Original subtitles

Hoeveel, Paulo? -4 minuut 32. Niet te geloven.

Een record op je laatste dag. -Dit is 'n aandenken.

Lijst die stopwatch maar in, hij is nu overbodig.

Joe, een speech.

Waar is m'n Daniel?

Zoals jullie weten, heeft Daniel gisteren ontslag genomen.

Meneer verruilt de tweewielers voor de vierwielers.

De omgekeerde evolutie van de mens die op vier poten begint...

...en nobel op twee wielen eindigt.

Hij was de allerbeste van ons.

En bovenal was hij een voorbeeldige maat.

We zullen je missen.

Lilly, was dat 'n kus of gleden je lippen uit?

lk vind het niet erg, maar ik weet niet wat ik ervan moet denken.

ls het zo duidelijker?

Als je nu weer uitgleed, ben je echt onhandig.

En om het vertrek van Daniel te vieren...

...de grote parade.

Geniet ervan, Lilly. Dit zie je nooit meer.

Hoeveel zijn er? -Veel.

Daar zijn de besten.

Kom op dat wiel. Trek op.

Jeetje.

Knap gedaan.

lets te vieren?

Pizza's? -Pizza met kip.

Maar niet in een doos. Mogen we uw papieren zien?

Die liggen binnen, maar we kunnen ze wel even halen.

Doe dat. -Geen probleem. Dank u.

Wegwezen.

Het duurt nu al vijf minuten.

Kijk uit, want er kan olie liggen. -Olie?

lk woon hier, maar het is ook m'n garage.

Het stelt echt niks voor.

Apart.

Daniel, we kennen elkaar nu twee jaar.

Waarom neem je me nu pas mee? -lk neem nogal traag beslissingen.

En wat gaf nu de doorslag?

Je decollet�.

Mooi, h�? Gloednieuw.

Dan proberen we geen krassen te maken.

ls dit wel slim na al die tijd?

De grond is voorbereid, nu gaan we bouwen.

Zouden we niet wachten? -Nee, dan denk je dat ik twijfel...

...en ik wil ook niet onbeleefd zijn.

Nee, dat niet. -Wat?

Het is zes uur. -Het is zaterdag.

lk heb een afspraak voor werk. -Heb je vannacht werk gevonden?

Het is voor 'n toekomstige baan. Zo'n afspraak krijg je pas na maanden.

Wacht je niet al maanden op ons afspraakje?

Dan komt er gewoon een uurtje bij. Dat is echt het maximum.

Je moet een nummertje trekken, groentje.

Vergeet volgende keer uw foto's niet. 77.

247. Dat kan nog wel even duren.

Zit u al lang in het vak? -Gisteren 25 jaar.

Nu ben ik met pensioen en voor het eerst in 25 jaar...

...kan ik rustig m'n krantje lezen. -Juist, ja.

Wordt 247 nog wakker?

Hier ben ik. -Uw nummertje, twee foto's...

...hier en hier tekenen.

Chauffeurskaart, taxilicentie...

...vergunning voor de aanschaf van 'n teller, 't boekje...

...het kenteken en het bord voor op het dak.

ls dat alles? -Ja.

Na zes jaar wachten? -Moet ik soms zingen?

Dat hoeft niet, maar een glimlach zou leuk zijn.

248.

Het is twaalf uur.

lk ben zelf de croissants gaan halen en ben met de bakker getrouwd.

Vaarwel en tot ziens.

Van harte, Mr Daniel.

Dat hoeft niet. Jawel, ik sta erop.

En, zit je in het toerisme?

Je feest was te gek, vooral de parade.

Ja, maar ik maak me zorgen. -Hoezo dat?

Draait je motor wel? -Ja, natuurlijk. lk rij op vitriool.

lk heb net twee agenten 'n poepie laten ruiken. Je wilt niet weten hoe.

lk stond op gelijke hoogte met die twee...

...het werd groen en ik schoot uit de blokken.

Die twee zagen groen en geel van nijd.

ln de Pradotunnel lag ik helemaal plat.

Eentje riep zelfs om z'n mammie.

Die twee vergeten Paulo niet zomaar.

lk weet zeker dat ze je niet zijn vergeten.

H� meiden, nog steeds niet geschoren?

Naar het strand, meisjes? Het is gratis.

lk doe het graag. Ok�? -Meneer?

Bent u een gewone taxi of een vriendelijke?

Deze taxi is super-vriendelijk.

lk ben galant, rij beheerst, praat alleen als me wat wordt gevraagd...

...en draag pakjes als men dat beleefd vraagt.

Perfect.

Waar gaan we naartoe?

Ziet u dat roze huis daar verderop? Dat met die grote poort?

Ja, ik zie het. -Het roze huis. Daar gaan we heen.

U heeft vast een lievelingsroute.

Zet maar in de keuken, ik berg 't later op.

Dit is genoeg voor 'n week. -Echt niet, m'n zoon komt eten.

Eet hij dit in ��n keer op? -Nee.

lk geef hem z'n eten voor de hele week mee.

Hij heeft geen keuken en bovendien kan hij nog geen ei koken.

Op deze foto staat hij naast die hark.

Hij heeft alleen verstand van computers.

Hij werkt bij lBM. -leder z'n meug.

Wat is uw meug? -Rijden.

Maar daar hebt u niets van gemerkt.

Grappig. M'n zoon doet vandaag voor de achtste keer rijexamen.

Acht is m'n geluksgetal. Vast ook 't zijne.

Aan het eind van de straat nemen we de eerste naar...

De eerste links, Mr Carbadec.

Naar links. Links.

Sla dan af. Toe dan.

Bent u niet goed wijs?

Dit kan niet waar zijn. lk doe dit al tien jaar, maar u spant de kroon.

Weet u niet wat links of rechts is?

U zei het te laat. -Had u een fax gewild?

Links is links, dwaas. Autorijden is nog wel zo simpel.

leder z'n vak. -En wat is uw vak?

Waar willen ze zulke ezels? Het circus, de dierentuin, de RVA?

M'n werk heeft wat van alledrie.

Had dat eerder gezegd. -Had u 'n fax gewild?

