All language subtitles for Shakespeare and Hathaway s03e02 See Thyself, Devil.eng

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch Download
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian Download
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:12,120 --> 00:00:14,680 ELECTRIC GUITAR MUSIC - HINGE CREAKS 2 00:00:21,920 --> 00:00:23,354 DOOR SLAMS 3 00:00:25,840 --> 00:00:27,115 HE INHALES DEEPLY 4 00:00:28,400 --> 00:00:31,199 HE COUGHS 5 00:00:35,840 --> 00:00:41,154 DRUM MUSIC PLAYS - Oh... nice. 6 00:01:00,160 --> 00:01:01,799 ? You, I just sigh ? 7 00:01:02,160 --> 00:01:04,197 ? In a cruel sky ? 8 00:01:04,920 --> 00:01:10,154 ? Leave us to sigh... ? 9 00:01:11,560 --> 00:01:13,199 HE COUGHS Ho, ho, ho! 10 00:01:13,680 --> 00:01:16,832 I was feeling that, man. I was feeling that power. 11 00:01:17,040 --> 00:01:18,156 Alright there, Tony? 12 00:01:18,280 --> 00:01:19,680 Yeah, I was just, um... 13 00:01:20,960 --> 00:01:23,555 Uh, yeah I was looking for Grace, have you seen her? 14 00:01:23,640 --> 00:01:24,710 No, not today. 15 00:01:25,760 --> 00:01:26,796 Alright, yeah. 16 00:01:26,880 --> 00:01:28,360 BASS DRUM BANGS 17 00:02:29,120 --> 00:02:30,679 TRACTOR ENGINE STARTS 18 00:02:33,200 --> 00:02:34,200 Help! 19 00:02:35,800 --> 00:02:36,800 No, stop! 20 00:02:37,240 --> 00:02:38,240 No, stop! 21 00:02:41,400 --> 00:02:42,400 HE YELLS 22 00:02:45,720 --> 00:02:46,915 HE SCREAMS 23 00:03:08,880 --> 00:03:10,951 FRANK: There are other radio stations you know. 24 00:03:11,400 --> 00:03:15,110 The CIA use pop music to make people confess. Did you know that? 25 00:03:15,240 --> 00:03:17,391 Why is it so dark in here? 26 00:03:18,080 --> 00:03:19,275 THEY SCREAM 27 00:03:19,800 --> 00:03:20,800 Oh... 28 00:03:22,400 --> 00:03:23,914 Oh, yes. Hello. You have a client. 29 00:03:24,800 --> 00:03:25,800 Alright? 30 00:03:26,320 --> 00:03:27,320 Sorry about that. 31 00:03:27,640 --> 00:03:31,554 Just trying to keep away from the windows. You know, in case I'm recognised. 32 00:03:31,840 --> 00:03:32,840 OK. 33 00:03:33,400 --> 00:03:34,675 Recognised as who? 34 00:03:35,840 --> 00:03:36,840 It's him. 35 00:03:37,360 --> 00:03:38,510 LU: Yeah, course it's him. 36 00:03:39,360 --> 00:03:40,360 Him who? 37 00:03:41,920 --> 00:03:43,752 You're Tony King. 38 00:03:43,840 --> 00:03:45,399 Shh, shh, keep it down. 39 00:03:45,480 --> 00:03:47,392 The Tony King! 40 00:03:47,600 --> 00:03:49,751 OK. 41 00:03:50,040 --> 00:03:51,269 So just, um... 42 00:03:51,360 --> 00:03:52,880 Shall we say, just for argument's sake 43 00:03:52,960 --> 00:03:55,555 - that I didn't know who that was... - I'm a musician. 44 00:03:55,960 --> 00:03:58,759 HE LAUGHS Not just any musician. 45 00:03:59,360 --> 00:04:01,272 He's the frontman with Caliban's Claw! 46 00:04:01,560 --> 00:04:02,560 HE CHUCKLES 47 00:04:03,520 --> 00:04:06,080 Only the hardest rocking band to come out the West Midlands! 48 00:04:06,160 --> 00:04:08,356 Ah, you're too kind, man. Too kind. 49 00:04:09,160 --> 00:04:12,119 ? Sharper than a serpent's tooth ? - TONY HOWLS 50 00:04:12,200 --> 00:04:13,395 FRANK LAUGHS 51 00:04:14,280 --> 00:04:15,509 What a record! 52 00:04:15,920 --> 00:04:19,357 You know, I wore out my twelve inch by the time I was sixteen. 53 00:04:20,000 --> 00:04:21,798 HE SIGHS You were a god! 54 00:04:21,880 --> 00:04:25,237 Still am, man. Still am. I'm on the come-back trail. 