Original subtitles

Adrian?

Kom op.

Zeus, het spijt me.

Ik kan je niet meenemen.

Het spijt me.

Shit. Ik laat je niet met dat ding aan.

Oke.

Kom hier.

Het is oke. Goede jongen.

Daar ga je.

Kom hier.

Neuken.

Emily, waar ben je?

Shit.

Cecilia, wat is er aan de hand?

Ben je oke?

Ik leg het later uit.

Ga gewoon, Emily.

Gaan.

Doe de deur open, Cecilia!

Wat gebeurt er?

Open de deur!

-Nee. -Open deze deur!

Open de deur!

-Open de deur! -Ik ga, ik ga.

Cecilia, kom terug!

Jezus!

Kom nu terug hier!

Dit kun je niet doen! Kom terug hier!

Cee.

Hoe lang ben je al wakker?

Een paar uur.

Ik kan niet slapen.

Nu, weet je, als je je ogen sluit

en je gaat liggen, dat helpt meestal.

Denk niet dat je moe bent

haalt je nu uit onze kleine deal.

Ik heb je gezworen dat ik je uit mijn huis zou laten stappen.

Hey, Cee.

Hij is er niet.

Ik beloof.

Het spijt me. Ik ben gewoon...

-Ik ben nog niet klaar. -Hé, het is oké, Cee.

Zo ver ben je nog niet geweest sinds je hier bent, oké?

Dus wat mij betreft liep je gewoon op de maan.

♪ Hey, uh, ik zet cijfers op het bord ♪

♪ En meer cijfers blazen

Ik kan niet werken met dit verdomde ding.

♪ Schreeuw mijn ouders uit

♪ Mijn moeder is bevallen tot vier winnaars ♪

♪ Alle spelers in het spel ♪

♪ Het zijn altijd koude banken

♪ Ben in de studio geweest

♪ Ik ben vergeten hoe ik moet slapen

♪ Probeer geen album te maken

♪ Ze vergeten over een week

♪ Ze zeiden nooit de vrucht ga ver van de boom vallen ♪

♪ Ik was het kind, nu willen de kinderen mij zijn ♪

♪ Struikelen over mijn toekomst

♪ Zoals vroeger er waren camera's ♪

♪ Hella plant in mijn agenda ... ♪

Het is ok.

Ik snap het.

Ik snap het.

Ken ik jou?

- Ben ik je geld schuldig? -Veel.

Veel? Ik heb jullie verteld dat je in mijn huis tegen me aanloopt.

Hallo. Cee.

Zeg haar dat ze je niet terug kan nemen.

We houden je vast.

Wat doe je hier, Emily?

Nou, leuk om jou ook te zien, zus.

Ik ga kijken wat Sydney van plan is.

-Alleen maar... -Mm.

Ja.

Dit is niet eerlijk.

Ik heb je gevraagd niet te komen.

Hij weet waar je woont. Hij zal je volgen.

Ja, ik heb nieuws.

Er is geen nieuws dat dit rechtvaardigt.

Oké, ik heb een plan en ik ...

Ik ... Ik wil dat je ... ermee instemt

en heb gewoon geen seconde de controle.

Ik probeer je niet onder controle te houden, boe.

Dat probeer ik je wanhopig te vertellen

je hoeft me niet meer af te sluiten.

Omdat hij dood is.

Wat?

Wat?

Hallo.

Wat heeft hij jou aangedaan?

Kan je met mij praten?

Het slaat gewoon nergens op.

Hij was... hij was in ... hij was ...

alles onder controle, weet je? Alleen maar...

Mij ​​inbegrepen.

Hij controleerde hoe ik eruit zag en ...

wat ik droeg en wat ik at.

En...

toen controleerde het toen ik het huis verliet en ...

...wat ik zei.

En eventueel...

wat ik dacht.

En als...

als hij het niet leuk vond wat hij dacht dat ik dacht ...

... h-hij ... hij zou ...

Wat had hij? Hij zou ...

Hij zou ... hij zou je slaan?

Onder andere.

Hij wilde een baby krijgen.

En ik wist dat als we dat deden, dat ik ...

Ik zou nooit bij hem weg kunnen komen, dus ...

Ik nam anticonceptie zonder dat hij het wist.

Maar dat kan maar zo lang duren, dus ...

Ik heb je gebeld.

Hallo.

Je bent nu hier bij ons.

En je bent veilig.

Hij is weg.

Ik zeg je niet dat je laag moet mikken.

Ik zeg alleen, e ... verken meer dan één optie, oké?

Beperk uw keuzes niet tot slechts

één school in het hele land.

Maar die ene school is mijn doel.

Parsons is mijn doel.

Ja, ik zei toch dat je doelen had ... meervoud.

Ik denk dat het belangrijk is om doelen te hebben, James.

Uh, hé.

Kijk naar jezelf, de wereld in.

Weet je, volgend jaar haal je de overkant van de straat.

Uh, hé, Cee.

