 --> 00:48:09,904
ora, la mia priorita' e' portare
mia figlia al sicuro. L'hai capito?
407
00:48:10,229 --> 00:48:11,667
Vieni, cara, va tutto bene.
408
00:48:11,767 --> 00:48:13,367
No, James, ti prego...
409
00:48:13,476 --> 00:48:14,976
E' quello che vuole.
410
00:48:15,076 --> 00:48:17,726
Faceva sempre cosi'
quando stavo con lui.
411
00:48:17,890 --> 00:48:20,082
Vuole che pensi sia stata io.
Questo vuole.
412
00:48:20,182 --> 00:48:22,598
Cerca di isolarmi,
di farmi restare sola!
413
00:48:22,698 --> 00:48:23,398
Ehi!
414
00:48:23,840 --> 00:48:26,240
Ti devi calmare.
Spaventi mia figlia.
415
00:48:27,524 --> 00:48:31,674
Fossi in te, andrei da tua sorella.
Non c'e' ragione che resti qui, ora.
416
00:48:34,537 --> 00:48:35,837
Andiamo, Sydney.
417
00:48:36,664 --> 00:48:38,464
Sydney, mi spiace, Sydney!
418
00:48:53,519 --> 00:48:54,469
Dove sei?
419
00:48:56,774 --> 00:48:57,574
Forza!
420
00:49:01,439 --> 00:49:03,089
Dove sei?
Vieni fuori!
421
00:49:03,973 --> 00:49:06,917
Non picchiare una ragazzina...
picchia me!
422
00:49:26,700 --> 00:49:32,695
Venite a tradurre con SRT project
www.phoenix.forumgalaxy.com
423
00:49:33,701 --> 00:49:38,705
Cercateci anche su Facebook:
www.facebook.com/SRTproject
424
00:50:02,810 --> 00:50:04,660
Allora, perche' io, Adrian?
425
00:50:10,448 --> 00:50:12,948
Potresti avere
qualsiasi donna volessi.
426
00:50:17,763 --> 00:50:20,121
Questa e' la triste realta', no?
427
00:50:21,491 --> 00:50:24,345
Ed e' quello che
soldi e potere ti offrono.
428
00:50:26,019 --> 00:50:27,069
Le persone.
429
00:50:32,574 --> 00:50:33,624
E allora...
430
00:50:35,904 --> 00:50:36,954
perche' io?
431
00:50:40,599 --> 00:50:42,899
Sono solo
una provinciale in cui...
432
00:50:44,346 --> 00:50:47,196
sei incappato per caso,
una sera ad una festa.
433
00:50:53,176 --> 00:50:56,369
Non potresti semplicemente
dimenticare che esisto?
434
00:51:02,357 --> 00:51:06,714
Non c'e' piu' nulla...
che tu possa portarmi via.
435
00:51:14,773 --> 00:51:16,850
Mi hai gia' tolto tutto.
436
00:52:37,787 --> 00:52:42,237
Sono Adrian Griffin. Per favore, lascia
un messaggio. Chiamero' appena potro'.
437
00:55:25,228 --> 00:55:26,478
Sorpresa!
438
01:00:49,524 --> 01:00:51,174
- Cecilia?
- Si'. Va'!
439
01:00:52,009 --> 01:00:55,258
- Presto, chiudi le porte. Chiudi!
- Stai bene?
440
01:00:55,358 --> 01:00:58,308
- Si', per favore, ti prego, andiamo!
- Va bene.
441
01:01:04,535 --> 01:01:06,635
Per favore, sbrigati.
Ti prego.
442
01:01:11,338 --> 01:01:13,838
Stinson Beach?
E' molto lontano da qui.
443
01:01:59,243 --> 01:02:02,851
Devo solo prendere una cosa.
Potresti aspettarmi?
444
01:02:03,204 --> 01:02:06,504
Mi ci vorra' un paio di minuti,
forse 20, non so, ma...
445
01:02:07,550 --> 01:02:11,300
- dopo, potresti riportarmi in citta'?
- Certo. Nessun problema.
446
01:03:11,330 --> 01:03:12,080
Ciao!
447
01:04:14,122 --> 01:04:15,246
12-14...
448
01:04:16,477 --> 01:04:17,430
17.
449
01:04:19,496 --> 01:04:21,896
Il giorno in cui
ci siamo conosciuti.
450
01:04:33,953 --> 01:04:35,153
Che romantico...
451
01:08:35,142 --> 01:08:39,095
Ti prego, incontriamoci stasera
se puoi, in un... in un posto pubblico.
452
01:08:39,726 --> 01:08:42,589
Alle 20 precise, allo Yulan.
E se non puoi, lo capiro',
453
01:08:42,689 --> 01:08:45,845
ma devi dirmelo, perche'
devo chiamare qualcun altro,
454
01:08:45,945 --> 01:08:48,595
dato che non credo
mi rimanga molto tempo.
455
01:08:50,513 --> 01:08:51,363
Grazie.