55 00:04:25,480 --> 00:04:27,870 No way! Claws are out again! 56 00:04:27,960 --> 00:04:31,670 No, Tony King is on the come-back trail... 57 00:04:31,760 --> 00:04:33,319 the voice of Caliban's Claw 58 00:04:33,400 --> 00:04:35,676 without all that other baggage, you know what I mean? 59 00:04:36,800 --> 00:04:37,870 I've been writing. 60 00:04:38,520 --> 00:04:39,520 Demo-ing. 61 00:04:39,560 --> 00:04:42,075 I've been talking about a few record deals. 62 00:04:42,600 --> 00:04:44,034 So, sorry... 63 00:04:44,160 --> 00:04:47,232 Sorry to interrupt you. Fascinating as it is, um... 64 00:04:47,480 --> 00:04:49,676 but what can we do for you today, Mr... 65 00:04:50,320 --> 00:04:51,674 - Mr... - King! 66 00:04:51,760 --> 00:04:53,353 Oh, yeah. 67 00:04:55,280 --> 00:04:57,715 I think something's trying to kill me. 68 00:04:58,600 --> 00:05:01,240 ELECTRONIC GUITAR MUSIC 69 00:05:03,040 --> 00:05:04,040 Cheers mate. 70 00:05:06,280 --> 00:05:08,272 HE GULPS Oh! 71 00:05:09,360 --> 00:05:10,396 What's in this? 72 00:05:11,320 --> 00:05:13,516 - Earl Grey. - What's it do, man? 73 00:05:14,520 --> 00:05:16,239 It's just... it's just tea. 74 00:05:17,400 --> 00:05:19,039 SHE CLEARS HER THROAT So... 75 00:05:19,560 --> 00:05:23,076 So, when you say that something is trying to kill you? 76 00:05:23,160 --> 00:05:24,230 HE BLUSTERS 77 00:05:24,720 --> 00:05:27,155 That's just it. Isn't it, man? I mean... 78 00:05:27,240 --> 00:05:29,994 I don't even know if it w-w-was a man! 79 00:05:32,000 --> 00:05:34,196 Why don't you tell us what you do know. 80 00:05:34,920 --> 00:05:37,879 Right, I was in my tractor 81 00:05:37,960 --> 00:05:40,794 - up at the farm... - So, there you were in your tractor. 82 00:05:40,880 --> 00:05:42,951 No, I'd just got out of it. 83 00:05:43,040 --> 00:05:44,040 And then... 84 00:05:44,800 --> 00:05:46,473 it started up again. 85 00:05:46,560 --> 00:05:48,199 And it made straight for me. 86 00:05:48,800 --> 00:05:50,917 TONY MOANS 87 00:05:54,640 --> 00:05:56,791 - What are you doing? - It was the devil! 88 00:05:57,360 --> 00:05:58,510 He's come for me! 89 00:05:59,520 --> 00:06:01,398 You left the shutter lever forward! 90 00:06:02,080 --> 00:06:04,276 - It's not the devil, Dad, it's you! - No! 91 00:06:04,360 --> 00:06:05,360 You're wrong! 92 00:06:06,040 --> 00:06:07,918 It's the Dark Lord, Grace. 93 00:06:09,240 --> 00:06:11,516 Here for his bargain! 94 00:06:18,320 --> 00:06:20,198 Sorry, did you just say "the devil"? 95 00:06:20,680 --> 00:06:22,831 TONY: Horned, goat-faced it was. 96 00:06:24,320 --> 00:06:26,039 With a... with a dark... 97 00:06:26,520 --> 00:06:27,954 purple eyes... 98 00:06:28,080 --> 00:06:29,753 and a... and a purple mane 99 00:06:29,840 --> 00:06:33,720 and a... and a... this dark purple snout. 100 00:06:34,520 --> 00:06:37,274 Were you wearing those sunglasses when you saw it? 101 00:06:41,640 --> 00:06:44,474 So when you say, "Here for his bargain". 102 00:06:44,560 --> 00:06:45,880 TONY: We wrote up a contract... 103 00:06:46,560 --> 00:06:49,120 in blood, a deal with the devil. 