Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,523 --> 00:00:06,482
Une production SHOCHIKU
2
00:00:14,443 --> 00:00:20,791
THE HUMAN CONDITION
Deuxi�me partie
3
00:00:24,323 --> 00:00:29,397
Une production
Ningen Productions
4
00:00:29,643 --> 00:00:34,717
Produit par Shigeru WAKATSUKI
5
00:00:34,963 --> 00:00:40,037
D'apr�s le roman
de Junpei GOMIKAWA
6
00:00:40,283 --> 00:00:42,717
Sc�nario: Zenko MATSUYAMA
Masaki KOBAYASHI
7
00:00:42,963 --> 00:00:45,397
Image: Yoshio MIYAJIMA
D�cors: Shukei HIRAOKA
8
00:00:45,643 --> 00:00:47,873
Musique: Chuji KINOSHITA
9
00:00:48,083 --> 00:00:50,722
Montage: Keiichi URAOKA
10
00:01:05,003 --> 00:01:06,152
Distribution:
11
00:01:06,363 --> 00:01:08,194
Kaji: Tatsuya NAKADAI
12
00:01:08,403 --> 00:01:10,075
Michiko: Michiyo ARATAMA
13
00:01:10,323 --> 00:01:12,837
Obara: Kunie TANAKA
14
00:01:13,043 --> 00:01:15,432
Kageyama: Keiji SADA
15
00:01:15,683 --> 00:01:17,958
Shinjo: Kei SATO
16
00:01:18,203 --> 00:01:20,763
Yoshida: Michio MINAMI
17
00:01:21,003 --> 00:01:23,392
Hino: Jun TATARA
18
00:01:23,603 --> 00:01:26,117
Sasa: Kokinji KATSURA
19
00:01:26,403 --> 00:01:28,758
Terada: Yusuke KAWAZU
20
00:01:28,963 --> 00:01:31,352
Onodera: Minoru CHIAKI
21
00:01:31,603 --> 00:01:33,480
Naruto: Susumu FUJITA
22
00:01:33,683 --> 00:01:35,241
Doi: Jun HAMAMURA
23
00:01:35,483 --> 00:01:38,043
Tange: Taketoshi NAITO
24
00:01:38,243 --> 00:01:40,552
L'infirmi�re Tokunaga:
Kaneko IWASAKI
25
00:02:07,323 --> 00:02:12,158
Mise en sc�ne:
Masaki KOBAYASHI
26
00:02:16,243 --> 00:02:19,792
PARTEA A TREIA
27
00:02:35,763 --> 00:02:37,401
Nimic de semnalat.
28
00:02:48,283 --> 00:02:49,875
Nimic deosebit.
29
00:03:01,443 --> 00:03:05,914
23 ianuarie - ora 20:00
- 32�C
30
00:03:29,843 --> 00:03:30,878
Vine!
31
00:03:43,163 --> 00:03:45,472
V� preface�i c� dormi�i?
32
00:03:46,243 --> 00:03:48,962
Nu sunte�i �n apele voastre.
33
00:03:56,563 --> 00:03:58,042
Totul e �n regul�...
34
00:04:00,003 --> 00:04:00,958
Scularea!
35
00:04:08,123 --> 00:04:09,761
Aprinde�i lumina!
36
00:04:15,963 --> 00:04:17,919
Dep�rta�i picioarele!
37
00:04:21,563 --> 00:04:22,837
Str�nge�i din din�i!
38
00:04:30,843 --> 00:04:32,242
Te doare?
39
00:04:32,443 --> 00:04:33,796
Nu!
40
00:04:39,963 --> 00:04:41,715
S� fim serio�i.
41
00:04:44,723 --> 00:04:45,758
Imbecililor!
42
00:04:49,723 --> 00:04:51,361
De ce v� lovesc?
43
00:04:53,523 --> 00:04:55,593
Tu, �tii?
44
00:04:57,643 --> 00:04:59,474
Nu, nu �tiu.
45
00:04:59,763 --> 00:05:01,435
Ce ai de spus?
46
00:05:08,963 --> 00:05:10,237
Nu �tiu.
47
00:05:14,163 --> 00:05:19,032
Atunci, o s� te fac s� �n�elegi.
48
00:05:19,603 --> 00:05:20,718
A�a!
49
00:05:26,643 --> 00:05:30,033
Folosi�i g�leata cu ap�
drept scrumier�?
50
00:05:31,523 --> 00:05:33,912
Apa trebuie s� r�m�n� curat�.
51
00:05:34,603 --> 00:05:36,002
A�a e.
52
00:05:37,363 --> 00:05:39,593
Cine e de gard� �n seara asta?
53
00:05:45,923 --> 00:05:47,402
Scoate-�i ochelarii!
54
00:05:56,363 --> 00:05:57,398
Ridic�-te!
55
00:06:01,203 --> 00:06:03,512
Obara a schimbat apa
�nainte de mas�.
56
00:06:04,403 --> 00:06:06,712
Am golit scrumiera.
57
00:06:07,523 --> 00:06:09,798
Vrei s� zici c�
58
00:06:10,123 --> 00:06:13,035
cei vechi au fumat dup�-aia?
59
00:06:14,883 --> 00:06:15,918
Kaji,
60
00:06:16,763 --> 00:06:20,517
�ncerci s� arunci vina pe cei
mai �n v�rst� ca tine?
61
00:06:20,923 --> 00:06:22,072
Nu.
62
00:06:22,803 --> 00:06:25,078
Vreau s� zic c� Obara �i-a f�cut
datoria �n seara asta.
63
00:06:26,803 --> 00:06:29,078
Din cauza neglijen�ei mele...
64
00:06:29,283 --> 00:06:32,081
Trebuia s-o spui mai repede.
65
00:06:32,283 --> 00:06:33,477
E din cauza mea.
66
00:06:34,883 --> 00:06:36,236
O s� am grij�.
67
00:06:36,443 --> 00:06:38,195
E cam t�rziu.
68
00:06:44,323 --> 00:06:47,281
Unde te duci?
69
00:06:49,243 --> 00:06:50,756
S� schimb apa.
70
00:06:51,403 --> 00:06:53,473
Las-o balt�.
71
00:06:59,003 --> 00:07:02,678
Kaji, l-ai sup�rat pe Bannai.
72
00:07:04,243 --> 00:07:06,518
- Nu l-am sup�rat.
- Aici trebuie s� ascul�i!
73
00:07:09,523 --> 00:07:11,878
Cine te-a �nv��at s� r�spunzi a�a?
74
00:07:13,443 --> 00:07:14,796
Shinjo?
75
00:07:21,883 --> 00:07:23,714
Aici nu e loc de logic�.
76
00:07:24,923 --> 00:07:28,632
Nu mai fi a�a de m�ndru c�
e�ti �colit.
77
00:07:33,443 --> 00:07:37,118
O s� schimb apa.
Las�-m� pe mine.
78
00:07:37,323 --> 00:07:38,472
De acord.
79
00:07:38,683 --> 00:07:40,480
S� vii s� m� informezi.
80
00:08:01,763 --> 00:08:04,118
Nu vezi �inta?
81
00:08:05,043 --> 00:08:06,078
Da.
82
00:08:06,483 --> 00:08:08,713
Atunci, �nseamn� c�
nu te concentrezi.
83
00:08:10,723 --> 00:08:11,838
�inte�te cu aten�ie.
84
00:08:13,323 --> 00:08:15,234
Imagineaz�-�i c� e du�manul.
85
00:08:19,403 --> 00:08:22,395
Acum trebuie s� reu�easc�!
86
00:08:25,803 --> 00:08:27,634
Oche�te mai jos...
87
00:08:29,123 --> 00:08:30,556
... �n mijloc.
88
00:08:31,603 --> 00:08:33,161
�ine-�i respira�ia.
89
00:08:35,603 --> 00:08:37,116
Regleaz� bine
90
00:08:38,443 --> 00:08:39,762
�i trage cu calm.
91
00:08:41,363 --> 00:08:42,000
Imbecilule!
92
00:08:46,803 --> 00:08:50,716
Iar�i!Nu o s� mai m�nc�m niciodat�.
93
00:08:50,963 --> 00:08:52,521
Din cauza lui.
94
00:08:54,123 --> 00:08:55,681
Tu, taci!
95
00:08:55,883 --> 00:08:57,521
Numai de ar reu�i.
96
00:08:58,603 --> 00:08:59,558
Voi, ceilal�i,
97
00:09:02,323 --> 00:09:04,996
nu o s� m�nca�i dec�t
c�nd el termin�.
98
00:09:05,643 --> 00:09:06,519
Kaji!
99
00:09:08,403 --> 00:09:10,234
Arat�-i.
100
00:09:11,203 --> 00:09:12,522
D�-mi-o mie.
101
00:09:19,243 --> 00:09:21,598
�nchide ochii �i trage.
102
00:09:22,603 --> 00:09:24,036
Cu ochii �nchi�i?
103
00:09:25,163 --> 00:09:28,792
Din culcat po�i
s� nimere�ti �inta.
104
00:09:41,363 --> 00:09:45,675
Obara, prive�te-l cum trage.
105
00:10:12,643 --> 00:10:17,194
Vezi, Obara,
miopia nu e o scuz�.
106
00:10:31,083 --> 00:10:32,516
Calmeaz�-te.
107
00:10:33,483 --> 00:10:37,112
Mi�c� mai �ncet pu�ca.
108
00:10:38,083 --> 00:10:41,120
Nu ai dec�t s� crapi.
109
00:10:45,163 --> 00:10:49,395
Din to�i cei 600.000 de solda�i
din Armata Kouang Tong,
110
00:10:49,603 --> 00:10:52,071
nu e vreunul la fel
de prost ca tine!
111
00:10:53,083 --> 00:10:55,039
Ascult�-m�.
112
00:10:56,163 --> 00:10:58,677
Soldatul e o fiin�� responsabil�.
113
00:10:59,963 --> 00:11:02,875
Dac�, din cauza unui tir gre�it,
114
00:11:03,283 --> 00:11:05,877
toat� divizia �i risc� via�a,
115
00:11:06,523 --> 00:11:07,922
atunci s�-�i fie ru�ine.
116
00:11:10,523 --> 00:11:12,036
Alearg� la �int�.
117
00:11:12,803 --> 00:11:15,363
Kaji, du-te cu el!
118
00:11:18,243 --> 00:11:19,358
La asalt!
119
00:11:28,203 --> 00:11:29,238
�nainte!
120
00:11:35,243 --> 00:11:36,312
Culcat!
121
00:11:43,843 --> 00:11:44,912
Nu pl�nge.
122
00:11:45,363 --> 00:11:46,239
�nainte!
123
00:12:06,243 --> 00:12:08,199
So�ul meu a �ncercat s� salveze
124
00:12:08,403 --> 00:12:12,635
ni�te chinezi inocen�i, condamna�i
eronat la moarte.
125
00:12:13,923 --> 00:12:18,075
Ac�iunea sa a nemul�umit
poli�ia militar�.
126
00:12:18,283 --> 00:12:22,196
A fost arestat �i interogat.
127
00:12:23,803 --> 00:12:26,636
Apoi, dup� 2 s�pt�m�ni,
a fost eliberat.
128
00:12:26,843 --> 00:12:30,882
De ce l-ar fi eliberat
dac� ar fi fost vinovat?
129
00:12:32,043 --> 00:12:36,036
Ca so�ie de soldat,
130
00:12:37,683 --> 00:12:42,199
v� cer s�-l �n�elege�i
131
00:12:43,363 --> 00:12:45,797
ca s� nu fie suspectat
132
00:12:46,003 --> 00:12:49,712
din cauza acestui incident nefericit.
133
00:12:51,603 --> 00:12:53,514
Se zice c� un soldat
134
00:12:53,723 --> 00:12:58,239
nu mai este niciodat� apreciat
odat� ce a fost luat �n vizor.
135
00:12:58,763 --> 00:12:59,912
Santinel�!
136
00:13:01,443 --> 00:13:02,842
Santinela nu e aici?
137
00:13:14,083 --> 00:13:15,516
Da, domnule c�pitan.
138
00:13:16,643 --> 00:13:17,996
Cheam�-l pe adjutant.
139
00:13:28,243 --> 00:13:32,555
Am �ncheiat patrularea
f�r� incident.
140
00:13:41,363 --> 00:13:44,196
Mul�umesc pentru patrul�.
141
00:13:45,963 --> 00:13:47,601
Mul�umesc pentru osteneal�.
142
00:13:48,363 --> 00:13:50,035
Nu te �ngriji de mine.
143
00:13:57,443 --> 00:13:58,796
O s� m� descurc.
144
00:14:07,483 --> 00:14:09,599
D�-mi rufele murdare.
145
00:14:09,803 --> 00:14:13,591
Las�.
Niciodat� nu mi-a pl�cut
146
00:14:14,563 --> 00:14:17,316
s� sp�l.
147
00:14:18,563 --> 00:14:21,521
Chiar dac� nu-�i place,
e greu s� scapi de asta.
148
00:14:22,363 --> 00:14:25,435
Comparat cu soldatul ratat care sunt
149
00:14:27,003 --> 00:14:28,436
tu e�ti cel mai tare.
150
00:14:29,323 --> 00:14:31,473
Nu uita c� e�ti supravegheat.
151
00:14:32,523 --> 00:14:34,002
O �tiu prea bine.
152
00:14:34,203 --> 00:14:36,114
Cel mai tare e de st�nga.
153
00:14:36,323 --> 00:14:38,996
Asta nu le place.
154
00:14:50,483 --> 00:14:53,520
Nici m�car nu putem
s� vorbim lini�ti�i.
155
00:14:54,803 --> 00:14:58,079
Nu ai remarcat nimic �n
comportamentul lui Kaji?
156
00:14:58,523 --> 00:15:01,037
Ave�i vreo informa�ie?
157
00:15:01,243 --> 00:15:02,596
Exact asta te �ntreb.
158
00:15:02,803 --> 00:15:07,240
Deocamdat�, nimic.
�l supraveghez �ndeaproape.
159
00:15:08,203 --> 00:15:10,876
Ce p�rere are sergentul Hashiya?
160
00:15:11,083 --> 00:15:15,156
�l antreneaz� la tir.
161
00:15:16,203 --> 00:15:19,001
- E bun?
- Are un tir precis.
162
00:15:20,883 --> 00:15:22,475
Nimic anormal de semnalat?
163
00:15:22,683 --> 00:15:24,116
Nu cred.
164
00:15:25,123 --> 00:15:26,715
�i Shinjo?
165
00:15:27,163 --> 00:15:28,960
Cred c� sunt prieteni.
166
00:15:29,163 --> 00:15:31,154
Nu pari convins.
167
00:15:32,403 --> 00:15:35,634
Au fost semnala�i de
poli�ia militar�.
168
00:15:36,323 --> 00:15:39,633
Nu ar trebui s� aib� timp
s� stea de vorb�.
169
00:15:40,723 --> 00:15:41,792
De ce?
170
00:15:42,603 --> 00:15:47,074
Shinjo e deseori trimis
s� patruleze �n exterior.
171
00:15:47,963 --> 00:15:50,158
Nu-i pierde din ochi.
172
00:15:50,363 --> 00:15:52,319
�ncearc� s�-i dema�ti.
173
00:15:53,083 --> 00:15:56,314
Kaji ar putea fi
un foarte bun soldat.
174
00:16:15,923 --> 00:16:17,072
Asculta�i!
175
00:16:17,843 --> 00:16:19,993
Sunte�i scuti�i de exerci�ii
dup�-amiaza asta!
176
00:16:22,003 --> 00:16:24,437
Ocupa�i-v� de arme!
177
00:16:25,843 --> 00:16:28,198
Cur��a�i-le bine!
178
00:16:29,123 --> 00:16:33,321
Ast�zi, exerci�iu de noapte:
cum s� face�i bine de paz�.
179
00:16:33,843 --> 00:16:36,482
Apoi, trecem la atacul matinal.
180
00:16:37,483 --> 00:16:40,634
Mul�umi�i de programul
�sta variat?
181
00:16:46,843 --> 00:16:47,673
Kaji!
182
00:16:48,443 --> 00:16:49,353
O scrisoare.
183
00:17:02,523 --> 00:17:04,241
Inspec�ia armelor...
184
00:17:13,803 --> 00:17:15,236
E de la so�ia ta?
185
00:17:15,603 --> 00:17:17,161
Nu o cite�ti?
186
00:17:17,363 --> 00:17:19,923
Nu, dec�t dup� ce nu
mai pot s� rezist.
187
00:17:20,523 --> 00:17:21,956
E�ti norocos
188
00:17:23,123 --> 00:17:26,957
s� ai a�a so�ie.
189
00:17:28,883 --> 00:17:31,317
M� �ntreb ce-o mai
fi cu a mea.
190
00:17:31,523 --> 00:17:32,751
Obara...
191
00:17:34,363 --> 00:17:38,436
Dup� prima prob� nu o s�
mai fie a�a de greu?
192
00:17:39,203 --> 00:17:41,114
Pu�in� r�bdare.
193
00:17:43,123 --> 00:17:44,795
Chiar m-am s�turat.
194
00:17:47,683 --> 00:17:49,514
Nu-�i face griji pentru nimic.
195
00:17:51,603 --> 00:17:52,922
Pentru nimic...
196
00:17:57,883 --> 00:18:00,078
Probleme acas�?
197
00:18:01,763 --> 00:18:05,039
Mama �i so�ia mea nu se �n�eleg.
198
00:18:05,883 --> 00:18:08,955
So�ia mea zice, chiar,
c-ar vrea s� plece.
199
00:18:10,923 --> 00:18:13,357
Asta nu �nseamn� c� te p�r�se�te.
200
00:18:13,563 --> 00:18:15,633
Nu po�i s� �n�elegi.
201
00:18:16,283 --> 00:18:18,114
Tu, tu ai noroc.
202
00:18:21,083 --> 00:18:24,120
Dac� pleac�, nu mai r�m�ne
203
00:18:24,323 --> 00:18:26,632
dec�t maic�-mea care are 63 de ani.
204
00:18:27,123 --> 00:18:29,114
Trebuie s� alegi �ntre ele.
205
00:18:29,963 --> 00:18:32,318
Cu am�ndou�, nu-�i g�se�ti locul.
206
00:18:37,203 --> 00:18:39,398
Nu e bine. Ref�.
207
00:18:45,723 --> 00:18:48,476
Ai stricat-o! E�ti distrat!
208
00:18:51,243 --> 00:18:52,835
Imbecilule!
209
00:18:55,083 --> 00:18:56,835
E pu�ca mea.
210
00:19:00,123 --> 00:19:03,195
Din cauza ta, trebuie
s� m� scuz.
211
00:19:06,083 --> 00:19:09,792
Ajunge, Kubo! Iart�-l.
212
00:19:10,003 --> 00:19:11,277
Niciodat�!
213
00:19:11,483 --> 00:19:12,757
Atunci, treaba ta!
214
00:19:14,283 --> 00:19:15,841
Nu te b�ga.
215
00:19:18,283 --> 00:19:21,081
Toat� lumea �tie c�
e�ti comunist.
216
00:19:22,883 --> 00:19:24,236
�i ce dac�?