Hmm? - Er is iets voor je gekomen.

Niemand weet dat ik hier ben.

Dus, van wie is het?

Bedankt voor jullie komst.

Als aangestelde advocaat

het discretionaire vertrouwen van mijn overleden broer,

Ik moet zijn laatste wensen uitvoeren.

En hij bepaalde dat ik dit persoonlijk zou doen.

Hij wilde dat ik een ... een voorbereide verklaring.

'Cecilia,

"hoewel onze relatie was verre van perfect,

'Ik dacht tenminste we hadden genoeg vertrouwen opgebouwd

'dat je met me zou praten

"in plaats van weg te rennen van wat jij

-perceerde ons te hebben. " -Nee nee. Sorry.

Dat mag je niet doen.

-Ik moet dit lezen. - Ze hoeft niet te luisteren.

E-mail me een exemplaar en we zullen het lezen.

Zeker weten.

Ik probeer gewoon mijn werk te doen.

Het is jouw taak om het geld uit te leggen

- je noemde het aan de telefoon. -Ik heb Cecilia genoemd

wordt specifiek genoemd in het vertrouwen van Adrian.

-Daarom zitten we hier. -Ja.

Om dezelfde reden zijn er zoveel vrouwen in het leven van Adrian

kwam dicht bij hem: zijn geld.

Als er een kans was om fysiek dicht bij hem te zijn,

we zouden hier niet zijn voor een bepaald bedrag.

Je staat fysiek dicht bij hem.

Hij zit daar in die urn.

En volgens zijn laatste wensen krijg je $ 5 miljoen,

landgoed en inkomstenbelasting vrij.

Nu wordt het geld gespreid

in termijnen van $ 100.000

elke maand voor de komende vier jaar of zo,

afhankelijk van de kleine lettertjes.

Je kunt geen misdaad plegen, enzovoort.

Normaal gesproken zou ik een betwistbare periode van 120 dagen hebben,

maar ik ga in dat opzicht afstand doen van mijn rechten.

Zo...

zodra ik uw handtekening heb

en uw bankgegevens,

Ik kan beginnen met het vrijgeven van de fondsen.

Oké, je kunt nu binnenkomen.

-Oh Oh. -Oh Hey.

Wacht wacht. Waar ben je?

-Oke. -Oke.

Kunnen we nu kijken? -Voorzichtig.

Ja, je kunt kijken.

-Ta-da! -Oh.

Wauw. Bedankt, Cee.

Wauw, dat is leuk. L ... Kijk eens.

Een ladder?

Excuseer je?

Ik weet dat ik je dat niet heb horen zeggen.

- Ik wilde je bedanken. -Wat zeg jij? Uh Huh.

Graag gedaan. Nou, ik ... ik wist dat je een nieuwe nodig had,

en die gewoon ... dat moet weg.

Dat is zo aardig van je, Cee. Heel erg bedankt.

Dat is heel lief van je. Dank je.

Ik heb gewoon ... Ik wilde je bedanken voor,

weet je, ik mocht hier blijven

en dat je zo goed voor me zorgt, dus ...

En Sydney kan ook ladders gebruiken.

Denk niet dat ik je help schilderen.

Ik zou het je niet eens vragen.

Nee, natuurlijk niet voor schilderen,

maar voor veel dingen.

Je beklimt ze om zoiets te krijgen ... zoals dat soort dingen.

Dat is zo raar. God, ik wou dat je het had, zoals ...

Oh, wacht, je zou het helemaal kunnen

-gebruik de ladder. -Een ladder om omhoog te klimmen ...

Ja, de ladder is cool.

-Oke. -Dit gebeurde er gewoon vanzelf?

-Het was toevallig hier, dus ... -Mm-hmm.

-...het is handig. -Wauw.

Wat is het?

- Er staat mijn naam op. -Dat is vreemd.

-En het lijkt op je handschrift. -Ik weet het niet...

Weet je zeker dat het raar is? -Ik heb net een ladder gekregen, dus ...

- Als je denkt dat het raar is. -Ik weet niet wat ...

-Ja, ja, ja. -Laten we eens kijken.

Een coole ladder is alles.

Het is een nieuwe bankrekening, met uw naam erop,

en ik zet Elke maand $ 10.000

voor de rest van het jaar.

Ik noemde het account 'Parsons'.

Je gaat naar de modeschool, jongen.

Hé, whoa, Cee, Cee, dat is ... dat is teveel, Cee.

Kom op, weet je zeker dat je dat kunt doen?

Laat me het zo zeggen.

Ze kan waarschijnlijk ook naar de middelbare school gaan.

Ik ga naar Parsons.

Ze kan naar Parsons gaan.

Je gaat naar Parsons.

O mijn God.

Oh, wacht, nee.

We moeten cel ... we moeten vieren.

En ik wil geen tv-diners, niets in de magnetron, we ...

Oh, ik denk dat het jammer is

we hebben helemaal niets om mee te vieren.

-Hallo...! -Whoo-whoo!