456
01:08:51,819 --> 01:08:52,669
Grazie.
457
01:08:56,647 --> 01:08:57,653
Emy...
458
01:09:35,969 --> 01:09:36,719
Ciao.
459
01:09:38,288 --> 01:09:39,388
Ciao...
460
01:09:39,776 --> 01:09:42,148
Salve, ragazze.
Benvenute allo Yulan.
461
01:09:42,248 --> 01:09:44,898
Mi chiamo Taylor
e vi serviro' io, stasera.
462
01:09:45,116 --> 01:09:48,216
- Sapete come funziona qui?
- Ordini il cibo e poi lo mangi.
463
01:09:48,316 --> 01:09:51,028
Piu' o meno. Solo che
facciamo in modo un po' diverso.
464
01:09:51,128 --> 01:09:53,985
- E' una cosa familiare.
- Ci siamo gia' state, e' tutto buono.
465
01:09:54,085 --> 01:09:56,918
Bene, volete iniziare con dell'acqua?
Normale o minerale.
466
01:09:57,018 --> 01:09:59,221
- Quella gratis.
- Ok, di rubinetto.
467
01:09:59,321 --> 01:10:00,271
Perfetto.
468
01:10:03,563 --> 01:10:05,263
Grazie, d'essere venuta.
469
01:10:08,522 --> 01:10:09,772
Ti voglio bene.
470
01:10:12,515 --> 01:10:14,165
Sembri proprio un poliziotto...
471
01:10:14,265 --> 01:10:17,720
Emily, hai questa...
forza straordinaria,
472
01:10:17,820 --> 01:10:21,672
che e' cosi',
cosi' rassicurante...
473
01:10:22,582 --> 01:10:24,532
quando sono nei guai
e mette...
474
01:10:24,632 --> 01:10:26,980
soggezione,
quando non lo sono.
475
01:10:28,220 --> 01:10:31,520
Insomma, James e' un poliziotto
alto due metri ed e'...
476
01:10:31,869 --> 01:10:33,724
davvero intimorito da te.
477
01:10:34,056 --> 01:10:36,306
Cosi' dev'essere.
Lo distruggerei.
478
01:10:38,270 --> 01:10:39,470
Mi piacerebbe.
479
01:10:40,304 --> 01:10:41,604
Ti piacerebbe...
480
01:10:43,558 --> 01:10:47,694
Ho bisogno di quella... forza
ora, nella mia vita.
481
01:10:49,343 --> 01:10:52,543
E ho bisogno che tu creda
a quello che sto per dirti.
482
01:10:55,493 --> 01:10:57,179
Va bene, d'accordo.
483
01:11:02,339 --> 01:11:03,589
Grazie, Taylor.
484
01:11:07,027 --> 01:11:09,179
Bene, vi serve ancora
tempo per decidere?
485
01:11:09,279 --> 01:11:09,979
Si'.
486
01:11:10,645 --> 01:11:13,653
- Ancora un bel po'.
- Bene, non ci sono problemi.
487
01:11:17,606 --> 01:11:18,406
Emily.
488
01:11:22,402 --> 01:11:26,252
- Oggi sono stata a casa di Adrian.
- Sei andata a casa di Adrian?
489
01:11:26,406 --> 01:11:27,106
Si'.
490
01:11:28,117 --> 01:11:29,791
Sono entrata facilmente.
491
01:11:30,297 --> 01:11:34,579
Ho trovato qualcosa che prova
quello che sto vivendo adesso.
492
01:11:35,007 --> 01:11:39,581
Che puo' dimostrare come
Adrian mi stia perseguitando.
493
01:11:41,037 --> 01:11:41,887
Cos'e'?
494
01:11:43,254 --> 01:11:46,080
E' una specie di tuta
che Adrian ha creato...
495
01:11:46,786 --> 01:11:49,800
e ha telecamere,
e in qualche modo...
496
01:11:49,900 --> 01:11:50,750
Cosa...
497
01:12:53,084 --> 01:12:54,422
Polizia di San Francisco
498
01:13:04,075 --> 01:13:05,713
No, vi prego, no!
499
01:13:06,105 --> 01:13:11,088
Non sono stata io!
Non sono stata io!
500
01:13:11,315 --> 01:13:12,706
L'ha uccisa lui!
501
01:13:12,806 --> 01:13:13,962
No! No!
502
01:13:14,337 --> 01:13:16,842
No! Vi prego, no!
503
01:13:16,942 --> 01:13:20,838
Per favore, dovete ascoltarmi!
Dovete ascoltarmi!
504
01:13:21,240 --> 01:13:22,883
Per favore, no!
505
01:13:23,247 --> 01:13:24,981
No! No!
506
01:13:25,583 --> 01:13:28,141
Ascoltatemi!
No!
507
01:13:29,800 --> 01:13:31,727
Bastardo!
508
01:13:33,330 --> 01:13:34,989
L'hai uccisa tu!