217
00:19:24,683 --> 00:19:27,595
Nim�nui nu-i plac comuni�tii.
218
00:19:30,483 --> 00:19:34,032
Love�te-m� c�t vrei.
219
00:19:53,603 --> 00:19:55,594
�ncepe distribuirea.
220
00:19:56,483 --> 00:19:57,598
Hai!
221
00:20:02,523 --> 00:20:04,036
Unde e Shinjo?
222
00:20:04,243 --> 00:20:05,676
Acolo, singur.
223
00:20:05,883 --> 00:20:08,522
Shinjo e la cur��at WC-uri
224
00:20:08,723 --> 00:20:12,113
ajutat de doi recru�i.
225
00:20:14,123 --> 00:20:15,636
Cine a dat ordinul?
226
00:20:15,843 --> 00:20:18,038
Sergentul Soga.
227
00:20:18,603 --> 00:20:20,833
Nu se face pe r�nd?
228
00:20:21,923 --> 00:20:23,834
Faci prea multe comentarii.
229
00:20:24,283 --> 00:20:27,480
Nu mai vrei s-o faci pentru
c� e�ti �n anul trei?
230
00:20:30,363 --> 00:20:34,356
O s� o fac singur.
231
00:20:34,883 --> 00:20:39,035
Nu am nevoie de r�cani.
232
00:20:44,963 --> 00:20:46,681
Ia pe cineva cu tine.
233
00:20:47,683 --> 00:20:50,402
Nu o s� po�i duce
singur g�leata.
234
00:20:53,843 --> 00:20:57,040
Niciun voluntar dintre tineri?
235
00:20:59,563 --> 00:21:01,713
De ce nu tu, Kaji?
236
00:21:02,843 --> 00:21:04,913
Sunte�i ro�ii am�ndoi.
237
00:21:09,243 --> 00:21:11,154
Kubo, vino �i tu.
238
00:21:11,643 --> 00:21:13,201
Nu sunt la ordinele tale.
239
00:21:13,403 --> 00:21:17,874
Curaj!
Noi a�tept�m sake-ul.
240
00:21:18,083 --> 00:21:21,439
�nc� unul! Folosi�i WC-urile.
Cur��a�i-le!
241
00:21:21,643 --> 00:21:23,440
Kaji pleac� la datorie.
242
00:21:27,243 --> 00:21:29,120
Tanoue pleac� la datorie.
243
00:21:29,323 --> 00:21:30,881
Perfect.
244
00:21:38,483 --> 00:21:41,441
Ne bag� inten�ionat la
corvoada asta.
245
00:21:43,643 --> 00:21:45,634
Ieri sear�, am fost surprins...
246
00:21:46,403 --> 00:21:49,156
s�-�i v�d fa�a marcat�.
247
00:21:50,723 --> 00:21:52,600
Nu te-ai odihnit.
248
00:21:53,523 --> 00:21:55,400
Tu, �n schimb, ar��i bine.
249
00:21:56,683 --> 00:21:58,833
Eu sunt la cap�tul r�bd�rii.
250
00:21:59,763 --> 00:22:03,722
A�teapt� s� cr�p, s� mor
de epuizare.
251
00:22:03,923 --> 00:22:05,038
Aten�ie!
252
00:22:10,083 --> 00:22:12,551
- Suntem de serviciu.
- Curaj!
253
00:22:18,923 --> 00:22:20,879
O conversa�ie secret�?
254
00:22:21,363 --> 00:22:23,593
Era o glum� porcoas�.
255
00:22:27,683 --> 00:22:32,916
Cine v-a trimis aici?
256
00:22:33,643 --> 00:22:36,999
Habar nu am.
�ntreab�-l pe adjutantul Hino.
257
00:22:38,763 --> 00:22:40,162
�n�eles.
258
00:22:41,563 --> 00:22:43,394
Ce se �nt�mpl�
259
00:22:43,923 --> 00:22:46,995
c�nd un soldat refuz�
s�-�i fac� datoria?
260
00:22:47,843 --> 00:22:51,313
De exemplu, c�nd reparti�ia
e nedreapt�.
261
00:22:52,363 --> 00:22:55,753
Dac� vrei s� �tii, cite�te
Codul Penal al Armatei.
262
00:23:02,003 --> 00:23:04,119
Pui multe �ntreb�ri.
263
00:23:06,003 --> 00:23:07,152
Kaji,
264
00:23:08,603 --> 00:23:11,515
nu prea am chef s�
m� �ntorc acas�,
265
00:23:12,443 --> 00:23:14,718
dar vreau s� fug de aici.
266
00:23:16,323 --> 00:23:17,836
Cum?
267
00:23:20,203 --> 00:23:21,955
Nu prea �tiu cum.
268
00:23:23,843 --> 00:23:25,879
A� vrea s� plec
269
00:23:26,243 --> 00:23:28,518
�ntr-un loc necunoscut
270
00:23:30,483 --> 00:23:32,713
�i s� �ncep totul
de la zero.
271
00:23:35,443 --> 00:23:37,354
Exist� un astfel de loc?
272
00:23:39,043 --> 00:23:40,761
Dac� fugim,
273
00:23:41,563 --> 00:23:43,554
o s� ne prind� repede.
274
00:23:44,483 --> 00:23:46,280
Doar dac�...
275
00:23:50,003 --> 00:23:51,118
Unde e frontiera?
276
00:23:53,523 --> 00:23:54,797
Nu foarte departe.
277
00:23:55,803 --> 00:23:57,919
P�n� acolo e mla�tin�.
278
00:23:58,763 --> 00:24:00,560
Dac� cazi �n ea
e�ti terminat.
279
00:24:08,483 --> 00:24:10,121
Ce preferi,
280
00:24:11,603 --> 00:24:14,834
p�m�ntul f�g�duit
unde omul este liber
281
00:24:16,043 --> 00:24:19,558
sau locul unde se
g�se�te so�ia ta?
282
00:24:22,123 --> 00:24:26,639
I-am promis so�iei mele c�
ne vom relua via�a �mpreun�.
283
00:24:27,083 --> 00:24:29,551
Crezi c� o s� ne �ntoarcem
p�n� la urm�?
284
00:24:30,243 --> 00:24:31,722
Nu �tiu.
285
00:24:32,683 --> 00:24:34,401
Vreau s� m� �ntorc.
286
00:25:31,363 --> 00:25:32,955
O s� aib� loc o distribuire.
287
00:25:33,443 --> 00:25:34,637
Un transfer?
288
00:25:35,803 --> 00:25:38,397
Nu vreau s� fiu concediat
dup� 4 ani de serviciu.
289
00:25:38,603 --> 00:25:40,719
Se �tie cine o s� fie eliminat.
290
00:25:41,483 --> 00:25:42,632
Cine?
291
00:25:47,003 --> 00:25:49,471
Kaji, ai Codul Penal?
292
00:26:01,683 --> 00:26:03,514
Nu te enerva.
293
00:26:06,443 --> 00:26:08,354
Shinjo, ce faci cu asta?
294
00:26:10,643 --> 00:26:11,837
Kaji,
295
00:26:14,283 --> 00:26:16,160
ce i-ai spus lui Shinjo?
296
00:26:16,363 --> 00:26:17,478
Nu am spus nimic.
297
00:26:19,963 --> 00:26:22,477
Nu-i r�spunzi celui
mai �n v�rst�?
298
00:26:25,083 --> 00:26:27,802
Am comis vreo eroare?
299
00:26:28,603 --> 00:26:30,480
Uite cum r�spunzi.
300
00:26:30,803 --> 00:26:32,236
Ce-ai spus?
301
00:26:34,803 --> 00:26:37,920
Aten�ie, �ncep s� cad� loviturile.
302
00:26:39,243 --> 00:26:40,801
O s� te doar�.
303
00:26:41,283 --> 00:26:45,162
I-am spus s� nu citeasc�
c�nd e obosit.
304
00:26:47,523 --> 00:26:49,161
A�i auzit?
305
00:26:49,363 --> 00:26:52,241
Pifanul �i d� sfaturi
unuia mai �n v�rst�.
306
00:26:53,123 --> 00:26:55,273
D-l Shinjo este obosit.
307
00:26:57,323 --> 00:26:58,472
Shinjo...
308
00:26:59,883 --> 00:27:01,839
Scuza�i-m� c� v� deranjez.
309
00:27:02,043 --> 00:27:04,511
Pot s� v� pun o �ntrebare?
310
00:27:06,043 --> 00:27:07,681
Nu m� aude.
311
00:27:09,283 --> 00:27:11,239
O s�-�i desfund urechile.
312
00:27:13,923 --> 00:27:16,756
�n cazul �sta,
�mp�r�im necazurile.
313
00:27:25,003 --> 00:27:28,712
Citesc Codul Penal din
ordinul sergentului Soga.
314
00:27:29,443 --> 00:27:32,799
Studiez cum pot s�
scap de acuza�ie dac�
315
00:27:33,363 --> 00:27:35,081
refuz o �ndatorire.
316
00:28:02,403 --> 00:28:03,552
Ce �nt�mpl�?
317
00:28:04,883 --> 00:28:06,441
Shinjo.
318
00:28:06,763 --> 00:28:09,800
L-am l�sat s� doarm�
pentru c� avea febr�.
319
00:28:13,083 --> 00:28:15,438
Un bol se sparge cu febr�?
320
00:28:16,843 --> 00:28:18,561
Face�i ordine!
321
00:29:02,083 --> 00:29:05,155
Ce curaj a�i avut
venind p�n� aici.
322
00:29:07,883 --> 00:29:10,158
Nu avem camer� pentru
dumneavoastr�.
323
00:29:11,443 --> 00:29:13,001
Ce-o s� face�i?
324
00:29:15,243 --> 00:29:17,154
Vreau s�-l v�d.
325
00:29:17,723 --> 00:29:20,112
De rest nu-mi pas�.
326
00:29:20,323 --> 00:29:22,393
Trenul urm�tor pleac� m�ine.
327
00:29:23,163 --> 00:29:25,438
O s� dormi�i sub cerul liber
328
00:29:25,643 --> 00:29:28,362
sau o s� merge�i noaptea?
329
00:29:31,163 --> 00:29:35,042
Dac� pot s�-l v�d,
plec pe jos.
330
00:29:42,523 --> 00:29:45,037
Yanagi se duce la WC.
331
00:29:46,443 --> 00:29:47,592
Kaji e aici?
332
00:29:48,443 --> 00:29:50,195
Du-te imediat �n birou.
333
00:29:51,643 --> 00:29:52,996
Ai o vizit�.
334
00:29:53,203 --> 00:29:55,239
- O vizit�?
- Cine?
335
00:29:56,923 --> 00:29:58,481
O femeie!
336
00:30:00,403 --> 00:30:01,631
B�ftosule!
337
00:30:03,243 --> 00:30:07,475
Gr�be�te-te, Kaji.
Dac� nu, �i-o r�pim.
338
00:30:07,683 --> 00:30:09,162
Nu fi jenat.
339
00:30:10,003 --> 00:30:12,676
Gr�be�te-te. M� ocup eu.
340
00:30:17,803 --> 00:30:19,521
Kaji se duce la birou.
341
00:30:19,723 --> 00:30:21,042
Du-te!
342
00:30:21,323 --> 00:30:24,998
Venim s� ne futem
pe frontier�.
343
00:30:48,003 --> 00:30:49,561
Kaji intr�.
344
00:30:55,363 --> 00:30:56,921
Ce vrei?
345
00:30:58,203 --> 00:30:59,682
Kaji pleac�.
346
00:30:59,883 --> 00:31:00,998
A�teapt�!
347
00:31:07,763 --> 00:31:10,402
Ne corupi moravurile.
348
00:31:14,563 --> 00:31:17,635
Vezi s� nu-�i se fac�
dor de nevast�-ta!
349
00:31:18,443 --> 00:31:21,435
�n mod special, ��i dau liber
350
00:31:21,643 --> 00:31:24,282
�i dreptul la o camer�,
351
00:31:24,883 --> 00:31:28,034
p�n� la apelul de m�ine diminea��.
352
00:32:16,923 --> 00:32:18,914
Am venit, �n sf�r�it.
353
00:32:22,483 --> 00:32:24,075
De a�a de departe...
354
00:32:28,443 --> 00:32:30,673
M-am schimbat, nu-i a�a?
355
00:32:34,283 --> 00:32:35,875
Trebuie s� fie greu.
356
00:32:36,963 --> 00:32:38,282
M-am obi�nuit.
357
00:32:40,323 --> 00:32:42,041
Cel mai r�u e iarna.
358
00:32:44,763 --> 00:32:46,913
Am fost la v�n�toare.
359
00:32:47,563 --> 00:32:49,519
O s� m�nc�m carne.
360
00:32:53,683 --> 00:32:55,435
Nu ai sl�bit.
361
00:32:55,643 --> 00:32:57,076
Sunt lini�tit�.
362
00:32:59,803 --> 00:33:02,476
Aici nu pot s�-�i ofer nimic.
363
00:33:04,523 --> 00:33:05,922
Nu sunt dec�t un soldat.
364
00:33:07,643 --> 00:33:09,042
Prive�te-m�.
365
00:33:12,203 --> 00:33:13,397
Te privesc.
366
00:33:22,963 --> 00:33:24,601
Fii lini�tit.
367
00:33:26,123 --> 00:33:27,681
O s� reu�esc.
368
00:33:32,923 --> 00:33:36,199
C�t timp avem?
369
00:33:36,403 --> 00:33:38,041
Nu mult,
370
00:33:39,603 --> 00:33:41,639
p�n� m�ine diminea��.
371
00:33:45,683 --> 00:33:46,832
Cu at�t mai bine.
372
00:33:57,843 --> 00:33:58,992
Scuza�i-m�.
373
00:34:05,123 --> 00:34:08,001
Sa�a aduce masa.
374
00:34:14,003 --> 00:34:17,962
Iat� v�natul pe care
Kaji l-a dobor�t mai devreme.
375
00:34:18,243 --> 00:34:21,394
M�nca�i bine,
s� ave�i energie.
376
00:34:23,003 --> 00:34:26,120
Mul�umesc pentru tot.
377
00:34:27,803 --> 00:34:29,953
Suntem ni�te simpli solda�i.
378
00:34:35,123 --> 00:34:38,001
Via�a e grea �n armat�.
379
00:34:40,283 --> 00:34:42,114
Kaji are mare noroc.
380
00:34:42,363 --> 00:34:46,197
Nicio alt� so�ie nu a mai
venit vreodat� p�n� aici.
381
00:34:49,603 --> 00:34:54,233
�mi cer scuze dar a�
vrea s� v� �ntreb ceva.
382
00:34:55,203 --> 00:34:57,398
A�i putea s�-i scrie�i so�iei mele,
383
00:34:57,643 --> 00:35:00,715
s�-i cere�i s� vin� s� m� vad�?
384
00:35:05,123 --> 00:35:07,842
Nevast�-mea nu se g�nde�te
dec�t la somn �i m�ncare,
385
00:35:08,043 --> 00:35:10,318
pe c�nd so�ul ei sufer� aici.
386
00:35:13,003 --> 00:35:18,236
S� vin� la superiorii mei
�i s�-i umple de cadouri.
387
00:35:27,403 --> 00:35:29,200
Sa�a pleac�!
388
00:35:40,923 --> 00:35:42,515
S� m�nc�m.
389
00:35:43,883 --> 00:35:48,240
Un r�can care �i-o
pune cu nevast�-sa.
390
00:35:48,763 --> 00:35:53,314
E o dezonoare pentru armat�. Kaji
391
00:35:54,403 --> 00:35:57,475
nu e frumos s� te
distrezi singur.
392
00:35:57,683 --> 00:35:58,877
V� rog.
393
00:35:59,083 --> 00:36:00,675
P�tur�?
394
00:36:01,643 --> 00:36:05,761
Nu o s�-�i fie frig �n
bra�ele nevestei.
395
00:36:08,443 --> 00:36:10,593
�mi iau p�tura.
396
00:36:12,323 --> 00:36:15,554
Pe o saltea �ngust�,
�mbr��i�a�i,
397
00:36:15,763 --> 00:36:17,162
unul peste altul...
398
00:36:50,683 --> 00:36:52,321
Numai mor�ii
399
00:36:53,243 --> 00:36:55,473
nu se �nt�lnesc.
400
00:36:57,203 --> 00:37:01,799
Eram sigur� c� o s�
pot s� te v�d.
401
00:37:05,723 --> 00:37:07,793
De c�nd ai plecat,
402
00:37:08,003 --> 00:37:11,632
ofi�erul vine acas� ca
s�-i dau scrisorile tale.
403
00:37:11,843 --> 00:37:13,754
M� dezgust�.
404
00:37:15,723 --> 00:37:20,433
Te b�nuie�te c� ai
putea s� dezertezi?
405
00:37:22,323 --> 00:37:24,473
Ce-ai face dac� a� dezerta?
406
00:37:25,603 --> 00:37:26,956
Ca s� te duci unde?
407
00:37:28,563 --> 00:37:30,281
Dincolo de frontier�.
408
00:37:35,323 --> 00:37:38,360
Prietenul meu Shinjo
e �nc� simplu soldat
409
00:37:39,123 --> 00:37:41,398
chiar �i dup� 3 ani de armat�.
410
00:37:42,683 --> 00:37:45,720
Fratele s�u a fost arestat
pentru c� e comunist
411
00:37:46,283 --> 00:37:48,239
�i prietena l-a p�r�sit.
412
00:37:50,083 --> 00:37:51,436
Dup� el,
413
00:37:52,483 --> 00:37:55,634
dincolo de frontier�
e o lume mai bun�.
414
00:37:59,923 --> 00:38:01,675
O lume mai bun�?
415
00:38:06,803 --> 00:38:09,840
Unde o fiin�� uman� e tratat�
la justa ei valoare.
416
00:38:11,563 --> 00:38:13,394
Ai de g�nd s� fugi
417
00:38:14,723 --> 00:38:16,998
singur acolo?
418
00:38:20,763 --> 00:38:22,799
Nu o s� faci asta, promite-mi?
419
00:38:23,163 --> 00:38:25,154
Sunt acolo, cu tine.
420
00:38:30,563 --> 00:38:32,121
�eful t�u spunea
421
00:38:33,243 --> 00:38:36,155
c� e�ti cel mai bun soldat.
422
00:38:36,803 --> 00:38:38,998
Mi se pare c� e�ti b�nuit.
423
00:38:40,283 --> 00:38:41,875
Nu o s� fug.
424
00:38:42,883 --> 00:38:44,396
O s� �ncerc s� rezist
425
00:38:44,923 --> 00:38:46,402
p�n� la cap�t.
426
00:38:48,963 --> 00:38:50,601
S� nu fugi.
427
00:38:51,683 --> 00:38:53,639
�ntr-o zi, o s� te �ntorci acas�.
428
00:38:56,323 --> 00:38:58,075
Nimic de semnalat.
429
00:39:05,003 --> 00:39:06,402
Sunt la post.
430
00:39:48,923 --> 00:39:50,993
S� nu ui�i ce-ai promis,
431
00:39:52,683 --> 00:39:54,719
c� o s� te �ntorci viu.
432
00:39:57,123 --> 00:39:58,761
Nu o s� uit.