Ik weet niet waarom je danst.

Je kunt er geen hebben, omdat je geen 21 bent.

-Ja dat kan ik. -Oh kom op.

Gewoon een klein beetje.

Hij zei onlangs dat ik volwassen was voor mijn leeftijd.

-Dat is juist. -Hij deed.

-Een volwassen kind. - Dat heb ik je horen zeggen.

-Ik herinner. Hé, wacht even, wacht even, wacht even.

Dit is niet eerlijk, oké? Twee tegen een.

Ik ben gewoon een onschuldige man die het goed probeert te doen.

Ben je bang? Ben je bang?

Dit is ... dit is misbruik. Ik ben een agent.

Ben je ... ben je bang? -Je beseft dat ik een agent ben.

-Ik heb hem, ik heb hem. -Hoi hoi hoi.

-Ik heb hem, Sydney! Ik heb hem! -Nee, hij heeft me!

Oh! Ik zal je beschermen!

Ochtend.

Wil je wat ontbijt?

Nee, nee, ik moet gaan.

Weet je, ik ben een beetje kater, geloof het of niet.

Ugh. Ik ook.

Champagne doet me dat elke keer weer.

We worden oud, Cee.

We oud.

Deze winterochtenden vermoorden me.

Oké, kijk, ik ben hier weg.

Um, ik ben rond 7:00 uur terug.

-Oke. -Okee?

- Oh, uh, Cee. Hmm?

Wil je Sydney opstaan?

Ze is eigenlijk best opgewonden, dankzij jou.

Ze heeft misschien wat hulp nodig om gefocust te blijven.

Jij hebt het.

Syd, kom op, meid.

Je komt te laat.

Shit!

Shit, shit.

- Shit. -Nee nee nee nee nee.

Nee, gebruik geen water. Nee.

Pardon. Sorry.

-Oh. -Wauw.

Jij deed dat.

Ja.

Denk je dat we het kunnen redden?

-Nee. -Nee?

Nee sorry.

James?

James!

James! James, James!

Ja, ja, wat?

Wat wat is er gebeurt? Wat is er gebeurd? Wat?

Ik zag daar iets. Ze waren daar.

Er waren voetafdrukken. Ik zag het.

Je ... je zag ... je zag voetafdrukken?

Ik zag ... ik ... Ja, ik zag ... Op de lakens.

Ik zag het daar.

-Ik zag hen. -Op het laken?

Ik zag het.

Er was hier iemand. Er was hier iemand.

Syd, stop dat stomme ding weg.

Y ... Jij bent degene die het voor mij heeft gekocht.

Wie ga je spuiten? Wie?

James, ik heb het gezien.

Ik zweer.

Hey, Cee.

Adrian achtervolgt je als je hem dat toestaat.

Laat hem niet.

Probeer nu wat te slapen.

Je hebt morgen een belangrijk sollicitatiegesprek,

en ik wil de herinnering aan deze moeder niet ...

...dat...

deze persoon om het te verpesten.

-Oke? - Oké, ja.

-Sorry. -Ja.

Na Cal Poly werkte ik in Parijs

voor zes maanden.

Dat was zeker de beste tijd van mijn leven.

Behalve deze volgende fase natuurlijk.

Ga zitten.

Dus, een reden waarom je in het bijzonder in Parijs werkte?

Is dat waar alle mooie vrouwen ter wereld

moet in de regel gaan?

Nou, ik spreek een beetje ... een beetje Frans,

en ik heb daar altijd al willen wonen.

Dus nadat ik afgestudeerd was,

Ik ging naar buiten met een totaal studentenbudget.

Ik sliep letterlijk in een bezemkast.

Ik startte dit bedrijf letterlijk in een voorraadkast.

Daar ga je.

- Dus we kennen allebei de waarde van kastruimte. -Ja.

Laat me wat van je werk zien.

Ja natuurlijk.

Uh, um ...

Ik niet... Uh, ik weet dat ik ...

Ik weet dat ik ze hier heb neergelegd, dus ik ... dus ik bied mijn excuses aan.

Ik weet niet wat er is gebeurd.

- Eh ... -Het is oke.

Uh, je kunt het ons sturen wanneer je de kans krijgt.

Oke.

Uh, dus, uh, ik ... laat me je iets over ons vertellen.

Uh, bij Ruler benaderen we architectuur op een menselijk niveau.

Eerst en ...

Ben je oke?

Um, het spijt me.

Uh, ik voel gewoon niet, um ...

Uh, wil je wat water of ...

Cecilia?

Voel je je goed?

Cecilia.

Oké, dus je zou waarschijnlijk niet moeten rijden

of de komende dagen zware machines bedienen,

maar verder lijkt het goed.

Ofwel ik, of ik geef toe dat ik contact met je zal opnemen

met de resultaten van de bloedtest.

Oke? Uh, kunt u gewoon een nummer achterlaten bij de verpleegster?

Jullie kunnen naar huis gaan.

Oke.