104 00:06:49,840 --> 00:06:52,958 Sold our souls for fame and fortune 105 00:06:53,040 --> 00:06:55,396 and then right when we were at the very top... 106 00:06:56,760 --> 00:06:58,831 he came to cash 'em in. 107 00:07:00,120 --> 00:07:01,793 Whoa! SHE CHUCKLES 108 00:07:02,200 --> 00:07:05,511 Sounds like you need a priest rather than a private investigator. It's... 109 00:07:07,360 --> 00:07:09,670 I know what happened. I know what I saw. 110 00:07:09,760 --> 00:07:13,151 I just need someone else to see it to prove that I'm right. 111 00:07:15,440 --> 00:07:18,558 The devil has come for me. 112 00:07:26,960 --> 00:07:29,350 SHE TUTS Bet you're really missing your long hair now. 113 00:07:30,880 --> 00:07:33,952 Caliban's Claw was the single most important rock band of my youth. 114 00:07:34,240 --> 00:07:36,311 Yeah you said, you wore out your seven inch. 115 00:07:36,680 --> 00:07:38,558 - Twelve inch. - If you say so. 116 00:07:40,280 --> 00:07:42,431 You don't really believe all this devil stuff, do you? 117 00:07:43,120 --> 00:07:45,157 You know, just as the group hit the big time 118 00:07:45,240 --> 00:07:47,038 the drummer died in this terrible accident. 119 00:07:47,880 --> 00:07:48,916 The band fell apart. 120 00:07:51,040 --> 00:07:52,759 If Tony brought the music back... 121 00:07:53,200 --> 00:07:54,839 maybe he brought something else with it. 122 00:07:55,400 --> 00:07:57,960 Do I have to remind you, we are not the Ghostbusters? 123 00:07:58,040 --> 00:07:59,800 Do I have to remind you that money is money? 124 00:07:59,920 --> 00:08:01,752 And without clients we don't get any. 125 00:08:01,800 --> 00:08:03,000 Don't worry, I've done it all. 126 00:08:03,080 --> 00:08:04,400 - Good. - TONY: Hey! 127 00:08:10,360 --> 00:08:11,840 Nice T-shirt. 128 00:08:12,560 --> 00:08:14,358 ? Let us not be mad! Be mad! ? 129 00:08:14,440 --> 00:08:17,558 ? Sweet heaven, leave me in temper! ? 130 00:08:18,720 --> 00:08:19,720 Here you go. 131 00:08:20,160 --> 00:08:21,160 The bargain. 132 00:08:24,480 --> 00:08:25,960 Just got all your signatures on it? 133 00:08:26,880 --> 00:08:28,758 Eew, yeah, is that them in blood? 134 00:08:28,840 --> 00:08:32,356 It's Me. It's Earl Albany, he was guitar. 135 00:08:33,920 --> 00:08:35,991 It's dear old Ricky Cornwall. 136 00:08:36,560 --> 00:08:37,560 Hm! 137 00:08:37,760 --> 00:08:41,310 At the time, we all just thought he was a bit of a joke, you know. 138 00:08:41,400 --> 00:08:42,400 I mean... 139 00:08:42,880 --> 00:08:46,669 We had this roadie, he sorted us out... 140 00:08:47,800 --> 00:08:49,393 Oh, come on keep up! 141 00:08:49,480 --> 00:08:51,278 - Oh... - Yeah, right. 142 00:08:51,360 --> 00:08:54,671 He could get us anything. He got me a baby crocodile once. 143 00:08:54,760 --> 00:08:58,834 He used to go on and on about all this black magic stuff 144 00:08:58,920 --> 00:09:01,355 and in the end, we just thought, "Hey, why not?" 145 00:09:03,480 --> 00:09:04,480 And then... 146 00:09:05,560 --> 00:09:06,676 HE SHUDDERS 147 00:09:06,760 --> 00:09:08,035 Ricky died. 148 00:09:09,160 --> 00:09:13,359 Ah, that all got a bit too real. We all fell apart, and... 149 00:09:14,760 --> 00:09:19,039 Earl got religious, the devil frightened him as much as it did me. 150 00:09:21,360 --> 00:09:22,840 I went into a clinic... 151 00:09:24,560 --> 00:09:25,676 for a long time. 152 00:09:27,520 --> 00:09:29,716 Yeah... that was a long, long time. 153 00:09:34,360 --> 00:09:39,116 Hi, yeah, I'm... I was just checking if you'd found time for that interview. 