All language subtitles for Superstore - 05x18 - Playdate.ION10.English.HI.C.orig.Addic7ed.com

No, no. It makes no sense

for you to run the meeting

when the former manager is here.

I can do this
from muscle memory.

What are you talking about?

Your body has
literally no muscle.

- Now give me the clipboard.
- No.

- Give it to me!
- No.

- Glenn, come on.
- I will not.

- I order you to give to me.
- You order me?

- Yes, I do...
- Sorry.

- Sorry I'm late.
- I don't take orders from you!

Um, no problem.

Just was running the meeting
for you...

- [sighs]
- We covered a lot of ground.

Parker's day care closed
at the last minute.

- Some kid had lice.
- Logan. Surprise, surprise.

So now Parker is here.
With his wet face, great.

Well, I mean, I didn't know
what else to do.

My parents are out of town,
and Eric's working,

and Adam's at a convention
learning how to do beekeeping.

Oh, if he wants bees,
I still got a ton in my car.

Okay, so, uh,
St. Patrick's Day. Right.

Today we have a new "Follow the
Rainbow to Savings" initiative.

Customers will follow
the clouds with rainbows

to find coupons.

Oh, my God, he's so cute.
My ovaries are exploding.

It's like, scrambled eggs, anyone?

- Oh, gross.
- Disgusting.

So Sarah, can you stock the...

Is it okay to hold him like that?

He seems uncomfortable.

No, he's totally fine.

And this is a very standard
way to hold a child.

Maybe he's afraid of heights.
Put him on the floor.

You guys, he's good. I promise.

Okay, Cheyenne, Sandra, you're serving

our St. Patrick's Day
specialty snacks...

Amy, sorry to interrupt,

but I think some pooping
is happening your way.

Yeah, I know.
I'll change him soon.

Oh, okay.

We're just supposed to ignore
the human feces in the room.

She wants him to sit in it.
Teach him a lesson.

No, I'm just trying to get through this.

All right, all right.
Come here, little buddy.

- I got you.
- Oh, my God.

Jonah's holding Amy's
baby like it's his baby.

I live with him, Sandra.
I hold him every day.

I'm literally screaming right now.

[upbeat music]

Synced and corrected by hawken45
for www.addic7ed.com

Like, I get the concept of babies.

I'm not even saying
don't have babies.

Like, have babies.

But do I have to see the babies?

Mateo, could you give me a hand?

It's a dating thing,
and you're the only person here

in a functional relationship.

Justine, I'm gonna
stop you right there.

Just because you send money
to a man in Ghana

does not make him
your boyfriend.

[exhales] Relationship status...

"it's complicated."

- It's really not.
- Yeah, I'll help.

Anything to keep looking busy.

Otherwise Amy's gonna ask me
to walk her baby or whatever.

- So you're dating someone?
- Yup.

Dr. Brian Patterson.
It's been a couple weeks.

I just... I really think
this could be something.

Not the normal cold,
anonymous sex I'm used to.

No offense, Garrett.

Ah, well, we were
literally wearing name tags,

but generally speaking, yes.

So it's his birthday,

and I wanna give him a picture
of the two of us together,

but we haven't really had any taken yet,

so I thought maybe
you could Photoshop something.

I have his picture.

Did you steal his license?

Uh, yeah, you can't ask
to borrow someone's license.

They'll think you're a freak.

I can whip something up.

He's cute. Ooh, 6'1".

Mm-hmm, and his proportions are a dream.

Nipples exactly
where you want 'em.

Mm.

Can you turn that for Mama?

Just in case this isn't
what you wanted to do

for the next 10 minutes,
you want me to take him?

Yes, that would be great.
Thank you... just be careful.

All he wants to do
is open your eyelid

and scream into it right now.

[cereal box rustling]

Uh, never mind.
Go... go deal with that.

Oh, sir. Sir, it's just the coupons.

We didn't hide anything in the products.

Oh, yeah? Then what's this?

- The prizes are in the cereal!
- No, it's...

No, that's just... have you
not had cereal before?

The glitter was my idea.

Makes it look
more magical, right?

Is that edible glitter?

I mean, technically
all glitter is edible.

It's really small.

Oh, okay.

Hey, wasn't Jonah cute holding Parker?

I guess.

I just meant he looked
like a really good dad.

- Oh.
- Oh, my God.

Wouldn't it be crazy if Jonah
actually was Parker's dad?

Yeah, that'd be wild.

But Amy was already pregnant
when she and Jonah had sex.

Unless she just thought
she was pregnant.