509
01:13:35,321 --> 01:13:36,991
Ti vedo!
510
01:13:37,312 --> 01:13:38,849
Ti vedo!
511
01:13:38,949 --> 01:13:41,990
E' qui! E' qui!
E' proprio qui!
512
01:13:42,637 --> 01:13:45,335
Per favore! Non potete vederlo!
E' qui nella stanza!
513
01:13:45,435 --> 01:13:47,497
No! Dovete ascoltarmi!
514
01:13:47,796 --> 01:13:51,832
- E' proprio qui! E' qui!
- E' un incubo.
515
01:14:42,936 --> 01:14:44,092
Sorpresa!
516
01:14:55,461 --> 01:14:56,361
Cecilia.
517
01:14:57,901 --> 01:15:00,851
Puoi confermare che sei tu
la persona nel video?
518
01:15:05,009 --> 01:15:07,878
E puoi confermare che di recente
sei svenuta a un colloquio di lavoro
519
01:15:07,978 --> 01:15:11,028
a causa dell'alta dose
di Diazepam nel tuo sangue?
520
01:15:17,851 --> 01:15:19,301
Sono stata drogata.
521
01:15:22,353 --> 01:15:24,982
Non hai forse mandato a tua sorella
pochi giorni fa, una e-mail
522
01:15:25,082 --> 01:15:27,532
in cui dicevi che
ti auguravi morisse?
523
01:15:37,922 --> 01:15:39,122
Ho qualcosa...
524
01:15:41,285 --> 01:15:43,535
Ho qualcosa che prova
che e' vivo.
525
01:15:44,742 --> 01:15:45,892
L'ho trovato.
526
01:15:47,311 --> 01:15:48,411
Che cos'hai?
527
01:15:58,350 --> 01:15:59,224
Bene,
528
01:15:59,324 --> 01:16:01,124
Non posso dirtelo,
529
01:16:01,782 --> 01:16:03,032
adesso.
530
01:16:04,046 --> 01:16:05,296
Sta ascoltando.
531
01:16:08,530 --> 01:16:10,380
E' in questa stanza, James.
532
01:16:11,066 --> 01:16:15,066
Intende dire che la persona che
ha ucciso sua sorella e' qui, adesso,
533
01:16:15,252 --> 01:16:16,902
e non possiamo vederla?
534
01:16:19,018 --> 01:16:19,918
Va bene.
535
01:16:20,773 --> 01:16:22,273
- Gia'...
- Grazie.
536
01:16:25,986 --> 01:16:26,786
James?
537
01:16:29,626 --> 01:16:31,826
Dimmi che non credi
sia stata io.
538
01:16:33,650 --> 01:16:35,000
Dimmi che lo sai.
539
01:16:45,121 --> 01:16:47,521
Anche se
e' come se l'avessi fatto...
540
01:16:54,269 --> 01:16:56,919
Ho fatto entrare
Adrian nella sua vita.
541
01:17:01,133 --> 01:17:02,333
Sono stata io.
542
01:17:03,663 --> 01:17:06,613
Non avrei mai dovuto
andarmene lasciandoti sola.
543
01:17:09,368 --> 01:17:10,768
Ti ho abbandonata.
544
01:17:24,695 --> 01:17:27,745
Questo letto ti ha dato
qualche problema, Cecilia?
545
01:17:28,713 --> 01:17:29,363
No.
546
01:17:30,950 --> 01:17:34,525
C'e' qualcosa in questa stanza
che ti procura angoscia?
547
01:17:39,297 --> 01:17:39,947
No.
548
01:17:42,145 --> 01:17:43,445
D'accordo, bene.
549
01:17:45,292 --> 01:17:47,058
Voglio dirti una cosa.
550
01:17:49,100 --> 01:17:51,912
Abbiamo controllato le analisi
del sangue che hai fatto
551
01:17:52,012 --> 01:17:55,712
la settimana scorsa in ospedale.
Ricordi che te le hanno fatte?
552
01:17:55,967 --> 01:17:56,667
Si'.
553
01:18:00,101 --> 01:18:00,851
Bene.
554
01:18:02,692 --> 01:18:05,242
Be'... sapevi
di essere rimasta incinta?
555
01:18:28,461 --> 01:18:29,111
No.
556
01:18:31,811 --> 01:18:35,161
Il dottore che ti ha fatto le analisi
non te l'ha detto?
557
01:18:36,051 --> 01:18:38,251
No, dev'esserci un errore.
Non...
558
01:18:38,898 --> 01:18:39,998
Non e' vero.
559
01:18:41,014 --> 01:18:43,564
I risultati dicono
che e' molto recente.
560
01:18:44,531 --> 01:18:48,813
Non sappiamo esattamente quando,
ma dev'essere stato il mese scorso.
561
01:18:54,420 --> 01:18:57,846
Cara, c'e' qualcuno
che possiamo chiamare?
562
01:18:59,847 --> 01:19:02,125
Familiari?