433
00:40:02,323 --> 00:40:03,881
Nu �i-e somn?
434
00:40:05,203 --> 00:40:06,636
Deloc.
435
00:40:10,963 --> 00:40:13,033
Oare ne-am spus totul?
436
00:40:15,523 --> 00:40:16,717
Da.
437
00:40:18,243 --> 00:40:20,632
Tot ce se poate
spune cu cuvinte.
438
00:40:22,003 --> 00:40:25,996
Aveam at�tea lucruri
s�-�i povestesc.
439
00:40:26,883 --> 00:40:29,795
Dar acuma, c� e�ti aici...
440
00:40:39,923 --> 00:40:41,515
�i eu la fel.
441
00:40:46,403 --> 00:40:49,440
��i mul�umesc c� ai
venit s� m� vezi.
442
00:40:49,883 --> 00:40:51,794
E absolut normal.
443
00:40:54,243 --> 00:40:56,473
Am petrecut o noapte formidabil�.
444
00:40:57,003 --> 00:41:01,394
Nu pot s� fac nimic
altceva pentru tine.
445
00:41:06,843 --> 00:41:10,199
Mi-ar pl�cea s� nu mai
tr�im niciodat�
446
00:41:10,643 --> 00:41:12,315
o noapte a�a de frumoas�
447
00:41:13,483 --> 00:41:14,711
dar at�t de trist�.
448
00:41:29,923 --> 00:41:32,278
Poate c� o s� te
trimit� pe front...
449
00:41:33,843 --> 00:41:35,117
De ce?
450
00:41:35,883 --> 00:41:37,953
Am ca un fel de presentiment.
451
00:41:39,523 --> 00:41:42,117
De asta am putut s� ne
vedem �n seara asta?
452
00:41:48,483 --> 00:41:50,280
O s� mi te-ntorci?
453
00:41:54,123 --> 00:41:55,351
Promi�i?
454
00:42:14,123 --> 00:42:18,082
Pot s� te mai rog ceva?
455
00:42:21,563 --> 00:42:23,440
Cere-mi tot ce vrei.
456
00:42:25,843 --> 00:42:28,038
Am venit aici pentru tine.
457
00:42:31,963 --> 00:42:33,919
�mi pare r�u c� e at�t de frig,
458
00:42:35,563 --> 00:42:39,522
dar ai putea s� stai,
goal�, l�ng� fereastr�?
459
00:42:41,403 --> 00:42:42,756
Vreau s� te contemplu.
460
00:42:55,443 --> 00:42:59,038
Vreau s� p�strez imaginea
frumuse�ii corpului t�u
461
00:43:03,843 --> 00:43:06,994
�n str�fundul memoriei mele.
462
00:44:26,603 --> 00:44:30,232
Nu pot s� fac prea mult
pentru tine.
463
00:45:19,203 --> 00:45:21,671
Kaji, e�ti epuizat?
464
00:45:37,963 --> 00:45:40,079
Hai, Kaji, la exerci�iu.
465
00:45:55,963 --> 00:45:58,636
Nu este a�a de simplu ca
zb�n�uitul cu nevasta ta.
466
00:45:59,643 --> 00:46:01,474
La ordin!
467
00:46:26,683 --> 00:46:27,672
A�teapt�!
468
00:46:29,083 --> 00:46:31,881
Nu te descurci r�u, Kaji.
469
00:46:33,603 --> 00:46:36,071
Nu �ie ru�ine s�
te la�i dobor�t?
470
00:46:37,443 --> 00:46:38,637
Apropie-te!
471
00:46:41,203 --> 00:46:42,158
La ordin!
472
00:46:59,243 --> 00:47:00,995
Nu da �napoi.
473
00:47:02,203 --> 00:47:05,115
Dac� nu, n-o s� prinzi
momentul prielnic.
474
00:47:05,923 --> 00:47:08,676
Hai, atac�!
475
00:47:54,483 --> 00:47:55,882
Ce ai?
476
00:48:06,363 --> 00:48:08,160
Nu pot s� te conduc.
477
00:48:09,323 --> 00:48:11,154
Plec�m �n exerci�iu.
478
00:48:22,603 --> 00:48:24,321
Ai grij� de tine.
479
00:48:26,883 --> 00:48:28,521
Deja ne desp�r�im...
480
00:48:30,603 --> 00:48:32,719
��i mul�umesc c� ai venit.
481
00:48:59,803 --> 00:49:01,316
Pleac� repede.
482
00:49:03,523 --> 00:49:04,922
Nu mai pot.
483
00:49:07,803 --> 00:49:09,839
S� nu ne spunem la revedere.
484
00:49:39,763 --> 00:49:44,200
Testamentul unui soldat
trebuie s� dezv�luie
485
00:49:45,043 --> 00:49:48,274
familiei hot�r�rea sa ferm�.
486
00:49:50,803 --> 00:49:53,636
�i care este aceast� hot�r�re,
pentru un soldat?
487
00:49:56,483 --> 00:49:59,202
S� aib� onoarea
488
00:50:00,083 --> 00:50:02,643
s�-�i consacre via�a patriei.
489
00:50:03,243 --> 00:50:05,552
Cuvinte frumoase.
490
00:50:06,443 --> 00:50:08,195
�i ce-ai scris?
491
00:50:11,603 --> 00:50:14,197
"�nnebunesc. Sunt nelini�tit."
492
00:50:17,483 --> 00:50:20,281
"Nu pot s� mor lini�tit. Mi-e fric�!"
493
00:50:20,483 --> 00:50:22,792
E adev�rat?
494
00:50:23,643 --> 00:50:25,076
Rahatule!
495
00:50:25,283 --> 00:50:28,081
Nu am v�zut niciodat�
un soldat ca tine.
496
00:50:28,283 --> 00:50:30,160
E vina mea.
497
00:50:30,363 --> 00:50:32,877
�sta nu e un r�spuns!
498
00:50:33,883 --> 00:50:38,161
Un soldat �nfrico�at e mai
periculos dec�t un comunist.
499
00:50:38,923 --> 00:50:41,801
Un comunist ar fi
curajos �n lupt�,
500
00:50:42,003 --> 00:50:45,473
dar tu, tu te-ai preda
�nainte de b�t�lie.
501
00:50:48,843 --> 00:50:51,232
Spune-i s�-i scrie nevestei.
502
00:50:52,043 --> 00:50:54,477
O s�-i vedem hot�r�rea.
503
00:50:56,483 --> 00:50:57,711
"Tomie...
504
00:50:59,283 --> 00:51:02,673
... te �n�eli.
E de datoria unei japoneze
505
00:51:03,843 --> 00:51:06,880
s�-�i serveasc� soacra,
�n absen�a so�ului.
506
00:51:07,083 --> 00:51:09,233
G�nde�te-te bine,
507
00:51:10,963 --> 00:51:15,354
pl�ngerile tale m� abat
de la datorie.
508
00:51:15,563 --> 00:51:17,360
Sunt foarte ocupat.
509
00:51:18,043 --> 00:51:19,920
Din cauza ne�n�elegerilor
510
00:51:21,203 --> 00:51:23,876
dintre tine �i mama mea,
511
00:51:24,083 --> 00:51:27,393
sunt mereu ultimul la datorie.
512
00:51:28,443 --> 00:51:32,152
Dorin�a mea este s�
o serve�ti pe mama.
513
00:51:33,363 --> 00:51:36,161
Dac� nu dore�ti,
514
00:51:38,843 --> 00:51:41,198
nu ai dec�t s� p�r�se�ti casa."
515
00:52:29,403 --> 00:52:31,963
Curaj, Obara.
Am f�cut jum�tate.
516
00:52:34,883 --> 00:52:36,362
Respir�!
517
00:52:36,683 --> 00:52:40,153
Dac� dai gre� acum,
o s� ne faci de ru�ine.
518
00:52:41,083 --> 00:52:42,402
Nu uita asta!
519
00:52:59,763 --> 00:53:02,675
Nu abandona, Obara.
Curaj!
520
00:53:09,923 --> 00:53:12,357
Cineva s�-i duc� echipamentul?
521
00:53:14,043 --> 00:53:16,238
Nu ave�i compasiune.
522
00:53:18,323 --> 00:53:20,917
Bun. O s� le duc chiar eu.
523
00:53:22,203 --> 00:53:23,636
Sunte�i de acord?
524
00:53:24,683 --> 00:53:27,561
Nu v� e ru�ine s� v� da�i
la o parte �n felul �sta?
525
00:53:30,043 --> 00:53:31,112
�efule!
526
00:53:34,123 --> 00:53:35,078
O s� le duc eu.
527
00:53:35,283 --> 00:53:37,877
Bine. Du-le.
528
00:53:38,083 --> 00:53:41,314
Dar dac� se pr�bu�e�te, las�-i-le.
O s� treac� camionul.
529
00:53:44,283 --> 00:53:47,161
Leag� aici p�tura
�i cortul.
530
00:53:47,523 --> 00:53:49,320
O s� po�i s� duci restul?
531
00:53:53,203 --> 00:53:55,478
Iart�-m�, Kaji.
532
00:54:36,323 --> 00:54:37,836
Las�-m� s� m� odihnesc!
533
00:54:39,323 --> 00:54:41,712
Ai sc�pat de
10 kg de echipament.
534
00:54:41,923 --> 00:54:43,879
Cum s� nu fii �n
stare s� mergi?
535
00:54:47,203 --> 00:54:48,841
Du-te f�r� mine.
536
00:54:50,963 --> 00:54:54,842
Nu vreau s� o dai �n bar�.
537
00:54:56,683 --> 00:54:58,275
Mar� �nainte!
538
00:55:00,683 --> 00:55:04,471
Dac� abandonezi acum,
te-ai chinuit degeaba.
539
00:55:05,843 --> 00:55:09,119
Mai f� un efort.
Fii curajos m�car o dat�!
540
00:55:42,083 --> 00:55:44,153
Obara, �n picioare!
541
00:55:57,963 --> 00:56:00,602
Nu mai pot.
Las�-m� aici.
542
00:56:01,123 --> 00:56:03,876
Crez c� te-am ajutat aiurea?
543
00:56:04,723 --> 00:56:08,318
�tii ce pedeaps� ne a�teapt�?
Imbecilule!
544
00:56:11,763 --> 00:56:12,912
Nu mai pot.
545
00:56:14,283 --> 00:56:15,511
F� ce vrei.
546
00:56:22,123 --> 00:56:23,476
Cr�p�!
547
00:56:29,123 --> 00:56:30,602
Eu plec.
548
00:56:40,043 --> 00:56:42,079
Poate o s�-mi por�i pic�.
549
00:56:42,483 --> 00:56:44,713
Abandonezi lupta la jum�tate.
550
00:56:45,723 --> 00:56:47,042
Eu nu.
551
00:57:17,323 --> 00:57:19,962
Bine lucrat, copii!
552
00:57:22,523 --> 00:57:24,241
�ntoarcere precipitat�!
553
00:57:27,083 --> 00:57:29,233
V� a�teptam, imbecililor!
554
00:57:30,283 --> 00:57:32,843
Doar nu v� hr�nim degeaba.
555
00:57:34,043 --> 00:57:35,362
�n picioare!
556
00:57:37,483 --> 00:57:39,439
Nenoroci�ii!
557
00:57:42,123 --> 00:57:43,556
Udai!
558
00:57:47,403 --> 00:57:50,520
S� te �ntorci din mar� �n c�ru��!
559
00:57:52,003 --> 00:57:54,517
Nu e demn de un om.
560
00:57:56,003 --> 00:57:57,880
V� crede�i b�rba�i?
561
00:57:58,083 --> 00:58:00,881
O s�-l �ncerc�m, Obara.
562
00:58:01,683 --> 00:58:03,401
Arat�-�i fa�a.
563
00:58:03,883 --> 00:58:05,521
Invit� clien�ii.
564
00:58:06,043 --> 00:58:09,558
"Intra�i, domnule!
Domnul cu ochelari."
565
00:58:11,203 --> 00:58:13,876
Hai, Obara!
566
00:58:33,083 --> 00:58:34,357
Hai, d�-i drumul!
567
00:58:36,443 --> 00:58:39,116
Intra�i, domnule!
568
00:58:40,483 --> 00:58:41,916
Nu e�ti sexy!
569
00:58:47,803 --> 00:58:51,113
Domnule! Domnul acesta distins.
570
00:58:51,843 --> 00:58:54,960
A�a! F�-i semn cu m�na.
571
00:58:55,643 --> 00:58:58,441
Urca�i, domnule.
572
00:59:05,603 --> 00:59:09,312
- O vrea cineva?
- Mie nu-mi place.
573
00:59:11,163 --> 00:59:12,391
Uite un client.
574
00:59:13,803 --> 00:59:15,156
Continu�!
575
00:59:15,363 --> 00:59:17,593
Urca�i, domnule.
576
00:59:20,763 --> 00:59:22,116
Urc.
577
00:59:25,243 --> 00:59:27,279
A trecut at�ta timp.
578
00:59:29,123 --> 00:59:30,795
Pot s� o cump�r?
579
00:59:31,003 --> 00:59:32,322
Cu pl�cere.
580
00:59:35,883 --> 00:59:36,838
Ce vicios!
581
00:59:45,683 --> 00:59:48,038
Ascult� cu aten�ie, Obara.
582
00:59:48,523 --> 00:59:50,798
O curb� ar lua o ma�in�,
583
00:59:51,043 --> 00:59:53,273
un soldat trebuie
s� se �ntoarc� pe jos.
584
00:59:53,643 --> 00:59:57,636
C�nd eram eu simplu soldat,
era �i mai dur.
585
01:00:02,323 --> 01:00:03,153
Fii recunosc�tor!
586
01:00:03,363 --> 01:00:04,193
Tic�losul �sta!
587
01:00:06,123 --> 01:00:08,273
Unul ca tine mai bine crap�.
588
01:00:10,003 --> 01:00:11,914
��i returnez cartea.
589
01:00:18,843 --> 01:00:19,912
�n picioare!
590
01:00:34,363 --> 01:00:36,194
Pot s� m� duc la WC?
591
01:00:36,763 --> 01:00:39,960
Nu avem voie �n
timpul g�rzii.
592
01:00:40,203 --> 01:00:41,716
Dac� trece patrula...
593
01:00:41,923 --> 01:00:44,391
Zici c� m-am dus
s� verific afar�.
594
01:00:45,603 --> 01:00:47,036
Cum vrei.
595
01:02:49,323 --> 01:02:52,042
Cu to�ii murim
596
01:02:54,363 --> 01:02:55,842
mai devreme sau mai t�rziu.
597
01:03:33,523 --> 01:03:35,957
E oare un semnal al destinului?
598
01:03:37,803 --> 01:03:40,920
P�n� la urm�,
de ce s� te gr�be�ti s� mori?
599
01:04:35,683 --> 01:04:38,755
V-a�i g�ndit?
600
01:04:43,363 --> 01:04:44,398
�n picioare!
601
01:04:49,003 --> 01:04:50,038
Aten�ie!
602
01:04:52,123 --> 01:04:54,114
Spiritul v� e putred.
603
01:04:56,323 --> 01:04:58,200
Putred p�n� la os.
604
01:04:59,883 --> 01:05:02,477
O sinucidere �n divizie.
605
01:05:03,963 --> 01:05:05,874
Gre�eala lui e �i a voastr�.
606
01:05:07,523 --> 01:05:09,912
Sunte�i irecuperabili.
607
01:05:12,643 --> 01:05:14,918
E oare din cauza educa�iei mele?
608
01:05:16,203 --> 01:05:20,674
Spune�i, disciplina mea
nu a fost eficace?
609
01:05:29,683 --> 01:05:31,480
Bine, rupe�i r�ndurile.
610
01:05:49,883 --> 01:05:52,920
Un soldat mort nu se poate scula.
611
01:06:01,723 --> 01:06:04,601
S-a omor�t ca s� r�m�n�
un om onorabil.
612
01:06:04,843 --> 01:06:07,835
Ne face necazuri
chiar �i dup� moarte.
613
01:06:09,643 --> 01:06:11,520
Repet�.
614
01:06:19,523 --> 01:06:21,639
Ce te-a apucat?
615
01:06:26,363 --> 01:06:28,081
Pute�i s� m� ap�ra�i?
616
01:06:28,283 --> 01:06:31,002
Acum, toat� lumea e nervoas�.
617
01:06:31,723 --> 01:06:33,361
Ar fi trebuit s�
intervenim ieri.
618
01:06:33,563 --> 01:06:35,155
De ce m-ai oprit?
619
01:06:35,363 --> 01:06:39,322
Nu aveai nicio �ans�
s� fii ascultat.
620
01:06:44,563 --> 01:06:46,519
Nu o s� v� compromit.
621
01:06:47,163 --> 01:06:48,516
O s� v�d.
622
01:07:01,683 --> 01:07:03,913
Pretind c� Yoshida s� fie pedepsit.
623
01:07:04,123 --> 01:07:05,556
Pretinzi?
624
01:07:06,403 --> 01:07:08,633
Un soldat nu trebuie
s� vorbeasc� astfel.
625
01:07:08,923 --> 01:07:10,675
Sunte�i la curent
626
01:07:11,563 --> 01:07:16,114
cu tortura pe care Yoshida
i-a aplicat-o, ieri, lui Obara?
627
01:07:17,603 --> 01:07:18,797
Nu.
628
01:07:20,323 --> 01:07:22,518
�n armat�, nici chiar un superior
629
01:07:23,683 --> 01:07:27,392
nu are dreptul s� aplice
630
01:07:29,643 --> 01:07:31,156
o pedeaps� personal� umilitoare.
631
01:07:31,363 --> 01:07:34,435
Numai un c�ine denun��!
632
01:07:35,123 --> 01:07:37,079
Nu denun� pe nimeni.
633
01:07:37,283 --> 01:07:39,239
Cer o pedeaps�.
634
01:07:39,523 --> 01:07:41,593
Aici, sinuciderea nu e permis�.
635
01:07:42,043 --> 01:07:44,238
Ce-a f�cut Obara nu poate fi scuzat.
636
01:07:45,923 --> 01:07:48,483
Yoshida avea dreptul,
637
01:07:50,403 --> 01:07:54,396
s� pun� un soldat f�r� ap�rare
s� imite o curv�?
638
01:07:54,603 --> 01:07:55,672
Taci!
639
01:08:00,683 --> 01:08:02,833
Nu trebuie s� tragi concluzia
640
01:08:03,403 --> 01:08:06,952
c� �sta e motivul
sinuciderii lui Obara.
641
01:08:08,283 --> 01:08:10,353
Eu nu trag aceast� concluzie
642
01:08:12,123 --> 01:08:14,921
dar asta a fost o lovitur� fatal�.
643
01:08:17,803 --> 01:08:19,122
Ascult� cu aten�ie.
644
01:08:20,403 --> 01:08:24,521
Dac� te amesteci �n treburile altora,
��i ri�ti propria carier�.
645
01:08:25,643 --> 01:08:27,759
Nu-mi pas�.
646
01:08:29,163 --> 01:08:30,596
Ce ai de g�nd s� faci?