It could've been a false positive.

Oh, yeah.

There was this girl in my class
who thought she was pregnant,

and then she went away
for a few months.

And when she came back,

it turned out that her mom
had a miracle baby,

like, way late in life.

Uh-huh.

Happy St. Patrick's Day, shoppers.

Corned beef and cabbage are 20% off.

If you're dying to impress
your friends with wet meat,

now's the time.

Whoa, whoa, whoa... hold on.
What is this?

It's for Brian. Mateo nailed it.

Don't you think that
this is a little... big

for a first birthday together?

Well, it needs to be big in
order to secure the balloons.

16, one for every day
we've known each other.

Or maybe since you just started dating,

you could go with something
like, and I'm being crazy here,

but something like a card?

A card? [Laughs]

He's not in the hospital, Garrett.

Yeah, thanks a lot. I...

[gasps] I know what's happening.

He's trying to give me bad advice

because he wants to sabotage
my relationship with Brian.

You still want me. You poor bastard.

No, I just think that this is a lot

for any human man to take.

Oh, Garrett, let it go. It's over, okay?

There are women on the internet.

Dozens of them.

Hey, Amy.

I saw you were having
a little bit of trouble,

so I thought it might help

if Jerusha came in to watch Parker.

Oh, my God.
That would be amazing.

- Thank you so much.
- It's really no problem.

We were just picking up some
T-shirts at Cracker Barrel.

But we're happy to have a
little playdate with this guy.

- Yes, that's so fun.
- Yeah.

You go back to being big boss lady.

Full-time mom is on the case.

Well, yeah, I mean,
I am also a full-time mom.

Yeah, but Jerusha's a super mom.

[both vocalizing]

- Saving babies in need.
- [laughs]

Well, I mean, "saving"
is a little strong.

And "in need,"
but... but thank you.

And now other super mom is
gonna go check the inventory!

♪ Bah-bum ♪

Okay. Bye, Parker.

What was that?

I don't know what she was doing.

Look at her grip that block.
Confidence of a gladiator.

It's impressive
my amniotic fluid

managed to offset
all that Sturgis DNA.

Well, you watch her pinken in the sun

and tell me that she's not full Sturgis.

Okay, um, here is
Parker's diaper bag.

There are some fruit squeezies
there if he gets hungry.

Oh, that's okay.

I can just give him
some of Rose's fruit mash.

It's homemade.

Jerusha makes all of Rose's food.

She's never even tasted sugar.

Rose, I mean.
Jerusha's tasted sugar.

Don't care for it.
I'm a baking soda gal.

Well, I mean, they are organic.

There's, like, four ingredients, so...

I make mine with a very
special ingredient.

Do you know what that ingredient is?

- I think I can guess.
- Is it palm oil?

Because it's destroying
our rain forests.

It's love. Isn't that cute?

So cute, yeah.

Um, so anyway,
thanks again, Jerusha.

- Lifesaver.
- My pleasure.

You know, it might be nice
for Parker to get some

one-on-one attention instead
of being lost in the crowd

- at day care.
- Yeah.

Oh, well, I mean, there's,
like, seven kids there.

It's a really good ratio.

Yeah, but her ratio's one-to-one.

So that's seven times better.
That's just math.

Well, Parker loves day care.

He loves it so much that
sometimes I come to pick him up

to take him home, and he starts crying.

Ooh.

Not because he doesn't
want to go home.

He's very happy...
at home and at daycare.

- He's happy.
- Oh, yeah.

No, we think Parker's doing
great under the circumstances.

I mean, you should be proud of him.

I am. I'm very proud of him.

He's doing great.
He's bright and he's curious...

Is this a dog toy?

No. What? It's a... it's a squirrel.

[squeaks]

That squeaks.
That's what squirrels do.

Do they?

I don't know, Dina.
I didn't make the toy.

I make all of Rose's toys.

Yeah. Okay.

It says "anticonvulsants
can cause a false positive"

in a pregnancy test."

- Maybe Amy was taking those.
- She must have been.

I've never seen her
convulse, like, ever.

But wait, she also
looked really pregnant.

Right.

But maybe, she was faking it.

So Adam would think it's his

and have to pay them child support.

That's smart.
Get that beekeeping money.

You know how I'm producing
Brian's birthday?

I'm trying to get a tribute
band, and I need your opinion.

I found this live-action
version of the Beastie Boys...

The Beastie-Boys were live-action.

Wait, so it wasn't a cartoon

where every beast played
a different instrument?

- Well, I like my version better.
- Look, man.

Dina's plan, it's insane, right?

Oh, yeah, it's off the rails,

but I'm not gonna tell her that.

It's Dina.

She doesn't respond well
to outside input.

She's like Tyler Perry.

All right, well, she's
gonna scare this guy off.

I know, it's crazy.
Someone should stop her.

Besides us, I mean.

- Who do they think they are?
- Yes, exactly, thank you.

Ugh, "made with love."

Yeah, I bought those
fruit squeezies with love.

They're in the expensive
part of the store

with the beeswax candles.

She's home all day.

She has nothing but
time to cut up fruit.

Hell, she could even macerate them.

Maybe chiffonade a little mint on top.

Yeah, she could totally
do whatever you just said.

You are an amazing mom.
Parker is an awesome kid.

And if I'm being honest,
Rose has kind of a weird smell.

- Oh, my God, she totally does.
- Yeah.

She kind of smells like,

and I don't even know
what I mean by this,

a parlor.

Yes, like a parlor.

In a house. Where people gather.

Yes.

Hey, Justine,

that erotic bakery you used
for your birthday,

are they open to putting
non-nudes on a cake?

Ooh, I don't know. Probably not.

It's a religious thing for them.

Got it. I'll keep looking.

I'm getting Brian
a birthday cake

with a bunch
of his baby pictures on it.

Okay, hold on. I thought you just
had his driver license photo.

Yeah, but it'll be easy
to get baby photos

now that I tracked down his mom.

- His mom?
- Yeah.

Yes, Garrett, we found
Brian's mother on Instagram.

Yup, there's a lot
of Sue Pattersons out there,

but if you devote an hour to it,

eventually you'll
find the right one.

- Right, Mateo?
- Hour and a half.

Okay, this has gotta stop.

[sighs] Sorry I'm being so insensitive.

Here I am talking about
my incredible relationship

when clearly, Garrett wants me back.

[Irish accent] And me front.
[laughs]

A little St. Patrick's Day
humor there for you.

Okay, you know what, Dina?
I'm gonna say this as a friend.

But you are coming on way too strong,

so strong that it's terrifying.

Your actions are gonna haunt
this man until the day he dies.

And I'm not the only
one who thinks it.

Everybody else does too.

They're just
too chicken to say it.

But I'm not 'cause I'm your friend.

Is that how you both feel as well?

Um, maybe?

Yeah, when you
add everything up,

I could see how it
could tip towards crazy.

Hmm.

Well, as your friend,
I'd like you all to know

your faces look like butts.

♪ Precious memories ♪

♪

- [applause]
- Wow.

Hey, guys,
Rose just sang a song.

Yeah, she's making up
tunes all the time.

I forget that most kids don't do that.

But maybe it's 'cause she's
home with Jerusha all day.

You know, who's practically
a walking glockenspiel.

Parker has some tricks
up his sleeve too.

Jonah, do the... do the high five.

Oh, yeah. Yeah, watch this.

High five.

Look, they have the same hands.

- [gasps]
- High five.

High five, buddy.

Just hold on. He'll do it.

It's really cute.

Jonah, do it like you do it at home.

- Yeah, I am...
- No, no, but do the voice.

Well, I'm in front
of a bunch of people,

so I'm not gonna do the voice.

- I should get back to work.
- Yeah, me too.

Guys, you're not paramedics.
Your work can wait.

Just... come on, Jonah.
Please do the voice.

[sighs]

[in a high-pitched voice]
Hey, Parker, high five.

High five.

No, you're still not doing it right.

This is how I do it. High five.

Oh, that... that, that was it.

Wow. Great.

And you've taken him to
a doctor, and he's doing fine?

No, he's doing fine. He's doing great.

Yeah.

- Good job, Parker.
- No, no, that wasn't it.

You guys, don't clap for that.

Oh, cool. My dog has the same toy.

What? No, it's not...

it's not a dog toy.
I got it here in the store.

- In toys?
- No, in clearance, but it's...

Oh, yeah, that is a dog toy.

- Potty.
- Oh.

Well, I heard that.
Okay, sweetie, let's go.

- Did she say "potty"?
- Yay!

She's potty-trained at 16 months?

Yeah, but don't put that kind
of pressure on Parker, okay?

'Cause he's got enough to deal with.

Let's go.

Up, boy. Up.

He's not a dog!

Maybe they're right.
Maybe if I was home all day,

Parker would be peeing in a toilet

and playing with human toys.

Stop it. You're a great mom.

And plus, I mean,

do we even know that
Rose is potty-trained?

What?

She says potty,
and Glenn takes her away.

We don't know what happens
in that bathroom.

Do you think he's lying?

Glenn's been rubbing Rose
in our face all day.

Think about it. He took a
demotion just to be with her.

He's very invested.

Yeah, I mean, for all we know,

it could be, like, diaper city in there.

Do you want me to go check?

No, come on. That would be crazy.

I mean, I do kind of have to go.

Well, if you're gonna
go anyway, then yeah, sure.

You should...

♪ The wicked little children
went down to the beach ♪

♪ Learning all the naughty lessons ♪

♪ The people there do teach ♪

♪ We'll learn about murder ♪

- [toilet flushes]
- ♪ While playing in the sand ♪

♪ And we'll learn about the lying ♪

♪ While skipping across the land ♪

Good job, Rose.

[toilet flushes]

- [screams]
- What the...

- [groans]
- Oh, my God.

- Jonah?
- Ow, my eye.

- Jonah, ouchie.
- [crying]

Whoa, you're destroying it?
You don't need to do that.

Ah, you were right.

It was a stupid idea with stupid photos.

I'm... I'm not very good at this.

I think I'm just gonna call
the whole thing off.

Oh, don't do that.

I mean, I'm sure he wants
to see you on his birthday.

No, he'll see me around.
We shop for the same things.

- Food, soap, stamps.
- What has gotten into you?

You're acting like you've
never dated someone before.

Well, I haven't. Not someone
I wanted to stick around.

And it's his birthday, and
all I have left to give him is

a piñata full of condoms, and
now I'm even questioning that.

Oh, okay, well, yeah.
Don't... do not give him that.

- See?
- Okay, just keep it simple.

Take him out to a nice dinner.

I don't even know
what a nice dinner is.

Is it a hot soup
followed by a cold soup?

Is it a place that
gives you bread?

Is it a place that wants you
to bring your own bread?

What are you talking about?
You've had dinner before.

- Not as a girlfriend!
- It's very similar!

I am so sorry, Jonah.

I... I have no idea
how this happened.

It's fine.

People get hit by doors all the time.

- It's very common.
- Can I get you more water?

Starve a fever, hydrate a black eye.

Sure. Thank you.

Why were you standing
so close to the door?

Were you, like, spying on Glenn?

No, of course I wasn't... no,
I was checking on something.

On what?

I was just taking Rose to go potty.

- Allegedly.
- "Allegedly"?

I mean, I just wanted to see

if Rose actually was potty-trained.

Why would you
think he was lying?

It's just... it's very advanced
for a child Rose's age.

Oh, well, Rose is advanced.

You see, when you have
a full-time mom at home...

Stop saying that.
All moms are full-time moms.

Like when I'm here,
Emma's still texting me,

telling me she's gonna
die without Rebo.

I don't know what Rebo is.

Now I have to go
online and find out.

Is it an app? Is it a shoe? Is it a boy?

Amy, you work full-time.
You're doing the best you can.

And it'll be good for Parker

to have to overcome
some disadvantages.

Like Oscar the Grouch
grew up in a garbage can,

but he's still on Sesame
Street just like all

those other puppets
who are friendly and clean.

I'm sorry, are you calling my child

a disadvantaged, filthy Muppet?

No apologies, Amy.

You are a boss bitch,
and your career is your baby.

No. My baby is my baby.

Hey, Parker's fine, okay?
We're not neglecting him.

Every night, we give him
a bath, we read him stories,

we sing him to sleep in his crib...

- Wait, he sleeps in a crib?
- Where else would he sleep?

Rose sleeps with us.

That's why we got
a California full.

So it's like all three of you
in there together?

Like some kind of sexless,
Midwestern pot pie?

- Uh-huh.
- Actually, people now think

that bed-sharing makes it
harder for kids

to learn how to sleep
on their own.

Well, Petey sleeps in bed
with me every night.

Mama's a pushover.

Oh, for God sake, Justine,
a dog is not a child.

Yes, it's cute, and it drools,

and you have to feed it
and teach it things, but...

There are some differences.

Yeah, Petey can high five.

♪ Hey Mr. Burr,
that really smarts ♪

♪ Why'd you go and
shoot me in the heart ♪

So that was "Hamilton," you guys.

I never saw the show,

but I overheard people talking
about it at the yarn store.

So we bullied Rose out of diapers?

All I'm saying is that maybe
instead of forcing your child

into something new, let them
tell you when they're ready.

It's like Parker and his pacifier.

- He still uses a pacifier?
- Mm-hmm.

So you're not worried
about dental problems,

speech delays, looking lame.

No, he'll give it up when he's ready.

[stammers] Yeah... well, yeah.

We decided to let him keep it

even though those are all valid points.

Well, I thought we were
on the same page about this.

Are you the one
taking his pacifiers?

I was gonna give them back
when he learned moderation.

I let Emma give it up
when she was ready.

I think this might be a point
in Jonah's column.

Yeah, Emma's nice,
but she doesn't really pop.

This isn't about Emma.

This is about Parker and Rose,

and how to decide which one's better.

- What... no.
- Not what this is about.

What if they had a competition?

Oh, yes. Like an obstacle course.

- Petey does those.
- They're not dogs.

Different Petey. Petey the person.

Hold on. I have to say as a mom,

I think that putting babies
in an obstacle course

sounds pretty hilarious.

We're not putting our babies
through an obstacle course.

Yeah, besides, it's not fair

to make Parker prove
himself against Rose.

- Excuse me?
- Hmm?

You don't think Parker
could beat Rose?

Parker would destroy Rose
in an obstacle course.

[laughs] Okay.

Uh, yeah, he would

because he spends all day
at a day care center

running around with other kids

while poor, little Rosie sits
at home with an old schoolmarm.

- What did you just say?
- You heard her.

Or is your hearing starting to go?

- A little. But it is on, Buster Brown.
- Great.

Mateo, set up the obstacle course.

And just to be clear,

I really appreciate
Jerusha watching Parker.

No problem! She loves it.

Behold, the Baby Dome!

Two babies enter, one baby leaves.

[all cheering]

And then the other
baby leaves too.

Yeah, it's very safe.

You get him, Rose. No mercy.

- Is this okay?
- Yeah.

Yeah, it's just a little
friendly competition.

Hey, buddy, do you remember
when your blankie flew out

of the car window and you went nuts?

That energy. Find it.

Do you see Jonah's
eyes right now?

He's, like, full-on crazy.

I know. It's so sweet.

All right. Babies at their mark!

[crowd gasping, murmuring] Okay.

Ready, set, throw down!

[overlapping chatter]

Okay, Parker, here you go.
Don't worry about Rose.

You just focus on your game.

Come on, Parker! Eat her alive!

[overlapping chatter fades]

Well, this is a nothing burger.

Yup.

I'm not mad. Just disappointed.

We'll talk about it in bed tonight.

Make a reservation at Ramona's.

You like that
neighborhood, right?

Of course.
It's full of Lithuanians.

- They can't get enough of me.
- Okay.

So we've got Ramona's, axe throwing,

and vegan frozen yogurt.

Yeah, but do you think
frozen yogurt is a little too

"sorry kids, Grandma's dead"?

What? No, frozen yogurt is fun.

You're in charge
of your own destiny.

You could mix grapefruit
with espresso.

Yeah, but I don't think anyone
should have that much power.

That's part of the excitement.

[laughs] Okay, frozen yogurt it is.

Well, we planned
one hell of a date.

Game over.
Nobody does it better.

Okay, I gotta get going.

Yeah. Where... where are you headed?

I gotta get ready.
Brian's off work in an hour.

Oh, yeah.
Great... yeah, of course.

[laughs] Yeah, you gotta get going.

- Yeah, well thanks, buddy.
- Mm-hmm.

Anytime.

You were kind of going
wild back there.

Oh, only me?

A little nervous about
how you're gonna be

once he starts playing football.

Oh, he won't be playing sports.

Really, 'cause Adam was
a football player.

Yeah, but I've been dosing
him on two hours of NPR daily,

so the closest he's coming to
sports is maybe marching band.

But if he's gonna be running
away from bullies anyway,

maybe he joins track too?

Can you run? Are you a runner?

Don't get up.
You're obviously very busy.

You know, mopping up glitter vomit

isn't as bad as regular vomit.

It makes me feel like
I'm cleaning up

after a wasted unicorn.

Yeah, yeah.

- So I got it.
- What?

Jonah's DNA.

- You took that from Jonah?
- Yeah.

And I found one
of Parker's pacifiers.

So now we just send them
to the lab with $200

and then wait for the results.

Oh.

Yeah, you know, I don't
wanna do that, no offense.

It just crosses so many lines
and is, like, super crazy.

Oh. Yeah.

I hadn't thought
about the lines.

So, um...

Could you, like, not tell
Jonah and Amy about this?

Oh, sorry, but I kind of
just think I'm gonna.

Of course. Yeah, totally get it.

[downtempo music]