154 00:09:40,840 --> 00:09:43,992 Yeah, with, um, Tony King from Caliban's Claw? 155 00:09:44,080 --> 00:09:45,912 Come in, grab a pew. 156 00:09:47,560 --> 00:09:50,075 That's Michelle. She does my PR. 157 00:09:51,080 --> 00:09:52,196 TONY GROANS 158 00:09:53,040 --> 00:09:54,076 Thank you, nanny. 159 00:09:54,400 --> 00:09:56,869 Yeah, OK, I'll look forward to your call. 160 00:09:57,640 --> 00:09:58,915 This is, um... 161 00:09:59,440 --> 00:10:01,318 - Lu Shakespeare. - Frank Hathaway. 162 00:10:01,880 --> 00:10:03,758 They want to ask some questions. 163 00:10:04,320 --> 00:10:06,835 What an interview? Print? Radio? 164 00:10:08,280 --> 00:10:09,634 Oh, you're not bloggers, are you? 165 00:10:09,720 --> 00:10:11,598 No, we're private investigators. 166 00:10:11,640 --> 00:10:12,560 You're what? 167 00:10:12,561 --> 00:10:14,837 We're looking into the potential attempt on Tony's life. 168 00:10:14,920 --> 00:10:17,196 Oh, what, that satanic tractor business? 169 00:10:17,280 --> 00:10:19,715 - Yeah, did you see anything? - 'Shell, you got any... 170 00:10:21,640 --> 00:10:22,676 Who are these guys? 171 00:10:23,200 --> 00:10:24,200 Detectives. 172 00:10:24,240 --> 00:10:26,197 - What, cops? - LU: No, not cops. 173 00:10:26,920 --> 00:10:27,990 TONY: This is Cliff. 174 00:10:28,600 --> 00:10:30,592 He's the best drummer of his generation 175 00:10:30,680 --> 00:10:32,399 and he's my techie. 176 00:10:32,480 --> 00:10:34,631 He helped me set up the studio, here. 177 00:10:34,680 --> 00:10:37,336 Uh, and were you in the studio yesterday, when the accident happened? 178 00:10:37,360 --> 00:10:38,874 It's not them! 179 00:10:40,040 --> 00:10:41,394 It's the devil. 180 00:10:42,040 --> 00:10:44,396 Yeah, we're just trying to find out who saw what, you know? 181 00:10:45,280 --> 00:10:47,476 I was doing bikram yoga in the bathroom. 182 00:10:48,160 --> 00:10:51,870 - I was rehearing. - Don't hassle the talent! 183 00:10:52,080 --> 00:10:55,073 You're looking for the Dark Lord himself. So... 184 00:10:56,040 --> 00:10:57,110 go and look. 185 00:10:58,400 --> 00:11:00,756 OK. Well, I'll start by putting some cameras up. 186 00:11:00,800 --> 00:11:01,800 Yes, and I'll... 187 00:11:02,320 --> 00:11:04,232 sprinkle some holy water or something. 188 00:11:04,320 --> 00:11:06,120 THEY LAUGH UNEASILY - Don't know, sorry, no... 189 00:11:18,040 --> 00:11:19,040 Hey. 190 00:11:19,240 --> 00:11:20,240 Look what I found. 191 00:11:20,560 --> 00:11:21,710 On the lane to the orchard. 192 00:11:22,280 --> 00:11:23,919 Might be the devil's! 193 00:11:24,960 --> 00:11:25,960 Right. 194 00:11:26,240 --> 00:11:29,358 'Cos why else would you find a scrap of old fur in the countryside? 195 00:11:30,200 --> 00:11:32,431 - It's a bit woolly, isn't it, Frank? - Ooh. 196 00:11:32,520 --> 00:11:33,640 Did you like that? "Woolly". 197 00:11:34,400 --> 00:11:35,436 Excuse me, hello. 198 00:11:36,400 --> 00:11:38,631 - Can I help you? - Hi, you must be Grace. 199 00:11:39,320 --> 00:11:42,791 Um, you saved your dad didn't you, from an accident yesterday? 200 00:11:42,880 --> 00:11:43,950 Right. 201 00:11:44,360 --> 00:11:45,360 You're the detectives. 202 00:11:46,040 --> 00:11:47,520 I thought I talked him out of that. 203 00:11:47,600 --> 00:11:50,479 Well, he's taking it seriously, even if nobody else is. 204 00:11:50,600 --> 00:11:51,600 SHE SCOFFS 205 00:11:51,880 --> 00:11:53,951 Yeah, he says you were first on the scene. 