Qualche amico?
563
01:19:06,354 --> 01:19:07,254
Va bene.
564
01:19:45,457 --> 01:19:48,257
E' sconvolgente vederti
in queste condizioni.
565
01:19:50,657 --> 01:19:54,707
Benche' sia finita molto male tra te
e Adrian, sei ancora di famiglia.
566
01:19:57,816 --> 01:19:59,466
Sei tu il mio avvocato?
567
01:20:00,460 --> 01:20:03,785
Sono l'avvocato che si occupa
della tua fonte di reddito.
568
01:20:03,885 --> 01:20:06,535
Il sostituto fedecommesso
di tuo fratello.
569
01:20:07,503 --> 01:20:10,497
I soldi dal suo fondo dovevano
esserti corrisposti a condizione
570
01:20:10,597 --> 01:20:14,244
che tu non avessi
carichi penali di alcun tipo,
571
01:20:15,496 --> 01:20:17,996
o fossi giudicata
mentalmente incapace.
572
01:20:18,435 --> 01:20:21,135
Ora, alla luce
della tua attuale situazione
573
01:20:21,850 --> 01:20:25,886
e' mio dovere informarti che
gli ulteriori pagamenti sono sospesi.
574
01:20:27,537 --> 01:20:31,901
So che hai aperto un conto a favore
di una tua amica per il college,
575
01:20:32,001 --> 01:20:35,770
quindi, non provo
alcun piacere a riferirtelo.
576
01:20:39,955 --> 01:20:42,105
Mi e' sempre
dispiaciuto per te.
577
01:20:44,144 --> 01:20:47,195
Consanguineo
di un sociopatico narcisista...
578
01:20:49,229 --> 01:20:50,829
Perenne punching ball.
579
01:20:52,504 --> 01:20:54,554
Ammanettato al suo portafoglio.
580
01:20:56,140 --> 01:20:57,040
Ma, ora,
581
01:20:58,602 --> 01:21:01,452
riesco a vederti per quello
che sei veramente.
582
01:21:04,565 --> 01:21:08,933
Sei solo...
una sua versione rammollita.
583
01:21:13,380 --> 01:21:16,238
In tutto...
fuorche' nel carattere.
584
01:21:19,823 --> 01:21:21,423
Potresti fare querela,
585
01:21:22,916 --> 01:21:26,516
ma sarebbe una scelta molto
costosa, non credo funzionerebbe.
586
01:21:31,031 --> 01:21:32,081
Comunque...
587
01:21:34,581 --> 01:21:36,669
Non fare segni sul tavolo.
Usa la carta
588
01:21:36,769 --> 01:21:40,469
se firmi questo documento
e rinunci alla tua parte del fondo...
589
01:21:41,268 --> 01:21:43,068
sara' tutto piu' semplice.
590
01:21:55,097 --> 01:21:57,397
Oppure,
c'e' un'altra possibilita'...
591
01:21:58,364 --> 01:21:59,764
che risolve tutto.
592
01:22:03,213 --> 01:22:05,213
Accetta di avere il bambino...
593
01:22:08,078 --> 01:22:09,328
e torna da lui.
594
01:22:12,696 --> 01:22:16,396
Pensi davvero che non sapesse
che di nascosto usavi la pillola?
595
01:22:17,515 --> 01:22:18,715
Ovvio che si'.
596
01:22:20,015 --> 01:22:23,915
Avresti dovuto capire quando l'ha
scoperto: lo conoscevi quanto me.
597
01:22:27,188 --> 01:22:29,038
Le ha sostituite con altre.
598
01:22:30,474 --> 01:22:33,624
Mentre tu credevi
di assumere quelle contraccettive.
599
01:22:35,719 --> 01:22:39,719
Avrebbe sempre finito col trovarti
qualsiasi cosa avesse dovuto fare.
600
01:22:40,215 --> 01:22:43,015
Ha bisogno di te...
perche' non tu l'hai di lui.
601
01:22:43,489 --> 01:22:45,439
Nessuno l'aveva mai lasciato.
602
01:22:46,294 --> 01:22:48,144
Ma ti ha punita abbastanza.
603
01:22:49,328 --> 01:22:52,078
Ora che sa che sei
la madre di suo figlio...
604
01:22:52,951 --> 01:22:54,951
e' ora di smettere di giocare.
605
01:22:58,016 --> 01:22:59,766
Una nuova vita con lui...
606
01:22:59,866 --> 01:23:03,180
puo' esserti concessa...
con una sola telefonata.
607
01:23:05,353 --> 01:23:08,293
Una vita, proprio come quella
che gia' avevi con Adrian.
608
01:23:08,393 --> 01:23:11,593
Cecilia... davvero non hai
alcun'altra scelta adesso.
609
01:23:12,075 --> 01:23:14,325
In questo momento,
sei un'omicida.
610
01:23:16,749 --> 01:23:18,599
Ma io posso cambiare tutto.
