Original subtitles

Nyugat-Kanada sz�les siks�ga:

A dinoszauruszok 65 milli� �ves titkai rejlenek a f�ldj�ben.

Tud�sok j�rnak ide bizonyitani elm�leteiket...

...a dinoszauruszok sors�r�l.

Nekem is voltak elm�leteim. K�l�n�sen a T-Rexr�l.

A V�r�s Szarvas foly�:

A hegyek felt�r�sa az 1900-as �vek elej�n kezd�d�tt...

...amikor Barnum Brown vezette ide az els� expedici�t.

Egy �vsz�zaddal k�s�bb is folyik a kutat�s.

A technika fejl�d�se ellen�re lass� m�g a folyamat.

Sz�ks�g van a detektivk�nt m�k�d� paleontol�gusok k�pzel�erej�re...

...akik pr�b�lj�k kideriteni...

...hogyan fejl�dtek ki a dinoszauruszok.

A forr� �s poros �sat�sokon neh�z a munka.

De b�rmely kalap�cs�t�sn�l lehets�ges, hogy...

...a kitart�s �s a szerencse folyt�n...

...felt�ratlan t�nyre bukkanhatsz...

...abban, amit a kutat�k "m�ly id�nek" neveznek.

Valamire, amit m�g senki sem l�tott. Egy p�ld�tlan leletre.

Ez izgat a paleontol�gusok munk�j�ban.

Bevonj�k a Daspletosaurus fogsor�t...

...hogy besz�llithass�k a m�zeumba.

�s � a pap�m, Dr. Donald Hayden.

� ennek a m�zeumi r�szlegnek a vezet�je.

Mindenki j�jj�n ide!

Ezt a fajta oszt�lyoz�st h�vj�k kladisztik�nak. Kinek van k�rd�se?

Te is vel�k m�sz az �sat�sokra?

Vesz�lyes lehet ott. Fel kell k�sz�lni. Van m�g k�rd�s?

- Mi�rt t�ntek el? - Val�j�ban nem t�ntek el.

Kihaltak, de vannak t�l�l�k.

P�ld�ul a madarak.

A csirke, amit eb�dre ettem?

Lehet, hogy az is T-Rex volt?

Nem eg�szen. De van kapcsolat.

A T-Rex a h�ts� l�bain j�rt.

Rugalmas boka- �s cs�p�iz�lettel.

Mint a csirk�nek, h�romkarm� a l�ba.

�regesek a csontjai. �pp csak sz�rnyai nem voltak.

Teh�t hat�rozott a kapcsolat.

De m�g sokat nem tudunk.

K�l�n�sen a T-Rexr�l.

�r�ltem a m�zeumi ny�ri munk�nak.

De ap�val szerettem volna menni...

...�s esetleg valami nagyszer� leletet tal�lni.

J�, Liz, gyere lejjebb!

Kicsit balra! ltt l�tok valamit.

- Tal�lt m�g egyet? - M�g egy mit?

M�g egy T-Rexet.

Nincsenek kedvenceim.

Nem akar m�g egy T-Rexet tal�lni?

Dehogynem szeretn�k! Ki nem?

De tal�n m�g ink�bb...

...valamit a T-Rex �s a Daspletosaurus k�z�tt. Egy �j fajt.

lzgalmas lenne!

Tudod, vagy te tal�lsz r�, vagy � tal�l r�d.

Tudtam.

Lejjebb tal�n t�bb szerencs�nk lesz.

De gy�ny�r�!

ltt maradok �s k�r�ln�zek, j�?

J�. �n megyek tov�bb.

- Visszamegyek, j�? - J�.

Dr. Hayden! Dr. Hayden!

Megvagy! Semmi baj. Semmi baj.

A k�t�l megfogott, r�m vagy kapcsol�dva.

N�zz r�m! N�zz ide!

Semmi baj! Semmi baj.

Ezt n�zd meg!

H�! Tal�n t�bbsz�r k�ne lezuhannom.

A p�rk�ny megv�dte az er�zi�t�l.

Micsoda szerencse!

Elk�peszt�!

Val�sz�n�leg Ornithomimus, nem? Kicsi fej. �les, hegyes cs�r.

