All language subtitles for Shakespeare and Hathaway s03e06 Reputation, Reputation.eng

FUNK MUSIC PLAYS ON HEADPHONES

DOOR BELL CHIMES

FIRE CRACKLES

HE COUGHS
- Hello?

HE COUGHS

NEARBY BANG
- ELECTRICITY SPARKS

WOMAN COUGHS
- I got you, I got you!

Come on!

DOOR BELL CHIMES
- THEY COUGH

It's alright, I got you.

- Come on then...
- WOMAN COUGHS

You alright, Joelle?

Joelle?

- Joelle!
- DISTANT CRASH

Somebody call an ambulance!

SHE GASPS
No!

There's been a fire at "Hair By O".

- One of the stylists is in a coma!
- You know them?

Well, I've met the owner a couple of times.
Odette Dixon.

- Not nice?
- No. She's a piece of work.

We were on the competition circuit
together years ago.

Just nothing was ever good enough, you know?
Was always complaining.

Once, I used her hairspray by accident

she reported me to the judges
and they tried to chuck me out!

She's just a bit of a drama queen, you know?
It's all "me, me" and um...

You have a walk-in.

- This is Od...
- Odette Dixon!

This is Odette Dixon.
It's really nice to see you.

Ms Dixon. Uh, really nice to meet you.

Thanks for stopping by. Please take a seat.

Can we get you anything? Tea? Coffee?

Coffee.

SEBASTIAN: How do you like it?
- Strong.

- Cassius.
- FRANK CHUCKLES

Luella Shakespeare.

- I remember you.
- Yeah.

We were just talking about the fire.

The police say it's an accident

and now the insurers won't pay out

because they say the cause of the fire
has been deemed inconclusive.

But I know it's more than that.

In the last six months, I have been targeted.

Two of my sandwich boards have been stolen.

I've had to pay for a huge delivery
that I didn't order

and then last month, during the street party

someone let off a stink bomb in the salon
and I had to close for a week.

LU:
Oh, that's terrible!

If it hadn't been for Cassius and Winston...

I don't know what I would've done.

Winston's our Artistic Director.

He's the one who pulled Joelle out the fire.

He's a total hero.

And my best friend.

But I'm telling you,
someone is out to get me.

And I know exactly who it is.

Isobel Harris.

- She owns "Hair Ado".
- I know Isobel!

She doesn't seem like the kind of person
to do that kind of thing.

Then you don't know her very well.

So, why do you think this Isobel's
got it in for you?

We used to run "Hair By O" together

but Isobel practically ran it into the ground

and I had to buy her out.

For some reason, she blames me.

But I bet you she can forge my signature

and she even poached
one of my technicians, Ruby.

Oh, good technicians, hard to find.

To be honest,
I was glad to see the back of her.

She can barely handle
half a head of highlights

- without waving some crystals around.
- CASSIUS CHUCKLES

I know this is all to do with Isobel.

She's just trying to throw me off my game.

It's the Grazis this week.

The Grazianos.
Professional hairdressing awards.

Odette won last year.

Her sassy feathered bob
was the talk of the competition.

Yeah, it's a huge deal in the hairdressing
community so well done, you.

Mm.

So, what would you like us to do?

Find the proof that Isobel is behind all this

so that the insurers will pay out.

And the girl, was it Joelle?

Presumably you want us to find some
kind of justice for her?

Well, obviously. I assumed that was implied.

Well, yeah...

Look, I've got some savings
to start the refurb

but I need that pay-out.

Otherwise, I could lose everything.

Your coffee.

Here's the fire investigation report.

- Thanks.
- Just let me know if you need anything else.

I'll be looking at swatches
for the refurb in the back.

It's all very exciting.

I'm thinking... head to toe neo-mint.

This place will rise like a...

pigeon from the flames.

- Pigeon?
- Yeah.

Actually, could you get me the paperwork

you know, the delivery
that Odette said she never ordered?

We usually kept that stuff in the back,
but everything was destroyed in the fire.

- I'm sorry.
- Any chance you could get

the suppliers to send us a copy?

What?

You know, the people that...

that do the... never mind.