647
01:08:32,043 --> 01:08:33,442
Dac� nu-mi satisfac
648
01:08:34,603 --> 01:08:36,639
cererea...
649
01:08:38,723 --> 01:08:39,997
Continu�!
650
01:08:41,403 --> 01:08:43,359
E inevitabil
651
01:08:44,523 --> 01:08:47,356
c� o s� merg mai departe,
chiar dac� singur.
652
01:08:47,883 --> 01:08:51,398
Aici, revolta personal� e
pedepsit� cu mare severitate.
653
01:08:52,483 --> 01:08:53,598
Ri�ti �nchisoarea.
654
01:08:54,443 --> 01:08:56,115
Nu o s� intru singur.
655
01:09:00,203 --> 01:09:02,000
Spune�i-i lui Yoshida
656
01:09:03,523 --> 01:09:06,037
s� se fereasc� de mine.
657
01:09:06,883 --> 01:09:08,714
Vre�i s� spune�i
658
01:09:08,923 --> 01:09:12,154
c� eu mi-am ucis so�ul?
659
01:09:16,883 --> 01:09:19,192
Nu putem s� spunem c� nu.
660
01:09:22,643 --> 01:09:23,996
Atunci
661
01:09:24,843 --> 01:09:27,403
dac� nu i-a� fi scris...
662
01:09:28,523 --> 01:09:30,957
E crud dar adev�rat.
663
01:09:32,643 --> 01:09:34,156
�n ceea ce m� prive�te
664
01:09:35,923 --> 01:09:37,959
�i eu l-am p�r�sit
665
01:09:38,163 --> 01:09:40,074
�n timpul mar�ului.
666
01:09:41,043 --> 01:09:44,513
Dac� l-a� fi ajutat,
nu a� fi reu�it nici eu.
667
01:09:46,003 --> 01:09:48,039
Dac� a� fi e�uat �mpreun� cu el...
668
01:09:48,243 --> 01:09:53,033
�n armat� e inimaginabil s�
dai gre� din cauza altuia.
669
01:09:55,043 --> 01:09:59,798
Ce se �nt�mpl� c�nd cineva
nu reu�e�te la o prob�?
670
01:10:01,523 --> 01:10:03,639
Asta �ntreba�i-l pe
adjutantul Hino.
671
01:10:04,483 --> 01:10:06,678
Devii un rebut al armatei.
672
01:10:07,203 --> 01:10:08,921
O ru�ine pentru regiment.
673
01:10:09,763 --> 01:10:13,802
Vre�i s� spune�i c� sinuciderea sa
a c�zut asupra dumneavoastr�?
674
01:10:14,363 --> 01:10:16,479
A�a trebuie considerat.
675
01:10:16,683 --> 01:10:20,961
Cei care e�ueaz� sunt
trata�i �ntr-un mod anume?
676
01:10:23,523 --> 01:10:25,275
Nu neap�rat,
677
01:10:25,843 --> 01:10:28,562
dar sunt s�ri�i la avansare.
678
01:10:29,483 --> 01:10:31,599
Nu reu�esc s� �n�eleg.
679
01:10:33,083 --> 01:10:35,916
Un indecis ca el trebuie c� a avut
680
01:10:36,923 --> 01:10:38,993
un motiv foarte bun
ca s� fac a�a ceva.
681
01:10:43,683 --> 01:10:45,435
Explica�i-mi.
682
01:10:47,363 --> 01:10:49,274
Problemele familiale!
683
01:10:49,483 --> 01:10:52,680
Un bun soldat vine dintr-un
c�min demn de acest nume.
684
01:10:55,923 --> 01:10:57,834
Nu c�uta�i prea departe.
685
01:10:59,603 --> 01:11:01,082
S� rezum�m astfel...
686
01:11:03,243 --> 01:11:04,676
Dumneavoastr� �n�iv�
687
01:11:05,603 --> 01:11:07,002
�i mama sa
688
01:11:07,683 --> 01:11:09,958
l-a�i ucis, �n parte.
689
01:11:11,603 --> 01:11:15,232
L-a uciderea unei alte p�r�i
din el am contribuit �i eu.
690
01:11:19,163 --> 01:11:20,755
E�ti liber.
691
01:11:25,643 --> 01:11:27,076
Kaji se retrage.
692
01:11:31,523 --> 01:11:35,198
E adev�rat c� pui
la cale o r�zbunare
693
01:11:35,403 --> 01:11:36,961
m�nat de o ur� personal�?
694
01:11:39,683 --> 01:11:42,038
�nc� n-am comis nicio eroare.
695
01:11:42,523 --> 01:11:44,195
Yoshida, da.
696
01:11:45,283 --> 01:11:47,592
E injust s� fie interogat
mai �nt�i un nevinovat.
697
01:11:50,243 --> 01:11:51,676
�l superi pe c�pitan!
698
01:11:51,883 --> 01:11:53,874
Las�-l s� continue.
699
01:11:59,843 --> 01:12:03,722
Yoshida a pedepsit
dur un tip epuizat.
700
01:12:03,923 --> 01:12:06,642
Ceea ce l-a f�cut s� se sinucid�.
701
01:12:07,803 --> 01:12:10,363
De ce nu e pedepsit vinovatul?
702
01:12:12,083 --> 01:12:15,280
- Ai calificative bune la exerci�ii.
- A�a e.
703
01:12:16,243 --> 01:12:18,040
Cum ai fost tratat
�n ziua aceea?
704
01:12:18,243 --> 01:12:19,437
Bine.
705
01:12:19,643 --> 01:12:22,476
- Ce �i-a f�cut Yoshida?
- Nimic.
706
01:12:23,203 --> 01:12:26,081
Te-ar fi pedepsit
dac� d�deai gre�?
707
01:12:26,763 --> 01:12:28,196
Cred c� da.
708
01:12:28,883 --> 01:12:32,319
Obara e singurul care a
fost pedepsit?
709
01:12:32,523 --> 01:12:33,672
Nu, to�i trei.
710
01:12:33,883 --> 01:12:36,636
- De Yoshida?
- Nu.
711
01:12:36,843 --> 01:12:39,073
S-au sinucis to�i trei?
712
01:12:39,283 --> 01:12:40,193
Nu.
713
01:12:40,403 --> 01:12:42,473
- Numai Obara?
- Exact.
714
01:12:42,683 --> 01:12:44,992
De ce-l acuzi numai pe el?
715
01:12:45,203 --> 01:12:48,639
Pentru c� Obara s-a sinucis.
716
01:12:49,043 --> 01:12:52,115
Sunt gata s�-i acuz �i pe ceilal�i.
717
01:12:52,323 --> 01:12:53,472
Ajunge!
718
01:12:54,323 --> 01:12:55,836
�l ur�ti pe Yoshida.
719
01:12:56,043 --> 01:12:59,160
Vrei s� semeni dezordinea �n
divizia noastr�.
720
01:12:59,563 --> 01:13:02,123
Sinuciderea lui e
numai un pretext.
721
01:13:02,763 --> 01:13:07,234
Arunci r�spunderea
pe umerii celor vechi.
722
01:13:07,443 --> 01:13:09,911
�ncalci chiar
principiul armatei.
723
01:13:10,723 --> 01:13:13,521
Nu-l acuz numai pe Yoshida.
724
01:13:15,363 --> 01:13:17,240
Prin aceast� acuza�ie,
725
01:13:17,443 --> 01:13:21,561
vreau s� pun �n discu�ie
absurditatea armatei,
726
01:13:21,763 --> 01:13:24,482
concretizat� �n actul s�u ignobil.
727
01:13:26,803 --> 01:13:30,637
Obara nu s-a sinucis
din cauza familiei sale.
728
01:13:31,163 --> 01:13:32,960
Atunci din ce cauz�?
729
01:13:34,723 --> 01:13:38,033
Dac� e�ti a�a de elocvent,
spune-mi.
730
01:13:38,563 --> 01:13:40,042
R�spunde-mi!
731
01:13:45,683 --> 01:13:47,116
Adev�ratul vinovat
732
01:13:48,243 --> 01:13:49,471
e armata.
733
01:13:57,003 --> 01:14:00,279
Dac� o s� fii cuminte,
o s� fii avansat cur�nd.
734
01:14:02,083 --> 01:14:04,119
D�-i o lec�ie.
735
01:14:06,203 --> 01:14:07,352
Opre�te-te!
736
01:14:09,323 --> 01:14:10,278
Kaji,
737
01:14:11,763 --> 01:14:13,993
��i interzic s� ac�ionezi
din ur� personal�,
738
01:14:14,203 --> 01:14:16,512
Altfel vei fi judecat.
739
01:14:18,923 --> 01:14:19,958
Du-te.
740
01:14:26,883 --> 01:14:28,236
Kaji pleac�!
741
01:14:36,003 --> 01:14:38,153
E curajos.
742
01:14:39,043 --> 01:14:41,113
E un bun soldat.
743
01:14:41,323 --> 01:14:45,521
Nu-l uita la urm�toarea
avansare.
744
01:14:46,523 --> 01:14:48,195
Avansare? Pentru el?
745
01:14:49,163 --> 01:14:53,122
C�nd va avea mai multe trese,
se va schimba.
746
01:14:53,803 --> 01:14:56,033
Un om e ca un arc.
747
01:14:58,203 --> 01:15:02,640
Dac� e ap�sat prea mult,
sare mai sus.
748
01:15:05,123 --> 01:15:08,479
Un b�rbat ca el nu trebuie
reprimat prea tare.
749
01:15:09,763 --> 01:15:11,594
Poart�-te cu el ca
�i cu cei mai vechi.
750
01:15:12,163 --> 01:15:15,473
Cur�nd, divizia noastr�
va pleca pe frontier�.
751
01:16:03,603 --> 01:16:04,877
Fi�i binevenit.
752
01:16:06,643 --> 01:16:08,395
C�nd ai sosit?
753
01:16:08,963 --> 01:16:10,396
Adineauri.
754
01:16:11,043 --> 01:16:12,442
E�ti mereu plecat.
755
01:16:13,603 --> 01:16:15,559
Mai tot timpul �n patrul�.
756
01:16:16,683 --> 01:16:18,833
Nu m� mir� din partea lui Hino.
757
01:16:21,163 --> 01:16:25,281
E o manevr� abil� din
partea sa.
758
01:16:26,483 --> 01:16:28,474
Cu c�ldura asta...
759
01:16:29,443 --> 01:16:30,842
Ai grij� de tine.
760
01:16:32,443 --> 01:16:34,399
Nu o s� cr�p.
761
01:16:38,083 --> 01:16:39,960
Cum se poart� Yoshida?
762
01:16:40,563 --> 01:16:41,996
Fii prudent.
763
01:16:43,723 --> 01:16:47,841
La cea mai mic� ocazie,
o s� te trimit� �n �nchisoare.
764
01:16:55,643 --> 01:16:58,715
Aici suntem chiar l�ng� frontier�.
765
01:17:15,523 --> 01:17:16,751
O s� o faci?
766
01:17:19,563 --> 01:17:20,518
Tu ai veni?
767
01:17:23,123 --> 01:17:24,715
�n �ara f�g�duit�?
768
01:17:31,403 --> 01:17:33,394
Ce se va �nt�mpla dincolo?
769
01:17:34,283 --> 01:17:36,319
Totul depinde de oamenii de acolo.
770
01:17:37,243 --> 01:17:41,873
Crezi c� acolo sunt
pe de-a-ntregul liberi?
771
01:17:42,603 --> 01:17:45,959
Prin compara�ie, da, cred.
772
01:17:47,843 --> 01:17:50,357
La ce le-ar folosi
un soldat evadat?
773
01:17:52,883 --> 01:17:54,202
Doar s� fie
774
01:17:55,563 --> 01:17:58,123
un instrument pentru
marea promisiune.
775
01:17:58,683 --> 01:18:01,072
Te �ndoie�ti de
egalitatea popoarelor?
776
01:18:01,283 --> 01:18:03,638
Nu o cred cu naivitate.
777
01:18:05,523 --> 01:18:07,479
Japonezii au f�cut r�u.
778
01:18:08,603 --> 01:18:10,639
Evad�nd de aici,
779
01:18:10,843 --> 01:18:13,516
vei putea s�-�i afirmi
propria ideologie?
780
01:18:14,403 --> 01:18:16,234
Nu vei fi dec�t un dezertor.
781
01:18:18,203 --> 01:18:19,761
Ce vrei s� spui?
782
01:18:23,483 --> 01:18:26,156
Ai voie s�-�i abandonezi c�mpul
783
01:18:28,203 --> 01:18:30,512
pentru c� vezi flori
de partea cealalt�?
784
01:18:32,723 --> 01:18:34,759
Eu nu a� putea.
785
01:18:35,483 --> 01:18:37,553
Eu sunt, Hino.
786
01:18:37,763 --> 01:18:39,082
M� auzi?
787
01:18:40,203 --> 01:18:42,478
Trimite-l pe Kaji la cazarm�.
788
01:18:42,923 --> 01:18:46,438
O s� ia parte la concursul de tir.
789
01:18:50,483 --> 01:18:51,552
Cum?
790
01:18:55,563 --> 01:18:56,313
�n�eles!
791
01:19:00,003 --> 01:19:03,962
E un risc dar nu cred
c� o s� evadeze.
792
01:19:04,523 --> 01:19:08,994
Am auzit c�, ieri sear�,
Shinjo �i Kaji au stat de vorb�.
793
01:19:10,123 --> 01:19:13,081
Am fost umili�i din
cauza lui Obara.
794
01:19:15,483 --> 01:19:19,476
Cu prima ocazie, �l trimi�i
pe Shinjo �n alt� parte.
795
01:19:25,003 --> 01:19:26,482
Semnale �n apropiere.
796
01:19:32,963 --> 01:19:33,952
Nu a�a de aproape.
797
01:19:35,163 --> 01:19:36,482
Ba da.
798
01:19:37,643 --> 01:19:40,111
Hai s� vedem. Vino!
799
01:19:53,563 --> 01:19:55,201
Nu v�d nimic.
800
01:19:58,603 --> 01:20:00,002
Nu vezi nimic?
801
01:20:01,483 --> 01:20:03,474
Poate c� era mai departe.
802
01:20:05,403 --> 01:20:06,631
Cretinule!
803
01:20:07,363 --> 01:20:08,352
Cine e?
804
01:20:11,323 --> 01:20:13,120
Stai sau trag!
805
01:20:49,723 --> 01:20:51,315
Pescuia.
806
01:20:51,683 --> 01:20:53,639
A fugit la soma�ie.
807
01:20:53,843 --> 01:20:56,437
Un pescar poate
s� fie un criminal.
808
01:21:00,883 --> 01:21:03,443
Recunoa�te c� ai trimis semnale!
809
01:21:07,803 --> 01:21:10,681
Pescuia.
810
01:21:11,283 --> 01:21:13,638
Ierta�i-l, pescuia.
811
01:21:14,443 --> 01:21:19,073
Shinjo, du-l la cazarm�.
812
01:21:19,443 --> 01:21:22,003
�i dac� nu e vinovat...?
813
01:21:22,203 --> 01:21:23,272
Imbecilule!
814
01:21:24,203 --> 01:21:26,000
O s� facem s� fie vinovat.
815
01:21:26,323 --> 01:21:27,756
E imposibil!
816
01:21:28,123 --> 01:21:29,556
F� cum ��i spun.
817
01:21:36,603 --> 01:21:40,073
Ierta�i-l. Salva�i-l.
818
01:21:44,603 --> 01:21:45,672
Nu!
819
01:22:00,843 --> 01:22:02,037
Bine ai venit!
820
01:22:03,643 --> 01:22:05,201
Scrisorile de la so�ia ta.
821
01:22:05,403 --> 01:22:07,121
Ai sl�bit.
822
01:22:08,523 --> 01:22:11,913
S�pt�m�na viitoare e r�ndul meu.
823
01:22:12,123 --> 01:22:13,317
E dur?
824
01:22:13,763 --> 01:22:16,072
Nu foarte.
825
01:22:16,523 --> 01:22:18,991
Trei scrisori �n trei s�pt�m�ni.
826
01:22:23,443 --> 01:22:27,959
Apropo,
ne-a scris so�ia lui Obara.
827
01:22:29,683 --> 01:22:31,241
Ce zice?
828
01:22:31,723 --> 01:22:33,918
C� nu �n�elege
829
01:22:34,603 --> 01:22:36,355
adev�ratul motiv
830
01:22:37,163 --> 01:22:41,042
al sinuciderii so�ului ei,
un mort neput�nd s� vorbeasc�.
831
01:22:44,563 --> 01:22:46,155
�i Yoshida?
832
01:22:54,243 --> 01:22:58,202
E nevoie de cinci voluntari �i
nu sunte�i dec�t patru.
833
01:23:08,243 --> 01:23:09,562
Kaji, te-ai �ntors.
834
01:23:13,523 --> 01:23:17,118
Cu Obara am fi fost cinci,
s� tr�i�i!
835
01:23:45,683 --> 01:23:48,197
Shinjo nu e spion s� evadeze.
836
01:23:48,403 --> 01:23:50,519
E convocat la adjutantul Hino.
837
01:23:54,083 --> 01:23:56,438
Kaji, camaradul t�u
838
01:23:57,723 --> 01:23:59,281
o s� fie b�gat la �nchisoare.
839
01:24:07,203 --> 01:24:09,842
Ce ru�ine pentru Armata Imperial�.
840
01:24:14,803 --> 01:24:17,442
Din fericire, criminalul
a fost ucis.
841
01:24:18,083 --> 01:24:20,199
�i tu, o s� fii b�gat la bul�u.
842
01:24:20,763 --> 01:24:24,039
Eram sigur c� acolo o s� ajungi.
843
01:24:28,523 --> 01:24:30,275
Adunarea imediat!
844
01:24:32,483 --> 01:24:33,802
Arde!
845
01:24:34,523 --> 01:24:35,842
Arde c�mpul!
846
01:24:47,643 --> 01:24:48,792
Gr�bi�i-v�!
847
01:25:44,203 --> 01:25:45,921
La dreapta! La st�nga!
848
01:25:49,003 --> 01:25:49,913
�nainte!
849
01:26:10,763 --> 01:26:13,436
Toat� lumea �napoi!
850
01:26:14,483 --> 01:26:17,600
Face�i un baraj
acolo unde sunte�i.
851
01:26:30,523 --> 01:26:33,276
R�sp�ndi�i-v� pe laturi!
852
01:26:38,163 --> 01:26:39,073
Cine e?
853
01:26:39,283 --> 01:26:42,036
T�ia�i ierburile!
854
01:26:51,323 --> 01:26:52,551
E Shinjo!
855
01:26:53,843 --> 01:26:54,992
Un dezertor!
856
01:26:57,723 --> 01:26:59,042
Evadeaz�!
857
01:27:06,483 --> 01:27:07,916
E Shinjo.
858
01:27:11,003 --> 01:27:11,992
T�ia�i ierburile!
859
01:27:13,403 --> 01:27:14,552
A�teapt�, Kaji!
860
01:27:50,763 --> 01:27:52,993
Aten�ie! Opre�te-te!
861
01:28:41,523 --> 01:28:43,354
Ajutor!
862
01:28:44,203 --> 01:28:45,397
Scoate-m� de aici!
