Original subtitles

Pozri sa na �u...

- Uvid�me, �i ich na�la. - M�j Bo�e...

Zauj�malo by ma, kde to h�adala.

- Sprav�me to teraz. - Po�me na to.

Si �ialen�.

M�m to.

Fajn...

D�fam, �e ich n�jdeme.

Ty ich n�jde�.

D�fam, �e to nebude tak� �a�k�, nechcem sa tu dlho zdr�iava�.

- Ale potom ma nech� trochu sa pohra�... - Pozri...

je to moja priate�ka.

A ja som tvoj najlep�� kamo�.

Sna��me sa n�js� autobus pln� sexi diev�at, to jedin� �a zauj�ma.

Tak�e ke� ich n�jdeme, m��em robi� �o chcem?

Ch�pe�?

Viem, �o si myslel...

Hej, to je skuto�n� zbra�?

Polo� to do riti niekam!

�o rob�, to je m�jho otca. Odlo� to.

�o mysl�, �e by som s �ou robil, nie som bl�zon.

H�adaj rad�ej tie nohavi�ky a nerob blbosti.

- Chce� trochu? - Nie.

Cho� s t�m do riti.

Nechut� mi to.

To sa mi p��i. Aj tebe?

Vypadnime odtia�.

Ideme!

Nechaj ma.

- U� m�m, �o som h�adal... - �o to do riti....

- �o do riti rob�?! - Udr�iavam to v teple.

Sakra...

- Minul som peniaze. - Peniaze na benz�n?

Hej...

V�etko si minul u� na druh� de�.

Tam m�me sexi diev�a.

Chor� diev�a.

- T� je dobr�... - �o ide� robi�?

�o tak do trojky?

- Dr� hubu, debil... - A �o tak len my dvaja?

- Sklapni... - Po�kaj, �o povie.

- Pozrime sa na to... - Ja som Josh..

Pokoj...

Kurva...

�o to kurva! Ty si �ialen�!

Raz...dva...

- Si �ialen�... - Tri.

Uk� mi svoju silu...

Dobre.

Pozrieme sa na kopance.

Po�me.

Znova.

Dobre.

Je to fajn.

Nie�o ti uk�em.

Ke� zdvihne� nohu, oto� sa v bedr�ch.

Sn�� sa to nau��.

Po�me.

Po�me, uk� sa.

S touto nohou.

Mus� to spravi� naraz.

Ak nie, m��e� si zlomi� �lenok.

Presta� s t�m, v�ne, bu� sa to chce� nau�i� alebo nie.

Nau��m sa to.

Na dnes u� sta�ilo.

- Ahoj... - Ahoj, ako sa m�?

- Kone�ne �a vid�m... - Si ��asn�...

My u� ideme.

V�dy mier na nos, dobre?

Mal by si ho trafi� rad�ej do krku, ke� m� zlomen� nos, m��e bojova�, ale ke� nem��e d�cha�, tak nie...

U��m ho br�ni� sa tak, aby som ne�iel do basy.

Takto to u�ili m�a, predt�m ne� som za�ala bojova�.

Tr�ner mi povedal, aby som sa toho naraz nau�ila �o najviac.

Nemal so mnou z�utovanie.

Ja ho u��m, ako da� �der a kam ho m� da�.

Ale vid�m, �e si na neho m�kk�... nakopala by som mu zadok.

Mo�no to nie je tvrd�, ale ka�d� m� svoj sp�sob...

To je rozdiel medzi tebou a Rastym, asi by ti nalo�il rovnako ako nalo�ia aj tomuto 9 ro�n�mu...

Len pokoj, ty idiotka...

Len chcem, aby si sa to nau�il...

Po�...

Boj� sa toho.

Idem si da� sprchu.

Bu� nachystan� o 7. a pred �kolou si daj ra�ajky.

Koho sa boj�?

Zd� sa, �e v �kole mu to nejde najlep�ie....

Ako to ide v �kole?

V�etko v pohode, zvl�dnem to aj s�m.

Nevyzer� to tak...

Nemal by si sa venova� rad�ej baseballu?

Niekedy je lep�ie da� si pauzu.

Dobr� pre teba.

Pre�o mu v�dy tak dlho trv�, k�m zavol�?

- Volal minul� t��de�. - �no, ale v�dy ke� som v �kole.

V�dy.

Teraz je to zlo�it�, hlavne v jeho jednotke.

A star� sa o teba aj Rasty a Barney.

P�e dos� �asto, alebo nie?

Sn�� �no...ale ostatn� tam maj� otcov tie� a...

Ostatn� s t�m nemaj� ni� spolo�n�!

Mus� sa to kurva nau�i� a vyka��a� sa na svojho otca!

Mali by sme za�a� prem���a� o viano�nom strom�eku

a pozrie� sa, �i nejak� v okol� rastie.

Pros�m, u� dos�, u� to nem��em vydr�a�.

Len tak zo zvedavosti, s k�m sa bude� bi�?

Je to kv�li diev�a�u?

Pre�o mi to nepovie�?

�o tak nejak� kol��?

Mysl�, �e Barney sa na n�s tie� vyka�le?

Nie a ty?

Neviem...

Preto�e ja u� tu nem�m rodi�ov...

On sa o teba star�, v�dy sa spolu bav�te.

Je to otcov dobr� priate�.

Mysl�m, najlep�� priate�, v�dy sa pr�de pozrie�, �i sme v poriadku.

Poznal sa s mamou a otcom, vedel si o tom?

Rasty n�s mal ve�mi r�d.

Ale nechcel tu viac zosta�.

Barney tu zostane.

Mus�me sa porozpr�va�.

M�m ju r�d.

U� pred p�r rokmi som s �ou chcel by�, ale ostal som len kv�li tebe a Kevinovi.

Viem, �e mi Barney plat�, ale to nesta��.

Mus�m za�a� odznova...

Z�skam nejak� dlhopisy a n�jdem si pr�cu...

Je to...

Ja tu nechcem osta�.

Ani som si nedokon�il stredn�.

Potrebujem to zastavi� hne� teraz.

Kevin... m� u� 5..

U� za�ne chodi� do �koly, budem mu posiela� peniaze...

Tak �o vrav�?

V�dy som tu chcela zosta� kv�li nemu.

Tak �o teda?

- Tie� tu chce� zosta�? - �no.

Chcela som tu osta� s tebou a s n�m.

Ako rodina.

E�te nie...

Si pripraven�?

- V�etko v poriadku? - Nie, zase som ho zme�kal.

Tak ako cel� rok.

Pre�o vol�, ke� tam nie som?

- Asi mi to rob� naschv�l. - Ur�ite nie.

Si e�te mlad�, aby si si to pam�tal, ale br�val �a v�ade.

Tak mi to Sandy hovorila.

Ale ke� sa o tom bav�m s in�mi de�mi..

a ona pr�de k n�m a pozdrav� ma, spr�va sa ako �ialen�.

Mala to �a�k�, ve�mi �a�k�.

�no, ale ona sa spr�va �ialene pri v�etkom...

Je to diev�a, to diev�at� robia...

V�etky s� rovnak�.

- Ako sa c�ti�? - Lep�ie.

Zase sa vr�ti a bude ma otravova�...

Vol� sa Tomy

tyran...

Mysl�m, �e ukradli u�ite�ovi potkana.

M�j u�ite�, p�n Parski, s n�m bol v�dy v �kole.

A potom zrazu zmizol... je to u� p�r t��d�ov.

Zatia� nikto ni� nevie...

P�n Parski je z toho dos� zni�en�.

Mysl�m, �e Tomy tie�, ale ni� o tom nepovedal...

Ka�d� de� sa na to p�tam, ale nikto ni� nepovie.

Ale mysl�m, �e Tomy nie�o vie.

kobylka...kobylka...

kobylka...

Dobre �iaci,

chcem, aby ste si u�ili Vianoce a

a prajem v�etko dobr� va�im rodin�m.

Po�kajte chv��u.

Ako dobre viete,

Edward je nezvestn� u� 12 dn�.

M� niekto z v�s o tom nejak� inform�cie?

Nik nebude potrestan�.

Len chcem, aby sa vr�til.

On sa objav�.

D�fam, Kevin.

Je to m�j priate�.

Odkedy som nast�pil, v�dy bol pri mne.

- ��astn� a vesel�. - ��astn� a vesel�.

Vr�tim ho sp� u�ite�ovi.

Si bl�zon.

�o chcete robi�?

Vysk��ame jeden experiment.

Ak�?

Uvid�me, ako dlho vydr�� bez jedla a vody.

Presta�te s t�m!

Dajte mu nie�o jes�.

Dobre, d�me mu tvoj ksicht!

Nechajte ma!

Utekajte.

To je u�ite�ovo?

Uk� mi ho.

Vr�tim mu ho.

Vlastne, Barney �a �ak� pred �kolou, cho� za n�m a ja to vr�tim tvojmu u�ite�ovi.

Ja mu ho vr�tim.

Dobre a povedz mu, �e ho ukradol Tomy.

A povedz mu, �e cel� �as hladoval.

- Si si ist�, �e by to spravili? - Nie...

chceli ho vyhladova� na smr�.

Mohlo mu to ubl�i�.

Ja to vybav�m.

Cho� u� sa Barneym.

- �o mu povie�? - Ni�.

Vojdem za n�m predn�m dverami

vr�tim mu krysu a vysvetl�m, �o sa stalo.

- A u�ite� sa vr�ti do triedy. - V�aka.

H�daj �o...na�iel som ho.

- Toho u�ite�a? - Nie...jeho potkana.

Mal ho Tomy a jeho kamo�i

a dr�ali ho u seba.

- Nakopal si mu zadok? - Jemu nie,

schmatli ma, ale vytrhol som sa im a

potom u�li ako vystra�en� kury...

- Pred chv��ou som videl tvoju sestru, berie �a dnes domov? - Nie, �la vr�ti� toho potkana.

�o je?

Videl som, ak� bola, �asto str�ca nervy...

je �oraz agres�vnej�ia.

Ale to, �o sa stane, nem��e nik zastavi�.

- Mysl�? - �no.

Neboj sa, v�etko bude v poriadku.

Si si ist�, �e sa nechce� pozrie�, �i ho naozaj vr�tila tomu u�ite�ovi?

Nie...viem, �e je...

obdivovate�ka zvierat.

- To bude dobr�. - Fajn.

Po�me.

Zdrav�m.

Zdrav�m.

Vyzer�te smutne.

Uistite sa, �e d�vate lep�� pozor na m�jho brata

a dostanete svoju krysu.

Vyhr�ate sa mi?

Ak sa rozbehne�, tak si bu� ist�, �e bude� kr�va�, rozumie�?

Ako sa vol�?

Pozrime sa.

Vy �ikanujete m�jho mlad�ieho brata?

Ako sa vol� ten tvoj kamo�?

Tomy...

Nie ten, ten druh�.

Cory...

Neviem, ktor� je ktor�...

- Kde b�va? - Chv��u odtia�.

Nezd� sa mi, �e ste a� tak� dobr� priatelia.

Tak sa mi zd�, �e ma chce� oklama�.

Po�me ho poh�ada�, mus�me ho n�js�.

- Chcem �s� domov. - Nejak sa pon�h�a�.

Idem si pre neho... v toto magick� obdobie, ke� sa kon�� rok.

�o ide� robi�?

- Potrebujeme nejak� n�stroje. - To neviem...

- �o keby si spravil nie�o, ��m n�m pom��e�? - Ve� rob�m...

Ak chce� pom�c� tak si nie�o n�jdi.

Dobre.

Ak bude� kri�a�, tak si pod�m aj tvoju matku!

Dr� ruky hore.

Nemal by som mieri� na krk?

Nie �asto.

Kevin ak d� niekomu ranu do krku, m��e� ho zabi�.

Tvoj otec bol pri n�morn�ctve, u��m �a to tak ako to robil on.

Kv�li nemu �a to u��m.

Niekedy nem� na v�ber a mus� pou�i� n�silie.

- Ale mus� by� opatrn�. - Ale ona ma to u�� inak...

Preto�e ona je diev�a a diev�at� niekedy nemaj� �ancu, ke� s� v nebezpe�enstve.

Asi si neuvedomuje, �o m��e sp�sobi� takou ranou.

Ale nehovor jej to...v�ne.

Tak o �o ide?

Tvoji rodi�ia �a bij�?