CASSIUS LAUGHS

Well, you know. I'll be in the back.

- Ooh!
- THEY LAUGH

LU SIGHS

He's a few pennies short of a pound.

You can afford to be when you look like that.

I bet he brings loads of new clients in.

Shallow.

It's a cut-throat business, Frank.

Gotta do what you can to survive.

SHE SIGHS

You can understand why she was so heartbroken
about it all.

You know, winning the Grazis
really would get her back on her feet.

FRANK:
This is where the fire started.

Smoke went through that vent into the office.

I mean, if this is arson,
anyone could've started it.

Yeah, especially if Joelle left the place
open when she came in.

Isobel's salon's round the corner.

We need to book Sebastian in for a trim.

Or...

we could just send in the experts?

- Who?
- Me. Me, Frank!

This is my world, yeah?

You, go and speak to Winston.

OK.

GIRL:
Hello.

Um, Lu Shakespeare, 12 o'clock.

Well, I never!

- Lu Shakespeare!
- Isobel!

- Are you my 12?
- I am, yes.

I, uh... Oh, thanks.
I heard you got your own place

and fancied a bit of a do.

Thought I might as well pop in.

Oh, I was so sorry to hear your salon closed.

Come here.

So, what are you up to?
Are you freelancing now?

Yes, that's exactly what I'm doing.

- I'm, uh, freelancing.
- THEY CHUCKLE

Are you still using all natural products?

Oh, you remembered!

Absolutely, wouldn't use anything else.

Before you go, I'll give you some samples
from our range.

Now, would you like a glass of prosecco?

- All organic, of course!
- It's a bit early, I think.

Well, I tell you what,
I'll have a little glass waiting for you

after we get you washed. Alright?

- Just a little one.
- THEY CHUCKLE

Yeah.

- So I had to force the office door open.
- It was locked?

Nah, the door handle sticks when you shut it

and you can't open it from the inside.

It's never normally closed, to be honest.

It's a nice place...
it's a very nice place you've got here.

Oh, you think so?

Thanks, man.

I've just had it redecorated as it goes.

I think that the way you present your home

and yourself is an important reflection
of who you are.

Never underestimate the power of a good
upholsterer and the right haircut.

Well, eh?
HE CHUCKLES

Huh? Couldn't agree more.

So, there was definitely no one else
in the salon that morning?

No, no one else was in yet.

- And the front door, locked? Unlocked?
- Unlocked.

You lot look like a close bunch.

WINSTON:
Yeah, yeah, we're close.

Everyone's mashed up about Joelle.

I mean, we all love her,
you know what I mean.

You don't know of anyone who might
want to hurt Odette, do ya?

No way.

Odette's good to her staff.

Especially Joelle.

I mean, they're really close.

- What about Isobel?
- HE SCOFFS

- They've hated each other for years, man!
- THEY CHUCKLE

PHONE RINGS
- I'll be back in a sec.

CAMERA CLICKS
- WINSTON: Hello?

WINSTON:
Oh, yeah, um...

CAMERA CLICKS
- Look, I'll call you back in a bit, yeah?

Sorry about that.

Listen, you don't think Isobel
started the fire, do ya?

Isobel? No! No way.
She'd never do something like that.

Not even with the competition coming up?

She's just not that kind of woman.
You know what I mean?

Really?

Look, I've just known her long enough
to know what she's like...

and she's not like that.

- Sorry about that.
- Oh, no, it's fine.

It's nice to see you doing so well.

- We've been really busy recently.
- Yeah?

I, um, I saw Odette's place on my way in.

Oh, it's awful, isn't it?

That poor girl, Joelle.

She's friends with one of my girls, Ruby.

Oh, really?

Did you see anything?

No, I wasn't in.

It's gonna take them months to reopen,
you know.

I wonder if any of their clients
will come here?

Well, I'm sure they'll come over
if they're interested.

Anyway, what about you?

Would you ever go back into a salon?

LU LAUGHS
I don't think so.

It's all that pressure to find new business

and the competition between salons, it's...
you know, it's tough out there.

- Well, you know what it's like.
- Mm.