Neem me niet kwalijk. Wat mag het wezen, commissaris?

Geweldig. Dank u.

Nee, dank u. U was heel aardig. lk bewaar uw kaartje.

Vindt u 't erg als ik hem in de auto opeet? lk moet werken.

Natuurlijk niet. Hup, aan de slag.

Kunt u mijn leven redden? -A-priori niet, nee.

De symptomen? -M'n vliegtuig gaat over 25 minuten.

Als ik hem mis, ben ik dood. Als ik hem haal, bent u rijk.

Meneer heeft geluk.

lk ben geen arts, maar ik hou van spoedgevallen.

Doe uw gordel om.

Zouden we niet eens vertrekken?

Daar gaat ie.

Een witte taxi reed m'n radar om. -Heb je z'n nummer?

Nee, daar ging hij te hard voor. -Kijk toch 's uit je doppen.

Halen we het nog?

Als we hem missen, is het geen ramp, hoor.

We halen het. Op de snelweg kunnen we snelheid maken.

Juist, ja.

U hoeft voor mij geen risico te nemen.

Anders raakt u uw rijbewijs kwijt. -Wees gerust, dat heb ik niet.

Dat is geweldig.

14 minuut 30.

Zo heeft u nog tijd voor een krantje en een koffie. Goede reis.

Dank u wel.

lk snap het niet.

Op het scherm ben ik onverslaanbaar. Kampioen en beste rondetijd.

Maar op de weg bak ik er niks van.

En, kunnen we proosten? -Nog niet.

Dat kan niet, Emilien.

Champagne wordt met de jaren beter, maar deze verschimmelt.

Wat was het deze keer? -Nu was het een slagerij.

Je zou een muis in je auto moeten monteren in plaats van een stuur.

Zoals bij gehandicapten. Ze installeren een...

Wat heb ik gezegd? Emilien?

lk heb er een voor je recordboek.

Een taxi, aan de haven. Raad eens. -140.

Ja, tot hij in z'n twee zat. 217 kilometer per uur.

En hebben ze 'm? -Welja, de luchtmacht is ingezet.

Ken je deze al? Hij is om je te bescheuren.

Wat is het verschil tussen een kam en een hardgekookt ei? Wat is...

Ok�, je bent niet in de stemming. lk kom later wel terug.

Ja, doe dat. Veel later. Het mag zelfs al nacht zijn.

En klop voortaan eerst.

Petra.

Jij bent altijd welkom. -Dank je.

En, je rijbewijs? Het is weer mislukt, h�?

het nieuws gaat hier snel rond. -lk heb ook nieuws.

We hebben vergadering, maar jullie ontbreken.

Wij weten van niks. -Je hoeft alleen hierop te drukken.

Dat knopje 'power'.

Kom nu meteen. Ben je doof of zo? -Nu niet meer, chef.

Na overvallen in Nederland, ltali� en Belgi� is de Mercedesbende hier.

We laten de Duitsers niet nog eens ons land binnenvallen.

lk maak hier een erezaak van.

De pot op met de Frans-Duitse vriendschap. Begrepen?

Dat geldt niet voor jou. Jij bent diender en dus goed volk.

En als toppunt kondigen ze aan in welke stad ze gaan toeslaan.

Een bank in Marseille en wel binnen drie dagen. Groot alarm.

De GlGN levert een chauffeur per ploeg.

Zodra ze de bank verlaten, volgen onze wagens ze.

Ze laten ze niet meer los en werken als gif op ze in.

Vandaar ook de naam van de operatie:

Cobra.

Petra, de ploegen.

Drie man per auto: een van de GlGN, een van ons en 'n scherpschutter.

ledere ploeg heeft 'n codenaam en een positie.

De indeling hangt op 't bord. -Wees binnen 50 minuten in positie.

Sorry, Petra. Wat betreft dat etentje...

Deze week zou mij goed uitkomen...

...want dat programma dat ik maak... Het kan niet echt wachten, snap je?

Wat kan niet wachten, jij of 't programma?

Nou, ik... Het programma. De computer...

Je ziet nu hoe ingewikkeld het is. Daarom dacht ik...

...dat een etentje...

Zodra de Duitsers gepakt zijn, hou ik me bezig met jou.

Met je programma. -Fantastisch.

Waar zit jij? -Bij Cobra. Je hebt geluk.

lk heb je bij de beste ploeg ingedeeld.

lk denk dat de koffie op is.

Mooi stuurtje, h�? M'n priv�-stuur.

Van Alain Prost gekocht.

Het heeft 'n speciale Dakar-grip. Zelfs op het strand blijft hij rijden.

Maar we zitten niet op 't strand. -Niet roken. Dan zie ik beter.

Geen koffie, geen sigaretten. -En geen wijven.

Boa aan Couleuvre. -Couleuvre, ik luister.

Alain hier. Alles ok�? -Geweldig, we verbroederen.

En bij jou? -We worden bezeken. Verder niks.

Rachid, we nemen die zwarte 106 achter ons.

Kom nou. Je jat geen auto op klaarlichte dag.

O nee? Moeten we ons inhouden? -Het krioelt van de smerissen.

We kunnen beter pikken wat we kennen.

Alle smerissen zijn op dat congres.

Hier zijn geen smerissen.

lk kraak hem. -Weet je het zeker?

Doe normaal, ze zijn op 't vliegveld.

Clinton is daar, met z'n vrouw.

Kijk maar. Ho, agentjes.

Marco neukt je. Marco naait je. -lnrekenen?

Laat hem die kar pikken, we hebben die ruimte daar nodig.

lk ga even pissen.

ln de auto blijven. -lk pis op je schoenen.

Alsjeblieft. Zie je wel? Ze zijn op het vliegveld.

Lachen, jongens. Jullie worden gefilmd.

Als ze er over 1 minuut niet zijn...

...is het koffie, sigaretten en wc.

Dat zal moeten wachten.

Alle slangen, geen gif voor de muis buiten is.

Geen gif voor ze buiten is.

Commissaris. -lk ben bezig.

lk weet het, het is de minister.