Ben je klaar?

Ja.

Hallo?

Is Cecilia Kass daar?

Dat ben ik.

Hoi. Uh, dit is Dr. Lee in St. Vincent's.

Dus we hebben de resultaten van je bloedtest terug,

en het lijkt op de diazepam

was de meest waarschijnlijke oorzaak van flauwvallen.

Eh, sorry, wat diazepam?

Wel, uw bloedonderzoek toonde een zeer hoog bedrag.

Dat zou zeker verklaren wat er met je is gebeurd.

Er is nog iets waar ik met je over wilde praten,

maar ik weet niet zeker of we het telefonisch moeten doen, dus, eh ...

Zeg hem dat hij moet stoppen.

Vertel wie wat moet stoppen?

Zeg hem dat hij moet stoppen met wat hij doet.

Weet je waar ze over babbelt?

Nee, ze heeft me nog niet uitgelegd waarom we hier zijn,

maar omdat ze haar hele goede vriendin is, weet ik dat het een goede reden is,

dus je moet rechtop gaan zitten en luisteren.

Toon een beetje respect.

Op een avond zat ik

en ik dacht erover om Adrian te verlaten.

Ik was alles in gedachten aan het plannen.

En hij staarde naar me,

mij bestuderen.

En zonder dat ik een enkel woord zeg,

hij zei dat ik hem nooit kon verlaten.

Dat waar ik ook ging,

hij zou me vinden.

Dat hij recht op me af zou lopen

en ik zou hem niet kunnen zien,

maar dat hij me een teken zou geven

zodat ik zou weten dat hij daar was.

De avond dat ik hem verliet, heb ik hem daarmee gedrogeerd.

Ik verloor de fles die avond.

En op de een of andere manier vond het zijn weg terug naar mij.

Wat zeg je precies?

Je bent de fles kwijt, je hebt de fles gevonden.

Hij is niet dood, Tom.

Ik heb een stapel as in de doos

dat zou het niet met je eens zijn, Cecilia.

Ik weet niet hoe hij het heeft gedaan.

Hij heeft het echter uitgezocht.

Hij heeft een manier bedacht om onzichtbaar te zijn.

Hij is wereldleider op het gebied van optica.

Ik ... ik ... ik weet dat hij dit zou kunnen doen.

Iets zegt me dat je precies weet waar ik het over heb.

Hij is niet dood.

Ik kan hem gewoon niet zien.

Zeg hem alstublieft om te stoppen.

Oke.

Nee, ik ben het met je eens.

Adrian was geweldig.

Maar het kwam niet door iets dat hij had uitgevonden.

Zo kwam hij in de hoofden van mensen.

Dat was zijn ware genie ... de zwakheden van mensen kennen.

Denk erover na.

Hij bedacht de perfecte manier om je zelfs in de dood te martelen.

Het enige dat briljanter is

dan iets uitvinden dat je onzichtbaar maakt

vindt het niet uit, maar laat je denken dat hij het deed.

Mijn broer controleerde me

lang voordat hij je ontmoette, Cecilia.

Ik haatte hem.

Jij en ik, we hebben dat gemeen.

Ik was opgelucht...

...toen ik hoorde dat hij dood was.

Hij is weg, Cecilia.

Ik zag zijn lichaam.

Luister naar mij.

Laat hem niet winnen door hem weer tot leven te wekken.

Hallo.

Hallo.

Emily, ik moet met je praten.

Nou, nu hebben we tenminste duidelijkheid.

Nu weet ik wat je echt van me denkt.

-Wat? -Heel erg bedankt

voor het verdelen van de tijd om me te laten weten hoe ...

tussen haakjes... "verstikkend" ben ik voor jou.

Wat? Wat ben je...

Niet dat ik dit zou moeten zeggen,

maar ik had nooit iets van dat geld verwacht.

Emily, ik ... ik weet niet ... ik weet niet waar je het over hebt.

De e-mail ... de e-mail die je me vanmorgen hebt gestuurd.

-Welke e-mail? - Als je zo over mij denkt,

vraag me niet om je uit je persoonlijke leven te redden.

Als je te dom bent om te weten wie de goeden zijn

en te zwak om weg te komen van de slechte,

snik niet voor liefdadigheid.

Ik ben weg.

Ik heb je verdomme geen e-mail gestuurd.

Ik niet.

Iemand is ... is ... doet me dit aan.

Hij is ... hij doet me dit aan.

Wie is ...

Adrian?

Adrian heeft me de e-mail gestuurd. Oke.

Je hebt medicijnen nodig. Adrian is dood.

Em, alsjeblieft, nee.

Cee?

Het is oké, Syd.

Weet je wat je denkt dat we nodig hebben?

Um ...

Ik denk dat we pa eruit kunnen schoppen en ...

... hebben een kleine meidenavond.

Eet wat cake.

Ja.

Ik hou van cake.

O mijn God. Sydney, gaat het?

Waarom zou je gewoon ... Hou op! Hou op! Pa!