611
01:23:35,492 --> 01:23:39,388
Adrian ha ucciso mia sorella,
e tu l'hai aiutato.
612
01:23:45,721 --> 01:23:48,771
Non mi aspetto che tu prenda
una decisione adesso.
613
01:23:53,188 --> 01:23:54,888
Tornero' fra tre giorni.
614
01:23:59,975 --> 01:24:02,123
Prenditi cura di te stessa
fino ad allora.
615
01:24:02,223 --> 01:24:03,573
Ti sorveglieremo.
616
01:24:46,888 --> 01:24:50,549
Santa Marina
Centro di cura protetto.
617
01:25:08,392 --> 01:25:09,592
Apri la bocca.
618
01:25:10,814 --> 01:25:11,964
Su la lingua.
619
01:25:12,890 --> 01:25:14,140
Giu' la lingua.
620
01:25:14,924 --> 01:25:15,674
Bene.
621
01:25:16,294 --> 01:25:17,394
Buona notte.
622
01:26:31,803 --> 01:26:33,603
Non ce l'avrai il bambino.
623
01:26:35,285 --> 01:26:36,935
E non avrai neppure me.
624
01:26:47,313 --> 01:26:48,163
Eccoti!
625
01:26:55,682 --> 01:26:57,182
Va' a farti fottere!
626
01:27:02,249 --> 01:27:03,049
Cazzo!
627
01:27:03,422 --> 01:27:04,322
Cazzo...
628
01:27:05,000 --> 01:27:06,550
Torna subito a letto!
629
01:27:35,012 --> 01:27:35,712
Ehi!
630
01:27:36,768 --> 01:27:37,418
No!
631
01:27:37,838 --> 01:27:38,538
Ehi!
632
01:27:39,904 --> 01:27:40,554
No!
633
01:27:40,865 --> 01:27:41,515
No!
634
01:27:42,278 --> 01:27:43,081
Cazzo!
635
01:27:43,295 --> 01:27:44,095
Cazzo.
636
01:27:44,730 --> 01:27:45,380
No!
637
01:27:45,886 --> 01:27:46,536
No!
638
01:27:47,202 --> 01:27:49,108
No, per favore, no!
639
01:27:49,777 --> 01:27:50,927
Cazzo, fermi!
640
01:27:51,317 --> 01:27:52,467
Cazzo, basta!
641
01:27:52,762 --> 01:27:53,833
E' li'!
642
01:27:54,175 --> 01:27:54,975
Cazzo!
643
01:28:17,775 --> 01:28:18,775
Sta' giu'.
644
01:28:18,875 --> 01:28:19,825
E' li'!
645
01:28:20,781 --> 01:28:21,877
Sta' giu'.
646
01:28:22,348 --> 01:28:23,948
E' proprio dietro a te.
647
01:28:24,383 --> 01:28:25,683
- Ascoltami!
- Chi e'?
648
01:28:25,783 --> 01:28:27,083
E' dietro di te?
649
01:28:27,786 --> 01:28:29,490
- Girati!
- Ho capito, Cecilia!
650
01:28:29,590 --> 01:28:31,590
- E' proprio li'!
- Sta giu'.
651
01:28:32,414 --> 01:28:35,508
- Ascoltami! E' dietro di te!
- Resta giu'.
652
01:29:20,612 --> 01:29:21,362
Bang.
653
01:29:46,786 --> 01:29:48,136
Scala antincendio
654
01:30:18,117 --> 01:30:20,082
Indietro! Sta' indietro!
655
01:31:20,479 --> 01:31:21,329
E' qui!
656
01:31:22,578 --> 01:31:23,278
Qui!
657
01:31:23,958 --> 01:31:24,908
A destra!
658
01:32:40,034 --> 01:32:42,234
Credi di aver imparato
a battermi,
659
01:32:42,334 --> 01:32:44,737
cosi' ti insegnero'
sul serio una cosa.
660
01:32:44,837 --> 01:32:47,376
Se mi affronti,
non faro' mai del male a te,
661
01:32:47,476 --> 01:32:50,776
trovero' invece quelli che ami
e faro' del male a loro.
662
01:32:51,777 --> 01:32:53,588
Ora, sara' solo tua la colpa
663
01:32:53,688 --> 01:32:55,515
della morte
di quella ragazzina innocente.
664
01:32:55,615 --> 01:32:56,702
No, ti prego...
665
01:32:56,802 --> 01:32:58,791
non Sydney, Adrian.
No.
666
01:32:59,829 --> 01:33:01,329
Ferma! Mani in alto!
667
01:33:35,693 --> 01:33:36,393
Ehi!
668
01:33:42,929 --> 01:33:45,262
Cecilia, non fare stupidaggini!
669
01:33:47,938 --> 01:33:48,888
Sono qui!
670
01:33:49,597 --> 01:33:50,847
Ehi, fermatela!
671
01:33:51,888 --> 01:33:54,088
E' diretta
all'uscita principale!