863
01:29:24,723 --> 01:29:28,079
Te ajut, dar �mi promi�i ceva.
M� auzi?
864
01:29:50,563 --> 01:29:52,713
Te duci la c�pitan
865
01:29:52,923 --> 01:29:56,916
�i o s� recuno�ti c� tu e�ti
cauza sinuciderii lui Obara.
866
01:31:35,883 --> 01:31:37,839
Sunte�i salvat!
867
01:31:38,803 --> 01:31:42,591
V-am f�cut multe injec�ii.
868
01:31:45,643 --> 01:31:49,033
Colegul dumneavoastr�?
A fost prea t�rziu pentru el.
869
01:31:49,683 --> 01:31:51,833
Febr� �i hemoragia.
870
01:31:56,443 --> 01:31:58,877
A�i delirat.
871
01:31:59,363 --> 01:32:01,558
Shinjo... Michiko...
872
01:32:03,323 --> 01:32:06,235
E prietena sau
so�ia dumneavoastr�?
873
01:32:09,083 --> 01:32:10,482
Am�ndou�.
874
01:32:15,923 --> 01:32:19,802
Cine a avut grij� de mine?
875
01:32:21,043 --> 01:32:23,238
Nu v� preocupa�i.
876
01:32:23,443 --> 01:32:25,001
Odihni�i-v� bine.
877
01:32:51,163 --> 01:32:52,960
- Soldat Ishii?
- Da.
878
01:32:54,563 --> 01:32:56,519
- Ce an?
- Al treilea!
879
01:32:57,403 --> 01:32:59,234
M� enervezi.
880
01:33:03,643 --> 01:33:05,952
Nu a�a se trateaz� solda�ii.
881
01:33:07,483 --> 01:33:09,599
�n ce an e�ti?
882
01:33:10,683 --> 01:33:12,594
�n al treilea,
dar sunt simplu soldat.
883
01:33:13,403 --> 01:33:17,396
Nu ai de ce s� fii
m�ndru de avansare.
884
01:33:20,123 --> 01:33:23,081
Nu am dreptul s� lovesc un la�?
885
01:33:23,483 --> 01:33:25,633
Pedepsele se dau
dup� regulament.
886
01:33:26,443 --> 01:33:30,322
Suntem bolnavi.
Nu trebuie s� faci zgomot noaptea.
887
01:33:33,243 --> 01:33:35,040
Tu e�ti Tange?
888
01:33:37,203 --> 01:33:39,433
S� nu ui�i ce ai spus.
889
01:34:13,243 --> 01:34:14,801
Nu te obosi prea mult!
890
01:34:16,043 --> 01:34:19,194
Mai devreme sau mai t�rziu
o s� trebuiasc� s� munce�ti.
891
01:34:22,803 --> 01:34:24,953
Ne pun la munc� aici?
892
01:34:25,523 --> 01:34:27,195
E�ti nou?
893
01:34:31,883 --> 01:34:34,158
�i profesia dumneavoastr�, s� tr�i�i?
894
01:34:34,443 --> 01:34:36,718
Nu-mi mai spune a�a.
895
01:34:38,803 --> 01:34:42,432
Eram turn�tor specialist.
896
01:34:43,403 --> 01:34:45,633
Sunt mobiliza�i �i speciali�tii?
897
01:34:47,523 --> 01:34:50,959
A�a pot fi supraveghea�i
mai u�or.
898
01:34:53,483 --> 01:34:54,916
�n�eleg.
899
01:35:06,763 --> 01:35:11,393
Cine v-a dat voie s� umbla�i?
900
01:35:11,603 --> 01:35:14,197
Nu trebuie s� te scoli
f�r� autoriza�ie.
901
01:35:14,403 --> 01:35:16,439
F�ceam exerci�ii, d-n� infirmier�.
902
01:35:16,803 --> 01:35:17,918
Infirmier� �ef�!
903
01:35:18,123 --> 01:35:21,399
Scuza�i-m�.
F�ceam exerci�ii de mers.
904
01:35:26,163 --> 01:35:28,074
Ce e de r�s?
905
01:35:32,763 --> 01:35:37,075
Spitalul armatei
nu e o sal� de jocuri.
906
01:35:37,883 --> 01:35:39,555
Fi�i mai vigilent.
907
01:35:53,643 --> 01:35:56,396
E�ti pedepsit dac� mergi
f�r� �nvoire!
908
01:36:08,603 --> 01:36:12,721
Roosevelt e �n URSS
ca s� discute cu Stalin.
909
01:36:15,003 --> 01:36:19,076
Dac� Germania capituleaz�,
nu mai r�m�ne dec�t Japonia.
910
01:36:21,723 --> 01:36:23,839
Sf�r�itul se apropie...
911
01:36:24,483 --> 01:36:27,361
Dac� URSS-ul declar� r�zboi...
912
01:36:27,563 --> 01:36:29,076
Soldat Kaji!
913
01:36:35,963 --> 01:36:39,000
Soldatul Tange se �ntoarce la unitate.
914
01:36:42,843 --> 01:36:45,482
- C�nd?
- M�ine.
915
01:36:46,083 --> 01:36:47,721
E o cruzime.
916
01:36:48,003 --> 01:36:49,482
O veste proast�?
917
01:36:51,403 --> 01:36:53,155
Trebuie s� se �ntoarc�...
918
01:36:54,803 --> 01:36:57,192
Nu se �tie ce-o s� se �nt�mple...
919
01:36:59,763 --> 01:37:02,323
Divizia dumneavoastr� a plecat pe front.
920
01:37:04,083 --> 01:37:08,235
Nu ave�i unde s� merge�i.
O s� munci�i aici.
921
01:37:14,203 --> 01:37:19,596
Nici aici via�a
nu e extraordinar�.
922
01:37:55,723 --> 01:37:59,477
Sunt at�tea lucruri pe care a�
fi vrut s� le discut cu tine.
923
01:38:00,283 --> 01:38:04,322
O s� ne revedem. Dac� o vrem,
reu�im �ntotdeauna s� ne revedem.
924
01:38:06,043 --> 01:38:08,159
Mi s-a spus, �ntr-o zi,
925
01:38:09,003 --> 01:38:11,961
c�, l�ng� un om
e �ntotdeauna altul.
926
01:38:13,603 --> 01:38:15,719
S� nu exager�m,
927
01:38:15,923 --> 01:38:17,914
dar re�in ce ai spus.
928
01:38:28,763 --> 01:38:30,355
V� rog!
929
01:38:32,323 --> 01:38:34,393
�i scrie�i so�iei?
930
01:38:35,643 --> 01:38:37,554
Nu pot s�-i spun nimic adev�rat.
931
01:38:37,763 --> 01:38:39,401
Din cauza cenzurii?
932
01:38:39,643 --> 01:38:44,433
Nu numai.
Nu pot s� m� exprim dec�t pe jum�tate.
933
01:38:48,523 --> 01:38:51,640
Nu vreau s� o �ngrijorez,
934
01:38:51,923 --> 01:38:57,077
dar a� vrea s� �tie c�t
sunt de trist �i nelini�tit.
935
01:38:57,763 --> 01:39:02,279
�n armat� nu m� g�ndeam dec�t
s� m� �ntorc acas�, dar acum...
936
01:39:03,083 --> 01:39:05,392
E a�a de bine aici?
937
01:39:07,523 --> 01:39:09,673
Fac altceva dec�t pe front.
938
01:39:10,123 --> 01:39:11,602
Cum ar fi?
939
01:39:12,443 --> 01:39:16,118
Vorbesc cu dumneavoastr�.
940
01:39:21,323 --> 01:39:23,917
�ndep�rta�i-v�, e cald.
941
01:39:32,963 --> 01:39:34,919
Pute�i s� sta�i aici?
942
01:39:35,963 --> 01:39:37,840
Nu ar trebui.
943
01:39:49,443 --> 01:39:53,356
De ce v-a�i p�r�sit postul?
944
01:39:56,403 --> 01:39:58,553
Ce dezm��!
945
01:39:58,963 --> 01:40:01,352
Un rendez-vous �n plin� zi!
946
01:40:01,603 --> 01:40:05,437
Un rendez-vous? C�tu�i de pu�in!
947
01:40:05,683 --> 01:40:10,120
Eu i-am cerut s� m� ajute.
948
01:40:10,523 --> 01:40:13,321
Cu ce drept cere�i
949
01:40:15,283 --> 01:40:18,320
o favoare unei infirmiere?
950
01:40:19,123 --> 01:40:21,717
E gre�eala mea c� sunt aici.
951
01:40:21,923 --> 01:40:25,040
Pleca�i f�r� s� replica�i!
952
01:40:35,163 --> 01:40:37,836
Nu am dreptul s� judec un soldat.
953
01:40:38,323 --> 01:40:40,553
O s� raportez incidentul sergentului.
954
01:41:31,003 --> 01:41:32,641
Sunt dezolat.
955
01:41:32,843 --> 01:41:37,598
Sunte�i transferat� din cauza mea.
956
01:41:39,083 --> 01:41:43,440
Mai devreme sau mai t�rziu
tot ar fi trebuit s� ne desp�r�im.
957
01:41:45,683 --> 01:41:48,880
Ne vom mai �nt�lni oare?
958
01:41:51,203 --> 01:41:55,401
Cred c� da. Dac� o vrem,
reu�im �ntotdeauna s� ne revedem.
959
01:42:20,643 --> 01:42:24,556
PARTEA A PATRA
960
01:43:07,231 --> 01:43:12,544
Cu tunuri ca astea, e parc�
ne-am juca cu sperietori.
961
01:43:12,991 --> 01:43:16,666
Ce nebunie!
De cinci ani facem exerci�ii de tir
962
01:43:16,911 --> 01:43:19,869
�i c�nd s� lupt�m,
nu avem nici m�car arme.
963
01:43:20,071 --> 01:43:23,302
O s� vorbim cu superiorul.
964
01:43:24,551 --> 01:43:26,189
Aten�ie!
965
01:43:34,711 --> 01:43:37,305
E printre voi un anume Kaji?
966
01:43:39,311 --> 01:43:40,710
Da, eu sunt.
967
01:43:43,311 --> 01:43:45,541
A trecut at�ta timp...
968
01:43:46,431 --> 01:43:47,944
Care va s� zic� e�ti �n via��.
969
01:43:54,831 --> 01:43:56,025
Repaus.
970
01:43:59,151 --> 01:44:03,064
Sunt locotenentul Kageyama.
971
01:44:04,031 --> 01:44:05,908
Voi comanda sec�iunea voastr�.
972
01:44:10,591 --> 01:44:12,388
Cine e?
973
01:44:16,191 --> 01:44:17,909
Licurici.
974
01:44:18,471 --> 01:44:19,824
Z�pad�.
975
01:44:30,071 --> 01:44:34,223
Zgomote de tancuri timp de 10 min.
�n afar� de asta, nimic de semnalat.
976
01:44:34,471 --> 01:44:35,984
Bine.
977
01:44:47,151 --> 01:44:48,903
Ce-i asta?
978
01:44:49,551 --> 01:44:52,668
O s�rb�toare, cu siguran��.
Am v�zut focuri de artificii.
979
01:44:56,191 --> 01:44:58,068
M� �ntreb dac�...
980
01:45:01,031 --> 01:45:03,340
Dac� s-a terminat r�zboiul �n Europa?
981
01:45:07,831 --> 01:45:10,186
Germania a trebuit s� se predea?
982
01:45:15,191 --> 01:45:17,307
Ne-au trimis r�cani.
983
01:45:18,271 --> 01:45:21,229
M� bazez pe tine s�-i preg�te�ti.
984
01:45:22,391 --> 01:45:24,109
�n ce fel?
985
01:45:24,431 --> 01:45:28,060
Au �ntre 20 �i 44 de ani
986
01:45:28,831 --> 01:45:31,823
�i jum�tate sunt civili.
987
01:45:32,831 --> 01:45:37,825
Dac�-i l�s�m pe cei vechi s�-i antreneze,
o s� avem o groaz� de r�ni�i.
988
01:45:39,591 --> 01:45:42,310
�sta e antrenamentul pifanilor!
989
01:45:43,311 --> 01:45:45,905
De asta ��i cer ajutorul.
990
01:45:46,111 --> 01:45:51,139
�i-am spus c� nu mai vreau
s� fac pe c�inele de paz�.
991
01:45:52,071 --> 01:45:55,984
I-am raportat, deja,
numirea ta c�pitanului.
992
01:45:58,391 --> 01:46:00,586
O s� te avansez.
993
01:46:02,751 --> 01:46:06,061
�mi propui slujba asta
ca s� m� avansezi?
994
01:46:06,511 --> 01:46:07,990
Deloc.
995
01:46:10,511 --> 01:46:13,628
Dac� te ocupi, e ca
s�-i cru�i pe recru�i.
996
01:46:22,071 --> 01:46:23,550
Ai �n�eles?
997
01:46:27,191 --> 01:46:31,867
Accept, cu o condi�ie.
998
01:46:35,031 --> 01:46:35,941
Care?
999
01:46:38,231 --> 01:46:40,745
Reorganizarea diviziei noastre.
1000
01:46:41,471 --> 01:46:44,781
S�-i separi pe cei vechi de recru�i,
1001
01:46:44,991 --> 01:46:47,346
asta vrei?
1002
01:46:47,591 --> 01:46:48,580
Exact.
1003
01:46:49,911 --> 01:46:51,583
Dac� accepta�i aceast� solu�ie,
1004
01:46:51,791 --> 01:46:54,385
c�pitanul �i va da acordul.
1005
01:46:54,631 --> 01:46:57,668
De fapt, te temi s� te
amesteci cu cei vechi?
1006
01:46:59,631 --> 01:47:02,907
Nu chiar.
1007
01:47:04,871 --> 01:47:08,227
O s� fie b�rba�i de 40 de ani.
1008
01:47:09,871 --> 01:47:13,750
Nu o s� suporte antrenamentul
1009
01:47:14,271 --> 01:47:16,466
dac� suntem prea severi.
1010
01:47:19,151 --> 01:47:22,860
C�nd eram recrut, un coleg
s-a sinucis.
1011
01:47:23,071 --> 01:47:27,542
Munca noastr� const� �n a-i educa,
pentru a nu avea astfel de cazuri.
1012
01:47:29,431 --> 01:47:32,025
Nu de acolo o s� le vin� for�a.
1013
01:47:34,911 --> 01:47:37,709
O s� fiu dur cu ei la antrenamente.
1014
01:47:37,991 --> 01:47:41,745
Dar, �n rest, vreau
s� fiu �n�eleg�tor.
1015
01:47:42,351 --> 01:47:44,785
Habar n-ai de nimic.
1016
01:47:45,591 --> 01:47:48,708
Cu solda�ii trebuie
s� fii dur de la �nceput,
1017
01:47:49,071 --> 01:47:52,188
s�-i faci s� �n�eleag�
ce-i armata.
1018
01:47:53,071 --> 01:47:56,507
O s� fii numit asistent?
1019
01:47:57,791 --> 01:47:59,019
Exact.
1020
01:47:59,791 --> 01:48:01,827
Ce-o s�-i �nve�i?
1021
01:48:02,511 --> 01:48:05,071
Ce-am �nv��at aici, at�ta tot.
1022
01:48:05,591 --> 01:48:07,388
�i ce-ai �nv��at?
1023
01:48:08,551 --> 01:48:12,339
Atunci, trebuie c� �tii
o mul�ime de lucruri,
1024
01:48:13,351 --> 01:48:18,141
dar e un lucru
pe care nu-l �tii.
1025
01:48:20,391 --> 01:48:21,380
Masui,
1026
01:48:22,511 --> 01:48:23,705
arat�-i!
1027
01:48:23,991 --> 01:48:25,344
Nu sunt dec�t un simplu soldat.
1028
01:48:25,551 --> 01:48:28,861
Nu am dreptul s�-i fac
asta lui Kaji.
1029
01:48:34,711 --> 01:48:36,588
Nu mai fi a�a sigur pe tine
1030
01:48:39,511 --> 01:48:42,344
pentru c� ai fost
numit subofi�er.
1031
01:48:42,831 --> 01:48:44,708
�i tu, ai fost bine antrenat?
1032
01:48:45,071 --> 01:48:46,299
A�a!
1033
01:48:46,511 --> 01:48:48,706
�nva�� ce-i armata!
1034
01:48:49,511 --> 01:48:50,990
Kaji,
1035
01:48:51,551 --> 01:48:54,509
e�ti un soldat excelent.
1036
01:48:54,951 --> 01:48:57,385
De ce nu te aperi?
1037
01:49:08,391 --> 01:49:11,781
Se pare c� nu ai nevoie de
noi ca s� te ocupi de r�cani.
1038
01:49:12,751 --> 01:49:15,948
Ne dai la o parte,
ca s� fii lini�tit.
1039
01:49:18,191 --> 01:49:21,547
Nu vrei s� �i-i lovim.
1040
01:49:21,991 --> 01:49:23,947
A�a e?
1041
01:49:24,591 --> 01:49:27,469
Atunci, dac� a�a e,
a�teapt�-te la asta!
1042
01:49:33,351 --> 01:49:34,704
Deschide gura!
1043
01:49:49,151 --> 01:49:51,540
Ascult�-ne cu aten�ie.
1044
01:49:52,031 --> 01:49:54,147
Nu �i-am astupat urechile.
1045
01:49:56,071 --> 01:49:57,982
Se trage �ntr-o pas�re care �ip�?
1046
01:49:58,191 --> 01:50:01,342
Tu nu mai po�i s� �ipi.
Sunt dezolat.
1047
01:50:05,471 --> 01:50:08,781
Asta se �nt�mpl� dac�
nu-i respec�i pe cei vechi.
1048
01:50:10,111 --> 01:50:13,342
�nainte de orice, s�-i
previi de asta pe oamenii t�i.
1049
01:50:13,631 --> 01:50:17,704
Pe cine po�i s� contezi
�n timpul luptei?
1050
01:50:20,431 --> 01:50:22,706
Nu pe Decretul Imperial,
1051
01:50:23,831 --> 01:50:27,301
ci pe veterani.
1052
01:50:28,511 --> 01:50:32,026
Adic� pe noi, care ne
ocup�m a�a de bine de tine.
1053
01:50:33,831 --> 01:50:35,025
Re�ine asta.
1054
01:50:35,631 --> 01:50:36,905
Caporale!
1055
01:50:51,271 --> 01:50:52,989
Ce se �nt�mpl�?
1056
01:50:57,191 --> 01:50:58,863
Scoate papucul.
1057
01:51:03,471 --> 01:51:04,984
Scoate-l!
1058
01:51:23,511 --> 01:51:26,708
De data asta �nchid ochii.
1059
01:51:27,791 --> 01:51:31,989
De acum, astfel de lucruri sunt
interzise, chiar �i printre voi.
1060
01:51:41,991 --> 01:51:44,346
T�n�rul caporal.
1061
01:52:12,511 --> 01:52:14,024
Mul�umesc de grij�.
1062
01:52:14,551 --> 01:52:17,019
- Aici e �n ordine?
- Da. Gata!
1063
01:52:18,631 --> 01:52:20,701
Cei vechi dorm.