Ooh, you need topping up.

Oh, no. I shouldn't, I shouldn't, I...

OK.
LU CHUCKLES

- Here you go.
- Thanks.

Good job I'm not driving, isn't it?

ISOBEL:
Yeah, that's great. That's great.

Thank you, good to go.

Woo, that's gone straight to my head.

Can I tempt you back into a salon?

Because I am looking for a senior stylist.

Oh, no. I'm glad to be out of it all,
to be honest.

SHE WHISPERS:
I bet Odette was a nightmare.

- Oh, you've no idea.
- Well, I do actually.

Cos I entered the Grazis one year
and I was next to her in the prepping room.

- Yeah?
- Yeah.

I ran out of hairspray,
borrowed some of hers and she...

- Went completely mad?
- She just screamed the place down.

- Tried to get me disqualified.
- ISOBEL GASPS

That is so Odette.

How did you two end up
going into business together?

Well, we trained together.

We became friends...

and it was great to start with

before she started treating me like a servant
instead of a partner.

She could be a terrible bully.

I mean, it got that bad that...

Well, I begged her to buy me out

- and then she took me to the cleaners.
- No!

Mm.

Um...

You know that I'm entering
the awards this year, don't you?

Yeah. I mean, it's cost me a fortune

putting all my stylists on different courses

but it'll be worth it just to see the look
on Odette's face

when I win, because this year is my year.

I mean, don't get me wrong...

it is terrible what's happened to Joelle

but her salon burning down, well...

it's just overdue karma.

HAIRDRYER ROARS

Could you just email me a copy
of the purchase order today?

Tomorrow?

Thank you so much.

Sometime this week.

DOOR OPENS
- LU SIGHS

Bit big, isn't it?

You know what they say.
The bigger the hair, the closer to God.

Mm, yes.

Yes.

It is very, um...

Dolly Parton.

Is it?

- Is it really?
- Mm!

Oh! Well, maybe it's alright.

So, Isobel is determined
to win the awards this year

and she hates Odette
nearly as much as Odette hates her.

She have an alibi?

All she would say is that she wasn't around
when the fire started.

So that's a "no" then.

You can't claim for that on expenses,
you know.

They're free samples.

I couldn't get anything on Ruby though,
she was with a client.

Sebastian, when was the last time
you had your hair cut?

I go every six weeks and have
a protein treatment every eight.

I'm always camera-ready.

Uh, perhaps you might consider another trim?

Blergh! Not for another five years.

We should book him in for an appointment
with Ruby tomorrow.

Fine, but nothing too drastic.
I had new headshots done.

You're gonna love the organic prosecco.

Come on, you.
I'm taking you out for a late lunch.

Can't have you all dolled up
with no place to go! My treat.

Aw, that's nice!

Yeah, they got two for one
at the Mucky Mallard till five.

Sometimes it's hard to be a woman.

So, what are we doing today?

Colour? Or how about some curls?

Erm, I thought I would just have a trim?

Ooh, you booked in with me,
and I'm a technician.

- Unless you want to see someone else?
- No, no, no, no, um...

Just nothing too radical.

OK.

I'd go for the curls.
They are all the rage at the moment.

You will look amazing.

OK, well, fabulous,

- Would you like a glass of prosecco?
- Mm.

Ahem. You know, what I would really like
is a fresh juice if you have any?

Oh, we have this new vegetable press range.
They're delicious.

- Spinach and beetroot?
- Sounds wonderful.

SHE SQUEALS
- HE SIGHS

Ooh... Thank you.

PHONE CHIMES
- Oh, sorry.

Oh, don't worry.

I could spend hours online in a thread
about the finer points of the sonnets.

I probably post way too much, but I just
find the community really supportive

especially with everything that's going on
at the moment.

Oh, hang on!

The vibrations of the crystal directly affect
the nutrients in the juice.

Ah...

Mmm...

Can really taste the difference.
It's very... gritty.

Lovely.

You know, the last place I got a cut
was "Hair by O".

It's terrible news about that fire.

I heard one of the stylists was injured.

Did you see what happened?

No, um, I was on a colouring residential.