672
01:34:26,287 --> 01:34:28,749
Ma cosa... cosa cazzo...
673
01:34:31,119 --> 01:34:32,253
Pronto!
674
01:34:32,489 --> 01:34:33,842
Pronto!
675
01:34:34,876 --> 01:34:35,743
Ehi!
676
01:34:35,843 --> 01:34:37,293
Harry, che succede?
677
01:34:37,852 --> 01:34:38,652
Harry?
678
01:34:38,752 --> 01:34:39,558
Ehi!
679
01:34:39,934 --> 01:34:40,784
- Pronto?
680
01:34:41,326 --> 01:34:43,702
- Harry, stai bene?
- Sta bene, sta bene, si'.
681
01:34:43,802 --> 01:34:45,051
Chi... chi e'?
682
01:34:58,092 --> 01:35:00,542
- Sono James Lanier.
- James, sono io.
683
01:35:01,218 --> 01:35:02,684
Cee?
Cosa... come...?
684
01:35:02,784 --> 01:35:05,400
- Come fai a chiamarmi?
- Adesso non importa.
685
01:35:05,500 --> 01:35:06,900
No, e' importante.
686
01:35:07,000 --> 01:35:08,568
- Muoviti!
- Senti...
687
01:35:10,248 --> 01:35:11,648
- Non puoi chiamarmi.
688
01:35:11,748 --> 01:35:15,006
James, ascolta! La vita di Sydney
e' in pericolo! Dove sei adesso?
689
01:35:15,106 --> 01:35:17,306
Io sono al lavoro,
lei e' a casa.
690
01:35:17,837 --> 01:35:20,025
Ok, devi subito
andare da lei, James.
691
01:35:20,125 --> 01:35:21,075
Mi senti?
692
01:35:21,175 --> 01:35:23,825
Ho paura che Adrian
voglia farle qualcosa.
693
01:37:20,878 --> 01:37:21,728
Sydney.
694
01:37:24,357 --> 01:37:25,207
Sydney.
695
01:37:27,465 --> 01:37:28,715
Syd, stai bene?
696
01:37:29,049 --> 01:37:30,199
Syd... Syd...
697
01:37:49,200 --> 01:37:50,000
Papa'!
698
01:37:53,290 --> 01:37:54,090
Fermo!
699
01:37:57,796 --> 01:37:58,446
No.
700
01:38:10,488 --> 01:38:12,095
Papa', papa'!
701
01:38:13,057 --> 01:38:14,207
Papa', basta!
702
01:38:23,392 --> 01:38:24,792
Sydney, sta' giu'.
703
01:39:05,371 --> 01:39:06,666
Non piangere.
704
01:39:07,501 --> 01:39:08,401
Piano...
705
01:39:18,409 --> 01:39:19,109
Tom!
706
01:40:09,959 --> 01:40:11,159
C'e' qualcuno?
707
01:40:12,009 --> 01:40:12,809
Aiuto.
708
01:40:13,573 --> 01:40:14,373
Aiuto!
709
01:40:15,082 --> 01:40:16,232
Per favore...
710
01:40:16,695 --> 01:40:18,495
- Aiuto!
- Allontanatevi!
711
01:40:22,724 --> 01:40:24,311
Polizia! Mani in alto!
712
01:40:24,914 --> 01:40:28,090
La nostra squadra tattica
ha trovato Adrian stamattina,
713
01:40:28,190 --> 01:40:30,140
legato, nel suo seminterrato.
714
01:40:31,293 --> 01:40:34,893
Pare sia stato vittima di suo
fratello, come lo sei stata tu.
715
01:40:36,584 --> 01:40:37,234
No.
716
01:40:39,549 --> 01:40:40,549
No, James.
717
01:40:40,973 --> 01:40:43,703
Non e' cosi'.
Adrian mi ha fatto questo.
718
01:40:49,262 --> 01:40:51,112
Non e' lui la vittima, qui.
719
01:40:52,987 --> 01:40:55,187
Era nel suo seminterrato,
legato.
720
01:40:55,952 --> 01:40:58,636
Se ha finto la sua morte,
avra' finto il suo sequestro.
721
01:40:58,736 --> 01:41:01,336
C'e' il corpo di Tom
steso nel mio salotto,
722
01:41:01,436 --> 01:41:03,978
con addosso una specie di tuta
che hai fatto a pezzi.
723
01:41:04,078 --> 01:41:06,478
Se aveva funzionato,
ora non va piu'.
724
01:41:06,891 --> 01:41:10,341
Ma abbiamo un sacco di testimoni
dell'ospedale psichiatrico
725
01:41:10,441 --> 01:41:12,818
che a quanto pare hanno
visto qualcosa di strano.
726
01:41:12,918 --> 01:41:17,018
Senti, e' lo scenario a te piu'
favorevole per ridarti la liberta', ok?
727
01:41:18,108 --> 01:41:18,758
No.
728
01:41:19,723 --> 01:41:20,523
Dai...