- Strucc-szer� test. L�tod? - L�tom.

Ezt n�zd meg! Nagyszer�!

M�lyed�sek a csigoly�kon! Fogak vagy k�zdelem nyomai.

- Adj egy kis vizet, j�? - J�.

Vulk�ni hamu homokk�vel keverve.

Ezt mind �rzi?

�led�kmint�t vesz�nk.

Pontosan beazonos�tjuk a fick� kor�t.

Vagy a csaj�t.

Dr. Hayden!

Tess�k?

Liz es�sekor meglazult a sziklafal.

Ezt meg kell n�znie!

Add a l�mp�t!

Fogd meg!

Egy ilyet musz�j levinnem.

- Semmi baj? - N�zz�tek meg! �vatosan!

- Megvan. - lllik a csontv�zhoz.

Valahol ugyanaz a szint. Mit gondolsz?

Megk�vesedett b�ls�r, de lehet toj�s is.

Meg kell vizsg�lni. Az is lehet, hogy semmi.

Az�rt el�g furcsa, nem?

Nem lenne j�, ha besz�lne? Elmondan�, micsoda.

Nem lehetne spekul�lni, nem lenne olyan izgalmas.

Gondolom.

Ez nem semmi!

Ally Hayden sz�ma. Vagy a sz�mit�g�pn�l �l�k...

... vagy nem vagyok itthon.

A pterodaktilosz �v�lt�se ut�n hagyj �zenetet!

Dr�g�m, tudom, megig�rtem, hogy 15-�re hazamegyek, de...

Apa! ltt vagyok.

- Szia, Ally! Hallasz? - Persze. Tal�lt�l valamit?

- Nem hallom. - Tal�lt�l valamit?

lgen. �gy l�tszik, m�g p�r h�tig itt kell maradnom.

Csod�s felfedez�st tett�nk!

�ri�si! Mi az?

Nem tudom. Tal�n egy k�s� kr�takori toj�srabl�.

Elvissz�k a m�zeumba. Sok munka lesz vele.

Apa, hadd menjek oda!

- Tess�k? - Dr. Hayden!

- Mindj�rt megyek. - Segithetek.

- Nem hallottam. - A hasznomat venn�d.

Jobb neked otthon.

- Apa... - M�g nem, Ally.

Mikor? A j�v� sz�zadban? Mindig csak ezt mondod.

- Hogy van anya? - Remek�l! J�l van.

Remek! �dv�z�ld a nevemben, j�?

Dr�g�m, szeretlek. Mennem kell. Majd h�vlak.

- J�? - Apa! Apa!

Viszl�t!

Sikeres volt a ny�r!

Ap��k �j leletekkel t�rtek vissza.

Gyakran csak a kutat�s �rulja el, mit fedezt�l fel.

A m�zeumban mindenki izgatott volt.

Majdnem mindenki.

Figyelem!

A Term�szettudom�nyi M�zeum bez�r. K�sz�nj�k a l�togat�st.

Az �j felfedez�sek var�zslatoss� tett�k.

- George! Hogy van? - J�l. �s te?

- J�l. - Ap�hoz m�sz? Viszl�t!

Apa az �j leleteken dolgozott.

�n a saj�t munk�mra koncentr�ltam.

A T-Rex egyik rejt�ly�t igyekeztem felt�rni.

Szia, Ally!

Szervusz, apa!

- Szia! H�ny �ra van? - Mindj�rt hat.

Csak p�r perc!

- Brett, ez mond neked valamit? - lgen.

Apa, azt mondtad, �tn�zz�k a dolgozatomat.

Csak egy perc. Ezt meg k�ne vizsg�lnunk.

- Mindj�rt z�runk. - lgen.

Akkor holnap reggel. J�?

- Ally, �hes vagy? - lgen.

Szia, Seymour!

�vatosan azzal, dr�g�m!

- Mi az? - Val�sz�n�leg din� kaka.

Tal�n toj�s. Nem tudom.

Tal�n a T-Rex toj�sa.

Ezt n�zd meg!

"Sz�l�i �szt�n�k. "

- Ez mi? - Egy T-Rex vigy�z a toj�s�ra.

L�tom, de m�g sosem tal�ltak T- Rex toj�st.

Semmi bizony�t�k nem utal a sz�l�i �szt�n�kre.

Spekul�ci� a t�nyek alapj�n.

�sl�nytankutat� akarsz lenni, nem?

Lehet elm�leteket gy�rtani, de...

...bizony�t�kok n�lk�l, az...

Charles Knight k�pei is ilyenek.

Az 1920-as �vekb�l. Zseni volt, de az� a korszak�.

Grafik�t csin�ltam, amelyen...

Don! Szia, Ally!

Besz�lned kell Currie-val �s Barnesszal a bemutat�r�l.

- Most? - Bocs, nem tart sok�ig.

Elrabolhatom ap�t p�r percre?

Bocs, Ally! El ne menj! Mindj�rt j�v�k.

Bel�ttam, ap�nak igaza van.

T�nyek nem t�masztott�k al�.

Ez a r�mes az �sl�nytanban.

Ha ilyen r�gi vil�got tanulm�nyozol...

...hogy lehet b�rmit bizonyitani?

Pomp�s!

Jaj, ne!

Apa!

...de az elhullt �llatok maradv�nyaib�l lakom�zott...

...a legk�z�ns�gesebb h�sev� dinoszaurusz.

A legutols� dinoszauruszok egyike a Tyrannosaurus Rex volt...

Alig tudtam elhinni!

Minden egy pontra mutatott.

Valahogy visszamentem az id�ben...

...a dinoszauruszok kor�ba.

Visszamentem a kr�takorba.

Bar�!

J�l van.

J�l van.

Biztos van erre logikus magyar�zat.

Alacsony v�rcukorszint, �res gyomor.

Ne ess p�nikba, Ally!

Ally!

Ally!

Hogy a dinoszauruszok mad�rk�nt viselkedtek...

... volt benn�k sz�l�i �szt�n...

Ezt a te�ri�t bizonyitja a Kin�ban tal�lt tollas...

Ally!

- Apa! - Ally!

Charles Knight.

Apa!

Pardon?

Sajn�lom, azt hittem...

M�g egy kis �getett umbra!

Te j� �g!

Maga Charles Knight!

- lsmerj�k egym�st? - Nem.

De csod�lom a m�v�szet�t!

K�sz�n�m. �vekig tartott, m�g t�k�letes�tettem a technik�mat.

A stegosaurus r�m pontos lett.

De a T-Rex egy kicsit m�s.

Nem h�rom ujja volt, csak kett�.

Barnum Brown. Az �ltala hozott leletek hi�nyosak voltak.

- �gyhogy pr�b�ltam kital�lni. - Nem igaz�n tudom�nyos!

K�rdezhetek valamit?

Amikor archeopterixnek, mad�rh�ll�nek nevezett egy kis din�t...

...azt honnan vette?

- Nem f�lt, hogy t�ved? - Hasonl� csontozat.

Biztosnak t�nt. Nem kell f�lni att�l, hogy hib�zol.

A festm�nyei r�m �leth�ek!

Mintha tudta volna, hogy n�ztek ki.

Tanulj anat�mi�t, figyeld meg...

...a csontv�zakat, az �llatokat, �s egy kis k�pzel�er�vel...

...visszarep�lsz az id�ben. Benned is megvan ez a k�pess�g.

Komolyan gondolja, Mr. Knight?

Apa!

CHARLES KNlGHT TEREM

Ally!

- Dr. Hayden! - George, l�tta Allyt?

Azt hittem, mag�n�l van.

Nincs. Megn�zn� a keleti sz�rnyban?

- Persze. Mikor t�nt el? - Nagyj�b�l f�l �r�ja. Nem tudom.

Seg�thetek? Kit keresel?

- Dr. Donald Haydent. - Hayden?

Nem r�mlik a neve.

Biztos �j ember az �sat�son.

- Elt�vedt�l? - Mondjuk.

- Hol vagyunk? - A V�r�s Szarvas foly�n�l. Kanad�ban.

- Maga pedig Barnum Brown. - lgen, csontok k�zt kutakodom.

- Honnan tudod? - Viccel?

A t�rt�nelem legh�resebb csont�s�ja! Ott a k�pe a m�zeumban.

- Tyrannosaurus? - Nem.

�vek �ta j�rok ide, de sehol egy Tyrannosaurus lelet!

- Semmi olyan, mint Montan�ban. - Akkor mi�rt j�r ide?

M�g sosem volt�l �sat�son?

Ennyire l�tszik rajtam?

Ez volt az els� �sat�som, �s sz�z �vet k�stem.

A foly� szebb volt, mint k�pzeltem.

�s itt volt Barnum Brown...

...aki v�laszolhat n�h�ny k�rd�semre a T-Rexszel kapcsolatban.

Ha a f�ld k�nyv, minden r�teg egy-egy fejezet.

Ha mint�kat vesz�nk, megtudjuk, mi t�rt�nt.

lgazolhatjuk Darwin elm�let�t.

- Az evol�ci�t? - Azt.

Minden r�teg a saj�t kor�b�l val� leletet rejt.

�sszehasonl�tva �ket, l�thatjuk �vmilli�k v�ltoz�sait.

Ahogy egyik faj id�vel egy m�sikk� alakul.

- A dinoszaurusz mad�rr�. - Mondjuk.

Az valamikor a kr�takorban j�tsz�dhatott le.

- A kanyarn�l meg�llunk. - lgen, Mr. Brown.

Maga szerint hogyan t�ntek el?

Vulk�nkit�r�s vagy f�ldreng�s...

B�rmi volt...

...olyan viszonyok j�ttek l�tre, melyek k�zt nem �lhettek tov�bb.

A szirtek k�z�tt van a nyitja. A 65 milli� �ve lerak�dott hamur�teg...

...az mutatja, meddig �ltek a dinoszauruszok.

Rakhatott toj�sokat?

A Tyrannosaurus?

Nincs ezt bizony�t� k�v�let...

...de �gy v�lem, elk�pzelhet�.

Ezt id�zhetem?

Tal�n ha nyugton maradok...

T- Rex!

H�!

Apa!

- Megtal�lta? - Nem.

A nevem ki�ltotta. Nem hallotta?

Nem hallottam semmit.

Megn�zn� a Charles Knight termet?

- Ally! - Ally!

Biztos egy T-Rex f�szke!

Hagyd a toj�sokat!

Hagyd abba!

Nem a te toj�said!

Ne!

Add vissza a toj�st!

Tess�k.

Ally!

Ally! Hova t�nt�l?

Dr�g�m, mi a baj? R�mesen izzadsz.

Mi t�rt�nt? Mi t�rt�nt?

- Hallottam... - Dr. Hayden! J�l van?

J�l vagy?

- lgen, j�l. - Biztos?

- Rendben. - Semmi baj.

K�sz�n�m.

lstenem, de megijesztett�l!

Semmi baj.

ltt vagyok.

Visszaj�ttem.

Micsoda?

Ha elmondom ap�nak, �gysem hitte volna el.

De visszamentem az id�ben �s l�ttam a T-Rex mam�t.

Bizni kezdtem az elm�letemben.

�s magamban.

�s ez r�m j� �rz�s volt!

J�l �rzed magad?

Nem sz�d�lsz m�r?

Tudod...

Ez j�! lgaz�n j�!

Komolyan?

K�l�n�sen �gy.

- Magaddal viszed? - lgen.

Musz�j elolvasnom.

A toj�srak�si elm�letem?

J� kis te�ria!

Apa, tudom, mir�l besz�lek. Nagyon j�k a forr�saim.

Hol tal�ltad?

A k�s�i kr�takorban.

Gyere, egy�nk valamit!

Tudod, ha megvizsg�lj�tok, kider�l majd, hogy T-Rex toj�s.

- H�res leszel! - Persze.

�s m�g valami:

A j�v� ny�ri �sat�sr�l...

J�l van.

- Felk�sz�lt�l m�r. - T�nyleg? Komolyan mondod?

BAR�TUNK �S KOLL�G�NK...

...NOEL ARCHAMBAULT EML�K�RE

Subrip by drEAmEr(C) 2002