Excellentie, bent u niet op het vliegveld?

Net afgelopen. Zeg, die Mercedes-bende...

We zijn ermee bezig. We hebben ze gevonden en komen zo in actie.

Mooi. lk besprak 't met mijn Duitse collega...

Die moffen hoeven niet te komen.

Vanavond zitten ze in de cel, morgen wijs ik ze uit.

Het mag niet ontaarden in een Frans-Duitse afrekening.

De oorlog is afgelopen. -Zeker.

Dat besef ik, excellentie. Ze worden als elke andere crimineel behandeld.

Noem ze dan ook geen 'moffen'.

Heb ik 'moffen' gezegd? -Ja.

Heb ik 'moffen' gezegd?

Dat moet me ontsnapt zijn. -Kan ik op u rekenen?

Zeker. Zoals met die rijstvreters.

Aziaten, bedoel ik. Doe zaak hebben we vlot opgelost.

Er vielen bijna geen doden. Zeker niet aan onze kant.

Niet? Hallo?

Hij heeft opgehangen.

Alsjeblieft.

Wat een hoop draden. -Schiet op.

Rij je nog wel of wil je de sleutels?

Wij zijn Couleuvre. En in 'couleuvre' hoor je 'cool'.

We spelen het liever cool, zonder gif.

Alle slangen, ik wil het aas levend.

Minstens een uur.

lk kan jullie beter alleen laten.

Trouwens, ik moet dringend plassen.

Rijden.

Wat gebeurt er? -Een schietpartij.

Blijf zitten, excellentie.

Verdomme, zeg.

We zijn in een hinderlaag gelopen. Stuur versterking.

lk heb de auto van de handlangers ge�dentificeerd.

lk heb hun auto ge�dentificeerd.

Vier gewapende mannen. -Er komt versterking.

Verdomme.

Meneer, ik denk dat we op smerissen schieten.

Volgens mij geven ze zich over.

Hallo? Hier Couleuvre.

we hadden een probleempje met het portier.

Wees niet bang, meneer. We bevrijden u dadelijk.

Geen probleem, meneer. -Dank u, meneer.

Ze geven zich over.

Vreemd, hij lijkt een beetje...

Hij heeft wat weg van de minister, vind je niet?

Je hebt niks gegeten.

Het is heel lekker, alleen heb ik niet zo'n honger.

Door je rijbewijs? Trek het je niet aan.

Acht keer is niks. Je vader heeft 't nooit gehaald.

Hoezo? Als kind heb ik hem zien rijden.

Dat is zo, maar na 20 keer gaven ze het hem zo.

Bedankt. Dat montert me enorm op.

De zoon van de conci�rge, vraagt of je het kunt repareren.

lk ben Super Mario niet.

Je bent Super Cop, die de orde handhaaft...

...en de burgers tegen het kwaad beschermt.

Lieve jongen, je hebt een mooi beroep.

En ik ben trots op je.

Waarom vertel je dan dat ik bij lBM werk?

Wil je dan alle bekeuringen van de buurt zien?

Nee. -Nou dan.

Je werkt bij lBM. Wel zo rustig. -En ik mag al die spellen repareren.

Nooit tevreden, die jongen. -lk plaag je maar.

Bel je een taxi voor me?

lk heb een goeie gevonden. Aardig, beleefd. Een schat.

Hallo. -Verkeerde verdieping?

Wie zoekt u? -Camille.

Dat ben ik... U zit goed. -De zoon die bij Apple werkt?

Nee, bij lBM. Mama.

lk weet niks van die dingen. Maar ik heb uw foto gezien.

Daniel, dit is mijn zoon Emilien.

De etiketjes zitten erop. Maandag, dinsdag...

lk kom er wel uit, ma.

Gaan we? lk laat mijn auto niet graag alleen.

Kusje. -Kusje, mama.

Waar naartoe? -Boulevard Voltaire.

lk weet alleen 't politiebureau. -Daar wil ik ook naartoe.

Voor hun computers.

Dan laat ik u wat eerder uitstappen. lk mijd smerissen liever.

Aardig geluid voor een taxi. -Kenner?

Liefhebber.

lk heb de V6 opgevoerd om haar lekker te laten klinken.

Een V6 zingt graag. -Nou ja, zingen.

Zing niet te hard. U mag maar 50 rijden.

Bedoelt u die borden?

lk dacht dat die voor skateboards waren.

Nee, voor alles wat rijdt. -Rijden, ja.

lk rij 100. Goeie auto, goeie chauffeur, alles ok�.

Minder gevaarlijk dan die slome geit daar. Let maar op.

Zag u dat? -Ja, ik heb 't gezien.

Niet bang voor de radars? -We weten ze te staan.

Smerissen houden van hun vaste stek.

Verderop staat er eentje. Kijk, ziet u?

Slim zijn ze niet.

Maak dan een fotootje.

Ze moeten wel. Ze gehoorzamen alleen.

Ze hebben getekend. Zonder dwang.

Hoe stom moet je niet zijn om smeris te worden?

lk zie ze vaak, vanwege de computers.

lk had ook 'n verkeerd beeld van ze. -ls het dan nog erger?

Nee, juist beter. Het zijn niet allemaal ezels.

Ja, er zitten ook alcoholisten, afzetters en idioten bij.

Nee, serieus, is er iemand van uw vrienden...

...die droomt van een carri�re bij Firma Dienstklopper?

En taxichauffeur dan? -Hoezo?

Kent u iemand die dat wil worden?

Ze laten je soms gewoon staan, vloeken als je niet gepast betaalt.

Ze zuipen als een ketter, en zaniken over de sociale premies.

En met de smerissen spelen ze allemaal onder ��n hoedje.

Als hij de man is van 'n conci�rge, is het helemaal bingo. U niet toch?

Nou, dat is een geruststelling.

Sommige chauffeurs zijn misschien onbeleefd, maar niet allemaal.

Aanvaard dan dat het bij de politie net zo is.

Ze tuigen niet allemaal migranten af.

Sommigen doen hun vak, zoals u en ik.

Misschien. Ja, misschien.

Maar dit is niet mijn echte vak.