729
01:41:20,924 --> 01:41:23,734
So che il corpo di Tom
e' nel tuo salotto.
730
01:41:24,150 --> 01:41:24,850
Si'.
731
01:41:26,909 --> 01:41:29,709
Pero', Adrian aveva
preparato tutto da prima.
732
01:41:32,407 --> 01:41:34,807
Ha incastrato
il suo stesso fratello.
733
01:41:35,030 --> 01:41:36,830
So come sono le cose, Cee.
734
01:41:37,051 --> 01:41:38,604
Lo so.
Tu non capisci.
735
01:41:38,704 --> 01:41:40,404
No, sei tu a non capire.
736
01:41:40,854 --> 01:41:42,154
E' cosi' che fa.
737
01:41:43,796 --> 01:41:46,196
Mi fa sentire
come fossi io la pazza.
738
01:41:48,672 --> 01:41:51,673
E' questo...
e' questo quello che fa.
739
01:41:54,082 --> 01:41:56,655
- E continua a farlo.
- Va bene, ma senti,
740
01:41:56,755 --> 01:41:58,566
devi tenerlo per te
741
01:41:59,265 --> 01:42:01,315
e lasciarmi fare il mio lavoro.
742
01:42:01,724 --> 01:42:02,724
D'accordo?
743
01:42:03,138 --> 01:42:04,888
Lascia solo che ti aiuti.
744
01:42:05,054 --> 01:42:08,654
Gia', ma finche' Adrian
e' in circolazione, non lo puoi fare.
745
01:42:56,715 --> 01:42:57,615
Cecilia.
746
01:43:00,269 --> 01:43:02,519
Sono felice che
tu abbia chiamato.
747
01:43:41,673 --> 01:43:42,473
Be'...
748
01:43:44,542 --> 01:43:45,692
Sei stupenda.
749
01:43:46,880 --> 01:43:49,580
Insomma, sei sempre...
sei sempre stupenda.
750
01:43:50,821 --> 01:43:52,421
Non mi sento stupenda.
751
01:43:53,615 --> 01:43:54,965
E' solo facciata.
752
01:43:56,784 --> 01:43:57,934
Prego, entra.
753
01:43:58,657 --> 01:43:59,857
Fa freddo, su.
754
01:44:24,266 --> 01:44:27,184
Allora, volevo prendere un semplice
takeaway, ma ovviamente,
755
01:44:27,284 --> 01:44:29,668
mi assillava il pensiero
di cosa avresti preferito,
756
01:44:29,768 --> 01:44:32,816
cosi', c'e' un buffet DOC
di sushi, carne e pasta.
757
01:44:30,172 --> 01:44:32,422
{\an8}DOC: disturbo
ossessivo compulsivo
758
01:44:35,289 --> 01:44:37,794
O magari non hai
per niente fame,
759
01:44:38,640 --> 01:44:41,940
cosa che renderebbe questo
banchetto piuttosto idiota.
760
01:44:42,698 --> 01:44:45,379
- Prendero' la carne.
- Ottima scelta.
761
01:44:56,810 --> 01:44:58,260
Mi tremano le mani.
762
01:45:06,884 --> 01:45:10,934
Sai che sei la sola persona al mondo
che ha visto le mie mani tremare.
763
01:45:12,736 --> 01:45:15,136
E' perche' ho bisogno di te,
Cecilia.
764
01:45:17,227 --> 01:45:20,277
So di non averti mai
trattata come avrei dovuto...
765
01:45:21,359 --> 01:45:22,959
quand'eravamo insieme.
766
01:45:23,668 --> 01:45:25,937
Ma ho imparato la lezione.
767
01:45:29,332 --> 01:45:33,571
Brucerei tutte le mie cose
solo per provartelo.
768
01:45:38,711 --> 01:45:39,461
Bene.
769
01:45:41,971 --> 01:45:42,921
Ah, bene.
770
01:45:46,006 --> 01:45:49,724
Se vuoi far parte...
della vita di questo bambino...
771
01:45:53,075 --> 01:45:55,075
dobbiamo iniziare con onesta'.
772
01:45:56,217 --> 01:45:57,017
Certo.
773
01:46:03,004 --> 01:46:05,777
Il che significa che
ho bisogno che tu ammetta...
774
01:46:05,877 --> 01:46:07,627
tutto quello che hai fatto.
775
01:46:11,919 --> 01:46:13,269
Che sei stato tu,
776
01:46:14,938 --> 01:46:16,288
non tuo fratello.
777
01:46:19,283 --> 01:46:19,933
Tu.
778
01:46:22,602 --> 01:46:23,597
Cecilia.
779
01:46:28,628 --> 01:46:32,428
Volevo bene a mio fratello e pensavo
che anche lui me ne volesse.
780
01:46:35,890 --> 01:46:38,790
So che al mondo esterno
non pareva cosi', ma...
781
01:46:42,071 --> 01:46:43,521
Tom mi controllava.