1064
01:52:22,471 --> 01:52:25,190
�i-ai atins scopul
m�nc�nd papucul.
1065
01:52:26,311 --> 01:52:29,269
Oamenii mei vor fi gata
s� moar� al�turi de mine.
1066
01:52:31,351 --> 01:52:32,830
C��i o s� fim?
1067
01:52:33,031 --> 01:52:36,103
40 de pu�ca�i �i
artileria grea.
1068
01:52:41,951 --> 01:52:43,828
Trebuie c� sunte�i obosi�i?
1069
01:52:46,631 --> 01:52:48,587
Du�manul e aproape?
1070
01:52:49,871 --> 01:52:50,781
Da,
1071
01:52:51,671 --> 01:52:53,150
foarte aproape.
1072
01:52:53,351 --> 01:52:55,228
Suntem realmente pe front.
1073
01:52:57,431 --> 01:52:59,661
Tata o s� fie m�ndru de mine.
1074
01:52:59,871 --> 01:53:01,429
Cu ce se ocup�?
1075
01:53:02,311 --> 01:53:04,586
E militar.
E comandant.
1076
01:53:16,991 --> 01:53:19,505
��i faci griji pentru
copiii t�i?
1077
01:53:22,591 --> 01:53:24,821
Nu sunt singurul tat� de aici.
1078
01:53:25,591 --> 01:53:28,059
S� tr�i�i,
nu v� �ngrijora�i.
1079
01:53:28,591 --> 01:53:29,819
S� tr�i�i!
1080
01:53:31,151 --> 01:53:33,028
Pot s� p�strez o fotografie?
1081
01:53:33,471 --> 01:53:36,383
O fotografie cu ce?
1082
01:53:37,391 --> 01:53:38,824
Cu o femeie.
1083
01:53:39,031 --> 01:53:42,228
Cu un b�rbat sau o femeie.
P�streaz-o. E acela�i lucru.
1084
01:53:42,431 --> 01:53:43,181
Vezi.
1085
01:53:43,391 --> 01:53:47,384
Dar,
e fotografia unei femei goale!
1086
01:53:48,911 --> 01:53:52,062
- E �ngerul t�u p�zitor?
- Da, a�a e.
1087
01:53:52,551 --> 01:53:57,102
Nu e permis. Ascunde-o bine,
dac� vrei s� o p�strezi.
1088
01:54:04,951 --> 01:54:07,829
�n fa�a celor mai vechi
s� vorbi�i c� militarii.
1089
01:54:09,911 --> 01:54:14,029
S� nu vorbi�i niciodat� �n
dialectul regiunii voastre,
1090
01:54:14,831 --> 01:54:16,947
altfel o s� fi�i p�lmui�i.
1091
01:54:39,671 --> 01:54:41,024
Vino aici.
1092
01:54:42,991 --> 01:54:45,141
Nu ai �nchis nasturele.
1093
01:54:49,231 --> 01:54:51,665
Nu respec�i regulamentele.
1094
01:54:52,111 --> 01:54:54,625
O s� am grij�. Da�i-mi-l �napoi.
1095
01:54:55,271 --> 01:54:59,503
Nu, �l p�strez.
O s�-l recuperez mai t�rziu.
1096
01:55:01,791 --> 01:55:04,305
Mi se desf�cuse nasturele.
1097
01:55:05,831 --> 01:55:09,619
Nu fi intimidat.
Preg�te�te-te s� fii lovit.
1098
01:55:11,671 --> 01:55:15,186
Du-te s� le ceri nasturele.
Descurc�-te.
1099
01:55:28,391 --> 01:55:31,110
Koizumi vine s�-�i ia nasturele.
1100
01:55:33,471 --> 01:55:35,666
Un nasture?
1101
01:55:35,911 --> 01:55:37,026
E din cauza mea.
1102
01:55:42,311 --> 01:55:44,620
Tashiro m-a �mpins.
1103
01:55:44,831 --> 01:55:46,583
Tic�losule!
1104
01:55:56,871 --> 01:55:59,988
Ia uite ce m�nc�m
�n armata noastr�.
1105
01:56:00,991 --> 01:56:04,745
Sper c� nu au luat
astea de pe jos.
1106
01:56:09,991 --> 01:56:11,743
De ce ni se d� a�a de pu�in?
1107
01:56:14,831 --> 01:56:16,901
Nu-mi repro�a�i totul.
1108
01:56:18,431 --> 01:56:21,264
La�ule, nu te preface
c� nu �ti nimic!
1109
01:56:21,751 --> 01:56:23,582
Cine e cel mai la�?
1110
01:56:23,911 --> 01:56:24,980
Opri�i-v�!
1111
01:56:26,631 --> 01:56:28,622
Nu v� certa�i pentru at�ta lucru.
1112
01:56:30,751 --> 01:56:31,820
Ce ar trebui s� facem?
1113
01:56:32,591 --> 01:56:34,502
Ce s� facem?
1114
01:56:35,751 --> 01:56:38,060
�efule, ce le cerem?
1115
01:56:38,471 --> 01:56:41,065
S� mearg� s� mai
cear� o por�ie.
1116
01:56:43,831 --> 01:56:46,140
O s� a�tept�m r�bd�tori.
1117
01:56:48,351 --> 01:56:49,784
Am �n�eles.
1118
01:57:00,591 --> 01:57:02,741
Da�i �napoi tot ce ave�i.
1119
01:57:04,631 --> 01:57:05,666
Tu,
1120
01:57:07,351 --> 01:57:09,660
duci astea la cei vechi.
1121
01:57:10,951 --> 01:57:12,623
Noi o s� ne mul�umim
1122
01:57:13,751 --> 01:57:15,230
numai cu orez.
1123
01:57:21,351 --> 01:57:23,546
Kaji te-a �nv��at?
1124
01:57:23,911 --> 01:57:27,142
Nu, eu m-am �n�elat.
1125
01:57:27,951 --> 01:57:30,943
S� stai jos c�nd ��i
cure�i bocancii!
1126
01:57:31,471 --> 01:57:33,029
Ce-ai f�cut?
1127
01:57:33,631 --> 01:57:35,542
Uite-l pe �eful t�u.
1128
01:57:37,471 --> 01:57:39,780
Cum i-ai �nv��at
s�-�i cure�e bocancii?
1129
01:57:39,991 --> 01:57:41,344
E din cauza mea.
1130
01:57:41,551 --> 01:57:42,870
Tu, taci din gur�.
1131
01:57:43,071 --> 01:57:44,345
Zi, Kaji?
1132
01:57:44,951 --> 01:57:46,907
Nu i-am �nv��at nimic deosebit.
1133
01:57:47,111 --> 01:57:48,066
Poftim?
1134
01:57:48,551 --> 01:57:51,861
Ba da, am �nv��at. E din cauza mea.
1135
01:57:52,391 --> 01:57:53,710
Nu spune nimic!
1136
01:57:55,111 --> 01:57:59,343
O s�-l �nv�� mai bine.
Ierta�i-l!
1137
01:57:59,791 --> 01:58:01,019
Bine, atunci
1138
01:58:02,311 --> 01:58:04,700
�nva��-l �n fa�a mea.
1139
01:58:05,631 --> 01:58:07,064
Love�te-l!
1140
01:58:08,231 --> 01:58:10,904
Se spune c� nu love�ti
niciodat� recru�ii.
1141
01:58:13,311 --> 01:58:14,585
Nu mai pot.
1142
01:58:15,831 --> 01:58:17,583
O s�-�i ar�t.
1143
01:58:18,831 --> 01:58:20,549
Faci a�a.
1144
01:58:21,671 --> 01:58:23,582
S� tr�i�i, lovi�i-m�!
1145
01:58:23,791 --> 01:58:25,304
Tu, nu ai dec�t s� pleci.
1146
01:58:25,511 --> 01:58:26,944
Tic�losule!
1147
01:58:29,511 --> 01:58:32,628
Nu e din cauz� c� am fost
lovit dar
1148
01:58:32,831 --> 01:58:36,665
��i cer s� ordoni ca
recru�ii s� fie pedepsi�i.
1149
01:58:37,791 --> 01:58:42,023
Dac� am fi la cazarm�, �i-a�
urma sfatul. Dar aici, nu.
1150
01:58:45,031 --> 01:58:46,464
Cei vechi sunt ignobili
1151
01:58:47,871 --> 01:58:49,668
dar �tiu s� lupte.
1152
01:58:50,071 --> 01:58:52,141
Dac� nu ar mai fi
sub ordinele mele,
1153
01:58:53,591 --> 01:58:57,425
ce se va �nt�mpla
�n momentul luptei?
1154
01:58:59,511 --> 01:59:03,026
Voi fi eu, cu oamenii mei,
sub ordinele tale.
1155
01:59:05,831 --> 01:59:08,026
C�nd e vorba de lupt�,
1156
01:59:09,871 --> 01:59:12,590
nu am pe de-a �ntregul
�ncredere �n tine.
1157
01:59:14,871 --> 01:59:17,510
Veteranii
1158
01:59:17,791 --> 01:59:21,306
nu-�i vor executa ordinele.
1159
01:59:23,471 --> 01:59:24,745
�n�eleg.
1160
01:59:26,431 --> 01:59:27,500
A�teapt�!
1161
01:59:34,711 --> 01:59:36,463
E o scrisoare de la so�ia ta.
1162
01:59:39,991 --> 01:59:42,425
I-am scris c� e�ti cu mine.
1163
01:59:48,551 --> 01:59:52,066
Se pl�nge c� nu-i
scrii prea des
1164
01:59:53,191 --> 01:59:55,386
cu toate c� e�ti relativ
liber cu mine.
1165
01:59:58,231 --> 01:59:59,983
Relativ liber...
1166
02:00:02,311 --> 02:00:03,790
Nu o cite�ti?
1167
02:00:05,751 --> 02:00:07,548
Spune-mi ce a scris.
1168
02:00:09,991 --> 02:00:13,267
E lini�tit� c� sunt cu tine.
1169
02:00:22,191 --> 02:00:24,386
�mi cere s� veghez asupra ta.
1170
02:00:29,191 --> 02:00:30,465
Fii prudent, Kaji.
1171
02:00:32,031 --> 02:00:35,068
Nu profita de scrisoarea ei
ca s� m� d�d�ce�ti.
1172
02:00:43,951 --> 02:00:46,511
Se roag� ca vie�ile noastre
1173
02:00:47,151 --> 02:00:49,460
s� nu fie risipite degeaba.
1174
02:00:50,391 --> 02:00:54,100
Sper� �n rezisten�a noastr�
�n fa�a greut��ilor.
1175
02:01:03,871 --> 02:01:05,190
Am gre�it.
1176
02:01:09,391 --> 02:01:11,063
Ca ofi�er,
1177
02:01:13,111 --> 02:01:16,581
ai dreptul s�-i r�spunzi.
1178
02:01:21,751 --> 02:01:23,343
Dac� �i scrii,
1179
02:01:24,791 --> 02:01:27,305
spune-i c� nu o s� mor
1180
02:01:30,111 --> 02:01:31,260
orice s-ar �nt�mpla.
1181
02:01:35,991 --> 02:01:40,746
Am pierdut Okinawa dar armata
noastr� ap�r� patria cu vigoare.
1182
02:01:40,991 --> 02:01:42,583
Nu te mai baza pe noroc!
1183
02:01:42,791 --> 02:01:47,307
Avem o strategie
pentru victoria final�.
1184
02:01:48,351 --> 02:01:50,387
A� vrea s� cred.
1185
02:01:51,671 --> 02:01:54,424
Diviziile sunt zdrobite peste tot.
1186
02:01:55,071 --> 02:01:57,027
�n pofida speran�ei na�iunilor.
1187
02:01:58,151 --> 02:01:59,823
Asta e realitatea!
1188
02:02:01,951 --> 02:02:03,828
Solda�ii mor degeaba?
1189
02:02:06,151 --> 02:02:08,460
- �ntr-un fel, da.
- Cretinule!
1190
02:02:08,671 --> 02:02:10,104
Calmeaz�-te.
1191
02:02:11,111 --> 02:02:14,103
Aici nu e vorba s� �ii un discurs bun.
1192
02:02:15,071 --> 02:02:19,030
Nu cel mai elocvent
e �i cel mai curajos.
1193
02:02:19,231 --> 02:02:21,461
- Caporal Kageyama.
- Da.
1194
02:02:22,151 --> 02:02:24,540
Mi se pare c� v� �n�ela�i!
1195
02:02:25,191 --> 02:02:28,866
For�a Japoniei nu este
a�a de slab� cum crede�i.
1196
02:02:29,791 --> 02:02:33,340
Am parcurs mii de km,
de la nord la sud,
1197
02:02:33,551 --> 02:02:36,349
din mijlocul Pacificului
�n Asia de sud-est.
1198
02:02:36,551 --> 02:02:39,702
Aceast� for�� este, orice
s-ar spune, invincibil�.
1199
02:02:39,911 --> 02:02:42,266
E adev�rat c�
fronturile s-au mic�orat.
1200
02:02:44,551 --> 02:02:47,145
Chiar am �i pierdut Okinawa.
1201
02:02:47,871 --> 02:02:51,830
S� ne a�tept�m ca du�manii
s� debarce �n patrie.
1202
02:02:52,391 --> 02:02:56,464
Totul a fost calculat,
face parte din strategia noastr�.
1203
02:02:57,031 --> 02:03:01,468
Du�manul nu se va apropia
at�t de u�or de capital�.
1204
02:03:02,351 --> 02:03:06,060
Va trebuia s� treac�
de multe fronturi.
1205
02:03:06,751 --> 02:03:09,902
Armata p�streaz� ordinea
pe teritoriul nostru.
1206
02:03:10,511 --> 02:03:15,665
Sacrificiile din Pacific sunt
rezultatul strategiei noastre.
1207
02:03:16,951 --> 02:03:18,304
Ai �n�eles?
1208
02:03:22,551 --> 02:03:24,746
- �n�eleg...
- Ce ai �n�eles?
1209
02:03:28,831 --> 02:03:31,186
C� o s� mor aici.
1210
02:03:32,631 --> 02:03:34,030
�i dumneavoastr� de asemenea,
1211
02:03:36,551 --> 02:03:37,506
caporal Nonaka.
1212
02:03:38,151 --> 02:03:40,107
Ce se va �nt�mpla cu noi?
1213
02:03:40,711 --> 02:03:42,747
Dac� Japonia e �nfr�nt�,
noi, japonezii...
1214
02:03:43,031 --> 02:03:45,386
Japonia nu va fi niciodat� �nfr�nt�.
1215
02:03:47,511 --> 02:03:49,183
E ne patriotic s� crezi asta.
1216
02:03:49,791 --> 02:03:51,429
Ne patriotic?
1217
02:03:52,071 --> 02:03:54,505
Toat� lumea se g�nde�te
la via�a sa.
1218
02:03:55,071 --> 02:03:57,710
�nfr�ngerea de la Okinawa
nu e fatal�.
1219
02:03:59,111 --> 02:04:01,306
Nu sunte�i deci�i.
1220
02:04:01,511 --> 02:04:05,220
D-l Kaji este prea indulgent.
1221
02:04:05,431 --> 02:04:06,659
Ce vrei s� spui?
1222
02:04:09,111 --> 02:04:11,261
Nu po�i s� spui asta �n fa�a mea?
1223
02:04:13,111 --> 02:04:17,070
Nu ne-a�i spus nimic despre Okinawa.
1224
02:04:18,631 --> 02:04:23,500
Avem nevoie de �ncurajare spiritual�
pentru a c�tiga r�zboiul.
1225
02:04:25,231 --> 02:04:27,904
Tu preferi victoria,
�n locul orezului de fiecare zi.
1226
02:04:29,791 --> 02:04:33,261
Eu �mi prefer so�ia �n locul victoriei.
1227
02:04:33,471 --> 02:04:35,507
Dup� tine, asta e o sl�biciune.
1228
02:04:36,311 --> 02:04:40,702
Dar, �n timpul luptei, s-ar
putea s� nu po�i conta
1229
02:04:41,831 --> 02:04:45,062
dec�t pe mine.
1230
02:04:52,711 --> 02:04:54,110
�i salvarea?
1231
02:04:58,111 --> 02:04:59,544
Asta ce mai e?
1232
02:05:12,791 --> 02:05:17,307
Sunt singurul responsabil.
Doar eu trebuie s� fiu pedepsit.
1233
02:05:18,551 --> 02:05:19,586
Taci!
1234
02:05:20,711 --> 02:05:22,224
V� mul�umesc pentru osteneal�.
1235
02:05:22,591 --> 02:05:24,661
Ai putea s� m� �nlocuie�ti?
1236
02:05:24,911 --> 02:05:27,584
V� implor s�-i cru�a�i
pe ceilal�i.
1237
02:05:27,791 --> 02:05:30,225
Continu� �n t�cere.
1238
02:05:31,191 --> 02:05:32,988
- �efule!
- Taci!
1239
02:05:35,911 --> 02:05:36,866
�efule!
1240
02:05:37,391 --> 02:05:38,665
Naruto, ajunge!
1241
02:05:41,351 --> 02:05:42,909
Continu� �n lini�te.
1242
02:05:44,591 --> 02:05:48,470
Particip �i eu.
1243
02:05:50,511 --> 02:05:53,548
Nu abandona�i.
Rezista�i p�n� la cap�t.
1244
02:06:32,991 --> 02:06:34,868
Cretinule!
1245
02:06:36,151 --> 02:06:39,700
Din nou! Ridic�-te!
1246
02:06:40,071 --> 02:06:42,141
Cine e?
1247
02:06:42,351 --> 02:06:43,306
Enji?
1248
02:06:45,871 --> 02:06:49,102
S� tr�i�i, scuza�i-m�!
1249
02:06:50,831 --> 02:06:54,904
Noi, c�nd eram r�cani,
f�ceam asta timp de o or�.
1250
02:07:08,551 --> 02:07:09,779
Naruto!
1251
02:07:12,271 --> 02:07:16,469
Vou�, ofi�erilor, nu v� e
ru�ine s� be�i noaptea.
1252
02:07:17,071 --> 02:07:20,222
Cretinule! Te revol�i?
1253
02:07:20,791 --> 02:07:23,180
Omoar�-l �n b�taie pe tic�los!
1254
02:07:23,911 --> 02:07:27,665
Nu ai dec�t s� m� omori.
Nu mai sunt un pu�ti.
1255
02:07:30,591 --> 02:07:32,866
�nainte aveam o via�� plin�.
1256
02:07:33,631 --> 02:07:36,589
Sunt gata de �nchisoare.
1257
02:07:41,791 --> 02:07:45,579
Naruto, modereaz�-te. O s� fii pedepsit.
1258
02:07:46,671 --> 02:07:48,741
Las�-m�. La o parte!
1259
02:07:49,631 --> 02:07:52,828
Abuzeaz� de puterea lor.
Au muncit vreodat�?
1260
02:08:02,591 --> 02:08:04,900
Las�-m� pe mine s�-l pedepsesc.
1261
02:08:05,551 --> 02:08:09,305
Nu poate fi negat�
insultarea unui superior.
1262
02:08:10,071 --> 02:08:11,550
�i concluzia?