But I can't believe it was Joelle.

We worked together at the salon for years.

How is she?

Not great. She's still in a coma.

I go and see her every day after work.

They say talking really helps.

You must be very close.

We are.

And it's the least I can do for her

after everything she's done for me
over the past few months.

Mm.
SHE CHUCKLES

LU:
Ooh, nice sofa.

SHE GASPS
Those candles are about 50 quid each!

They were all over the place.
Smell gave me a headache.

Odette must be paying him well.

I'd be surprised if he can afford all this
on a stylist's salary.

- Where's he getting the money from then?
- Hm...

Let's see what he's up to online.

Maybe he's moonlighting.

You'd be amazed how much a hairdresser
can earn on the side.

And Odette would definitely not like that.

He was pretty defensive about Isobel.

Um, why did you leave "Hair By O"?

I just fancied a change.

Mm, must have been hard saying goodbye.

- Not really.
- No?

Well, to tell you the truth, my fianc�
left me for another woman at the salon.

Couldn't really stay on after that, could I?

"O, what men dare do!"

Cassius and I were supposed to be getting
married this weekend actually.

That's awful, I'm so sorry.

Me and Joelle were supposed to be going
travelling in a few months

you know, just to get away from it all.

She's desperate to get out of here too.

Oh, um... and...

why's that?

Well, she doesn't get on well
with anyone at work.

Winston, the Artistic Director,
absolutely hates her.

A few days before the fire,
I saw him screaming at her outside the shop.

Cassius literally had to tear them apart.

HE SNIFFS

Winston said the staff never usually close
the office door because it gets jammed.

He had to force it open to get Joelle out.

Do you think someone shut it on purpose?

Well, if they did,
they must have known the door stuck.

Which means the salon
might not have been the target.

It changes everything.
We could be looking at attempted murder.

Who would want to hurt Joelle?

- Oh, hello. Everything alright?
- Fine, thank you.

THEY MOUTH SILENTLY

- Um, did you try the prosecco?
- No.

- Ahem.
- Did you find anything out?

Yes. Ahem.

You'll never guess which gorgeous

but two-rollers-short-of-a-set stylist
Ruby used to be engaged to.

Cassius?

Yes, that's why she left.

And also Winston and Joelle apparently
had a huge argument

a few days before the fire.

Really?
Didn't Winston tell you he loved Joelle?

He said they all did.

Why would he lie?

Oh, check this out.

"Friday night dream team.
No bad vibes allowed."

And no sign of Joelle.

No, but she's posted a comment here,
"Thanks for the invite."

And Winston's replied,
"When you deserve one, we'll invite you!"

SEBASTIAN WINCES
- Ow!

It was liked by Odette, Cassius and Winston.

Winston liked his own comment?

So where was Ruby during the fire?

She said she was at a hair colouring course.

Couldn't this have just been
a little tiff at work?

Uh, no, Frank.

This... this is public humiliation.

Joelle has got over 700 friends

and as far as I can see here, not one of them
is anybody that works with her

so, something's going on.

What's the big deal?

Social media is an extension of yourself.

If they hate her online,
there's no way they're chummy in real life.

- Get with the programme, Frank.
- That's what I've got you two for.

I still don't understand why Joelle's
working there when everyone hates her.

Ruby checked in to her course online.

There's lots of photos of her at bars
in Newcastle.

Aw...

Which means Isobel is literally
the only one without an alibi.

What about Cassius?

- Why would he hurt Joelle?
- Why would Isobel?

I'm just saying we have no proof it's her.

Unless Odette was right
and Isobel's not what she seems?

We must be missing something.

I think we should talk to Winston and see
what this argument with Joelle was about.

Look, sorry, guys, I haven't got long,
I'm actually on my way out.

Yeah, we don't need long,
we just wanted a quick word about Joelle.

Someone saw you arguing with her
a few days before the fire.

Yeah, so?

Well, you said that everyone loved her
but that's not quite true, is it?

Well, sometimes it gets a bit, you know,
stressful at work.

- Doesn't mean we hated each other.
- We've seen your social media.

Oh.

OK, look. You're right.

I did not get on with Joelle.

She found out I was moonlighting

and made me give her my best clients
in the salon

or she'd tell Odette.

Private clients are against salon policy

- and Odette is zero tolerance.
- So she was blackmailing you?

She was making my life miserable, man!

But that doesn't mean I wanted to hurt her.

So who did?

You know what? You need to talk to Cassius

cos I saw him arguing with Joelle
just a few weeks back.

Oh, another argument. How convenient.

What about Isobel?

You were quick
to jump to her defence yesterday.

OK, look...

No one knows, right, but, um...

me and Isobel...

Well, we're together, innit?

Please don't tell Odette.

Look, guys, I've really got to go,
but I promise you...

even though I didn't get on with Joelle,
I did not start that fire

or have anything to do with
the other incidents at the salon.

And neither did Isobel.
You need to speak to Cassius.

He's not as innocent
as he looks, you know?

FRANK:
Thanks.

Mm...

Why you wearing a hat indoors?

I had to go undercover for our new client
from "Hair By O".

SHE GASPS

Has Odette Dixon hired you
to find her sandwich boards?

Oh, you've met her then?

I've been on that case for three months.

She calls me every week
asking if I've found them.

Ah.

I don't suppose there's anywhere
you haven't looked?

Or anywhere you could look again?

Just, it would be so helpful
and I would be really grateful.

Only if you show me what's under your hat.

HE LAUGHS

ODETTE:
No. No, no, leave it there.

And mind the floor!

ODETTE SIGHS

Just can't get the staff.

Uh, we were um... looking for Cassius.

Why?

Well, we've got some new information
about the fire.

We think you might not be the target.

Could be Joelle.

What's that got to do with Cassius?

He was seen arguing with her
a few days before.

Oh, don't be ridiculous.

Cassius wouldn't hurt a fly.

Ask Joelle.

Well, she's still in a critical condition.
Didn't you know that?

Well... I haven't had time to visit.

Putting the salon back together
is a full-time job.

If you hadn't lost your place,
you'd know that.

I decided to sell, actually.

Oh.

Did you?

Well, he's seeing suppliers in London,
so he won't be back until tomorrow.

You need to stop wasting time.

Isobel is behind all of this.
She's had it in for me for years.

And I saw her giving money to Joelle
a couple of weeks ago.

So focus on her.

Now, if you don't mind,
I've got deliveries to sort out.

OK.

This is getting ridiculous.

So, Odette saw Isobel giving Joelle money

and Winston saw Cassius and Joelle rowing
a few days before the fire.

Oh, and Winston is also secretly
going out with Isobel.

And Joelle was blackmailing Winston
about his private clients.

I see why you left, it's exhausting!

I know, I know.

We're not all like this, though.
This lot are giving us a bad name.

But if Joelle was the target for the fire

who's behind the sabotage?

Because all those other incidents
were definitely aimed at Odette.

We're looking at two suspects.

- That purchase order arrived.
- FRANK: Finally.

You haven't got a copy of Odette's signature,
have you?

SEBASTIAN:
But of course.

Oh, that's a good copy.

Yeah, but it's not quite right.

Look at the way Odette's written
her phone number.

The fours don't match.

There are two types of fours,
open and closed.

Most people, like Odette, write an open four

but these are closed, see?

Right, so we need a sample
of Isobel's handwriting.

See how she does her fours.

Shall I make another appointment?

See if you can find out anything
about her relationship with Joelle.

I've licked that.

Uh, yeah, those ones need...

Hello!

Oh, hello again.

Oh, we're not open today, I'm afraid.
It's competition day.

I know! I was just hoping we could make
another appointment?

Oh, yeah.

- Uh, when were you thinking?
- Oh...

- Fourteenth?
- Fourteenth...

Uh, 11am?

Yes, perfect.

You couldn't write that down for me,
could you?

- Yeah, course.
- LU: I'm bound to forget.

11am...

Fourteenth...

There you go, love.

- Good luck.
- Yes.

Murderer!

- What are you talking about?
- Joelle's dead

- and you killed her!
- What?

She died... earlier this morning.

I am so sorry, that's awful.

Odette, if there's anything I can do...

ODETTE:
It's too late.

And you've gone too far.

What are you talking about?

You're so jealous of me,
you tried to burn down my salon!

I am not jealous of you

- and I didn't burn down anything!
- Well, you would say that, wouldn't you!

- Murderer!
- Take that back!

- Make me!
- Let's just have a minute outside.

- I'm gonna report you to the police.
- Get out!

Go on, get out!

J... I practically had to pull them apart.

Ruby must be devastated.

Yeah, you know Joelle was only 28 years old?

FRANK:
Her death could make this a murder case.

Did you get anything out of Isobel
about why she was giving Joelle the money?

No, I didn't have time.

FRANK:
I've been looking into Cassius

and something about him just doesn't add up.

For starters, there's the age gap.

- Oh, don't be so old-fashioned.
- PHONE CHIMES

OK...

he's got a juvenile record.

- What for?
- SEBASTIAN: A-ha!

Get ready to offer me a big pay rise.

Viola's found the sandwich boards,
and guess where they were?

Dumped in a skip at the end of Cyprus Mews.

And who lives there?

On Cypress Mews?

- Cypress Mews?
- Are you gonna give us a clue or what?

- It's Isobel.
- Oh...

Oh, no.

Sorry, Lu.

It's a match.

Oh...

Do you know where she is?

She'll be at the competition.

TECHNO MUSIC PLAYS

LU: That is fantastic.
- FRANK: That is ridiculous.

I mean...

Competition for anything nowadays.

This is a very prestigious event, Frank.

I used to love being a hairdresser.

You know, it's not all blow-dries and gossip.

The right haircut can change your life.

I mean, it hasn't changed yours yet, but...

Shall we?

Hi.

I still can't believe that she's a killer.

Why? Because she gave you organic prosecco?

No, because we have no obvious motive.

Oh! Hello, Lu!

Have you decided to enter
the competition after all?

No, um... you know how I said that
I was a freelancer now?

Um, well, this is my business partner.

Oh! Are you a hairdresser?

Oh, no. I'm a private investigator.

Sorry, I don't understand.

I'm a private investigator now.

Sorry, um...

Odette hired us to find out
who's been sabotaging the salon.

Do you want to just have
a little chat outside?

No.

You can speak to me here.

FRANK:
Fair enough.

So, the thing is...

we know it was you that sent the delivery
and stole the sandwich boards.

We compared the handwriting
on the purchase order

and the missing sandwich boards were found
on Cyprus Mews, which is your street.

You've been targeting Odette's salon
for months, haven't you?

I knew it!

- And you killed Joelle.
- No, I didn't.

I didn't burn down the salon either.

OK, the rest was me.

But I have an alibi for the fire.

Then where were you?

I was...

having...

Botox.

Well...

Little Miss Au Naturel.

Holding back the hands of time
with artificial enhancements?

I only have a little bit now and again.

Why were you giving Joelle money?

She saw me planting a stink bomb and...

well, she threatened to tell Odette.

What a hypocrite.

- I can't wait to tell everyone.
- WINSTON: Hey!

You're one to talk.

- You've been getting Botox for years.
- I have not!

I'm just blessed with good genes.

- HE SCOFFS
- CASSIUS: Yeah...

She's only 41.

Cassius, me and Odette
were in the same year at school.

You know that she came to my 50th.

Work it out! Twit.

It's a good job he's so pretty.

Let's take this outside.

Fine.

Well, at least they can agree
on something.

Why are you defending her
after everything she's done?

Isobel and I are in a relationship.

- You're together?
- Watch out.

Are you serious?

This woman is a liar, and a cheat,
and a murderer!

There she blows.

I did not murder Joelle!

You said you didn't sabotage my salon,
but you did!

How can I believe anything you say?

Have you lost your mind?

I think maybe we should all take a break.
Maybe five minutes?

Bit of fresh air, do us all good.

- What's going on?
- After everything I have done for you.

Look, Odette, I really think
you should just calm down...

No one's talking to you, Ruby.

No one's ever talking to you.

What did you just say?

No wonder Cassius left you.