U doet het voor de lol? Wat is uw echte vak?

lk laat het u zien.

Hebt u een zakje? lk word misselijk.

Zolang we rijden, komt er niks uit.

Dat is me nog nooit overkomen. Meestal stappen ze uit...

...lopen ze een stukje en gaan ze dan pas...

Het spijt me, meneer.

lk moet u wat opbiechten, ik werk ook niet echt bij lBM.

Nee?

Nee.

Toch wel.

Naam en voornaam. -Morales, Daniel.

Beroep? Taxi-doodrijder of gewoon doodrijder?

Noteer wat u wilt.

Met welke snelheid reed u?

Zo'n 90 kilometer. -Zo'n 90?

ln zo'n zware auto lijkt 't meer. We kwamen amper vooruit.

Alles kits, wereldkampioen?

Ga kijken of ik in de pitstops ben.

We hebben daarnet weer die taxi geflitst.

190 kilometer per uur. Hij takelt af.

Zie je wel? Je reed 190, geen 90.

Dat kwam door de zon. lk zag de 1 niet op de snelheidsmeter.

lk maakte me er niet druk om, ik zag 90.

Anders had ik me ingehouden. -90 is ook verboden.

Het maximum is 50. Voor iedereen.

Auto's, skateboards en taxi's.

Hij is tevreden, hij heeft me ingerekend. Hij is gelukkig.

Mijn rijbewijs is mijn leven. Zonder rijbewijs ben ik dood.

Rek mijn doodsstrijd dus niet en maak me snel af.

Rustig maar, ik mag toch even genieten?

lk krijg de hele dag op m'n kop. Nu mag ik eens.

lk klop niet. Zere pols.

Maakt niks uit. Dat je niet klopt.

Nog even over dat etentje.

lk wacht liever even tot m'n littekens weg zijn.

Geen probleem. lk bedoel, je bent perfect. lk bedoel, 't geeft niet.

lk bedoel, het is wel erg. Het spijt me. lk vind 't erg voor jou.

En voor mij. Maar bij mij kan het geen kwaad.

Ziet u? En zo gaat het de hele dag door.

Kon ik die moffen maar betrappen.

Maakt u me af? Het zal u goed doen.

lk zal wel moeten, ja. Tenzij u een idee heeft.

Beloven 't niet meer te doen? -Dat is onzin.

lk bedoel iets doen, in het algemeen belang.

Moet ik drollen gaan rapen? -Natuurlijk niet.

lets van algemeen belang voor mij. Snapt u?

U moet 't zien alsof ik het volk vertegenwoordig...

...en u iets doet in mijn belang.

Begrijpt u? -U wilt geld.

Sufkop.

Zeg dan wat u wilt. U draait er zo omheen dat ik duizelig word.

Wat wilt u? -De Mercedes-bende. Kent u die?

lk ken veel bromfietsbendes.

Ze overvallen banken. Gisteren voor de zevende keer.

Dat is rot. -Ja, vooral voor ons.

Ok�, jij weet alles van auto's en ik zoek een chauffeur.

Je gaat een maand mee voor het loon van 'n stagiair en ik vergeet alles.

Een maand smeris spelen? -Smeris of voetganger, kies.

Keus tussen de dood en de schande. -Precies.

De zeven overvallen, in volgorde.

lk ben meer Ferrari-specialist.

Dit is de Mercedes-bende, ja. Dus geen Ferrari's.

Rode Mercedessen, bah.

Dat zie ik ook. Kijk goed of we iets over 't hoofd zien.

We hebben ze grondig bekeken, maar een detail kan je ontgaan.

En wat voor detail. -Wat?

Het zijn Duitsers.

Zo, studiebol. Een Mercedes, dus zijn 't Duitsers?

Hard opgepompte banden. Typisch Duits.

Acht inch. Die kun je alleen in Duitsland bestellen.

En ze zijn aan vervanging toe.

Hier is de uitlaat geraakt, daar niet.

Dus hebben ze hem vervangen.

De enige die hier platte uitlaten monteert, is Kr�ger. Een Duitser.

Gelukkig ben je geen Mercedes-specialist.

Waar gaan we naartoe?

Naar Kr�ger. Kijken hoe goed zijn geheugen is.

Gaan we nog of moet ik Starsky and Hutch zingen?

ln deze wijk kun je beter je zwaailicht weghalen.

Wat nu?

Nu begint de fase die 90 procent van ons leven beslaat:

Observatie.

Contact met het terrein, registratie van 't komen en gaan, analyseren.

En als hij sluit, voelen we Kr�ger aan de tand.

Hoe laat sluit die garage?

Kr�ger? Nooit. Hij lijdt aan slapeloosheid.

Er waren alleen rillettes.

Hadden we maar broodjes gehaald bij m'n ma.

Die met ham en kaas? Half Bayonne-ham, half gekookte.

Zalig. -Heeft ze die voor u gemaakt?

Met plakjes Emmentaler ertussen. En wat blaadjes sla.

En dan nog wat augurkjes. Overheerlijk.

Die was voor mij. -Heel lekker. Gefeliciteerd.

Wat doet hij? -Koreanen.

Een ware plaag. Ze werken 24 uur per dag.

Moeten ze dan nooit slapen?

Ze hebben een bepaalde truc.

E�n taxi, ��n nummerplaat, ��n rijbewijs.

En twee chauffeurs.

Al die Koreanen lijken immers op elkaar.

Niet te geloven.

lk ken een Koreaan vlakbij, maar die is meer kok. Trek?

Nee, we wachten tot hij sluit.

Hij lijdt aan slapeloosheid. Hij sluit nooit.

Hoe weet u dat? -Van de caf�baas.

Waarom zei u dat niet eerder?

lk heb nog geen politiereflexen.

Dat heeft er niks mee te maken. Het is gezond verstand.

Wachten tot een slapeloze gaat slapen. Daarvoor moet je getikt zijn.

Als ik wist dat hij niet kon slapen, zou ik pas komen als het donker was.

Denkt u dat hij met z'n mooie Mercedes naar de garage komt?

lk geloof het niet.

Chauffeurs hangen vaak rond in garages.

Wat komen ze doen? -De bestelde acht inch banden halen.

Een mirakel. Zo'n kans laat ik niet liggen.

Geef de nummerplaten door als 't fout loopt.

Wat gaat u doen? -Na observatie: actie.

lk flik ze de Koreaanse truc.

De Koreaanse truc.

Nee.

Wat een sukkel. Waar denk je dat ze de banden leggen?

Wat doe jij daar? -lk alleen slapen.

lk 'homeless'. Geen huis. Mijn land heel koud.

Nee, alstublieft. Geen pijn doen.

lk niets gestolen. lk alleen slapen.

lk geef je een huisje om in te slapen. En er valt ook wel wat te eten.

Voorzichtig, het doet pijn. -lk doe mijn best.

Hoe heet u ook alweer? -Daniel.

Daniel, juist. lk heet Emilien.

Zullen we 'jij' zeggen? Dat is beter. -Een beetje.

Nu we wat intiemer zijn, spreken we af dat dit alles...

...met de vuilnisbak en zo onder ons blijft.

ln orde.

Als je mijn hand loslaat, mag ik dan naar huis?

lk lijd niet aan slapeloosheid en ik ben geen Koreaan.

lk heb de hele avond gewacht.

lk wou dat je echt zin kreeg. Je krijgt er geen spijt van.

Altijd beloften.

Laat liever eens wat zien.

Niet onaardig.

Ga door.

Wat is er? Wat gebeurt er?

Het is 6 uur en maandag.

Dat kun je me niet aandoen.

lk hield me de hele avond in. -En ik dan?

Welja, dat zal m'n baas graag horen.

Je hebt bij je ouders gegeten en daar werd je ziek van. Dat kan toch?

Een man die door de week werkt en op zondag bij z'n verloofde wil zijn, ook.

Vergeef me, Lilly.

lk heb een rotdag gehad.

Als je vanavond hier met mij eet, vertel ik je alles.

Een lichte maaltijd. lk wil niet ziek worden.

Ok�, kort aan tafel, lang in bed.

Of we eten in bed, dan winnen we tijd.

Zorg dat je vanavond presteert. Laatste kans.

Je kunt op me rekenen.

Weer een hele dag voor de garage?

Nee, na het observeren gaan we hem nu ondervragen.

Wil je zien hoe dat gaat? -Nee.

Je gaat toch mee. -Wat kan ik doen? lk blijf hier.

Je gaat mee als 'tolk' voor technische smoesjes.

Al gun ik hem de tijd niet voor smoesjes.

Dag, heren.

Wie van u is Kr�ger?

Net als bij kaas staat de naam erop.

Kr�ger, ik heb 'n paar vraagjes. Wees gerust, het duurt niet lang.

Maar...

Verdomme, geen kogels meer. -Ze zijn al lang weg.

Kijk dan. De garage is leeg.

O ja, ze zijn weg. -O ja, ze zijn weg.

Mag ik je wat vragen? -Wat?

Ondervraag je ze altijd zo? -Meestal stel ik minstens ��n vraag.

We gaan een luchtje scheppen, dat doet je goed.

Je hebt m'n leven gered. -Ach welnee.

Je verdient strafvermindering. lk maak een week van die maand.

Zakenmannetje. -lk wil die bende. Het moet.

Voor die blonde? -Nee.

Goed, ook voor die blonde. Maar vooral voor mij.

lk ben het zat altijd te blunderen. Het is een erekwestie.

lk heb het nodig.

En m'n vrije avond? -Die hou je.

Mag ik hem even lenen? -Mama, hij heeft...

lk heb dringend m'n medicijnen nodig.

Hij wacht tot 5 uur en het is 5 voor 5. Het is voor m'n hart.

lk laat u niet doodgaan. Zo red ik de hele familie.

Je bent een goeie jongen. -lk weet het.

Johnny, daar zijn ze.

Geen paniek. ln deze kogel zit een zendertje.

Wat ben je slim, Johnny. -Dat is mijn werk, schat.

ln de roos. Wat knap van je.

We hoeven ze alleen te volgen. -Een geniaal idee.

lk zal dit nooit vergeten. -lk doe gewoon mijn werk.

Heren, we hebben net een telefoontje gekregen.

Ze maken nu al echt een afspraak.

De Marseillaise de Banque aan de Porte d'Aix.

Ze zijn heel direct. En dat ben ik met u.

lk duld geen enkel incident. lk eis een voorbeeldige samenwerking.

Twee motto's voor deze opdracht:

Sereniteit...

...en doeltreffendheid.

Daarom noem ik deze operatie:

Operatie...

Zen.

Chef, vergeet de slangen en cobra's.

lk kreeg een geweldige inval.

Vanavond hebben we ze, zowaar ik Emilien Coutan-Carbadec heet.

lk hoop dat je plan onfeilbaar is. Dit is je laatste kogel.

Jij hebt de bewuste kogel. Mis dus alsjeblieft niet.

ledereen liggen. Liggen, zei ik.

Handen op je hoofd.

Liggen.

Het werkt. -Mooi. Heel mooi.

Volg ze op een afstandje.

Zo ben je niet zo bang.

Ze zijn gestopt. Rue Gauguin. Zei ik het niet? We pakken ze.

Hier, Gilbert. Zet alles af in 'n straal van 10 km rond de Rue Gauguin.

Ze zijn er nog. Nog even en we hebben ze.

Wat gebeurt er? -Geen idee. De peiling is weg.

Dat zie ik ook, maar waarom is hij verdwenen?

Rustig. Het is hier ergens. We zoeken een rode Mercedes.

Ze zijn niet ver. lk voel het.

Ze moeten hier ergens zijn.

Geen beweging.

Hou op, ik ben de gijzelaar.

Maar hoe...

Hoe? Een rode Mercedes die verdwijnt, dat kan zelfs Copperfield niet.

Uw papieren, alstublieft.

Wat is er aan de hand, agent?

Duitsers? -Ja, hoezo? ls dit al de grens?

Duitsers in 'n niet-rode Mercedes. -lk kom.

Jullie zijn Duitsers? -ls daar iets mis mee?

Nee, het interesseert me. Doe de kofferbak open.

Wat doet u hier? -Marken uitgeven...

...maar dat kan ook in een ander land. -Nee, 't kan beter hier blijven.

Nou, auf wiedersehen en veel plezier hier.

lk snap het niet. lk ben vast een detail vergeten.

Ziet u? Hij is vast de fluitketel vergeten.

Denkt u? Zo is hij helemaal niet.

Het is acht uur.

Het antwoordapparaat en de wekker staan aan. We hebben tien uur.

Dat wordt krapjes. Dan moeten we de boel aan 't eind maar forceren.

Verwacht je iemand?

M'n minnaar, maar die heb ik voor jou afgezegd.

Wie kan dat zijn? -Laat maar bellen. Ze gaan wel weg.

Waar waren we gebleven? -lk kuste je net.

Nee, jij kuste mij.

En als 't belangrijk is? -Hoezo?

De politie of zo.

Ja, ze komen je vast arresteren.

Neem me dan maar als gijzelaar. Of neem me gewoon zo.

Doe open. Politie. -Je hebt toch niemand vermoord?

Daniel, je bent thuis. Dit is geweldig.

Je weet niet hoe erg het is. -Wel, hoor.

Nee, hier heb je echt geen idee van.

De flat die pa ons heeft nagelaten, is weg. Opgegaan in rook, net als pa.

M'n man rookte, maar stierf aan leverkanker. En hij dronk niet eens.

De flat is niet 't ergste. lk heb ook geblunderd.

Als ik die fout niet goed maak, ben ik maandag verkeersagent. Rijden maar.

Kortom, maandag ben ik dood.

Wie is die dwerg. -Een vriend van me.

Ga jij om met smurfen? -Het is ingewikkeld. Hij is smeris.

Ga je om met smerissen? -lk werk voor hem.

Werk je voor de smerissen? -Voor hem. Hij is geen echte smeris.

Kijk dan. Hij is eerder een geheim agent of zo.

Juist ja. En dat besje is Mata Hari.

Kan iemand 't uitleggen? Mij lukt het niet.

lk ben Camille. Die smurf in de stoel is mijn zoon Emilien.

Als iemand me de keuken wijst, zet ik koffie en leg ik alles uit.

Er valt niks uit te leggen. lk kan het wel schudden.

En het begon allemaal nog wel zo goed...

...met de vuilnisbakken, de slagers, de Mercedessen...

Zal ik de echte politie bellen? -Maak 't nou niet moeilijker.

Dat doe ik niet. lk wil gewoon afmaken waarmee we zijn begonnen.

We hebben sowieso al weinig tijd.

lk ben gepakt in de haven. Hij kan m'n rijbewijs voor 100 jaar intrekken.

Daarom helpen we elkaar. Stel je voor, 100 jaar werkloos.

Smeris, afperser, smurf... Fraai, zeg. Kon u hem niet afmaken?

Hier, het was ongelooflijk stom van me. Je bent vrij.

lk meen het, Daniel.

Pak nou aan. Je bent vrij.

Pak aan.

Eigenlijk ben ik hier niet vanwege maandag...

...maar ik heb geen andere vrienden en mama zei: Daniel heeft 'n goed hart.

Daniel heeft 'n goed hart. Hij helpt ons.

We hebben ons dus vergist. Maar dat geeft niet. Het geeft niet.

Onze problemen zijn niet jouw zorgen.

Maak je niet druk, ik pak die bende wel in m'n eentje.

Te voet zal het niet makkelijk gaan, maar het zal me wel lukken.

We zijn van alles af als we z'n probleem oplossen.

Hij heeft duizenden problemen. Hij is psychopaat.

Kijk dan naar hem. Net Silence of the lambs.

Jij neemt Mata Hari en ik de smurf. Over twee uur ben ik terug.

Wat moet ik met haar doen? Kaarten? -Alsjeblieft, Lilly.

Over twee uur steek ik haar in de fik. -Afgesproken. Kom mee, jij.

Wat gaan we doen? -Je zaak oplossen.

Het spijt me dat ik uw avond verpest.

Zet u lekkere koffie? -De beste van Marseille.

Om de spanning te verbreken en vergeven te worden.

Je wilt me niet spreken, maar luister toch even.

Goed. -ls ��n minuut voldoende?

lk heb nagedacht en er is iets wat ik maar niet snap:

Waarom dagen ze ons zo uit?

Waarom juist rode Mercedessen?

Om aandacht te trekken. Als wij hier kijken...

...smeren zij hem daar. Ze hebben ons afgeleid.

Dus: ze hadden het geld niet bij zich.

Het verdween via 'n andere route of het is nog altijd in de bank.

E�n minuut. De show is voorbij.

lk kom nog terug.

Nee, ik denk het niet.

Tien ton. -Dank u wel.

Een mooi appeltje voor de dorst. -En mijn vrouw?

Ben je zo aan haar gehecht? -lk ben aan haar gewend.

Rustig nou. Rustig, schatje. Kijk.

We krijgen het nu veel beter.

Mijne heren, nog ��n bank en we kunnen gaan rentenieren.

En omdat het de laatste is, stel ik voor om er wat moois van te maken.

Etterbak.

Zal ik je vertellen hoe ze een rode Mercedes inwisselen voor 'n grijze?

Ze veranderen niet van auto, maar van kleur.

Een opvallende rode Mercedes rijdt naar binnen...

...en er komt een grijze naar buiten.

Kan dat? -Het is kinderspel.

Hadden we dan geen verfsporen moeten vinden?

Niet als ze hem in een vrachtwagen overspuiten.

Dan moeten ze tonnen verf hebben. Het verven moet ook binnen 10 minuten.

Bestaat er verf die zo snel droogt? -Sorry dat ik je wek. Met Daniel.

lk heb je toververf nodig, die MD-10, in rood metallic.

Niet meer op voorraad. Wie heeft er dan in ��n keer zoveel gekocht?

Het circuit Les Etangs? Gaan ze het hele circuit rood verven of zo?

Laat maar, ik regel zelf wel wat met ze.

We spreken elkaar wel weer. Bedankt.

Wat betekent MD-10? -Minder dan 10 minuten.

En, bevalt m'n theorie je?

Zijn ze het? -Nee, deze bende traint hier altijd.

Wat ben je van plan? Wat ga je doen? -Even 'Hallo' zeggen.

Dan zien ze ons. -Dat wil ik ook.

Dan herkennen ze me. Ze hebben me al eens gezien.

Zet op. -Wat ben je toch een zak.

Zo goed? -Je ziet er perfect uit.

Zo mietjes, denken we dat we Schumacher zijn?

Rijden we fijn rondjes? Wat zijn dat voor autootjes?

Mercedessen. O, maken de Duitsers ook auto's?

Kan de Duitser Haasje spelen? Nee? lk leer het hem wel.

Geef me 5000 francs.

Zal ik uitstappen? -Welnee. Het zijn vast gokkers.

Het gaat zo. Wie me binnen twee ronden voorbijgaat, krijgt 500 francs.

Gesnopen? -Geld interesseert ons niet.

lk zeg 500 om niet inhalig te zijn.

En toerist die niet wordt opgelicht, is geen echte toerist.

Als je me voor de 2de ronde voorbij bent, hoef je geen 2de ronde te rijden.

Bedankt, meisjes.

Flikker op. Snel een beetje.

lk moet helaas naar de garage. M'n wagen trekt vandaag niet lekker.

lk hoor het wel als je revanche wilt.

Je geld. -Wat gaan we nu doen?

Even wat drinken.

Fransen.

We hadden ze, ga jij de gek uithangen.

We hadden ze kunnen inrekenen. -O ja? Waarvoor dan?

Te hard rijden op 'n circuit? -We hadden vast wat gevonden.

Je wou ze toch op heterdaad betrappen? Ja of nee?

Misschien, maar ondertussen begaan wij de ene na de andere overtreding.

Stel je niet aan, ok�? Je krijgt je heterdaadje wel.

Nu zijn ze razend.

Coureurs zijn dol op gokken. Nu kunnen wij ze mooi in de val lokken.

Wat voor val? -Een voor dwazen.

En wat is een dwaze val? -lk zei: een val voor dwazen.

En hoe ziet die eruit?

We nemen ze met hun auto mee naar de afgesproken plek.

En die plek is hier.

lk heb 20 stoplichtsleutels en 20 radio's nodig.

Die sleutels dragen de collega's altijd bij zich. Alleen onder de douche niet.

Jazeker wel.

Wat een talent.

Jouw beurt, Jimmy.

Hoe lang nog? lk bevries. -Even.

lk ken een goeie...

Wat doe jij in je nakie?

lk ben niet in m'n nakie, ik heb een handdoek om. Ok�?

En wat kan 't jou schelen? Hier mag ik in m'n nakie staan. Dit is mijn kantoor.

Heeft je ma je nooit leren kloppen? Heeft ze je alleen geleerd dom te zijn?

Fijne ontvangst. lk had een goeie... -Je moppen zijn nooit goed. Rot op.

Rot op.

Dat lucht op, zeg.

Binnen.

Kom ik ongelegen? -Nooit.

Jawel, ik zie dat ik ongelegen kom. lk kom wel terug.

Die ene keer dat ze hier komt om me iets te vertellen...

...sta ik in m'n nakie. Kun je het geloven?

Nou ja, ze is toch te goed voor me.

Ze is bloedmooi en al commissaris. Wat moet zij met 'n inspecteurtje?

Zijn we uitgehuild? Je graaft je graf als een cocker zonder poten.

Ze is niet van de dierenbescherming. Ze heeft een vent nodig.

Kom overeind. Zo lijk je geen vent, maar een aap. Overeind, jij.

Nu ga je naar haar toe, pak haar in je armen en kus haar.

Of je krijgt een lel of ze valt voor je. Dat is fifty-fifty.

Je weet meteen waar je aan toe bent. Het is net een kraslot.

Emilien, alles in orde? H�, alles in orde?

Je hebt gelijk. Niet zo klungelen. Krassen, krassen en dan incasseren.

Het was fifty-fifty. -Er komt vast nog een trekking.

Hoe zit 't met de sleutels? -Klaar.

Zouden ze kwaad zijn?

Wat doe jij als je liefje 17 uur te laat terugkomt?

Haar wurgen. -Dan weet je het.

Maar we hebben bloemen.

Wat een mooie bloemen. -Kun je die ook roken?

Zijn die taarten van jullie?

Omdat we geen van beiden nog aan seks doen, wreken we ons op taarten.

Wat een crisis. Bedankt, Camille. lk heb een geweldige dag gehad.

We bellen nog. -Ja, beloofd.

Zijn die voor mij? Dank je. Tot ziens.

Wil je geen intiem avondje? -Je moet voor je gasten zorgen.

En wat maakt 'n jaar meer of minder uit?

Camille ligt in jouw bed. Ze heeft last van haar rug.

Welterusten, jongens.

Goeie stuff. -Ja, het is Jama�caanse.

Dit werk heeft z'n voordelen. -lk zou bijna agent worden.

Waarom ben je geen coureur geworden?

M'n vader zat in een rolstoel vanwege een auto-ongeluk.

Dan zeg je niet dat je coureur wilt worden.

Daar zit wat in.

En hoe ben jij op het slechte pad gekomen?

Mijn vader overleed toen ik zeventien was.

We hadden geen cent te makken en dus moest ik meteen werk zoeken.

En alleen de politie neemt lui zonder diploma.

Waar woonde je? -Asni�res.

De Jules-Ferryschool? -Ja, hoezo?

Heb jij daar ook op gezeten? -Ja, ik zweer 't.

We hadden in dezelfde klas kunnen zitten.

Als ik je brommers had leren jatten, had je 't verder geschopt.

Zo is 't leven. Je hebt mooie dromen als je jong bent...

...maar niets gaat zoals je het wilt. -Zo is het.

Je wilt spits worden en ze zetten je op doel.

Denk je dat ons plan gaat werken?