1263
02:08:12,231 --> 02:08:14,222
Putem s�-l salv�m?
1264
02:08:15,551 --> 02:08:20,102
Dac� comandantul consider�
c� e o ru�ine pentru divizie...
1265
02:08:23,111 --> 02:08:25,022
�ncearc� s�-l convingi.
1266
02:08:49,991 --> 02:08:51,982
Salut� ofi�erul.
1267
02:09:01,191 --> 02:09:04,183
F�ceam un raport
1268
02:09:04,391 --> 02:09:09,624
�n care afirmam c�
nu e nimic de semnalat.
1269
02:09:17,431 --> 02:09:18,705
Ie�i de acolo!
1270
02:09:30,911 --> 02:09:32,026
A fost greu?
1271
02:09:32,591 --> 02:09:35,344
Slav� Domnului!
M-au eliberat dup� 3 zile.
1272
02:09:37,791 --> 02:09:38,826
Te a�teapt� prietenii.
1273
02:09:41,671 --> 02:09:43,502
Naruto s-a �ntors.
1274
02:09:54,231 --> 02:09:55,584
Intr�.
1275
02:10:07,111 --> 02:10:08,544
A fost greu?
1276
02:10:09,151 --> 02:10:10,869
Penibil?
1277
02:10:23,591 --> 02:10:26,344
Kaji, vino pu�in �ncoace.
1278
02:10:36,631 --> 02:10:39,464
Iat� rezultatul educa�iei tale!
1279
02:10:40,271 --> 02:10:43,547
Suntem cu to�ii prea obosi�i
ca s� facem de gard�.
1280
02:10:44,191 --> 02:10:46,546
Sunt dezolat dar am fost plecat.
1281
02:10:47,991 --> 02:10:50,266
Reia-�i educa�ia.
1282
02:10:50,591 --> 02:10:51,546
�ine-te bine!
1283
02:10:54,311 --> 02:10:56,586
Tic�losule! Ai �n�eles?
1284
02:10:57,351 --> 02:10:59,819
�nc�ntat s� fii pedepsit
�n locul recru�ilor!
1285
02:11:08,311 --> 02:11:09,710
Opre�te-te, Akaboshi!
1286
02:12:19,591 --> 02:12:22,344
Mai �ncearc� o dat�!
1287
02:12:24,871 --> 02:12:27,101
O s� te str�pung.
1288
02:12:30,671 --> 02:12:33,424
S� nu crezi c� glumesc.
1289
02:12:33,631 --> 02:12:36,270
Sunt hot�r�t.
Nu mai am orgoliu.
1290
02:12:39,391 --> 02:12:41,063
Opri�i-v�! Opri�i-v�!
1291
02:12:43,991 --> 02:12:47,984
Cu toate fumurile voastre,
v� e fric� de un soldat din anul 2?
1292
02:12:50,671 --> 02:12:54,186
C�nd m� g�ndesc c� am de a face
cu o larv� ca tine!
1293
02:12:54,871 --> 02:12:55,940
A�tepta�i, Kaji!
1294
02:12:56,151 --> 02:12:58,426
�i-e fric� de un
unu la unu cu mine?
1295
02:13:05,831 --> 02:13:07,981
Las�-m�, Naruto.
1296
02:13:09,791 --> 02:13:12,066
Las�-m�, c�nd ��i zic!
1297
02:13:12,471 --> 02:13:16,623
S� nu uita�i niciunul.
O s� m� �ntorc s� ne socotim.
1298
02:13:23,311 --> 02:13:28,101
Data viitoare, o s� fiu
al�turi de dumneavoastr�.
1299
02:13:28,551 --> 02:13:32,703
�i Tashiro o s� ne ajute.
1300
02:13:34,871 --> 02:13:36,668
Nu, v� interzic.
1301
02:13:37,271 --> 02:13:38,863
De ce?
1302
02:13:40,271 --> 02:13:42,387
Am fi acuza�i de rebeliune.
1303
02:13:43,631 --> 02:13:45,701
S� �nfrunt�m judec�torii.
1304
02:13:46,591 --> 02:13:48,866
�n cazul �sta, cu siguran��,
1305
02:13:50,871 --> 02:13:52,270
o s� fim �nvin�i.
1306
02:13:53,391 --> 02:13:55,268
Nu avem nicio �ans�.
1307
02:13:58,271 --> 02:14:00,831
Am putea s�-i batem pe cei vechi.
1308
02:14:03,551 --> 02:14:06,190
Dar nu ei sunt adev�ra�ii
no�tri du�mani.
1309
02:14:09,911 --> 02:14:10,900
Armata �ns�i e.
1310
02:14:11,111 --> 02:14:13,147
Aten�ie la apel.
1311
02:14:15,031 --> 02:14:16,589
R�m�ne�i culcat.
1312
02:14:21,231 --> 02:14:23,699
Kageyama asigur� paza.
1313
02:14:24,231 --> 02:14:27,701
Vreau s�-i ar�t fa�a mea.
1314
02:14:38,231 --> 02:14:39,869
Aten�ie!
1315
02:14:56,591 --> 02:15:00,061
Total 36, din care 4 accidenta�i:
deci 32 prezen�i!
1316
02:15:13,151 --> 02:15:15,221
Nimic de semnalat.
1317
02:15:19,431 --> 02:15:21,422
Iat� instruc�iuni urgente.
1318
02:15:23,991 --> 02:15:28,064
Kaji �i 28 solda�i sub ordinele
sale vor pleca m�ine la ora 19.00.
1319
02:15:29,231 --> 02:15:32,940
Pentru a camufla deplasarea,
mar�ul se va face noaptea.
1320
02:15:35,551 --> 02:15:39,908
Grupul se va �ndep�rta de frontier� �i
se va al�tura caporalului Hironaka
1321
02:15:41,031 --> 02:15:43,067
la s�pat tran�ee.
1322
02:15:45,191 --> 02:15:47,466
Lucr�rile vor dura o lun�.
1323
02:15:49,831 --> 02:15:53,665
E�ti la�.
M� �ndep�rtezi
1324
02:15:54,791 --> 02:15:57,828
ca s� evi�i conflictul cu cei vechi.
1325
02:16:00,431 --> 02:16:02,865
Ia-o cum vrei.
1326
02:16:04,351 --> 02:16:07,104
��i �nchipui c� te debarasezi
de un vierme?
1327
02:16:08,191 --> 02:16:12,548
O s� m� �ntorc peste o lun�.
O s� fiu un vierme �i mai important.
1328
02:16:13,631 --> 02:16:15,462
Va fi dificil.
1329
02:16:16,751 --> 02:16:21,302
Dup� lucr�ri, am de g�nd s� te
trimit �ntr-un exerci�iu special.
1330
02:16:22,431 --> 02:16:27,266
Preferi s�-l chinui pe
copilul t�u favorit.
1331
02:16:29,871 --> 02:16:31,782
�n Manciuria de Sud.
1332
02:16:35,991 --> 02:16:38,186
Vei fi aproape de Michiko.
1333
02:16:43,591 --> 02:16:48,346
Mai bine s� mergi c�tre Sud,
dec�t s� r�m�i la frontier�.
1334
02:17:00,311 --> 02:17:05,021
Mai sunt �nc� multe probleme
de rezolvat �ntre noi.
1335
02:17:07,391 --> 02:17:09,586
Evitai �ntotdeauna discu�ia.
1336
02:17:10,111 --> 02:17:13,069
Eu �mi doream s� o facem.
1337
02:17:14,351 --> 02:17:17,070
Nici tu �i nici eu
nu am reu�it vreodat�.
1338
02:17:20,111 --> 02:17:23,660
E�ti �n�elept dar idiot
pentru c� ai ales armata
1339
02:17:24,591 --> 02:17:27,310
ca loc al revoltei.
1340
02:17:28,791 --> 02:17:30,383
�n armat�, nu ajungi nic�ieri.
1341
02:17:31,671 --> 02:17:34,822
�n loc s� insi�ti,
alege mai degrab� securitatea.
1342
02:17:39,471 --> 02:17:41,860
��i cer o favoare.
1343
02:17:43,351 --> 02:17:45,990
Sunt �ngrijorat din cauza
oamenilor care �mi r�m�n aici.
1344
02:17:46,631 --> 02:17:48,587
Ai grij� de ei!
1345
02:17:51,991 --> 02:17:56,303
F�r� mine, o s�-i po�i controla
mai u�or pe cei vechi.
1346
02:18:03,471 --> 02:18:05,268
Nu ��i f� griji.
1347
02:18:07,511 --> 02:18:12,187
G�nde�te-te, mai degrab�, la so�ia ta.
1348
02:18:20,591 --> 02:18:21,944
Nu ai?
1349
02:18:23,511 --> 02:18:24,864
Ia-�i!
1350
02:18:45,751 --> 02:18:46,866
S� tr�i�i,
1351
02:18:47,671 --> 02:18:49,343
a�tept s� v� �ntoarce�i.
1352
02:18:49,911 --> 02:18:51,867
Ai r�bdare o lun�.
1353
02:18:53,351 --> 02:18:57,742
M-a izolat de restul lumii.
1354
02:18:58,151 --> 02:19:01,109
Dac� suntem �mpreun�,
�i deranj�m pe ceilal�i.
1355
02:19:02,191 --> 02:19:05,103
Nici unul din noi nu e calm.
1356
02:19:08,911 --> 02:19:09,946
Naruto,
1357
02:19:11,071 --> 02:19:12,982
nu fi imprudent.
1358
02:19:13,191 --> 02:19:16,149
Dac� ai probleme,
�ncrede-te �n Kageyama.
1359
02:19:30,631 --> 02:19:32,223
Aten�ie!
1360
02:19:34,471 --> 02:19:35,665
Saluta�i!
1361
02:19:51,391 --> 02:19:52,744
Repaus!
1362
02:19:56,911 --> 02:20:00,540
Kaji �i 28 de solda�i
pleac� la munci.
1363
02:20:06,391 --> 02:20:08,222
Dreapta!
1364
02:20:14,511 --> 02:20:15,626
�nainte!
1365
02:20:31,831 --> 02:20:34,106
Ne aduce ap�.
1366
02:20:44,751 --> 02:20:46,548
Privi�i, s� tr�i�i.
1367
02:20:58,151 --> 02:20:59,743
Bine lucrat.
1368
02:20:59,951 --> 02:21:03,102
E ca �i cum a� fi �n casa mea.
1369
02:21:04,511 --> 02:21:08,663
Dac� ai avea de ales,
ai prefera s� r�m�i aici.
1370
02:21:09,391 --> 02:21:12,667
Aici mi-a� accepta
soarta mult mai u�or.
1371
02:21:15,111 --> 02:21:16,544
�n�eleg.
1372
02:21:16,991 --> 02:21:18,424
�efu'!
1373
02:21:18,751 --> 02:21:21,902
Vrea s� locuiasc� aici,
cu mama �i so�ia.
1374
02:21:22,191 --> 02:21:23,670
Imbecil!
1375
02:21:23,871 --> 02:21:27,307
Nu avea prea mare grij� de maic�-ta.
O s� te �ncurce cur�nd.
1376
02:21:30,431 --> 02:21:32,069
E�ti logodit?
1377
02:21:35,471 --> 02:21:39,066
Dup� r�zboi, cere-i lui Naruto
s�-�i ridice o cas�.
1378
02:21:40,351 --> 02:21:43,104
E dulgher.
1379
02:21:44,111 --> 02:21:46,784
Nakai o s� aib� grij� de maic�-ta.
1380
02:21:48,071 --> 02:21:50,790
A� prefera s� m� ocup de nevast�-sa.
1381
02:21:54,631 --> 02:21:57,828
Nu �tim nimic de so�ia dumneavoastr�.
1382
02:22:00,671 --> 02:22:02,104
E bine.
1383
02:22:04,311 --> 02:22:06,666
O s� o v� prezint �ntr-o zi.
1384
02:22:06,991 --> 02:22:08,868
E �nalt�? Mic�?
1385
02:22:09,751 --> 02:22:13,983
�nal�ime: 1.56 m
Greutate: 48 kg.
1386
02:22:14,191 --> 02:22:15,260
Idealul.
1387
02:22:15,511 --> 02:22:16,864
Idiotule!
1388
02:22:17,071 --> 02:22:20,188
Adunarea!
1389
02:22:33,151 --> 02:22:35,301
Asculta�i!
1390
02:22:36,391 --> 02:22:38,507
Divizia noastr� din Seiundai
1391
02:22:39,551 --> 02:22:42,304
a fost atacat� �n zori
1392
02:22:43,591 --> 02:22:46,901
de armata rus�.
1393
02:22:47,951 --> 02:22:52,706
Se pare c� �ntreaga divizie
a comandantului Ushijima
1394
02:22:53,311 --> 02:22:56,189
a pierit pentru patrie.
1395
02:22:58,791 --> 02:23:02,625
Inamicul a invadat Manciuria,
de-a lungul �ntregii frontiere
1396
02:23:03,271 --> 02:23:07,583
�i continu� s� avanseze spre Sud.
Conform instruc�iunilor primite
1397
02:23:08,951 --> 02:23:12,990
divizia noastr� se re�ntoarce
�n tab�r�
1398
02:23:13,831 --> 02:23:18,541
pentru a preg�ti o deplasare imediat�
1399
02:23:18,991 --> 02:23:21,824
spre noile linii de ap�rare
1400
02:23:22,431 --> 02:23:26,504
pentru a contraataca �i a
distruge inamicul.
1401
02:23:49,271 --> 02:23:50,784
Rupe�i r�ndurile!
1402
02:23:59,031 --> 02:24:00,942
Culcat!
1403
02:24:08,431 --> 02:24:10,103
Un avion de recunoa�tere!
1404
02:24:14,911 --> 02:24:20,269
Cei care nu au arme,
s�-�i fac� o sabie de lemn!
1405
02:24:20,831 --> 02:24:22,981
O s� lupta�i cu ele.
1406
02:24:24,311 --> 02:24:25,949
Nu sunt suficiente arme?
1407
02:24:26,151 --> 02:24:29,348
Cu lemnul �sta sabia se va rupe.
1408
02:24:29,831 --> 02:24:33,301
Nu eu r�spund de calitatea lemnului.
1409
02:24:33,711 --> 02:24:36,271
Schimb�m amplasamentul.
1410
02:24:36,511 --> 02:24:39,469
�mpacheta�i tot.
Plec�m �n 10 minute.
1411
02:25:17,911 --> 02:25:21,062
Cei care pleac� dup� arme, adunarea!
1412
02:25:29,311 --> 02:25:32,667
Soldatul Tashiro
pleac� dup� arme.
1413
02:25:33,311 --> 02:25:35,825
- Ai grij� de tine.
- Da.
1414
02:25:45,671 --> 02:25:49,869
�mpachet�m �i plec�m
�ntr-o or�.
1415
02:25:53,071 --> 02:25:55,187
Ce face comandantul?
1416
02:25:55,791 --> 02:25:59,466
Ordinele se schimb� tot timpul.
1417
02:26:00,311 --> 02:26:04,429
Spune-i comandantului. Suntem la lupt�.
Comentariile sunt interzise!
1418
02:26:09,111 --> 02:26:11,944
Unde e sec�iunea Doi?
1419
02:26:12,151 --> 02:26:14,221
Aici.
1420
02:26:16,191 --> 02:26:18,307
Unde e sec�iunea lui Hironaka?
1421
02:26:19,591 --> 02:26:20,944
Aici.
1422
02:26:31,511 --> 02:26:34,503
- Ce ave�i?
- Suntem mor�i de oboseal�!
1423
02:26:34,951 --> 02:26:36,430
Pe jos de acolo?
1424
02:26:36,631 --> 02:26:39,099
Nu se poate s� vin� to�i de acolo?
1425
02:26:40,631 --> 02:26:42,587
Onodera a sc�pat.
1426
02:26:43,951 --> 02:26:46,340
Nu, a trebuit s� plec �n misiune.
1427
02:26:53,391 --> 02:26:56,383
Da�i-ne s� m�nc�m.
1428
02:26:59,311 --> 02:27:01,188
Ce s-a �nt�mplat la Seiundai?
1429
02:27:02,111 --> 02:27:06,502
Distrus.
To�i oamenii t�i au murit.
1430
02:27:10,631 --> 02:27:14,670
Dintr-odat�, a �nceput s�
plou� cu gloan�e ruse�ti.
1431
02:27:16,911 --> 02:27:18,344
�i comandantul Kageyama?
1432
02:27:18,791 --> 02:27:20,224
Mort pe c�mpul de onoare.
1433
02:27:25,351 --> 02:27:27,740
Zgomot de avioane spre nord!
1434
02:27:47,431 --> 02:27:49,547
La pas. Stop!
1435
02:27:50,871 --> 02:27:51,826
Pauz�!
1436
02:27:55,311 --> 02:27:57,871
Nu e nimic bun de m�ncare.
1437
02:28:00,551 --> 02:28:02,348
Unde e ofi�erul superior?
1438
02:28:03,231 --> 02:28:06,462
M� �ntreb �i eu. Tu �tii?
1439
02:28:06,911 --> 02:28:11,621
Trebuie c�-�i consoleaz�
iubita �nainte de desp�r�ire.
1440
02:28:13,031 --> 02:28:17,024
Sergent, da�i ordin s� mearg� dup� arme.
1441
02:28:17,311 --> 02:28:21,350
Nu am dreptul s� dau ordine.
1442
02:28:22,351 --> 02:28:24,660
Numai Cartierul General poate s� o fac�.
1443
02:28:24,871 --> 02:28:27,101
O s� le vorbesc la telefon.
1444
02:28:27,471 --> 02:28:29,143
Telefonul e acolo.
1445
02:28:35,311 --> 02:28:36,983
Ce se �nt�mpl�?
1446
02:28:37,311 --> 02:28:40,383
A fost distrus de bombardament.
1447
02:28:42,671 --> 02:28:45,583
M� duc la aprovizionare
�i-l iau cu mine?
1448
02:28:45,791 --> 02:28:47,782
Bun� idee.
1449
02:28:48,791 --> 02:28:50,270
Nu mi�ca�i.
1450
02:28:59,351 --> 02:29:01,228
O s� v� ucid.
1451
02:29:04,071 --> 02:29:06,824
V� iau armele.
1452
02:29:27,951 --> 02:29:30,829
Cu 300 solda�i,
e imposibil
1453
02:29:31,031 --> 02:29:34,068
s� sapi o tran�ee
de 3 km �n 2 zile.
1454
02:29:34,911 --> 02:29:37,823
Du�manul nu mai �nt�rzie mult.
1455
02:29:38,191 --> 02:29:40,751
�n loc s� ne ap�r�m numai pe jum�tate,
1456
02:29:41,151 --> 02:29:43,506
ar fi mai bine s� s�p�m
drumul de acolo, de sus
1457
02:29:43,991 --> 02:29:47,063
ca s� ne p�zim mai bine baza.
1458
02:29:48,591 --> 02:29:51,901
Poate, dac� a�i comanda opera�iunea!
1459
02:29:53,671 --> 02:29:55,707
Sunte�i mutat la tab�ra C?
1460
02:29:58,471 --> 02:30:00,427
Trebuie s� ne a�tept�m la victime.