Zneu��vaj� �a?

Preto�e doma vyzer� by� poslu�n�.

Alebo si len kus debila?

Nemysl�m si, �e toto je ten d�vod.

Pre�o ste nechali vyhladova� potkana? Len zo zvedavosti?

Aby ste ho zabili?

Pre�o?

Nehovorte mi, �e chcete �s� domov a bu�te �primn�.

U� si niekedy niekoho zabil?

Zap�lil mravce.

- Boli to mravce...to sa nepo��ta... - �no, po��ta sa to.

A ty?

Tak�e radi tr�pite niekoho, kto je od v�s men��?

Preto to rob�te m�jmu bratovi?

Nie, len sme sa tak motali von.

Op�taj sa ho.

Ja viem...

Si chalan zo �koly.

Mal by si tr�pi� t�ch sopliakov a nie Kevina.

Zneu��va� t�ch najmen��ch.

Billy nechcel Tomymu vr�ti� bicykel.

Tomy chcel ujs�...ale Billy ho udrel.

On mu to nevr�til.

Nie je ni� zl� na tom, ak tr�pi� men��ch od teba.

Potom sa budete vedie� br�ni� aj silnej��m.

To nie je d�le�it�...

zbabelci...

ktor� to t��dne prekon�vaj� �ikanu...

Tyrani...

ma robia �ialenou.

Tomy, e�te st�le chce� by� tyran?

Nie? Dobre.

Po�li ho do vody a ty zosta� tu.

Po�me sa na to pozrie�, bude to ako ke� sa topia mal� �te�at�.

...nevynechaj �iadne detaily.

Po�li ho do vody.

�o to rob�?!

�o to rob�?!

Dobre Tomy...

Po� sem.

�o je? Ty si v�nimka? Nezd� sa mi.

Pore� ho.

Nem��e...

To uvid�me.

Pros�m, pros�m nerob to.

Sprav to!

Nemal si in� mo�nos�.

Ni� s t�m nesprav�?

Tvoj priate� trp�... ukon�i to tr�penie.

Ide� prv�.

Kde si bola?

- Jedla si? - Nie.

K�pil som pizzu, je v kuchyni.

Fajn.

- Cho� u� spa�. - Ale zajtra r�no nemus�m vst�va� do �koly.

To neznamen�, �e bude� ponocova�.

Dobre...aj tak u� mus�m �s�.

Ko�ko ti d�m za pizzu?

To je v poriadku.

Vypadni u�. Nie si za n�s zodpovedn�, nemus� n�m ni� kupova�.

V�dy ke� pr�dem,

tak mu priprav�m nejak� ve�eru.

Ale v�aka.

V�im si to.

V�dy som si �a v�ila.

- Ako ti je? - Fajn.

Si dobr� chlap, Braney.

Ani mi nepovie� dobr� noc?

Nie...

Nie...

To je...

Pre�o mi nepovie� dobr� noc?

- Zabudol som. - Znova si zabudol.

U� sa to nestane.

D�fam, �e nie.

- U� nezabudnem. - D�fam, �e nie.

- Povedz mi to, chcem to po�u�. - Preto�e...

preto�e si t� najkraj�ia,

- najchytrej�ia... - Pokra�uj.

- Najchytrej�ia, najkraj�ia... - To je to ist�, povedz nie�o in�.

T� najlep�ia...

To je ve�mi pekn� Kevin.

- Bude� si to nabud�ce pam�ta�? - �no.

Ale asi na to zabudnem.

Si m�tvy, ak zabudne�.

Pozrite �o m�m.

M� hlad?

�o je to s tebou?

P�tam sa preto, lebo vyzer� by� hladn�.

Dobre, trochu to tu nasprejujem.

To je dobr�.

Kurva...

Pus� ma kurva!

Asi ti zavia�em nohy.

Skoro som zabudla.

Ty kurva jedna!

To som ja.

Prep�� Barney, ak ma chce� vidie� nah�, tak po� �alej.

Prep��, budem v dome, ke� skon��.

Za chv��u pr�dem.

Prep�� mi, �o sa stalo, nebola som pripraven� na viano�n� dar�eky.

Vie�, �e nik nekupuje viano�n� dar�eky.

- Po�me sa pozrie� na nejak� uniformu. - Mysl�, �e nejak� pre neho n�jdeme?

- Ak� uniformu? - Len bu� pripraven� na zajtra r�no.

Na�o? Zajtra s� vianoce. Povedzte mi niekto, o �o tu ide?

- Pr�de� zajtra na ve�eru? - To nemus� robi�.

- M� in� pl�ny? - P�jdeme pozrie� tetu,

nem� tu in� rodinu, sprav�me si nejak� ve�eru.

No tak, Barney...

Vyzer� chutne.

- V�ne. - Vyzer�m smie�ne...

Mus�me �s� do nemocnice.

U� je to zariaden�, dohodli sme sa,

s� tam deti a pre v��inu z nich to bud� posledn� Vianoce...

Vie� si to predstavi�, �e by to boli tvoje posledn� Vianoce?

Asi by si si chcel u�i� ka�d� posledn� okamih.

Ale miesto toho by si bol ako v�ze�.

Bol by si na niekom z�visl�... to, �i sa naje�...

napije�...a v�etko ostatn�,

dokonca aj keby si chcel �s� na z�chod.

Ja len nerozumiem, ako si mohla zabudn�� na dar�eky.

A miesto toho ideme do nemocnice v tr�pnych kost�moch.

�o je na tom tr�pne? Aj Barney je tr�pny?

U� roky som to nerobil.

�no, ale je to trad�cia.

- Je to ��asn�. - Asi �no.

Asi sa uvid�me a� bud�ci t��de�, kto vie...

Ahoj.

Pozrime sa.

Edi...

Och m�j Bo�e, si v poriadku.

V�aka Ti Bo�e, milujem �a!

Aleluja...milujem �a!

- Nep�jdem tam ako elf. - �no, p�jde� ako elf.

Ale aspo� nie si za Santu.

Robieval som Santu aj predt�m, zvykol som k v�m pr�s� na Vianoce.

Ke� �a teraz vid�m, uvedomujem si, ako d�vno to u� bolo.

- M��em ti prinies� fotky tvojich rodi�ov. - Aj mojej mamy?

- Tie� nosila tak�to kost�mi. - M� aj fotku, kde bola prezle�en� za elfa?

Asi �no.

Tvoji rodi�ia si nikdy neuvedomili, ak� si mon�trum?

Asi sa o teba nestarali...

Hovoria, �e to dok�u v�as zachyti�.

�e ak je die�a probl�mov�, dok�u to zmeni�.

�e z toho vyrastie.

Ot�zka je, �i som �a ja chytila v�as.

Je to v�bec spr�vne?

Mysl�m t�m, �i si dobr� alebo zl� jablko.

Ak ideme na jablk� a vyberieme tie dobr� a oddel�me ich

od t�ch zl�ch... nie sme potom my zodpovedn� za tie zl�?

Aby sme ich mohli napravi�?

Nik ich nem��e napravi�...len Boh. Sna�ili sme sa ich zmeni�.

Pre�o by mali dosta� druh� �ancu t� zl�?

Mysl�m, �e v tak�ch pr�padoch nepom��e ani ve�a �asu...

D�fam, �e sa ti ten n�pad p��i.

Dobre, po�me sa pozrie� na viano�n� strom�ek.

E�te nie�o tomu ch�ba, aby to vyzeralo dobre.

- Dobre, kto ide prv�... - Ty...

Ja? No dobre.

Toto je pre m�a.

Dobre, toto je pre Kevina.

Par�da.

Ve�mi sa mi to p��i.

�akujem.

Toto je odo m�a.

Super, teraz to m��em vymeni� za t� star�, v�aka Kevin.

Toto je odo m�a.

To je ��asn�.

To mus� ma� na sebe.

Toto je pre teba.

Zasl��i� si to.

�akujem.

Toto je pre teba.

�akujem...

Na�o ti bude harmonika?

M�j otec na nej zvykol hra�, nesk�r mi ju dal.

Toto je fakt super!

Och m�j Bo�e!

- To je pravda. - To fakt je.

Podaj mi to.

Mysl�, �e 9 ro�n� chlapec naozaj potrebuje zbra�?

- Aj ja som ju dostala. - Mala si 14...

Ale to nie je to ist�, m��e niekoho zastreli�...

Ty si mu dal priblu na motorku.

Dal som mu prilbu, nie motorku. Mala si mu da� n�boje a nie zbra�.

M��e �s� na motorku, ke� pri nej nebude�.

Nemal by riadi� motorku tak, ako by nemal pou��va� zbra�.

Mus� na�ho d�va� pozor, mus� ma� povolenie.

- Vezmi tieto n�boje. - Ve�mi pekne �akujem.

Takto.

Potom zaklapne�.

Dobre.

To je super, �akujem.

Teraz opatrne.

- Nikdy nemier na seba. - Dobre.

- �akujem za v�etko. - Aj tebe.

A d�vaj si pozor, aby si nezrazil

nejak�ho opilca.

Neboj sa.

Nemala by si jazdi� s cudzincami.

To je tak,

v skuto�nosti je dos� nebezpe�n� vies� cudzincov.

Ale vie�, s� Vianoce, pre�o by som mal necha� niekoho st� na ceste

len preto, �e si navz�jom ned�verujeme.

to je smie�ne.

Nie si �idovka, v�ak?

Nemyslel som to tak, ale vie�, s� Vianoce...

mohla si na niekoho �aka� alebo oslavova�...

- Nie som �idovka. - To som si aj myslel.

M�m pre teba vtip.

Jedno diev�a chce hotelov� izbu.

Chlap�k vrav�: sem nesm� �iadni �idia.

Nie som �idovka, som kres�anka a urazili ste ma.

A chlap�k vrav�: ak si kres�anka

- povedz mi, kto bola Je�i�ova matka? - Diev�a povie: M�ria.

A chlap�k sa p�ta: a kde je Je�i�?

Na tvojom stole.

A chlap�k sa p�ta:

�o by tam robil...

a diev�a povie...

preto�e tak� blbec ako ty, by �idovi nepon�kol izbu v hotely.

�udia u� zabudli, �e Je�i� bol �id.

Ja som na to nezabudol.

Chcel som t�m len poveda�, �e som to tak nemyslel.

Si slobodn�?

Asi nie si.

Viem, �o potrebuje�.

Rodinu.

- O tom to cel� je. - O tom to cel� je.

To som r�d, �e vid�m tvoj �smev.

si e�te mlad�, m� dos� �asu...

ale ne�akaj pr�li� dlho.

- Vlastne ja u� som vydat�. - To je ��asn� a m� deti?

Jedno, ale �al�ie u� nem��eme ma�.

To je dobr�.

Opatruj sa.

- Vesel� Vianoce. - ��astn� Chanuku.

Drah� Trusty..

Je skoro r�no a ty si zme�kal Vianoce.

Je to na hovno.

Kevin pre�il kr�sny de�.

Ale je pre neho �a�k�, �e tu nie si, viac ako pre m�a.

Ka�d� de� �ak�m, �e sa to zmen�.

A v�dy je to rovnak�.

Barney sa m� dobre.

Keby nebolo jeho, neviem, �o by Kevin robil...

Ve�a so mnou nehovor� a veci berie na �ahk� v�hu.

Chcela som mu poradi�, ale ned� si poveda�.

Dala som Kevinovi zbra�, mal by sa s �ou nau�i� nar�ba�.

��bim �a, Isabella.

Neboj sa.

- V�etko bude dobr�. - To bude dobr�.

Bude� mi ch�ba�.

Mus�m u� �s�.

Dobre...

Milujem �a.

Pobozkala si ho posledn�.

Zlatko, rozl��il sa s vami predt�m. Nikdy by neodi�iel bez rozl��ky s tebou a Kevinom.

Ja som bola prv�, ktor� sa s n�m rozl��ila.

Mrz� ma to.

Ve�mi ma to mrz�.

To je to, �o chce� spravi�?

Myslela som na to dlho, ale nedok�zala som to.

Nerob to kv�li Barneymu, nechcel by to...

Rozmysli si to a polo� t� zbra�.

Zastre� rad�ej m�a.

Bude� ako ja.

Nikdy nebudem ako ty.

Mrz� ma to.

Mrz� ma to.

Mrz� ma to...

Prelo�il: Helljahve

www.horrorplace.org