A man like that needs a real woman.

Not some silly girl, talking about the stars

and waving crystals around.

Well, that's not very nice!

God, you really are
a complete cow.

I couldn't have put it better myself.

Can we just focus
on the competition, please?

You know what? You're right.

I'm not gonna let you distract me
because I know that's exactly what you want

and you need to decide
where your loyalties lie.

I'm sorry.

So let me get this straight. Joelle was
blackmailing Odette, Winston and Isobel?

Busy girl.

I'm sorry.

- Oh!
- LU GASPS

So if none of them burnt
the salon down, who did?

FRANK:
Cassius, can we have a word?

I need to get this done.

We want to talk to you
about your criminal record.

Not here, alright?

Outside. Two minutes, darling.

Just because I made some mistakes when
I was younger doesn't mean I killed Joelle.

I had nothing to do with it.

- But you were seen arguing with her.
- PHONE RINGS

- I dunno what you're talking about.
- Look...

Hello?

What? OK, calm down.

Well, we hadn't finished, but carry on.

What do you think that was about?

HE SIGHS

You are supposed to be
my best friend, Winston.

Doesn't that mean anything to you?

Of course it does. I'm here, aren't I?

Oh, they're at it again.

ODETTE: And you think
that makes me forget what you did?

You have broken my heart, Winston.

- Broken it!
- Odette, enough!

- Excuse me?
- Look...

I didn't know what Isobel was doing, OK,
and I'm not saying it's right

but ever since you hooked up with Cassius,
you've changed.

And after everything that's happened,
all you can do is squabble

and you're forgetting that Joelle
is the victim in all this.

I mean, sure, she's not exactly a saint
but she didn't deserve to die.

It's not my fault she got caught
in the crosshairs!

Wow.

I don't even recognise you anymore.

You treat people like garbage.

You don't care about anyone but yourself.

You know what?

I quit.

- I can make a living off my private clients.
- Private clients?

Fine.

I've been carrying you for years, anyway.

And you miss this, do ya?

What you doing?

I still don't think Isobel did it.

- Well, that door didn't jam itself shut.
- But then if she didn't, who did?

You know who I feel sorry for in all of this?
Me.

Caught in the crosshairs between all these...

hairdressers.

Have you seen Cassius?

Uh, no.

When you were rowing, you said that Joelle
got caught in the crosshairs.

What did you mean by that?

Joelle wasn't meant to be in that morning.
It was supposed to be Cassius.

He always opens up.

And now I can't find him anywhere

and his model needs to be on stage
in five minutes.

Cassius was the target.

ODETTE:
What?

But where is he now?

And where's Ruby?

I saw her leaving a while ago.

Yeah, cos she's got more motive
to hurt him than anyone.

I think I know where they might be.

- Let me know what you find out.
- Are you not coming with us?

Of course not.

I've got a competition to win.

Wow!

HE SIGHS

LIQUID TRICKLES

What are you... what are you doing?

- What about the baby?
- I'm not pregnant, you stupid idiot!

I just said that to get you here.

It's your fault Joelle's dead!

You and Odette.

If you two hadn't been so selfish,
none of this would've happened!

Well, now...

Now you're gonna pay.

Ruby, stop!

We know you didn't mean to kill Joelle.

Don't make things worse for yourself.

I haven't done anything wrong!

FRANK:
So, if I call the hotel in Newcastle

they'll confirm that you didn't arrive
till after the fire, is that right?

I thought Cassius would be there.

He's always there in the morning,
and then...

and then after Joelle died,
I knew I had to try again.

For her.

This is all his fault!

He deserves this!

And then...

when he was moving out,
he came round for some drinks

and then, and then, and then...

one thing led to another...

I thought he'd leave Odette
and come back home.

But then when I went to work the next day,
she sacked me.

That salon was my life!
Those people were my family.

I-I always looked up to Odette.
She was my mentor, she was my friend.

But she just took Cassius away
without a thought.

She can't be allowed to get away with this!

SHE SOBS

I didn't mean to hurt Joelle.

This is the only way to make things right.

- No, wait!
- LU: If you do this...

there is no going back.

And you're not a murderer,
you know you're not.

I am!

I killed my best friend!

But I'm not going to prison for them.

Stop, and think about
what you're about to do.

- I have no choice.
- Yes, you do.

You do, Ruby.

Please.

Joelle wouldn't want this.

Please.

I understand.

I understand that this business...
it gets to you, doesn't it?

You know, half the stylists,
they're like Odette

and there's all that backstabbing
and the gossiping and the competition.

It... it wears you down, doesn't it?

I know.

Look...

When I first started out

something terrible happened to me too.

I had this regular client, Mrs Peaseblossom

and she came in every week for a set

and there was this one time that she came in

and I... I put her under the dryer,
like normal

with a cup of tea and a magazine and...

I came back to check on her and she was dead.

I mean, I didn't kill her.
She'd had a heart attack, but...

Everyone else around me just seemed to think
it was a big joke, and they...

they started to call me the, um...

the Angel of Death.

- But it wasn't your fault.
- I know.

I know, but...

but the name stuck, and...

It got so bad that I just started to dread
going into work every day

cos Mrs Peaseblossom,
she was such a sweet little lady.

She really was, and I just don't think
they realised how upset I was

or maybe they just didn't care.

Look, they got bored of it eventually,
but I think...

I think what I'm trying to say...
What I'm trying to say to you is

that I do know.

I know what it's like to feel alone

and like no one's on your side.

Well, no one was.

- Except for Joelle.
- I know it feels like that...

but honestly, this world,
of Odette and Cassius, it's...

it isn't everything.

I promise you, it's not.

Please.

Just give me the matches.

No one needs to get hurt.

They killed her.

LU: I know.
- Not me!

Yes, it was an accident.

She was my best friend.

I know.

I know that.

It's OK.

It's OK.

POLICE RADIO CHATTER

I'm sorry about Mrs Pleasebottom.

- Peaseblossom.
- Peasebottom.

Blossom.

- Blossom?
- Blossom.

Pleasebossom.

- Pease...
- Blossom.

Exactly.

Thanks.

You alright?

Yeah. Yeah...

Did Joelle know about your one-night stand
with Ruby?

Yeah, Ruby must have told her.

So she was blackmailing you as well?

She made me give her all my tips.

Hang on.

So Joelle was blackmailing everyone?

Yeah, told you.
It's a cut-throat business, Frank.

Cheers.

INDISTINCT CHATTER

- How long do we have to stay?
- Oh, stop it. It's a party.

Oh, welcome.

Oh, thanks so much for coming.

Look who we found outside.

It's organic.

From your prickly neighbour.

Thank you.

Look, I...

I'm sorry. I know I've been awful.

But if it makes you feel any better...

Cassius has dumped me.

The salon won't be ready for months
and half my clients have gone.

But none of that matters now, I just...

I just want to make it right.
I can't lose everyone.

And I miss you.

Both of you.

Wow.

An actual apology.

- I didn't think you were capable.
- I am.

I need you both in my life.

I'm...

I'm so, so sorry for what I've done. For...

how I've treated you.

That's big of you

to come over and say that.

Well...

If you can forgive, then...

so can I.

THEY CHUCKLE

Let's get you a drink.

ODETTE COUGHS
Mm...

It's actually quite nice.

I think it's time.

Ah!

FRANK LAUGHS
Oh, wow!

It's really, it's really, um...

It's on trend.

- Can you fix it?
- Yeah.

Course she can.

She's the angel of hair.

GLASS RINGS

Um, I just want to say...

um...

it hasn't been an easy few weeks

but...

now that we're together again

we'll support each other.

Come what may.

To a fresh start.

Fresh start.

ALL:
Fresh start.

Well...

They look like they're gonna be alright.

What about you?

- Not thinking of a career change?
- Oh.

- No.
- Good.

Cos we don't want to do without our resident
Sherlock Combs, do we?

Sherlock Combs?

- Sherlock. Combs.
- Oh!

SHE LAUGHS
- FRANK CHUCKLES

- I think I'm right where I need to be.
- Yeah.

I'm gonna...

Thank you.

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0