-Wat? Nee. Nee, Sydney, ik heb niet ... -Pap! Pa.

-Wat? Wat wat... - Nee, ik ... - Pap, zij ...

-Wat is er gebeurd? Wat is er gebeurd? -Ze ... ze sloeg me.

-Wat? -Nee. Nee nee nee.

James, dat heb ik niet gedaan.

Sydney, ik zou je nooit slaan. Ik hou van jou.

Dat zou ik nooit doen, James.

Hij was het. Hij is hier, ik zweer het je.

Genoeg. Genoeg.

Cee, genoeg.

Stop het gewoon. Gaat het, schatje?

-Ik wil hier niet blijven. -Je ... alles goed met je?

Sydney, het spijt me. Ik zou nooit...

Hoi hoi. Cee.

Op dit moment is mijn prioriteit om mijn baby ergens veilig te krijgen.

Begrijp je?

Kom op, schat. Het is oke.

Nee. James, alsjeblieft.

Dit is wat hij wil.

Dit is wat hij altijd deed toen we samen waren.

Hij wil dat je denkt dat ik het heb gedaan.

Dit is wat hij doet. Hij probeert me te isoleren,

-en hij probeert me alleen te krijgen. -Hallo!

Je moet rustig worden.

Je maakt mijn dochter bang.

Als ik jou was, zou ik naar je zus gaan.

Je hoeft hier nu niet te zijn.

Kom op, Sydney.

Sydney, Sydney, het spijt me. Sydney.

Waar ben jij?

Kom op!

Waar ben jij? Kom maar naar buiten.

Sla een klein meisje niet.

Sla me!

Dus waarom ik, Adrian?

Je zou elke vrouw kunnen hebben die je wilde.

Dat is de trieste realiteit.

Rechtsaf?

En dat is wat geld en macht je kopen.

Mensen.

Zo...

waarom ik?

Ik ben maar een meisje uit de voorsteden die ...

op een avond op een feestje je leven binnenkwam.

Kun je niet vergeten dat ik ooit heb bestaan?

Er is niets over

voor u om te nemen.

Je hebt het allemaal al genomen.

Dit is Adrian Griffin.

Laat alsjeblieft een bericht achter,

en ik neem contact met je op wanneer ik kan.

Nee!

-Cecilia? -Ja. Gaan.

Schiet op alsjeblieft. Doe de deuren op slot.

-Doe de deuren op slot! - Gaat het?

Ja. Ga alsjeblieft gewoon weg.

Oke.

Haast u alstublieft, alstublieft.

Stinson Beach ... dat is ver van hier.

Ik ... Ik moet gewoon iets halen.

Vind je het erg om op me te wachten?

Ik ben misschien twee minuten,

Ik ben misschien twintig, ik weet het niet, maar ...

Je zou me daarna terug naar de stad kunnen brengen.

-Zeker. -Oke.

Geen probleem.

Zeus.

Hoi. Hoi.

12 ... 14 ... 17.

De dag dat we elkaar ontmoetten.

Zo romantisch.

Alsjeblieft, ontmoet me vanavond, als je kunt,

in een pu ... op een openbare plaats.

8:00 uur in Yulan.

En als je het niet kunt, begrijp ik het, maar je moet het me vertellen,

omdat ik iemand anders moet bellen,

omdat ik denk dat ik niet veel tijd meer heb.

Dank je. Dank je.

Hoi.

Hallo.

Hallo jongens. Welkom bij Yulan.

Mijn naam is Taylor en dat zal ik ook zijn

vanavond voor je zorgen.

Weet je hoe deze plek werkt?

Ik neem aan dat je eten bestelt, dan eet je het op.

Hmm, zo ongeveer.

We doen de dingen gewoon een beetje anders.

Het is allemaal familiestijl.

We zijn hier eerder geweest. Het is al goed.

Oke. Kan ik je op weg helpen met wat water?

-We hebben stil of sprankelend. - Gewoon de vrije soort.

- Oké, tik erop. -Koel.

Dank voor uw aanwezigheid.

Ik hou van jou.

Je bent net een agent, Emily,

en y ... je hebt deze brute kracht

dat is zo, zo geruststellend als ik in de problemen zit,

en het is echt intimiderend als ik dat niet ben.

Ik bedoel, James is eigenlijk een zes meter lange agent,

en hij is, denk ik, echt geïntimideerd door jou.

Zoals het hoort.

Ik zou hem een ​​schop geven.

Ik zou.

Je zou.

Ik heb die kracht nu in mijn leven nodig.

En je moet geloven wat ik je ga vertellen.

Oke. IK...

Bedankt, Taylor.

Okee. Uh, hebben jullie meer tijd nodig?

-met het drankmenu? -Ja.

Veel meer tijd.

Oké, helemaal geen probleem.

Emily.

Ik ging vandaag naar zijn huis.

-Ging je naar het huis van Adrian? -Ja.

Ik liep er zo in.