1461
02:30:00,631 --> 02:30:03,464
Eu nu m� �ngrijorez!
1462
02:30:04,071 --> 02:30:06,505
Problema e opera�iunea.
1463
02:30:06,911 --> 02:30:12,383
Ce e imposibil,
va r�m�ne imposibil.
1464
02:30:14,311 --> 02:30:15,266
Chiar dac� e un ordin?
1465
02:30:16,991 --> 02:30:21,030
Locotenente Doi,
�ncepem munca.
1466
02:30:22,311 --> 02:30:23,664
O voi face.
1467
02:30:24,351 --> 02:30:29,300
Dar v� atrag aten�ia c� va
exista o por�iune neterminat�.
1468
02:30:30,511 --> 02:30:35,824
Nu voi putea fi f�cut responsabil.
1469
02:30:36,551 --> 02:30:40,703
Japonia e pe cale s� piar� �i tu
te g�nde�ti la familia ta!
1470
02:30:41,551 --> 02:30:43,826
Dac� asta se va �nt�mpla,
nu o s� mai ai nimic.
1471
02:30:44,471 --> 02:30:47,065
Vorbe�ti a�a pentru c�
nu e�ti c�s�torit.
1472
02:30:48,271 --> 02:30:52,389
Chiar dac� patria e �nvins�,
c�t timp so�ul e �n via��
1473
02:30:53,751 --> 02:30:56,709
femeia �i copiii tr�iesc ferici�i.
1474
02:30:57,391 --> 02:31:00,701
Te g�nde�ti la via�a ta,
nu la familie.
1475
02:31:00,911 --> 02:31:02,549
Ajunge Terada!
1476
02:31:03,751 --> 02:31:06,140
Mereu cau�i ceart�.
1477
02:31:06,351 --> 02:31:09,184
Nu se g�nde�te dec�t la
via�a lui particular�.
1478
02:31:15,191 --> 02:31:17,022
Dar tu, tu e�ti gata s� mori?
1479
02:31:17,271 --> 02:31:18,624
Sunt gata.
1480
02:31:19,111 --> 02:31:21,750
Eu nu sunt gata.
1481
02:31:22,631 --> 02:31:24,986
M� a�teptam la acest r�spuns.
1482
02:31:27,471 --> 02:31:30,463
Pot s� v� vorbesc sincer?
1483
02:31:31,991 --> 02:31:33,709
Da.
1484
02:31:35,111 --> 02:31:38,308
Nu m� place�i pentru
c� sunt fiu de militar.
1485
02:31:39,271 --> 02:31:41,068
Nu conteaz�.
1486
02:31:41,271 --> 02:31:44,866
�ntotdeauna �i proteja�i
pe cei slabi, pe cei la�i.
1487
02:31:45,071 --> 02:31:46,823
Sunte�i contra acestui r�zboi?
1488
02:31:47,551 --> 02:31:49,701
Las�-l s� continue.
1489
02:31:52,271 --> 02:31:54,182
Nu aprob acest r�zboi.
1490
02:31:56,071 --> 02:31:58,790
Mi-am v�ndut sufletul
ca s� iau parte.
1491
02:32:00,271 --> 02:32:05,220
Dar nu sunt de acord cu educa�ia
pe care �i-a dat-o tat�l t�u.
1492
02:32:05,791 --> 02:32:09,704
Adic�, nega�i cu totul acest r�zboi?
1493
02:32:11,151 --> 02:32:13,062
A trebuit s�-l facem.
1494
02:32:16,191 --> 02:32:18,785
Sunte�i la� �i contradictoriu.
1495
02:32:20,511 --> 02:32:24,186
Ai vorbit deschis.
Acum e r�ndul meu.
1496
02:32:25,071 --> 02:32:25,742
E�ti idiot.
1497
02:32:29,791 --> 02:32:33,750
Idiot pentru c� nu te g�nde�ti
la lacrimile mamei tale
1498
02:32:34,511 --> 02:32:36,786
c�nd va afla c� ai murit.
1499
02:32:39,271 --> 02:32:41,705
S� mori �n acest r�zboi
1500
02:32:43,831 --> 02:32:47,460
e inutil. Dac� supravie�uie�ti,
o s� �n�elegi �ntr-o zi.
1501
02:32:49,511 --> 02:32:51,502
Au venit armele!
1502
02:33:05,751 --> 02:33:08,026
Comandantul diviziei, Hironaka.
1503
02:33:08,311 --> 02:33:10,427
Ofi�erul Iwabuchi, de la artilerie.
1504
02:33:11,511 --> 02:33:13,661
Ofi�erul Kaji, de la pu�ca�i.
1505
02:33:15,391 --> 02:33:18,428
Ofi�erul Akaboshi,
�ef de batalion.
1506
02:33:20,151 --> 02:33:21,300
Pe loc repaus!
1507
02:33:27,511 --> 02:33:28,910
Drep�i!
1508
02:33:29,991 --> 02:33:33,222
Comand sec�iunea a treia.
1509
02:33:34,311 --> 02:33:37,621
Inamicul se va apropia de
noi m�ine diminea��.
1510
02:33:38,751 --> 02:33:41,584
Fiecare grup� �i
va s�pa ad�posturile
1511
02:33:41,791 --> 02:33:45,227
ca s� contraatace du�manul.
1512
02:33:45,551 --> 02:33:47,189
Ofi�er Kaji!
1513
02:33:48,271 --> 02:33:52,708
Vei pleca cu doi solda�i p�n� la 2 km
1514
02:33:53,391 --> 02:33:56,189
�n avanposturi pentru a observa
1515
02:33:56,391 --> 02:33:58,507
liniile inamice.
1516
02:33:58,911 --> 02:34:02,221
Orice ar fi, s� v� �ntoarce�i aici
p�n� la c�derea nop�ii.
1517
02:34:08,831 --> 02:34:11,709
Takasugi! Terada!
Un pas �n fa��!
1518
02:34:18,751 --> 02:34:20,264
Lua�i gloan�e.
1519
02:34:22,191 --> 02:34:25,501
Dup� 5 ani de serviciu ni se cere...
1520
02:34:31,591 --> 02:34:36,267
Voi r�canilor sigur
nu vre�i s� muri�i cu mine!
1521
02:34:38,191 --> 02:34:41,786
Ei bine, nici eu nu vreau
s� m� ocup de voi.
1522
02:34:43,391 --> 02:34:45,586
Raportul t�u nu corespunde
1523
02:34:46,511 --> 02:34:49,025
cu al celorlalte sec�iuni.
Ai verificat cu aten�ie?
1524
02:34:49,431 --> 02:34:51,262
Da.
1525
02:34:51,831 --> 02:34:54,948
�i voi doi, a�i v�zut
o duzin� de tancuri?
1526
02:34:55,151 --> 02:34:57,221
I-am l�sat �n spate.
1527
02:34:57,991 --> 02:34:59,219
De ce?
1528
02:34:59,751 --> 02:35:02,743
Ne-a cerut s�-i a�tept�m semnalul.
1529
02:35:04,391 --> 02:35:06,143
Nu ai semnalat?
1530
02:35:08,551 --> 02:35:10,587
- Nu.
- Din ce cauz�?
1531
02:35:11,151 --> 02:35:14,905
Recru�ii nu �tiu s�
patruleze pe front.
1532
02:35:16,671 --> 02:35:18,627
E�ti dr�gu� cu ei,
1533
02:35:20,231 --> 02:35:24,224
dar ai neglijat s� mergi p�n� la
punctul pe care trebuie s�-l verifici.
1534
02:35:24,511 --> 02:35:25,580
La�ule!
1535
02:35:34,231 --> 02:35:36,108
Mi-e fric�.
1536
02:35:36,791 --> 02:35:39,305
Este insuportabil s� a�tep�i a�a.
1537
02:35:40,711 --> 02:35:42,986
Totul e decis dinainte,
1538
02:35:43,191 --> 02:35:47,548
cei care vor supravie�ui
�i cei care vor muri.
1539
02:35:49,591 --> 02:35:51,786
Mai sunt numai c�teva ore.
1540
02:35:53,831 --> 02:35:55,901
Suntem ca �i condamna�i la moarte.
1541
02:36:06,871 --> 02:36:11,023
Am v�zut o p�nz� alb� �n ad�postul mea.
Trebuie c� e un morm�nt.
1542
02:36:13,831 --> 02:36:15,310
Nu sunt morminte aici.
1543
02:36:16,111 --> 02:36:17,510
Ba da, e un morm�nt.
1544
02:36:20,031 --> 02:36:23,785
Trebuie s� fie oase putrezite.
1545
02:36:24,231 --> 02:36:25,983
Nu te enerva.
1546
02:36:31,391 --> 02:36:34,144
Nu pot s� schimb locul?
1547
02:36:34,631 --> 02:36:35,950
Sunt de acord s� schimb�m.
1548
02:36:36,671 --> 02:36:37,945
Nici vorb�.
1549
02:36:40,231 --> 02:36:43,746
�n lupt� trebuie s� te
ascunzi �i sub cadavre.
1550
02:36:59,391 --> 02:37:03,509
Terada! Vei merge ca mesager
la caporalul Hironaka.
1551
02:37:08,231 --> 02:37:10,028
E ultima etap�.
1552
02:37:12,311 --> 02:37:16,224
Ordinele nu o s� v�
parvin� �ntotdeauna.
1553
02:37:18,191 --> 02:37:20,068
O s� lupta�i cum �ti�i.
1554
02:37:22,911 --> 02:37:25,106
Vreau s� v� spun acest lucru:
1555
02:37:27,831 --> 02:37:29,310
Nu v� fie fric�,
1556
02:37:30,351 --> 02:37:32,785
du�manul va veni oricum.
1557
02:37:34,191 --> 02:37:35,624
S� nu renun�a�i
1558
02:37:36,271 --> 02:37:38,148
dar menaja�i-v�.
1559
02:37:38,711 --> 02:37:41,350
Dac� e pericol, sta�i
�n ad�posturi.
1560
02:37:43,711 --> 02:37:46,509
G�ndi�i-v� la familie,
la iubit�.
1561
02:37:48,231 --> 02:37:52,383
�i eu voi face la fel.
1562
02:37:56,191 --> 02:37:57,306
Mai ai fotografia?
1563
02:37:58,631 --> 02:37:59,950
Da, bine�n�eles.
1564
02:38:02,711 --> 02:38:04,906
P�streaz-o cu grij�.
1565
02:38:31,511 --> 02:38:32,944
Au sosit.
1566
02:38:33,151 --> 02:38:35,107
Lanseaz� semnalul.
1567
02:38:48,351 --> 02:38:50,103
Gata de lupt�?
1568
02:38:57,591 --> 02:38:59,263
La locurile voastre.
1569
02:39:28,031 --> 02:39:30,704
Nu trage�i, l�sa�i-i s� se apropie!
1570
02:39:49,991 --> 02:39:51,822
Au ajuns la 800 m. Trage�i!
1571
02:39:57,591 --> 02:39:59,741
Trebuie s�-i nimicim.
1572
02:40:14,911 --> 02:40:16,742
Nu mai trage�i! Economisi�i gloan�ele.
1573
02:40:58,071 --> 02:41:00,380
La 400 m, trage�i �n dreapta.
1574
02:41:41,231 --> 02:41:42,869
Trage�i �n tancuri.
1575
02:42:22,111 --> 02:42:26,741
C�nd se trage, nu
ridica�i capetele.
1576
02:42:48,911 --> 02:42:49,821
Ce e?
1577
02:42:50,031 --> 02:42:53,228
Tancurile vin din spate.
Unde-i comandantul?
1578
02:42:53,431 --> 02:42:54,546
Acolo...
1579
02:42:57,551 --> 02:42:58,779
- M� duc!
- A�teapt�!
1580
02:42:59,311 --> 02:43:00,380
Focul continu�.
1581
02:43:01,431 --> 02:43:02,830
O s� mearg�.
1582
02:43:21,711 --> 02:43:22,939
Trage�i!
1583
02:43:36,511 --> 02:43:38,945
Nu ridica�i capul!
1584
02:43:44,391 --> 02:43:45,744
Domnule ofi�er!
1585
02:44:51,431 --> 02:44:55,788
Trebuie s� facem o str�pungere.
Vorbe�te cu comandantul.
1586
02:44:58,991 --> 02:45:00,504
Terada, pleci �n misiune!
1587
02:45:01,831 --> 02:45:04,026
Am �n�eles. Terada pleac� �n misiune.
1588
02:45:24,391 --> 02:45:25,870
Nu mai am gloan�e.
1589
02:45:27,511 --> 02:45:30,981
Ai gloan�e?
D�-mi mai multe.
1590
02:45:31,191 --> 02:45:33,182
Nu. Sunt ale mele.
1591
02:45:33,551 --> 02:45:35,542
- Nici m�car nu tragi.
- Nu!
1592
02:45:37,351 --> 02:45:38,579
Pu�in �mi pas�!
1593
02:45:40,751 --> 02:45:42,787
Nu mai am gloan�e.
1594
02:45:43,231 --> 02:45:45,745
Te-am prevenit s� nu
tragi prea mult.
1595
02:45:45,951 --> 02:45:47,020
Uite!
1596
02:45:49,751 --> 02:45:51,548
A�teapt�. R�m�i aici.
1597
02:45:54,071 --> 02:45:55,663
S� tragem.
1598
02:46:08,671 --> 02:46:10,548
Domnule ofi�er!
1599
02:46:28,311 --> 02:46:29,505
Unde-i mesagerul?
1600
02:46:30,871 --> 02:46:33,988
Inamicul a ajuns �n spate.
Sunt prin�i �n curs�
1601
02:46:39,911 --> 02:46:42,220
Dac� suntem cu dumneavoastr�
avem mai mult curaj.
1602
02:46:42,431 --> 02:46:44,661
Mi-a� dori s� te pot
duce �napoi la maic�-ta.
1603
02:46:50,111 --> 02:46:50,941
Enji!
1604
02:47:12,991 --> 02:47:14,743
Nu mai am gloan�e.
1605
02:47:17,031 --> 02:47:18,783
O s�-i duc.
1606
02:47:19,471 --> 02:47:20,665
Te duci?
1607
02:47:22,391 --> 02:47:23,346
Gloan�e!
1608
02:47:26,351 --> 02:47:27,704
M� �ntorc imediat.
1609
02:47:28,711 --> 02:47:30,781
Du-te dar nu te �ntoarce.
1610
02:47:32,511 --> 02:47:34,820
�ncearc� s� tragi bine.
1611
02:47:38,271 --> 02:47:40,626
Pregate�te-te.
Te acop�r.
1612
02:47:46,831 --> 02:47:47,820
Hai!
1613
02:48:37,751 --> 02:48:40,424
Ne retragem?
1614
02:48:43,111 --> 02:48:46,183
Nici vorb�!
Tr�iasc� Imperiul Japonez!
1615
02:49:06,431 --> 02:49:07,580
�ntoarce-te!
1616
02:49:32,991 --> 02:49:34,390
�i tancurile?
1617
02:49:37,071 --> 02:49:38,584
Au plecat.
1618
02:49:43,191 --> 02:49:44,419
E�ti r�nit?
1619
02:49:44,951 --> 02:49:46,828
Inamicul va reveni cu siguran��.
1620
02:49:47,831 --> 02:49:49,947
E�ti un adev�rat fiu de militar.
1621
02:49:52,911 --> 02:49:56,381
Poate c� o s� supravie�uie�ti!
1622
02:50:01,231 --> 02:50:03,301
Te �ngrijesc eu.
1623
02:50:09,711 --> 02:50:11,190
�nchide ochii.
1624
02:50:45,511 --> 02:50:47,627
Pu�ca�i! Ar�ta�i-v�!
1625
02:51:13,991 --> 02:51:15,629
Nu o s� mor.
1626
02:51:30,231 --> 02:51:32,586
- Ce-i de f�cut?
- Ultimul asalt.
1627
02:51:32,951 --> 02:51:34,589
Asalt?
1628
02:51:37,991 --> 02:51:39,310
Aten�ie, Kaji!
1629
02:51:59,351 --> 02:52:00,864
O s� sc�p�m?
1630
02:52:11,391 --> 02:52:13,541
Vin? �i vezi?
1631
02:52:14,511 --> 02:52:16,786
- �i-a mai r�mas o grenad�?
- Nu.
1632
02:52:26,511 --> 02:52:28,183
O s� ne ajute s� sc�p�m.
1633
02:52:35,751 --> 02:52:38,185
V� implor. Salva�i-m�.
1634
02:53:25,911 --> 02:53:29,620
Pe aici. Inamicul e acolo.
Repede.
1635
02:53:37,271 --> 02:53:40,104
Calmeaz�-te.
Du�manul �nc� e acolo sus.
1636
02:53:43,911 --> 02:53:45,583
O s� trag.
1637
02:53:45,951 --> 02:53:47,669
Nu! Murim to�i.
1638
02:53:50,071 --> 02:53:52,141
Opre�te-te! Nu trage.
1639
02:53:52,791 --> 02:53:54,509
L-a atins �n picior.
1640
02:53:54,711 --> 02:53:56,064
Lupta s-a terminat.
1641
02:53:56,271 --> 02:53:58,102
Nu! Contraataca�i!
1642
02:54:08,951 --> 02:54:10,942
Ie�i dac� vrei s� mori degeaba.
1643
02:54:16,991 --> 02:54:18,549
Ce vrei s� faci?
1644
02:54:19,791 --> 02:54:24,819
Am avut noroc.
Trebuie s� supravie�uim.
1645
02:54:34,431 --> 02:54:36,661
Am �n�eles.
1646
02:54:39,751 --> 02:54:42,265
De acord, sunte�i foarte tari,
1647
02:54:43,991 --> 02:54:48,109
dar habar nu ave�i
ce-i Armata Kouang Tong.
1648
02:54:57,791 --> 02:54:59,349
A �nnebunit.
1649
02:55:02,151 --> 02:55:03,470
�ine-l, Kaji!
1650
02:55:04,271 --> 02:55:08,469
Veni�i, ru�ilor!
O s� v� omor.
1651
02:55:14,991 --> 02:55:16,470
Arunc� asta!
1652
02:55:21,151 --> 02:55:22,220
Calmeaz�-te.
1653
02:55:30,111 --> 02:55:32,341
Taci sau o s� fii ucis.
1654
02:55:38,751 --> 02:55:41,470
Taci, te implor!
1655
02:56:07,751 --> 02:56:08,661
Ce se �nt�mpl�?
1656
02:56:13,231 --> 02:56:14,664
A murit.
1657
02:56:28,911 --> 02:56:30,629
Ai mers prea departe...
1658
02:56:32,591 --> 02:56:35,059
Mi-o repro�ezi? M� acuzi?
1659
02:56:47,591 --> 02:56:49,422
Sunt un monstru,
1660
02:56:58,591 --> 02:57:00,866
dar o s� scap.
1661
02:57:06,911 --> 02:57:09,027
E cineva?
1662
02:57:11,151 --> 02:57:13,506
Mai tr�ie�te cineva?
1663
02:57:15,791 --> 02:57:18,100
R�spunde�i!
1664
02:57:39,711 --> 02:57:42,862
Adaptation: Hiroko GOVAERS
115639
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof