Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:11,083 --> 00:01:14,950
Can we do it ourselves
or should we call someone else?
2
00:01:15,960 --> 00:01:18,120
There are enough of us.
3
00:01:18,840 --> 00:01:21,320
I'm going to let my sons know.
4
00:01:21,600 --> 00:01:22,900
Bring them in.
5
00:01:23,120 --> 00:01:26,139
We need help with the search on Friday.
6
00:01:26,240 --> 00:01:29,200
After that, we are fine.
7
00:01:31,600 --> 00:01:33,440
How many of you are going to fight?
8
00:01:33,800 --> 00:01:35,320
Me.
9
00:01:40,040 --> 00:01:42,320
Who’s taking care of the fire?
10
00:01:44,880 --> 00:01:47,240
I'll take care of it.
11
00:01:52,920 --> 00:01:54,400
Alright.
12
00:01:54,600 --> 00:01:59,040
Remember to bring your branding irons
and give them to Ramón.
13
00:02:01,040 --> 00:02:03,200
Anything else?
14
00:02:04,400 --> 00:02:06,080
Ok, then.
15
00:02:06,600 --> 00:02:10,000
Let's try to capture
one hundred horses on Sunday.
16
00:02:38,040 --> 00:02:44,240
TROT
17
00:03:40,917 --> 00:03:42,867
Want some help?
18
00:03:44,640 --> 00:03:47,120
I'm missing the hole puncher.
19
00:03:47,840 --> 00:03:49,880
I have two loose belts.
20
00:04:02,800 --> 00:04:04,160
Is this it?
21
00:04:04,280 --> 00:04:05,760
No.
22
00:04:18,960 --> 00:04:20,939
What does it look like?
23
00:04:21,040 --> 00:04:23,400
I'll find it myself.
24
00:04:27,680 --> 00:04:29,880
Do you ever shave?
25
00:05:08,840 --> 00:05:10,960
My sister?
26
00:05:11,400 --> 00:05:13,280
I haven't seen her.
27
00:05:26,800 --> 00:05:28,880
He doesn't want to come.
28
00:05:40,040 --> 00:05:41,960
Are we leaving already?
29
00:05:43,440 --> 00:05:45,200
Yes.
30
00:05:54,320 --> 00:05:55,620
Luis.
31
00:05:57,760 --> 00:05:59,440
Go tell her.
32
00:06:10,320 --> 00:06:12,120
I'm awake.
33
00:06:22,480 --> 00:06:24,440
Do you want to come or not?
34
00:06:25,840 --> 00:06:27,600
Who’s going?
35
00:06:29,160 --> 00:06:31,120
Me, you and María.
36
00:06:47,400 --> 00:06:49,280
Don't take too long.
37
00:06:49,760 --> 00:06:51,520
Five minutes.
38
00:08:10,200 --> 00:08:12,819
The greatness of your love
39
00:08:12,920 --> 00:08:16,760
makes every instant
of our lives special.
40
00:08:19,000 --> 00:08:23,280
You left this life
but not our hearts.
41
00:08:25,080 --> 00:08:29,699
Mother, we have to carry on
without your presence
42
00:08:29,800 --> 00:08:34,040
but your memory
will always remain with us.
43
00:08:34,400 --> 00:08:38,800
Here we also have
something slightly shorter.
44
00:08:39,480 --> 00:08:43,680
We'll miss you.
Your husband and sons.
45
00:08:48,000 --> 00:08:51,000
Better to leave it with just
the year and her name.
46
00:08:51,920 --> 00:08:54,520
What about the picture frame?
47
00:08:55,640 --> 00:08:57,840
With or without a photo?
48
00:08:59,080 --> 00:09:01,360
What do you want it for?
49
00:09:03,840 --> 00:09:05,140
How much is it?
50
00:09:05,360 --> 00:09:08,840
If you bring the picture yourself,
it will be around 100 euros.
51
00:09:09,000 --> 00:09:11,179
The frame comes in
stainless steel too.
52
00:09:11,280 --> 00:09:14,440
You won't have to worry
about it rotting away.
53
00:09:17,240 --> 00:09:19,360
With the photo.
54
00:10:16,080 --> 00:10:19,880
My Dad asked if you could come
to the bar on Sunday.
55
00:10:20,400 --> 00:10:23,160
If you want to
and feel up to it, of course.
56
00:10:23,960 --> 00:10:26,240
We are covered everywhere else.
57
00:10:29,640 --> 00:10:31,760
I don't think I'll be able to.
58
00:10:35,240 --> 00:10:38,520
Are you doing any rehab?
Any exercises or stretching?
59
00:10:42,560 --> 00:10:44,360
I didn't want to.
60
00:10:49,600 --> 00:10:51,600
Take sometime for yourself.
61
00:10:52,000 --> 00:10:55,680
Get some rest and don't overworry
about the recovery.
62
00:11:01,400 --> 00:11:03,040
Holidays?
63
00:11:03,320 --> 00:11:06,800
They gave me 4 days off
and I came to help my dad.
64
00:11:07,400 --> 00:11:09,520
Feels good to get
some fresh air as well.
65
00:11:09,960 --> 00:11:12,101
High season starts next week,
66
00:11:12,202 --> 00:11:16,040
but fortunately they're
looking to hire more people.
67
00:11:32,960 --> 00:11:34,680
We are leaving today.
68
00:11:40,320 --> 00:11:43,840
We can leave tomorrow or the day after.
There's no rush.
69
00:11:50,760 --> 00:11:52,680
She's feeling better already.
70
00:12:10,120 --> 00:12:12,240
Do you want to tell them?
71
00:12:17,000 --> 00:12:18,400
No.
72
00:12:33,040 --> 00:12:36,120
You’d rather call them
than tell them in person?
73
00:12:43,800 --> 00:12:46,280
It's still too soon.
74
00:12:49,280 --> 00:12:51,640
And the situation is not ideal.
75
00:13:02,800 --> 00:13:04,240
Great.
76
00:14:00,880 --> 00:14:02,960
Where should I put it?
77
00:14:04,160 --> 00:14:05,880
Out of the way.
78
00:14:36,840 --> 00:14:38,800
Did they feed the dog?
79
00:14:39,960 --> 00:14:41,280
I guess.
80
00:15:06,000 --> 00:15:08,200
Do you want me to go?
81
00:16:12,360 --> 00:16:15,000
I bought a ton of groceries for you.
82
00:16:17,680 --> 00:16:20,000
The dog doesn't eat dog food.
83
00:16:21,560 --> 00:16:23,400
What do you mean
he doesn't eat dog food?
84
00:16:24,200 --> 00:16:26,040
I told you so.
85
00:16:30,560 --> 00:16:32,400
We taught him wrong.
86
00:16:38,800 --> 00:16:40,400
Fran came by.
87
00:16:43,760 --> 00:16:46,040
Yes, he brought some bread.
88
00:16:47,880 --> 00:16:49,979
He wanted you to go in to work.
89
00:16:50,080 --> 00:16:52,000
I told him no.
90
00:16:58,000 --> 00:17:00,160
Why didn't you ask me first?
91
00:17:01,800 --> 00:17:03,760
Your back hurts.
92
00:17:06,040 --> 00:17:09,120
I don't know how we managed
all these years without you.
93
00:17:46,920 --> 00:17:48,859
Do we have to walk much more?
94
00:17:48,960 --> 00:17:50,360
Yes.
95
00:17:55,960 --> 00:17:57,960
Why don't you talk to her?
96
00:18:00,160 --> 00:18:02,560
It's not easy to talk to her.
97
00:18:03,480 --> 00:18:05,440
Is it easy with you?
98
00:21:54,320 --> 00:21:56,960
How's Luis?
Did he leave?
99
00:22:23,040 --> 00:22:26,600
- Did something happen?
- We are fine, thank you.
100
00:22:38,240 --> 00:22:40,200
Come on up.
101
00:23:03,400 --> 00:23:06,360
- Shouldn't we throw these medicines away?
- No.
102
00:23:06,600 --> 00:23:09,360
They expired three years ago.
103
00:23:34,800 --> 00:23:41,520
- A, A, B, A, A.
- Throw it away.
104
00:23:53,960 --> 00:23:57,560
Do you know what's the most
recent picture we have of her?
105
00:24:11,200 --> 00:24:13,960
I'm going out for dinner
with my colleagues.
106
00:24:19,520 --> 00:24:21,040
Have fun.
107
00:24:22,160 --> 00:24:24,400
Careful with the wheelchair.
108
00:24:25,440 --> 00:24:27,680
And turn the lights off.
109
00:24:29,400 --> 00:24:31,320
Don't worry.
110
00:25:37,680 --> 00:25:39,840
Ramón?
111
00:26:19,880 --> 00:26:22,200
How's your sister?
112
00:26:24,720 --> 00:26:26,360
Better.
113
00:26:30,240 --> 00:26:32,320
When did he call you?
114
00:26:32,720 --> 00:26:35,920
Yesterday afternoon.
115
00:26:38,120 --> 00:26:40,280
Do you take her out much?
116
00:26:48,760 --> 00:26:51,200
She uses her right heel too much.
117
00:26:52,240 --> 00:26:53,840
It's the heel bulb.
118
00:27:03,360 --> 00:27:07,680
It's when they don't move
that they get injured.
119
00:27:18,760 --> 00:27:21,640
Take her out on Sunday for a walk.
120
00:27:22,600 --> 00:27:24,560
It'll do her good.
121
00:27:38,200 --> 00:27:40,840
You have 10 minutes per room.
122
00:27:41,200 --> 00:27:44,360
The beds are not wooden framed
but they're heavy.
123
00:27:44,680 --> 00:27:46,259
You open the window.
124
00:27:46,360 --> 00:27:47,819
You strip the bed.
125
00:27:47,920 --> 00:27:51,160
Bathrooms, towels. Boom, boom, boom...
126
00:27:55,280 --> 00:27:58,760
We tuck one sheet
underneath the other one.
127
00:28:00,080 --> 00:28:02,840
It has to be tight.
128
00:28:04,560 --> 00:28:06,960
That's when it first perfectly, you see?
129
00:28:08,840 --> 00:28:10,800
How many rooms?
130
00:28:11,320 --> 00:28:13,040
Normally around twenty.
131
00:28:13,640 --> 00:28:17,960
During the high season,
you could have thirty at least.
132
00:28:19,440 --> 00:28:20,880
You have to be quick.
133
00:28:21,000 --> 00:28:23,240
Yes, ventilate, clean.
134
00:28:23,400 --> 00:28:26,160
Check that everything is in order.
135
00:28:26,920 --> 00:28:29,338
They'll explain everything
to me first, right?
136
00:28:29,439 --> 00:28:31,480
There's not much more to explain.
137
00:29:57,960 --> 00:29:59,920
All good, Dad?
138
00:30:00,960 --> 00:30:02,480
Yes.
139
00:31:14,360 --> 00:31:16,720
Never heard of auto repair shops?
140
00:31:18,240 --> 00:31:20,480
You were born to be rich.
141
00:31:26,280 --> 00:31:28,600
She says she doesn't want it.
142
00:31:31,400 --> 00:31:33,480
Give me some light over here.
143
00:31:37,920 --> 00:31:42,680
If she doesn't want it,
I'll give it to someone who needs it.
144
00:31:48,200 --> 00:31:49,960
Is it looking bad?
145
00:31:51,240 --> 00:31:54,240
The engine is fine,
that's what matters.
146
00:33:03,240 --> 00:33:05,200
Go and check if the
dough-mixer has finished.
147
00:33:37,640 --> 00:33:39,720
Is it working or not?
148
00:33:40,760 --> 00:33:42,240
Where are you!
149
00:33:43,400 --> 00:33:45,640
This machine is not working properly.
150
00:33:50,200 --> 00:33:53,360
It seems that you've forgotten how to work!
151
00:34:15,640 --> 00:34:17,360
What are you doing!
152
00:34:17,920 --> 00:34:19,299
I don't feel that well.
153
00:34:19,400 --> 00:34:21,560
Take a pill!
154
00:34:39,080 --> 00:34:41,280
Are you serious about the hotel?
155
00:34:42,080 --> 00:34:44,000
Marta told them about me.
156
00:34:44,240 --> 00:34:45,640
Marta...
157
00:34:46,240 --> 00:34:49,320
I knew you weren't planning
this all by yourself.
158
00:34:50,760 --> 00:34:52,600
I'm not needed here any longer.
159
00:34:56,160 --> 00:34:58,120
You've already left.
160
00:34:59,640 --> 00:35:01,440
And you came back.
161
00:35:02,920 --> 00:35:05,680
Let's see how long it takes
until you call me again.
162
00:35:42,920 --> 00:35:47,440
Hey... hey... hey... Let's go!
163
00:35:48,120 --> 00:35:53,920
- Testing... 1... 2... 3...
- Hey... hey... hey... Let's go!
164
00:36:51,160 --> 00:36:53,320
Are you allowed to go up?
165
00:37:04,080 --> 00:37:06,080
What are you doing?
166
00:38:12,920 --> 00:38:15,560
She's not smiling in any of them.
167
00:38:26,840 --> 00:38:29,520
Can I show this one to María?
168
00:38:53,520 --> 00:38:55,240
This one?
169
00:38:58,280 --> 00:39:00,320
Her hair was too long.
170
00:39:15,760 --> 00:39:17,320
Luis!
171
00:39:19,720 --> 00:39:21,960
We are upstairs!
172
00:39:29,640 --> 00:39:31,499
These are our copies.
173
00:39:31,600 --> 00:39:34,880
The courthouse will send you
all of this in a few days.
174
00:39:35,960 --> 00:39:40,899
This is the report my colleagues filled out
at the scene of the accident.
175
00:39:41,000 --> 00:39:43,240
The ambulance papers...
176
00:39:44,600 --> 00:39:46,320
What do they say?
177
00:39:49,120 --> 00:39:53,200
We estimate that the accident happened
a little before 7:30 in the morning.
178
00:39:53,320 --> 00:39:56,080
Nobody called until 7:40.
179
00:39:56,520 --> 00:40:00,680
That's when the grain delivery man
found the car.
180
00:40:06,880 --> 00:40:09,926
The ambulance got there at 8:30.
181
00:40:10,480 --> 00:40:13,320
Carme, that's when they took you.
182
00:40:14,920 --> 00:40:17,499
This is the emergency room report:
183
00:40:17,600 --> 00:40:20,560
contusions, post traumatic amnesia.
184
00:40:20,680 --> 00:40:23,040
First tests...
185
00:40:33,720 --> 00:40:37,960
Your mother's body wasn't taken away
until 10:30 in the morning.
186
00:40:38,200 --> 00:40:41,680
Which is when the undertaker arrived.
187
00:40:42,360 --> 00:40:44,720
You were already there, Ramón.
188
00:40:46,000 --> 00:40:47,800
The autopsy?
189
00:40:48,440 --> 00:40:50,560
It says she died of natural causes.
190
00:40:50,680 --> 00:40:54,920
Multiple organ failure due to her disease.
191
00:40:56,000 --> 00:40:59,120
It doesn't mention anything
about the accident.
192
00:41:01,560 --> 00:41:04,000
She was dead already.
193
00:41:05,760 --> 00:41:11,011
It's impossible to determine
the exact time of death.
194
00:41:11,280 --> 00:41:13,560
There's always a margin of error.
195
00:41:17,160 --> 00:41:19,360
It doesn't matter really.
196
00:42:06,040 --> 00:42:07,979
Well let's see... well let's see...
197
00:42:08,080 --> 00:42:10,141
Something's happening inside of me...
198
00:42:10,242 --> 00:42:12,859
Because I spend my nights
awake thinking of you
199
00:42:12,960 --> 00:42:16,019
My heart is beating, my love, for you
200
00:42:16,120 --> 00:42:19,299
I would row the river to Ribeira for you
201
00:42:19,400 --> 00:42:25,840
I would sing in the taverns for you
I would light up the stars, my love, for you
202
00:42:26,360 --> 00:42:29,179
My heart is beating, my love, for you
203
00:42:29,280 --> 00:42:32,139
I would row the river to Ribeira for you
204
00:42:32,240 --> 00:42:38,760
I would sing in the taverns for you
I would light up the stars, my love, for you
205
00:44:08,520 --> 00:44:10,040
Left or right?
206
00:45:15,600 --> 00:45:17,840
That way.
207
00:45:33,400 --> 00:45:36,360
There's a group of ten
around the meadow.
208
00:45:41,320 --> 00:45:45,360
We found fourteen towards the south.
And two are pregnant.
209
00:45:48,040 --> 00:45:50,080
Have you seen anything?
210
00:45:52,280 --> 00:45:55,440
They must be behind 'A Lobeira'.
211
00:45:58,600 --> 00:46:01,160
There are some over there.
212
00:46:08,640 --> 00:46:10,440
There are eight.
213
00:46:11,720 --> 00:46:13,400
Ours?
214
00:46:16,040 --> 00:46:18,640
There's a group of eight over here.
215
00:46:23,080 --> 00:46:25,320
Bring them closer!
216
00:46:28,160 --> 00:46:29,840
Did you sell them?
217
00:46:33,600 --> 00:46:36,120
Let's try to move up and get those.
218
00:46:53,640 --> 00:46:55,280
What!
219
00:46:56,440 --> 00:46:58,440
With my Dad.
220
00:46:59,720 --> 00:47:01,920
Looking for horses.
221
00:47:04,120 --> 00:47:06,274
I don't know, about an hour or so.
222
00:47:06,720 --> 00:47:08,440
An hour or so!
223
00:47:10,760 --> 00:47:13,560
Look... there's a lot of wind!
224
00:47:20,160 --> 00:47:22,000
Luis!
225
00:48:18,480 --> 00:48:20,640
I'm getting a plastic bag.
226
00:48:22,800 --> 00:48:24,160
What for?
227
00:48:25,560 --> 00:48:29,000
So he can wrap it around the bandage
and shower because its soaked in sweat.
228
00:48:31,800 --> 00:48:33,920
He'll shower tomorrow.
229
00:49:58,040 --> 00:49:59,680
Are you leaving?
230
00:50:01,800 --> 00:50:03,120
Luis!
231
00:50:03,920 --> 00:50:06,200
He left again.
232
00:50:07,640 --> 00:50:09,200
Where are you going?
233
00:50:47,440 --> 00:50:50,480
If he comes back,
tell him that I'll be back in a while.
234
00:51:40,200 --> 00:51:42,600
Has Ramón been here today?
235
00:51:43,960 --> 00:51:46,280
Have you lost my brother?
236
00:51:49,760 --> 00:51:53,280
He went to look for the horses
with the other men.
237
00:52:04,280 --> 00:52:06,760
Can you give me some change, Lola?
238
00:52:13,160 --> 00:52:14,720
Here.
239
00:53:18,400 --> 00:53:20,320
What are you doing?
240
00:53:21,160 --> 00:53:23,000
Did something happen?
241
00:53:24,680 --> 00:53:26,400
Can you drive?
242
00:53:26,880 --> 00:53:29,560
Can't you see?
243
00:53:32,160 --> 00:53:34,000
Your leg?
244
00:53:34,560 --> 00:53:36,520
In its place.
245
00:54:20,520 --> 00:54:22,960
Are you going up
in the mountain tomorrow?
246
00:54:23,800 --> 00:54:25,360
Yes.
247
00:54:30,400 --> 00:54:33,880
When are you going to stop
this horse obsession?
248
00:54:36,320 --> 00:54:38,880
You need to throw in the towel.
249
00:54:41,000 --> 00:54:43,960
Throw yours if you want.
250
00:54:51,480 --> 00:54:53,120
Aren’t you going?
251
00:54:53,800 --> 00:54:56,019
Once you've seen one you've seen them all.
252
00:54:56,120 --> 00:54:58,400
There's no reason for me to go.
253
00:55:12,840 --> 00:55:15,120
More water anyone?
254
00:55:27,000 --> 00:55:28,840
You look better.
255
00:55:31,560 --> 00:55:34,360
Don't be scared of driving.
256
00:55:44,440 --> 00:55:47,200
I'm starting a new job on Wednesday.
257
00:55:47,640 --> 00:55:49,880
At a hotel.
258
00:55:52,600 --> 00:55:54,520
That's great.
259
00:55:56,720 --> 00:55:58,280
What hotel?
260
00:55:58,880 --> 00:56:00,600
One in Vigo.
261
00:56:00,880 --> 00:56:02,419
Five days a week.
262
00:56:02,520 --> 00:56:03,820
Eight hours.
263
00:56:04,240 --> 00:56:07,360
I'll alternate mornings and afternoons.
264
00:56:08,640 --> 00:56:11,080
Would you drive there
and back every day?
265
00:56:12,000 --> 00:56:14,840
I'm going to rent a room.
266
00:56:18,600 --> 00:56:20,440
We need to talk about this first,
don't we?
267
00:56:22,440 --> 00:56:23,740
Go for it!
268
00:56:23,960 --> 00:56:25,440
Leave her alone.
269
00:56:25,640 --> 00:56:29,520
No, let's hear what he has to say.
270
00:57:09,640 --> 00:57:12,680
He plays like shit.
271
00:57:44,720 --> 00:57:47,840
It was a 7th of July when I saw her...
272
00:57:48,680 --> 00:57:52,240
Her eyes burned through me
like hot coal...
273
00:57:52,680 --> 00:57:56,539
And I felt passion in
my blood like running...
274
00:57:56,640 --> 00:58:00,040
with 7 bulls in San Fermín...
275
00:58:18,960 --> 00:58:21,440
I thought you'd be at the church.
276
00:58:22,680 --> 00:58:24,440
What do you want?
277
00:58:26,480 --> 00:58:28,440
A liqueur.
278
01:00:47,640 --> 01:00:48,960
What do you want?
279
01:00:49,400 --> 01:00:51,040
A liqueur.
280
01:01:00,240 --> 01:01:04,000
I'll be right there!
Take it easy!
281
01:01:10,600 --> 01:01:12,520
Have you seen Luis?
282
01:01:14,040 --> 01:01:15,720
He’s not coming out.
283
01:01:16,440 --> 01:01:18,200
Sure...
284
01:01:33,560 --> 01:01:35,640
Tell your dad that I'm better.
285
01:01:36,240 --> 01:01:38,240
I'll be in tomorrow.
286
01:01:43,640 --> 01:01:46,379
OK. Are you ready? All set?
287
01:01:46,480 --> 01:01:48,760
Maestro, whenever you're ready.
288
01:01:48,960 --> 01:01:51,800
Get down. You're going to fall.
What do you say?
289
01:01:52,320 --> 01:01:57,379
The... horse... trots forward
The horse trots backward
290
01:01:57,480 --> 01:02:01,640
The horse trots forward
The horse trots backward
291
01:02:02,040 --> 01:02:05,419
Eo... Eo Eo...Eo...
292
01:02:05,520 --> 01:02:08,259
Eo... Eo Eo Eo Eo... Ohhh...
293
01:02:08,360 --> 01:02:09,499
What does it say?
294
01:02:09,600 --> 01:02:12,739
Eo... Eo Eo...Eo...
295
01:02:12,840 --> 01:02:15,400
Eo... Eo Eo Eo Eo... Ohhh...
296
01:02:16,360 --> 01:02:20,099
Grab the waist of the person
in front of you to make snakes.
297
01:02:20,200 --> 01:02:22,779
OK. And slither back and forth.
Are you ready?
298
01:02:22,880 --> 01:02:24,619
Here we go!
299
01:02:24,720 --> 01:02:26,020
And it says...
300
01:02:30,760 --> 01:02:35,680
The serpent slithers forward
The serpent slithers backward
301
01:02:36,080 --> 01:02:39,440
The serpent slithers forward
The serpent slithers backward
302
01:02:40,480 --> 01:02:43,240
Eo... Eo Eo...Eo...
303
01:02:43,680 --> 01:02:46,459
Eo... Eo Eo Eo Eo... Ohhh...
304
01:02:46,560 --> 01:02:47,859
What does it say?
305
01:02:47,960 --> 01:02:51,040
Eo... Eo Eo...Eo...
306
01:02:51,320 --> 01:02:54,000
Eo... Eo Eo Eo Eo... Ohhh...
307
01:02:54,520 --> 01:02:57,960
OK. Now, five in front.
308
01:02:58,440 --> 01:02:59,740
Like that...
309
01:02:59,960 --> 01:03:02,960
Walk backward...OK.
310
01:03:03,680 --> 01:03:08,640
Are you ready? All set?
What does it say?
311
01:03:09,280 --> 01:03:13,280
The crab walks forward
The crab walks...
312
01:03:47,560 --> 01:03:48,860
Careful.
313
01:06:12,160 --> 01:06:14,480
The dog is barking, Luis.
314
01:06:16,360 --> 01:06:18,480
Forget the fucking dog!
315
01:06:50,480 --> 01:06:52,040
Carme! Get out!
316
01:06:56,080 --> 01:06:58,160
There's someone outside.
317
01:07:06,280 --> 01:07:07,880
Open the door!
318
01:07:42,160 --> 01:07:44,000
How are you?
319
01:07:49,680 --> 01:07:51,840
I'm perfectly fine.
320
01:08:12,440 --> 01:08:14,400
Did he leave?
321
01:08:16,440 --> 01:08:18,360
Go back to sleep.
322
01:08:44,840 --> 01:08:47,480
Don't go out, please!
323
01:09:03,240 --> 01:09:06,080
- Get out of the way.
- No.
324
01:12:41,320 --> 01:12:43,760
- What can I get you?
- Some wine.
325
01:12:56,920 --> 01:12:58,280
Thank you.
326
01:13:02,720 --> 01:13:04,080
Yourself?
327
01:13:04,520 --> 01:13:07,200
- Wine as well.
- None for me.
328
01:17:55,760 --> 01:17:58,320
Cover his eyes.
22368
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof