Original subtitles

Are you mad?

Give it back to me!

Get lost!

I'll get my father on you!

Just you wait, I'll get you!

SUPERMARKET

a film by Roland Klick

Stop!

Stop!

Stop this man!

Stop!

He's down there!

Come on, come up there!

Make a move!

Come on, against the wall!

Papers?

- Haven't got them with me. - That's bad!

- I didn't do anything wrong! - Why do you run away then?

Stop!

Next time we'll beat you to pieces, boy!

With people like you we are done very quickly!

March lock-step, kid, get going!

I request a lawyer! I'm not an idiot!

Don't talk rubbish!

- Another one without papers. - Everybody without papers in there!

Your kid is next!

- Come on, cough it up! - Aren't you eavesdropping the police radio ?

Some bum held up a takeaway. That's not a headline!

- That's all we know! - What's the whole fuss about then?

Perhaps she can help you?

Shall I show you my turtle?

Ah, you saw the offender?

He looked exaktly like you!

Look here, my sweetheart!

The kid is talking nonsense! I was in the movies all day.

Come on, the suspects over there! Here is the guy who

Well were is he?

Daddy, will the boys be beaten up now?

Come over here!

There's somebody who is interested in you!

In here, go on!

Here we got our friend!

One of the usual cases!

A week ago he was reported as missing by his employer.

Not the first time, by the way!

A father doesn't exist.

Only on paper!

We'll sort it out somehow!

Here it says, his mother hasn't got a phone!

We sure have a phone!

- You are Hansen, aren't you? - Why? That's not me.

Damn, he's the wrong one.

They all look the same.

They don't need to wonder, if they are all suspicious!

The one with the brown jacket!

Hansen!

Come with me!

How many murderers have you got already?

Murderer! Murderer! Murderer!

Shut up!

Ah, that's you.

You ran away three times from work. From Neustadt.

Don't you like it?

No.

I'm from the local youth welfare office.

You have a legal guardian and an educational assistant.

I will get in touch with them.

We will sort it out somehow!

What is this? Are you nuts? They're destroying our files!

Are you completely mad?

I was supposed to be at work a long time ago.

Work? You have no clue what work is!

- If you worked, you wouldn't be here. - Kiss my ass!

Quiet! Quiet! Quiet!

Labour camp!

Hey, can't somebody let my mother know?

- Could we let his mother know? - Yes, later.

Later! Later!

Hey look! That's me! Why should I hold up a takeaway?

Give me my mocha back, you dumbass! - Chop chop, the little mocha Muck.

- Have you got a fag? - Sure.

Watch out or they stick you in a borstal.

- I didn't do anything, man. - You think I did?

Work-shy.

My mother will get me out of here!

Man, she's a nobody, if you've got a legal guardian.

Forget about her!

Yes, good, good, very nice. Yes, a moment please.

- Informing people is no use. - Then why not write the police have failed?

Shit, the fifth hold up this month!

One moment. I just had a phone call.

The legal guardian would agree to admit him to a borstal immediately.

See?

You know what? Let's beat it!

Handcuffs!

- Yes, he confessed everything! - I'm getting them!

Hey Hansen! Your mother is on the phone!

Hey, YOU guys are nuts!

Quickly, she hasn't got so many pennies!

- I don't feel like it now! - Are you one sandwich short of a picnic?

- Get going! We are going to phone now! - Leave me alone, man!

You think the boys will listen, if you act like this?

I tried everything to get his mother on the phone!

He's doing it on purpose!

For sure there are a lot of problems, we don't know.

We also have problems, that you don't know!

The way you treat him!

- I'll have to pass on the article now! - Yes, sure.

Young offender confesses! That's right, isn't it? We can write it like that, can't we?

Or shall we better wait?

Come on now!

Ah, I just observed the situation with the mother!

Of course you are completely right!

- Don't forget the commentary. See you later. - I'll be over in a minute.

Have you got a lighter?

Hey listen, I am interested in your problems.

If you have time, we can have a chat sometime.

Who's that?

A journalist.

Come on give me that thing back!

Can I come along?

Shut up, we should better be careful!

MY poor boy!

Pop in some other time! Out now! There are more parents waiting outside.

The two guys are gone!

You come home with me now! Call your girlfriend later!

Help me!

Hold him! Hold the guys!

Step on it! He's going to jump aside!

Shit!

He's gonna be alright!

Watch out!

Are you out of your minds?

Stop!

Wait!

Wait for me!

Wait!

Hey man, why did you run off?

Piss off, man!

I bailed you out, now let me come along to see this guy!

Buzz off! I won't go and see this guy!

Sure you will! And I'll come along, because I bailed you out!

Get out of my sight!

You pig, you stupid pig!

LehbeckstraBe 3.

A fight between foreigners of unknown nationality.

You are a pretty doll!

Little Salome!

Come on, dance!

Torn finger of unknown provenance. Ambulance is on its way.

- You only want to fuck her! - Come on, babe, you have to go home!

Come on! Get us a cab!

- Leave her alone, will you! - Let go of me!

You Pig!

Hello! What's up? Where are you?

Two severely injured. 17-81.

- What happened? - One of the guys from the commissariat.

I told him to wait, but he was already gone.

Couldn't you have called me?

Come on, what do you want from him?

Block Pauier Damm immediately. Corner with Kaiser Street. 16-61.

I want to die!

Let go, man! Motherfucker!

- Go away! - Now she fell over!

Come on, girl, dying is not part of the plan! Come up.

Won't you eat from the floor

Just think of the germs, that's unhygienic!

Hey kid, do you like me?

Stop this bullshit, you cunt!

Leave me alone!

Be rational!

Shut it!

Leave me alone, you bloody dog, I'll beat you to pulp!

Piss off!

Come on, mate, get lost!

- Piss off! - Careful, man!

Come on, don't fuck around!

Leave me! I'm going with this one!

Stupid fuck!

Look, there he is!

The one who shot up our ride! The stupid pig.

What are you on about?

You burn!

Wanna have your face slapped?

Piss off, you filthy pig!

Just look at him!

Who could that be, so late?

Where is my shampoo?

In the bedroom.

Hi.

Nice you came, but ...!

Hi!

Hey, my girlfriend is buzzing around here naked. One moment!

Is that him?

What does he want?

Promised to talk to him.

That's what I'll do now.

I'll be back soon!

You are completely soaked through! Come in a second!

Anna, the boy wants to wash his hands!

Come with me!

Take the towel if you want!

Why should he wash himself in the toilette?

You got any idea, what germs he brings along?

Bullshit!

Come wash yourself in the bathroom. There is warm water.

I'm done.

Take off your jacket!

You can keep this!

I don't wear it anyway!

Perhaps a little bit too big.

It fits you.

I think so, too.

My girlfriend has changed a lot.

She used to be much more open.

We used to do everything together.

Well.

Or perhaps it's my fault.

Now you sure want to know, why I wanted to talk to you.

You know in my job I reached a point, where something has to happen.

Evening Frank. You're not going to become a fag, are you?

Quit hoping!

I can recommend you a good wine, Beaujolais '59.

Yes, '59 is a good vintage, get me one. And the menu please.

Well, what I wanted to say

Today in the commissariat I realized

that I permanently write on things I actually don't know about at all.

- Hello Frank! - Ah, hello.

- How was Greece? - Interesting Island.

We went there last year!

By the way, enjoy your meal.

Hey, Frank, compliments for your last series!

Did you read it?

Sincerely, great! Great that somebody shows some commitment!

- Compliments! - Thanks a lot!

- What can I get you? - A beer.

One moment! Don't you want to eat something? Come on!

They have fantastic things here.

Scampi

or wait, perhaps we'll find something more solid.

A steak?

I have already eaten at home.

Don't tell me stories! Your mother is not here, is she?!

Listen

I'll give you 20 Mark.

You'll go to a pension, and tomorrow we'll see.

- Wanna try? - Yes, please.

Thanks.

Like it?

It's really recommendable!

Self-imported?

Arriving at platform 10.

So. You're under arrest!

Shit, hm?

C'mon I buy you a drink!

C'mon, let's go, I buy you a drink!

- It'll serve you well! - I got enough money.

Sure! I've seen it!

Don't have false pride!

Guys like you are in good hands with Theo.

Why losing time with this small shit?

Don't you have the guts to do something proper?

Why proper?

"Why proper..."

If Theo says "something proper" it should be clear, what he means, right?

Go on, eat!

Yes.

There you go!

And for something proper, you need some working capital!

Hm.

You' re a quick learner!

That's good!

And if I knew, what you mean

I will show it to you!

It's tailor-made especially for you.

I know the area!

You won't have to wait longer than 10 minutes.

Take this off.

Hey look,

you lost something!

Ah, that's some stupid guy. I don't need it anymore!

Here you go, clean your nails.

And when someone bites the bait, don't mess around too long.

Or he might notice something.

I'll keep an eye!

- Shaky knees? - Bullshit!

Then let's go!

Hello!

I think this guy wants to go on a trip!

Kiss my ass, kid!

It's ok, calm down.

The bird is yours.

We should hope so!

My shoe is pinching.

I prefer to do it here, over there.

Over there, at the construction site.

Rather not at your place.

What's the matter?

Somethings wrong with you!

You haven't been doing this for a long time, have you?

It's the first time!

I will go on a trip soon.

Somewhere sunny.

Perhaps it would be something for you, too.

I know this guy!

Make off! Quick!

Stop him!

Bloody shit, stop him!

You Pig!

You coward, you stupid pig!

My god, boy, you look terrible!

Come on, there's dirt in your wound.

You have to wash yourself.

Change your clothes.

Come on, get in!

Wait a moment!

Do you like it?

It's a Modigliani.

Do you have an idea what it's worth?

Why do you go to the station to get your boys?

Now it's going to burn!

You're so young still.

And sure you've been through a lot.

You know

here drink a sip.

Modern life is so poor of adventure.

The station is the wild hunting ground.

The actual nature.

This one fits you for sure.

The guy had the same figure as you.

Can you hand me the glass?

Are you looking for this?

You never meant to come to my place.

From the beginning, all you wanted was to rip me off.

- I need the money! - But you'll get money!

Even without stealing it!

Take this off immediately!

Put it off you little thief!

Lying to me, betraying me, cheating me.

Am I just fair game for you?

You!

Don't run away now!

You did it with others as well!

Just once!

You can keep all the money.

500 Mark.

So much money for a few minutes.

Please!

Kitty cat!

Boy, my son will be back soon, don't run away!

You avoid each rational or job-oriented discussion,

by imposing the most ferocious moral allegations like cliches etc. on me.

- No, I'm not imposing anything on you - I have a certain

All we do is manipulating information!

You can say this in the evening with a glass of beer...

May I give another short summary.

You have to depict this case from our readers' side and milieu.

And our readers are threatened by the milieu, that you are glorifying.

- No, I'm refusing to acknowledge this! - You're completely twisted again!

- Yes? - Mr. Werner.

- I'll be a minute. - Don 't forget your appointment.

We are going to have lunch together.

Great!

Stay like this! Stay like this!

Now a little bit run-down!

Put in your hair!

Yes, it's fine like this! Stop!

Very good!

Come on, that's enough!

This evening I'll have the prints ready! Bye!

Well? A nice suit you got!

That's none of your business!

Listen, first of all you need a place to stay, don't you?

What's up, are you mute?

Listen! For the time being you can stay at my place!

It's no use, if you appear as the troublemaker in some stupid series.

Don't do it only for yourself, but also for me, believe me!

All right?

Here, a little contribution for the household - But don't tell Frank!

- Got up to some monkey business? - Special offer!

Let's run, quick!

Frank, are you coming?

Frank is a great person, but one has to look after him a little.

Give me the bag!

Watch out!

He always wants to help everybody.

And in the end people take advantage of him.

Well

Willy is going to wash the car.

- I can do it! - No, he offered it!

It's nice, isn't it?

Thanks a lot!

You think that's right?

Why not? Why shouldn't he contribute something from time to time.

Look at that!

How dare you?

Have you got a lighter?

Thanks a lot!

What's up?

Don't you recognize me?

My goodness! The hero of the blue mountains!

Where do you want to go?

Is that your business?

I can drive you, if you want!

Where did you nick that one?

It could use a wash.

What's up?

Well? Are you afraid?

Sure you nicked it.

Shit.

Normally I can do it.

- Beautiful here, isn't it? - Hm.

Mick, watch out!

What are you doing?

You nearly fell in, and your poor Teddy, too.

He doesn't quite know me anymore.

But I can't take care of him either.

He's better off in the children's home.

Tell me, the guy in the nightclub

do you sleep with him?

Would you mind?

I don't give a fuck!

Why don't you admit, that you'd mind.

You

he's a kind of father for me!

Sometimes I need someone to slap my face.

Beautiful here, isn't it?

All little angels fly high.

Lo and behold, the little pig!

- First give me my gun! - It's gone. Take it easy.

I'm just starting to get upset!

I brought you something else in exchange!

What's that supposed to mean?

A car, don't you see it? I also got the papers and everything.

You're a quick learner!

Don't you dare to trick me!

Well?

Not bad, hm?

Why didn't you nick a red one!

These stupid pigs.

Garbage can, washing up, always me.

They probably think, I'm the perfect dumb-ass!

Couldn't care less about a sofa seat.

- Not with me! - Only death is for free, kid.

Morning.

I'll make some coffee.

It was a funny evening, wasn't it?

Open it!

Open it up!

You want to do another number on me?

Spit it out!

Ok, yes, I wanted to bring him back his car. Yes, the guy is really quite alright!

Don't tell me stories.

You shit your pants!

Why should I?

You mean because of your ...?

What "because of my"?

What "because of my"?

What did I tell you?

I don't know.

I think you were drunk.

So I told you about my plan?

That's really bad for you.

You think I just let you walk away?

I won't give you away!

To this guy

asking him to make a good man out of you.

You think I want to kick the bucket in this hole?

Where 1000 fucking Italians did so before me'?

Have a look around in my palace.

Then you can work out quickly, what a guy like you is expecting.

Piss off, get going!

Here you are!

Go and get resocialized!

Become a garbageman!

That's the right thing for you! Go on, make a move, man!

I'm sure he'll get you there!

Kiss my ass, you bum!

You'll be back, my dear!

You can rely on it!

Stupid pig!

Go and get the police!

You're wrong.

I didn't report you!

You could at least say thanks!

Do you want me to sit up and beg?

Man, you are really not worth it!

You should wash the car for your own sake.

Got me? In order not to be a parasite all the time.

I got it!

Not so easy! Pull yourself together!

- A parasite, that's what I am! - You son of a bitch!

Go on, in the kitchen there's something to eat!

Come on, don't get upset!

What a mess!

Do you have to do this now?

Will you leave this now!

Leave me alone! I clean whenever it's necessary, damned!

But it's not necessary now.

Washing filthy socks in the kitchen, and everything stinks.

And to clean up this goddam mess isn't necessary either?

He eats up everything and leaves the plates on the table!

And you are fine with it as usual!

Because you are too much of a coward.

Just try to understand, what's it all about.

At my age, I need the feeling of having done something.

Sure, the poor boy is in social distress, and you are the knight on a white horse.

Shit! Others had a lousy parents, too, grew up in the dirt

and became Rockefeller.

What's that supposed to mean?

Since he's here, I hardly see you.

Call me, when he is gone.

You'll wait until the cows come home!

Am I not turning you on?

I'm afraid, your boyfriend is coming!

He won't be coming.

You know, Frank organized a job for me.

And when I have the dough, I'll get you out of here!

What's that to do with it? Are you a fag?

Don't talk bullshit, in this dosshouse I don't feel like it.

It's that you can't.

Ok. With a girl like you I can't.

Ok.

The show is over!

Come on, I didn't mean it.

Wm YOU play my disc?

Why does it say "Jane" on your hand?

You always want to know everything about me.

And I don't know anything about you.

Whew, that would be great.

What?

On, in general.

My parents were against children, and then I left, that's all.

Are you also against children, or don't you mind?

No, I like children a lot!

You know

Frank is the first person to speak up for me.

I shouldn't disappoint him.

You won't disappoint him!

Listen, everything's going to be alright.

- Did you do the white Mercedes? - Yes.

There's something, I don't like about it.

Come along with me!

Careful!

Hey, careful with the ring, this has to dry through first!

Are you one beer short of a sixpack?

- What's up? - I just did a good job, and he destroys it!

Your work? I'm paying way too much for it.

The kid is only here on probation time.

Besides I told you from the start, that you need a new carwing.

Exactly! I'm supposed to make a 300er from the old barrow!

How do you let this guy treat your customers?

If he criticizes my work without reason!

His work!

Listen to me, kid!

Now you're going to do my work once more!

I am also going to pay it another time.

Got me?

- I won't go there another time. - You already said that ten times.

That asshole foreman knew exactly that I was right.

Yes, sure, but you can't keep running away, you have to take a backseat sometimes.

A foreman isn't a free man either!

Let's go, we need papers, otherwise we don't get any further!

I do want to work! I simply don't feel like being treated unjust.

I thought, you have big plans.

I thought you want to get your Monika out of the nightclub.

- For you it's easy, with your great job! - What do you know about my work!

All you are interested in is yourself.

God knows that I've helped you.

But it doesn't cross my mind, to drag you along like a millstone.

When will you get, that you don't get anywhere without work?

No work, no food! Get real! Let's go!

- I want to do something I like! - Get in there!

They will only stick me in a borstal!

Are you looking for me?

Yes, yes, we spoke on the phone.

Ah, you are Mr. Bender und Mr. Hans. Come in!

One moment please!

Ms. Kerschet

- This guy is scheming something. - Stop it!

So, Mr. Bender, regrettably it doesn't work as easy, as we've thought!

I told you!

You assured me, that I can take the boy with me later.

I wasn't aware that there is an arrest warrant against him.

- Why arrest warrant? - For attempted murder.

I didn't harm anybody.

He drove with full speed towards a police officer who wanted to prevent him from escaping.

You probably forgot this.

He jumped aside, didn't he?

For this reason it's only attempted murder.

You are his accomplice!

Stand still! Stop!

Police!

Hey, 90'! a Denny for me?

Hey, is that you, Peter? What's up? Don't you recognize me?

- Leave me alone, got a penny for me? - What's the matter with you?

Get lost, man, kiss my ass!

Kiss my ass!

What's up? Are you alone?

I want my money!

Why did you run away the other day?

- Don't ask silly questions! - Mind your tone!

I often wondered, if I'd see you again.

Or if the whole thing was only a filthy adventure for you.

For me it was more.

That's not my business!

But it could be yours!

I'd like it to go on.

I could offer you everything

you're lacking,

an education,

a life.

I got my life.

I just want my 500 Mark.

Your 500 Mark, man?

Boys like you hang around at the station for a tenner.

Boy

Very well, then, you little rent boy!

Then you are paid more than enough with the suit.

Get out now!

You will pay for that!

Your whole life.

Mark by Mark.

- Want another drink? - Nope.

- Hello! - I need to talk to you.

Let's have a drink together! There are hot birds in here.

Come on, you won't keep a regular from bringing along a friend.

But what he looks like!

He looks shitty, because he's up shit creek. Two beer!

That's out of question! No more beer. You scare away all my guests.

Your dignified guests! You better watch out, that they don't scare away us.

These toads, these parasites who eat like horses, just look at them!

Stop it, or you will be in trouble!

I've only just started! Gentlemen! Look at this pile of dirt.

This is not a person, this is an animal. Here, eat an apple!

Stop it!

Ugh! He stinks like an animal!

Get out!

I don't want to talk anymore. I've had it, got me?

Please, Frank, please, you have to

"Please, please ...". There's nothing I have to do. I'm a free person.

You really stink!

People are right.

You stink, you stink with idleness.

Frank, please listen to me!

Get lost!

But I need to talk to you!

Stay clear of the doors, please!

Well, well, with moustache!

- I have my reasons. - It suits you.

- I have to be off in a minute! - Why?

Listen, would you run away with me?

What happened?

Guess what, you have to get out of this hole!

- Your boy has to get back with you. - He's fine there.

He needs you! Damed, this is what you say, too!

Listen, tomorrow evening, I'll call you.

You are up to something, aren't you?

Tell me what you got in mind.

Thanks. Bye. I'll call you tomorrow.

Here you got 500 Mark, four weeks board and lodging.

You're crazy man. Have you got an idea what you get me into?

No one knows this better than you.

You think the detective police are stupid? Your old rags, fingerprints.

- I should call the police right now. - I don't know what you are talking about!

What I am talking about?

Tomorrow you can read it in every paper!

- Tomorrow I'll be long gone. - Where do you want to go, man?

With dough you can go anywhere. Tomorrow I'll be gone with Monika.

You weren't interested.

Willy, don't make a new mess!

Turn yourself in, that will have positive effects.

I got the support of a big newspaper. Just let me go ahead.

If there is any chance, I'll bail you out!

Let me go ahead now, Frank!

I know my chances.

Let's go!

Usually it works.

Hello.

I'll be a second!

You made me wait a long time!

Willy?

Poor Frank!

I'm afraid he's up to something big today!

But I am out of touch with him!

You have really tried everything!

Why always playing his nanny?

Perhaps it's very important for him to fall flat on his face!

You would like to have him behind bars, wouldn't you?

- Miss, how much is this blouse? - Where was it?

- It costs 37.90 Mark. - Thank you.

Wouldn't you, too?

Stupid idea to wash the car now!

Anything else?

- You think I like your sugar addiction? - Sugar doesn't make drunk, you idiot!

Go, get out, you pig!

You drunk pig!

You're drunk! Drunk!

Now everything is down the drain!

- That's not true! - Don't you see that it's true?

You rat, I'll finish you off!

Finishing me off, that's what you look like!

- Hard to believe that I relied on you. - Do you really think I drunk?

Shit! I am a stupid cow!

- Come on, man! - What shall we do now?

Come on, until then you'll be back on your feet.

- You think so? - Have a coffee.

Pull yourself together, man!

We prepared everything so well.

You won't give up now, will you!

You are great, man!

That's all right, kid!

Giving up is not part of the plan.

Or fear or so I simply didn't watch out!

You could have slowed me down a little, you oaf!

- Sure! - Damn!

Who is Jane anyway?

Oh, a girl from the nightclub!

With her I'll hit the road afterwards!

Well, are you ok again?

Stupid question!

It'll work out fine!

Flying in a modern long-distance aircraft. Staying in an A-class luxury hotel

breakfast included, for only 1180 Mark.

If I were in your shoes, I would do it totally differently.

Hands up, this is a robbery! We shoot everyone who fucks around!

Get going, to the left! Stand still everyone!

Don't mess with me! Move over to the other side.

You black devils!

Go on, to the front I said!

If you're reasonable, you're not going to get hurt!

Unlock the cashbox! Fast!

Watch out!

Next time I'm going to blow your brains out!

Faster!

It's no use, man!

Shut it, you show-off!

Give it to me!

Theo!

Where does this car come from?

Stand still!

Stop!

Stop!

Stand still!

Stand still! Nobody moves!

You'll make yourselves unhappy! What are you doing there?

Stop! Go back!

Over there! Make a move!

A paradise on earth!

Shit!

Damn!

We cant get out of here!

With the car we can't get through!

You come along with us, let's go!

Stay back! Do you want to get me killed?

No, I won't let you down!

Get out!

This way, please!

What is going on here, tell me!

- Please don't stand around here! - But I'm interested in the issue.

It is my right as a citizen to know what is going on here!

Come on, Theo, come!

- Kid! We are rich, we made it! - Yes, it's ok, Theo, it's alright.

We made it, we're rich!

- Let him go! - Are you nuts?

That's the murderer!

His picture is in every paper!

The murderer of the queer!

Look, that's him!

See?

That's bad for you! The whole town is after him.

I won't give you away!

You'll never get away with this guy!

Girl, we know already, that he wants to run away with you!

At least you'd have to meet up for that, wouldn't you?

I have no idea, what he wants, it's not my business!

Come on, Monika, be reasonable, he told me everything!

Willy always told me, he were his friend. And now he is reporting him.

Yes, did so, because I don't want to put even more lives on the line.

He's lying. He's lying!

Come on, spare me with this rubbish. He is the only friend Willy ever had.

You're lying! All of you!

- I'll send the others in for a moment. - Alright.

Please, tell us, where he is.

You have to know it!

- Look here, my children! - Nobody ever helped me either!

Don't touch me!

Please calm down!

She's still a child herself!

But all she thinks of is her gangster.

Willy is not a gangster.

What is he then?

He is the only person, who thought of my boy.

Then you should think about your kid now, too!

Imagine what will become of him, if you sit behind bars.

Another Willy.

What's up?

Did you count the money?

- What did you do with him? - Count the money!

Theo!

Yes, Willy!

That's good!

Yes.

Yes, I'll be there.

At the Portuguese.

See you in a minute.