Ik heb iets gevonden dat kan bewijzen wat ik ervaar.

Dat kan bewijzen dat Adrian me stalkt.

Wat is het?

Het is een soort pak dat Adrian heeft gebouwd.

En het heeft camera's en op de een of andere manier ...

Wat?

Nee bedankt. Nee!

Je kunt dit niet doen. Je kunt dit niet doen.

Hij heeft haar vermoord. Hij heeft haar vermoord.

Alsjeblieft, ik heb het niet gedaan!

Ik heb het niet gedaan.

Nee! Nee!

Hij heeft haar vermoord!

Hij heeft het gedaan! Je moet naar me luisteren.

- Alsjeblieft, nee. -Probeer te ontspannen.

Alsjeblieft niet!

Nee!

Luister naar mij! Nee!

Jij klootzak!

Je hebt haar vermoord!

Ik zie je! Ik zie je!

Hij is hier!

Hij is hier. Hij is hier.

Hij is hier. Alstublieft!

Je kunt hem niet zien. Hij is in de kamer.

Je moet naar me luisteren.

Hij is daar. Hij gaat me pijn doen.

-Alstublieft. Nee... -Oke.

Hij is daar.

-Hij is hier. -Oke.

Hij heeft gelijk...

Daar.

- Alles is nu beter. - Hij is daar.

Oke? Het komt wel goed met je.

Verrassing.

Cecilia.

Kun je bevestigen dat jij de persoon in deze video bent?

En kun je bevestigen

u bent onlangs flauwgevallen tijdens een sollicitatiegesprek

vanwege een hoge hoeveelheid diazepam in uw systeem?

-Ik was gedrogeerd. -Uh Huh.

Je hebt je zus een paar dagen geleden ook een e-mail gestuurd

en zei dat je wenste dat ze dood was, nietwaar?

Ik heb iets.

Ik heb iets dat zal bewijzen dat hij leeft.

Ik heb het gevonden.

Wat heb je?

Ik kan het je nu niet vertellen.

Hij luistert.

Hij is in de kamer, James.

Je zegt dat de persoon die je zus heeft vermoord

is nu in de kamer, maar we kunnen hem niet zien?

Oke.

-Ja. -Dank je.

James.

Zeg me dat je denkt dat ik dit niet heb gedaan.

Zeg me dat je dat weet.

Ik had het net zo goed kunnen doen.

Ik heb Adrian in haar leven gebracht.

Ik deed dat.

Ik had niet weg moeten lopen en je met rust gelaten.

Ik heb je teleurgesteld.

Geeft dit bed je problemen, Cecilia?

Nee.

Is er iets in de kamer dat je verontrust?

Nee.

Oke. Mooi zo.

Ik wilde met je praten over iets.

We hebben de bloedtest gecontroleerd

wat je vorige week in het ziekenhuis had gedaan.

Weet je nog dat je die bloedtesten deed?

Ja.

Oke.

Wist je dat je zwanger was?

Nee.

Heeft de dokter die de test heeft gedaan dat niet verteld?

Nee, dat kan niet waar zijn.

Dat is ... dat is niet waar.

De test laat zien dat het vrij recent was.

We weten niet precies wanneer,

maar het moet ergens in de afgelopen maand zijn geweest.

Liefje, kunnen we iemand bellen?

Familie?

Nog vrienden?

Oke.

Het is verontrustend je in deze toestand te zien.

Ook al liep het slecht af voor jou en Adrian,

Ik zie je nog steeds als familie.

Ben je nu mijn advocaat?

Ik ben de advocaat voor uw inkomstenbron.

Ik vertegenwoordig het vertrouwen van mijn broer.

Het geld van zijn vertrouwen was aan jou verschuldigd

afhankelijk van je onderwerping

strafrechtelijke vervolging

of als mentaal incompetent wordt beschouwd.

Nu, in het licht van uw huidige situatie,

het is mijn plicht om u te informeren

dat alle verdere betalingen worden stopgezet.

Ik weet dat je een bankrekening hebt aangemaakt

voor een vriend van je om naar de universiteit te gaan,

dus ik vind het niet leuk om dat door te geven.

Ik had altijd medelijden met je.

De bloedverwant van een narcistische sociopaat.

Permanente bokszak.

Geboeid aan zijn portemonnee.

Maar nu...

Ik kan je zien zoals je werkelijk bent.

Jij bent gewoon de kwalversie van hem.

Alles behalve de ruggengraat.

Ik bedoel, je kunt proberen het te betwisten,

maar dat wordt een dure optie.

Ik kan het niet zien werken.

Echter...

... als u dit document ondertekent en verbeurd

uw deel van het vertrouwen,

het zal een stuk schoner zijn.

Of er is een optie

waar dit allemaal weggaat.

Ga akkoord met de baby ...

... en ga terug naar hem.

Je denkt echt dat hij het niet wist

u stiekem anticonceptie gebruikte?

Natuurlijk.

Je had moeten weten dat hij erachter zou komen.