Als een trein.

Zeker weten?

Binnen.

Kom ik ongelegen?

Nee, het is goed. Wat brengt je hier? -Groot alarm.

Plan Poema treedt in werking.

Deze keer is het de S.D.L.M. Dit zijn jullie posities.

Arthur, hoek Ath�nes-Canebi�re.

Jacky, National-Flammarion. Momo, kruispunt Ev�ch�.

Manu, radio en sleutel. Vincent, idem dito.

lk weet 't. Je bent over 'n uur terug. -Juist.

lk wacht op je bij jou thuis.

Hier Poema. De vogel zit in de kooi.

Op je knie�n.

De vogel komt zo uit de kooi. Op je plaatsen.

Ze hebben gijzelaars. -Grijp voorlopig niet in.

Helaas. We zitten vol. -O, ik neem de volgende wel.

lk weet wat beters. Loop maar, dat is goed voor je.

lk ben hier niet op voorbereid.

Aan alle Poema's: springen. Pak de vogel.

Zie je? Je moet niet de Mercedessen volgen, maar hun vrachtwagen.

Op zo'n kraak moeten we drinken. -En nu naar huis.

Daar gaan we.

Alles klaar? -20 punten bezet.

Als ze ��n as kruisen, hebben we ze. -Ze gaan naar Place Mazard.

Wie zit daar? -Jean-Bat, nummer 7.

Laat hem het bal openen.

Jean-Bat, hoor je me? -Ja, ik hoor je.

Jij opent het bal, ok�? -Geen probleem.

Nu wij.

Daar pas je niet tussen. -Natuurlijk wel.

Tuf je nog steeds in die tractor rond?

Laatst zat de handrem erop. Daarom ging ik zo langzaam. H�, jij.

Nu gaat het beter. Nog een Haasje?

Het is al goed. Jullie Fransen hebben altijd een grote bek.

Kom naar de snelweg.

Ben je nou boos? -lk plet je Peugeot.

Sorry. lk geef je nog een kans.

Maar wel voor minder geld, dan verlies je ook minder.

Hier jochie, 10 francs.

Wat een grote bek. -Liever dat dan belachelijk zijn.

Je bent te ver gegaan. -Welnee. Zet 7, 8 en 9 op rood.

Jean-Bat, zet op rood.

10 in positie. -11 in positie.

Perfect. 12 en 13, hou je klaar.

Hier 13. Begrepen. lk heb wel 'n probleempje.

Er staan hier twee smerissen.

Werk ze weg. -Hoe? Ze hebben wortel geschoten.

We zijn bijna bij 11 . Los 't op of we hangen.

Paulo, geef ze me even.

Sorry heren, maar het is voor u.

Hier commissaris Gilbert. Er ligt een bom op uw locatie.

Waar? -ln 't stoplicht.

Maar u kunt hem uitschakelen.

Gebruik uw sleutel en zet het licht op rood.

Daar staat het al op. -Doet er niet toe.

Draai de sleutel naar rechts, begrepen? -Ja, meneer de commissaris.

We zijn nummer 12 voorbij. -Schiet toch op, man.

Mag ik?

19 en 20, in positie. 20 is de laatste. -Weet ik.

ls dit wel een weg? -Een sluiproute.

Als hij de snelweg opgaat, hangt hij. Wij zijn sneller.

Dat hek stond er niet voor niks. -Dit loopt dood.

Als je het maar weet. Daar gaat het om.

lk lijk kalm, maar schijn bedriegt. -Nog even.

lk wil langer leven.

Nog 10 seconden. -Pak die rat.

Stop. Daar is geen brug. -Vijf seconden.

Kom op. Pak hem, pak hem.

Laat ze winnen. Dat kost je maar 10 francs, meer niet.

Nu of nooit. Zet je schrap.

Goed zo, Karl. We hebben gewonnen. -Weet je dat wel zeker?

Je joeg me de stuipen op het lijf.

lk dacht dat je koste wat het kost wou winnen.

ln De haas en de schildpad wint de schildpad altijd.

H� Einstein, ken je La Fontaine?

Die grosse haas nicht blij dat de kleine schildpad had gewonnen.

De poema zal blij zijn. Hij had al tijden zin in hazenpeper.

Ja, grosse hazenpeper. Grosse hazenpeper.

Het spijt me dat het hier gebeurt.

Het is niet erg romantisch, maar ik had ook zoveel zin.

Daar heb ik niks van gemerkt.

Nog een keertje?

Nee, dat komt later wel. We moeten nu echt gaan.

Wat is dit? En ik maar zoeken. Wat deden jullie daar in 't donker?

Foto's ontwikkelen. -Toch niet nu? De prefect wacht.

Uit naam van de president benoem ik u tot Ridder in de Orde van Verdienste.

Van harte.

Mijn excuses, Emilien.

Voor je ongeloof of voor die lel? -Beide. Kan ik vergiffenis krijgen?

lk verzin wel wat.

lk heb het verslag van uw heldendaden gelezen. Geweldig.

Deze zaak heeft ons stof tot nadenken gegeven.

We gaan het verkeer totaal anders aanpakken: effici�nter, moderner.

En dat alles dankzij u.

Dit is slechts symbolisch. Uw rijbewijs krijgt u niet terug.

lk rekende op wat meer... -Clementie? Die tonen we toch?

We sluiten u niet op. U bent vrij. -En te voet.

Juist. Zonder auto bent u een wees. -Ja, een wees te voet.

Juist, ja. lk heb een oplossing. lk weet niet of hij u bevalt.

Steek van wal. We zien wel.

En, ben je zo gelukkig?

Niet? -lk ben dolgelukkig.

Je eerste grand prix, een bolide, je maten en je meisje erbij.

Wat wil je nog meer? -Een andere sponsor.

We geven 'm geld, een auto en meneer is nog niet tevreden.

Die 'cheerleaders' leiden me enorm af.

Weet je hoe je mij een lol kunt doen? -Hoe dan?

Door te winnen omdat we lak hebben aan wat er op die kar van je staat.

Haal de champagne uit de koelkast. Te koud is hij niet lekker.