782
01:46:46,061 --> 01:46:47,861
Dimmi soltanto la verita'.
783
01:46:48,202 --> 01:46:51,328
Ho bisogno di sapere
che non sono... pazza.
784
01:46:51,428 --> 01:46:52,328
Va bene?
785
01:46:57,397 --> 01:46:59,902
E non possiamo ricominciare
con una bugia.
786
01:47:00,002 --> 01:47:02,081
Ma io non sto mentendo.
787
01:47:05,660 --> 01:47:07,060
Non sono stato io.
788
01:47:08,132 --> 01:47:09,082
Lo giuro.
789
01:47:09,792 --> 01:47:11,992
Perche' non puoi dirmi la verita'?
790
01:47:13,054 --> 01:47:14,226
La dico.
791
01:47:14,618 --> 01:47:16,117
Adrian, basta!
792
01:47:20,508 --> 01:47:23,334
Devi farlo... per me.
793
01:47:26,233 --> 01:47:28,845
E ancor piu',
fallo per te, Adrian.
794
01:47:31,888 --> 01:47:35,238
Ti sto dando proprio
quello che mi hai chiesto, Cecilia.
795
01:47:36,973 --> 01:47:40,381
Io... ti sto dicendo
la verita'.
796
01:47:50,615 --> 01:47:52,070
Oh, no, no, no.
797
01:47:57,744 --> 01:48:00,452
So che a volte
ti senti d'impazzire.
798
01:48:01,679 --> 01:48:04,029
Ma sono il solo
che ti puo' aiutare.
799
01:48:04,859 --> 01:48:05,759
Ricordi?
800
01:48:07,040 --> 01:48:10,240
Perche' ti conosco meglio
di chiunque altro al mondo.
801
01:48:12,151 --> 01:48:13,351
Insomma...
802
01:48:14,729 --> 01:48:16,879
questo non dovrebbe
risultare...
803
01:48:18,175 --> 01:48:19,325
una sorpresa.
804
01:48:37,688 --> 01:48:40,878
- Dovrei andare a sistemarmi un po'.
- Sicuro.
805
01:50:03,909 --> 01:50:05,975
No! No! No!
806
01:50:07,720 --> 01:50:09,604
No, no!
Che hai fatto?
807
01:50:10,838 --> 01:50:12,662
9-1-1, qual e' l'emergenza?
808
01:50:12,762 --> 01:50:14,435
La prego, mi aiuti, la prego.
809
01:50:14,535 --> 01:50:17,786
Sono con uno che pare
abbia tentato il suicidio.
810
01:50:17,886 --> 01:50:19,136
Presto, deve...
811
01:50:25,058 --> 01:50:27,158
Presto, fate presto, per favore.
812
01:50:27,424 --> 01:50:32,176
E' al... 3333
di Celestial Drive.
813
01:50:34,917 --> 01:50:36,067
Per favore...
814
01:50:56,002 --> 01:50:56,952
Sorpresa.
815
01:51:25,188 --> 01:51:26,408
Ehi! Ehi!
816
01:51:26,622 --> 01:51:29,213
- Stai bene?
- Sto bene, sto bene, James.
817
01:51:29,459 --> 01:51:30,909
Guardami. Sto bene.
818
01:51:32,711 --> 01:51:34,011
Si e' suicidato.
819
01:51:38,031 --> 01:51:39,681
Si e' tagliato la gola.
820
01:51:40,103 --> 01:51:42,853
C'e' il video della telecamera
di sicurezza.
821
01:51:54,807 --> 01:51:58,807
Non hai mai voluto che ammettesse
qualcosa nella registrazione, vero?
822
01:51:59,258 --> 01:52:00,678
Certo che si'.
823
01:52:02,421 --> 01:52:05,121
Solo che non pensavo
fosse cosi' instabile.
824
01:52:12,328 --> 01:52:13,628
Hai sentito, no?
825
01:52:15,422 --> 01:52:16,222
James?
826
01:52:19,822 --> 01:52:21,641
A te cos'e' sembrato?
827
01:52:29,806 --> 01:52:32,556
Che si sia proprio suicidato.
828
01:53:34,916 --> 01:53:38,919
Traduzione: 'goblin'
[SRT project]
829
01:53:40,391 --> 01:53:44,385
Un'altra traduzione
di SRT project
830
01:53:45,402 --> 01:53:51,400
SRT project e' un gruppo amatoriale
indipendente dai siti di video streaming.
831
01:53:51,501 --> 01:53:55,601
Se tradurre vi appassiona
e diverte, venite a tradurre con noi.
832
01:53:55,702 --> 01:54:00,702
[SRT project]
www.phoenix.forumgalaxy.com
833
01:54:00,803 --> 01:54:05,103
Ora anche su telegram:
https://telegram.me/projectsrt
834
01:54:05,204 --> 01:54:09,204
Cercateci anche su Facebook:
www.facebook.com/SRTproject
59634
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