Je kende hem net zo goed als ik.

Hij verving ze door iets anders.

Je dacht alleen dat je anticonceptiepillen slikte.

Hij zou je altijd vinden, wat hij ook moest doen.

Hij heeft je nodig omdat je hem niet nodig hebt.

Niemand heeft hem ooit eerder verlaten.

Maar hij heeft je nu genoeg gestraft.

Nu hij weet dat jij de moeder van zijn kind bent.

Het is tijd om te stoppen met het spelen van games.

Je kunt een nieuw leven met hem krijgen

met één telefoontje.

Een leven zoals je oude met Adrian.

Cecilia, je hebt nu niet echt de keuze.

Op dit moment ben je een moordenaar.

Maar ik kan dat veranderen.

Adrian heeft mijn zus vermoord,

en je hielp hem.

Ik verwacht niet dat je nu een beslissing neemt.

Ik kan over drie dagen terugkomen.

Wees tot die tijd goed voor jezelf.

We zullen kijken.

Pak je paraplu.

Pak je regenjas. Pak je regenlaarzen.

Je zult het nodig hebben.

Je hebt ze een paar dagen nodig.

Dit patroon waarin we ons bevinden, blijft zitten.

We hebben deze sfeervolle rivier

wees hier op centraal Californië.

En dat betekent dat we het bewolkt en regenachtig houden

als we de rest van de week doorkomen.

Er komt veel vocht binnen.

Het zal zware regenval betekenen

en zorgen over overstromingen

precies als we aan het einde van de week komen.

Pas in het weekend krijgen we onze volgende kans

om wat droge omstandigheden te zien.

In feite zelfs de volgende glimp van de zon

komt pas zondagmiddag

wanneer de temperaturen halverwege de jaren 60 bereikten.

Maar tot dan wordt het cool,

het wordt vochtig, het wordt ...

Doe je mond open.

Tong omhoog.

Tong naar beneden.

Oke. Goede nacht.

Je krijgt de baby niet.

En je krijgt me niet.

Daar ben je.

Fuck je!

Ga terug in bed. Nu.

Hallo!

Nee! Nee!

Alsjeblieft niet!

Nee!

Hou op. Hou op.

Nee bedankt. Nee.

Geen stop! Geen stop.

Hij is daar.

Liggen.

Hij is daar.

Liggen.

Hij staat vlak achter je.

-Luister naar mij. -Wie is?

Hij staat vlak achter je.

-Omdraaien. - Ik begrijp het, Cecilia.

- Hij is daar. -Liggen.

Luister naar mij!

- Hij staat vlak achter je. -Blijven liggen.

Bang.

-Kom terug! -Hallo! Hey, whoa. -Oke.

Kom terug!

Ze is hier!

Zij is daar! Ga rechts!

Je denkt dat je leert hoe je me kunt verslaan,

dus ik ga je echt iets leren.

Als je met me vecht, zal ik je nooit pijn doen.

Ik zal iemand vinden van wie je houdt en hem in plaats daarvan pijn doen.

Nu heb je alleen jezelf de schuld

voor de dood van dat onschuldige meisje.

Nee bedankt.

Niet Sydney. Adrian, nee.

Hou het vast!

Laat mij je handen zien!

Hallo!

Cecilia, doe niets doms.

Ik ben hier!

Hé, hou haar tegen!

Op weg naar de hoofduitgang!

What the ... What the fuck?

Hallo? Hallo?

Hallo!

Harry, wat is er aan de hand?

Harry.

Hallo!

Hallo?

Harry, gaat het?

-Hij is in orde. Hij is in orde. -Wat?

-Ik beloof. -Wie ... wie is dit?

Dit is James Lanier.

James, ik ben het.

Cee? Wat hoe...

-Hoe bel je? -Dat maakt niet uit.

-Je moet naar me luisteren. - Nee, nee, het ... het maakt uit.

-Luister... -Kom op!

Je kunt me niet bellen.

-James, luister naar me! - Kijk, ik ...

Het leven van Sydney is in gevaar.

Waar ben je nu?

Ik ben op het werk. Ze is bij het huis.

Oké, je moet nu naar haar toe gaan, James.

Hoor je me?

Omdat ik bang ben Adrian gaat haar iets aandoen.

Sydney.

Sydney.

Syd, gaat het?

Sydney, Syd ...

Hou op!

Nee!

Hou op!

Hou op.

Pa! Pa!

Nee!

Sydney, ga naar beneden!

Huil niet.

Tom?

Is daar iemand?

Helpen. Helpen.

Alstublieft.

-Helpen! -Sta duidelijk!

Politie! Laat mij je handen zien.

Ons tactisch team

vond Adrian vanmorgen

vastgebonden in zijn kelder.

Het lijkt erop dat hij het slachtoffer was van zijn broer

net zoals je was.

Nee.

Nee, James.

Dat klopt niet.

Adrian heeft me dit aangedaan.

Hij is hier niet het slachtoffer.