206 00:11:54,040 --> 00:11:55,838 He says lots of things. 207 00:11:56,120 --> 00:11:57,440 Sees lots of things too. 208 00:11:57,520 --> 00:11:58,670 Like the devil? 209 00:11:58,720 --> 00:11:59,949 GRACE: He's hallucinating. 210 00:12:00,800 --> 00:12:02,792 And now he's wasting money on you guys. 211 00:12:02,880 --> 00:12:04,678 GRACE, SARCASTICALLY: Ha, brilliant! 212 00:12:05,920 --> 00:12:08,310 See? It's not just me that thinks all this devil stuff 213 00:12:08,400 --> 00:12:10,119 is a shaggy old dog's tale. 214 00:12:10,880 --> 00:12:12,200 Or shaggy goat tale. 215 00:12:13,640 --> 00:12:16,056 MICHELLE: Tony, the press aren't interested unless it's the band. 216 00:12:16,080 --> 00:12:18,117 It's your job to make 'em interested! 217 00:12:19,120 --> 00:12:20,236 You should talk to Earl. 218 00:12:21,080 --> 00:12:23,072 Oh, he knows where to find me! 219 00:12:27,920 --> 00:12:29,434 So Earl's still around then? 220 00:12:30,000 --> 00:12:33,550 Yeah, only now he wears a clerical collar instead of a leather studded one. 221 00:12:34,440 --> 00:12:36,511 Hymns instead of headbanging. 222 00:12:37,000 --> 00:12:39,276 Well, I mean if anyone's gonna know about the devil 223 00:12:39,360 --> 00:12:42,831 it's the vicar, isn't it? I'll pay him a visit. You can tidy up. 224 00:12:43,880 --> 00:12:44,950 What? I... 225 00:12:45,720 --> 00:12:46,720 HE MUTTERS 226 00:12:47,600 --> 00:12:49,273 CHURCH BELL CHIMES 227 00:13:01,080 --> 00:13:02,230 Gloria? 228 00:13:06,720 --> 00:13:07,720 Oh! 229 00:13:29,920 --> 00:13:32,116 I've put four or five cameras up around the place. 230 00:13:32,200 --> 00:13:34,590 So if you are visited again, hopefully we'll get it on tape. 231 00:13:35,080 --> 00:13:36,116 Oh, and I, uh... 232 00:13:36,840 --> 00:13:38,638 I found this on the lane. 233 00:13:40,600 --> 00:13:43,160 Listen, apart from you, Earl and Ricky... 234 00:13:43,560 --> 00:13:46,712 was your old roadie the only other person that knew about the contract? 235 00:13:46,800 --> 00:13:47,995 Yeah, yeah, yeah. 236 00:13:48,080 --> 00:13:50,037 "Bushy" we called him, you know. 237 00:13:50,120 --> 00:13:52,476 Cos he was always bright-eyed and bushy-tailed. 238 00:13:54,320 --> 00:13:57,631 He did this ritual with us, you know? 239 00:13:57,720 --> 00:14:01,760 Lots of spells and stuff like that and then at the end we all signed it. 240 00:14:02,840 --> 00:14:05,309 He told us it'd make us bigger than Zeppelin 241 00:14:05,400 --> 00:14:08,791 and all we had to do was just to promise our souls 242 00:14:08,880 --> 00:14:10,394 when we was done with them. 243 00:14:11,440 --> 00:14:12,840 Do you know where he is now? 244 00:14:14,960 --> 00:14:16,838 Oh, I dunno. I mean... 245 00:14:17,720 --> 00:14:19,837 After I come out of rehab 246 00:14:19,920 --> 00:14:23,960 I just couldn't afford to have "friends" like that hanging around. 247 00:14:24,040 --> 00:14:25,235 You know what I mean? 248 00:14:26,400 --> 00:14:29,359 - Yeah, nobody really needed him. - CAR PULLS UP 249 00:14:37,360 --> 00:14:39,477 Ah, don't worry about her, mate. 250 00:14:39,560 --> 00:14:41,597 She's always in a mood. 251 00:14:42,040 --> 00:14:43,315 No love lost there then, eh? 252 00:14:43,400 --> 00:14:45,995 I reckon she wishes she'd never stopped that tractor. 