Hij zat vastgebonden in zijn kelder.

Als hij zijn eigen dood vervalst,

hij zou zijn eigen ontvoering kunnen vervalsen.

We hebben Tom's lichaam in mijn woonkamer liggen,

in een soort pak dat je in stukken schoot.

Als het werkte, werkt het nu niet.

Maar ... maar we hebben een hele hoop bevestigende getuigen

uit het psychiatrisch ziekenhuis

als het gaat om het zien van iets vreemds.

Kijk, dit is uw beste scenario

om je vrijheid terug te krijgen, oké?

Nee.

Ik bedoel...

Ik weet dat Tom's lichaam in je woonkamer ligt.

Ja.

Adrian deed daarvoor echter alles.

Hij heeft zijn eigen broer erin geluisd.

Ik weet hoe dit werkt, Cee.

Ik weet. Je begrijpt het niet.

Nee, je begrijpt het niet.

Dit is wat hij doet.

Hij geeft me het gevoel dat ik de gek ben.

Dit is...

Dit is wat hij doet.

En hij doet het opnieuw.

Ok, ok, maar luister.

Ik wil dat je dat voor jezelf houdt

en laat me mijn werk doen.

Oke?

Laat me je helpen.

Ja, maar zolang Adrian in de buurt is, kun je me niet helpen.

Cecilia?

Ik ben zo blij dat je hebt gebeld.

Goed...

Je ziet er geweldig uit.

Ik bedoel, jij ... je hebt altijd ... je ziet er altijd geweldig uit.

Ik voel me niet geweldig.

Het is allemaal een leugen.

Kom binnen.

Het is koud. Kom op.

Dus, ik ... Ik wilde een simpele afhaalmaaltijd voor ons halen, maar natuurlijk

Ik ... Ik begon geobsedeerd te raken door waar je zin in zou hebben.

Daarom hebben we het OCD-buffet met sushi, biefstuk en pasta.

Of misschien heb je helemaal geen honger.

Uh ... wat zo logisch is

dat dit feest er ineens idioot uitziet.

Ik neem steak.

Dat is een goede keuze.

Mijn hand trilt.

Uh ...

Weet je, jij bent de enige persoon ter wereld

die mijn hand kan zien trillen.

Omdat ik je nodig heb, Cecilia.

Ik weet dat ik je niet zo heb behandeld

je had behandeld moeten zijn toen we samen waren.

Maar ik heb mijn les geleerd.

Ik zou alles wat ik bezit verbranden om u dat te bewijzen.

Oke.

Oke.

Als je deel wilt uitmaken van het leven van dit kind ...

... het moet beginnen met eerlijkheid.

Natuurlijk.

Dat betekent dat je alles moet toegeven wat je hebt gedaan.

Dat jij het was,

niet je broer.

U.

Cecilia.

Ik hield van mijn broer.

En ik dacht dat hij ook van mij hield.

Ik weet dat het voor de buitenwereld niet zo leek, maar ...

Tom controleerde me.

Vertel me gewoon de waarheid.

Ik moet weten dat ik niet gek ben, oké?

En we kunnen dit niet beginnen met een leugen.

Maar ik begin niet met een leugen.

Ik was het niet.

Ik zweer het.

Waarom vertel je me niet gewoon de waarheid?

Ik ben.

Adrian, stop.

Ik wil dat je dit voor mij doet.

Meer dan dat,

doe het voor jou, Adrian.

Ik geef je precies

wat je vraagt, Cecilia.

Ik vertel je de waarheid.

Oh.

Oh, nee, nee, nee.

Ik weet dat je het gevoel hebt dat je soms gek wordt.

Maar ik ben de enige die je kan helpen.

Onthouden?

Omdat ik je beter ken dan wie ook ter wereld.

Ik bedoel...

dat mag niet komen als ...

verrassing.

Ik zou mezelf moeten opruimen.

Natuurlijk.

Nee! Nee nee.

Nee nee. Wat heb je gedaan?

911, wat is uw noodgeval?

Alsjeblieft, alsjeblieft, je moet me helpen, alsjeblieft.

Ik ben met iemand en ik denk dat hij ...

hij heeft geprobeerd zelfmoord te plegen.

Haast je. Je moet helpen.

Je moet opschieten. Alstublieft.

Het is, 3333 Celestial Drive.

Alstublieft.

Verrassing.

Hoi hoi.

-Hallo. Gaat het? -Het is oke.

- Gaat het? Wat... -Ik ben ok. Ik ben ok.

James, kijk me aan. Ik ben ok.

Hij pleegde zelfmoord.

Hij sneed zijn eigen keel door.

Er is een beveiligingscamera-video van.

Je wilde hem nooit pakken

iets toegeven op de band, nietwaar?

Natuurlijk heb ik dat gedaan.

Ik wist gewoon niet dat hij zo onstabiel was.

Je hebt het gehoord, toch?

James?

Hoe klonk het voor jou?

Het klonk veel alsof hij zelfmoord pleegde.