253 00:14:47,680 --> 00:14:49,512 - DRUMMER STARTS PRACTISING - Kids, eh? 254 00:15:00,400 --> 00:15:01,629 - Hi. - FRANK: Hi. 255 00:15:03,200 --> 00:15:04,714 - Anything? - Sort of. 256 00:15:05,560 --> 00:15:07,552 Just as I was coming up to Earl's church 257 00:15:08,040 --> 00:15:09,360 guess who I saw coming out? 258 00:15:09,440 --> 00:15:12,353 - Who? - Grace with Gloria! 259 00:15:12,600 --> 00:15:13,875 - Our Gloria? - Yeah. 260 00:15:13,960 --> 00:15:16,395 I lost Earl and I lost Gloria, but I followed Grace. 261 00:15:16,800 --> 00:15:19,599 She visited a couple of pubs, I think just for business. 262 00:15:19,680 --> 00:15:21,520 - Then she went into a solicitors. - Which one? 263 00:15:22,600 --> 00:15:23,795 Philemon and Marshal. 264 00:15:24,200 --> 00:15:26,431 Uh, then she picked up some shopping and came home. 265 00:15:26,520 --> 00:15:29,479 - DRUMMING IN BACKGROUND - Do you seriously enjoy that racket? 266 00:15:29,600 --> 00:15:32,240 I'm telling you, that kid is really talented. 267 00:15:32,320 --> 00:15:34,152 TONY WAILS 268 00:15:38,680 --> 00:15:40,558 I don't think that was a rehearsal. 269 00:15:40,640 --> 00:15:43,314 TONY WAILS 270 00:15:46,000 --> 00:15:47,639 HE BREATHES HEAVILY 271 00:15:50,680 --> 00:15:53,149 I just started work on some lyrics... 272 00:15:53,720 --> 00:15:54,995 and then I looked up... 273 00:15:56,320 --> 00:15:57,390 TONY YELLS 274 00:15:57,720 --> 00:16:01,873 ...and it was a demon and he threw the fork straight at me! 275 00:16:05,600 --> 00:16:08,718 If I hadn't have looked up when I did, I'd have been kebabbed, man! 276 00:16:08,800 --> 00:16:09,836 I told ya! 277 00:16:10,240 --> 00:16:14,632 It's the demon, and the Dark Lord has come for me! 278 00:16:14,680 --> 00:16:15,955 TONY SOBS 279 00:16:16,040 --> 00:16:17,200 We need to check the cameras. 280 00:16:18,120 --> 00:16:19,554 TONY SOBS 281 00:16:20,840 --> 00:16:22,877 HE BREATHES HEAVILY 282 00:16:26,640 --> 00:16:30,475 SEBASTIAN: Black and white... and... 283 00:16:32,800 --> 00:16:34,678 - That's all? - It's two of them. 284 00:16:34,760 --> 00:16:36,479 How many face paints do you want? 285 00:16:36,520 --> 00:16:40,116 It's a children's party. They're going to want pirates and princesses 286 00:16:40,200 --> 00:16:42,431 not a sad little panda over and over again. 287 00:16:42,520 --> 00:16:44,296 Well, you could always do a badger, of course. 288 00:16:44,320 --> 00:16:45,390 DOOR CHIME JINGLES 289 00:16:47,480 --> 00:16:48,914 - Oh... - Oh, hiya. 290 00:16:49,240 --> 00:16:51,755 - Hello. - Please tell me you have a spare palette 291 00:16:51,840 --> 00:16:53,520 - hanging around. Something pink... - Oh... 292 00:16:54,320 --> 00:16:55,320 Oh... 293 00:16:56,400 --> 00:16:58,517 Could you just give us some time alone? 294 00:17:01,440 --> 00:17:04,353 Mm, well, I admire your flair for the dramatic. 295 00:17:04,440 --> 00:17:06,750 - Very well. Toodle pip. - LU: Thanks, bye. 296 00:17:07,720 --> 00:17:08,720 Ha... 297 00:17:11,560 --> 00:17:12,710 - Mm... - It's nice. 298 00:17:16,760 --> 00:17:18,114 How do you know Grace Regan? 299 00:17:18,200 --> 00:17:20,999 Mm-hm. She said her dad had hired someone. 300 00:17:21,840 --> 00:17:22,910 Yeah. 301 00:17:22,960 --> 00:17:26,749 We know about you and Grace going to see Earl... Earl Albany. 302 00:17:26,840 --> 00:17:27,956 It's a local church. 303 00:17:28,440 --> 00:17:29,590 Lots of people visit. 304 00:17:31,920 --> 00:17:34,435 Someone might be trying to kill Tony King. 305 00:17:35,040 --> 00:17:37,111 I don't like being snooped on. 306 00:17:37,200 --> 00:17:39,351 Oh, look, Gloria I'm here as your friend. 307 00:17:39,440 --> 00:17:40,999 And the police are already involved. 308 00:17:41,080 --> 00:17:43,117 We can protect you, we will. 309 00:17:43,200 --> 00:17:46,034 "Friend"? This is detective work, you're looking for dirt. 310 00:17:46,560 --> 00:17:48,677 Well, I won't give you anything on Grace. 311 00:17:49,520 --> 00:17:52,399 I said I'd keep things secret and I keep my word. 312 00:17:53,360 --> 00:17:55,192 But Earl and Tony... 313 00:17:58,240 --> 00:18:00,118 Do you know who Ricky Cornwall was? 314 00:18:00,200 --> 00:18:02,795 Yeah, but he was their drummer, wasn't he? Died in an accident. 315 00:18:04,080 --> 00:18:05,400 He was my fianc�. 316 00:18:06,760 --> 00:18:08,672 Proposed to me that night, in fact. 317 00:18:10,600 --> 00:18:11,795 I was on that bus. 318 00:18:14,200 --> 00:18:17,432 Earl and Tony were arguing about who really led the band 319 00:18:17,520 --> 00:18:19,034 and it was getting out of hand... 320 00:18:19,520 --> 00:18:22,877 and Ricky got up to intervene... 321 00:18:28,280 --> 00:18:29,714 WAILING IN BACKGROUND 322 00:18:30,640 --> 00:18:32,597 GLORIA (VO): He went straight through the window. 323 00:18:34,280 --> 00:18:35,430 Died instantly. 324 00:18:38,000 --> 00:18:39,070 I remember them both... 325 00:18:39,480 --> 00:18:40,596 in the headlights... 326 00:18:41,520 --> 00:18:44,592 Over the wheeling, I could hear them arguing, who was more to blame. 327 00:18:47,840 --> 00:18:49,194 No thought for their friend... 328 00:18:49,960 --> 00:18:51,792 and no thought for what I'd lost. 329 00:18:55,320 --> 00:18:58,040 I suppose they were lucky no one else was killed in the crash. 330 00:18:59,920 --> 00:19:02,833 I am so sorry, Gloria. I had no idea. 331 00:19:03,960 --> 00:19:05,280 It's a life-time ago. 332 00:19:06,160 --> 00:19:11,030 I'm... glad now I don't seem to remember much of it at all. 333 00:19:12,520 --> 00:19:15,399 Do you remember anything about a contract that Ricky signed? 334 00:19:15,480 --> 00:19:17,200 Something to do with a deal with the devil. 335 00:19:17,280 --> 00:19:18,316 SHE SCOFFS 336 00:19:18,600 --> 00:19:23,072 That was just some kind of mumbo jumbo that their dealer cooked up. 337 00:19:24,280 --> 00:19:26,715 Ricky died in a crash... 338 00:19:27,160 --> 00:19:29,470 and Bushy died from an overdose. 339 00:19:29,560 --> 00:19:31,392 It's life, not black magic. 340 00:19:31,480 --> 00:19:32,675 - Bushy died? - Mm. 341 00:19:32,800 --> 00:19:35,679 Yeah, passed on long after. 342 00:19:36,240 --> 00:19:37,240 Are you sure? 343 00:19:37,241 --> 00:19:41,201 Yes, he used to import stuff for me when I was younger. 344 00:19:42,720 --> 00:19:43,720 Mm. 345 00:19:45,240 --> 00:19:47,675 Did you know that Tony is trying to get another record deal? 346 00:19:47,920 --> 00:19:48,990 Yeah, I heard. 347 00:19:49,880 --> 00:19:52,270 It was the only thing he was really any good at. 348 00:19:52,720 --> 00:19:54,359 He's got the ego for it, for sure. 349 00:19:54,880 --> 00:19:57,475 Always thought the great tragedy of the band 350 00:19:57,880 --> 00:20:00,554 that they wouldn't have got anywhere if it wasn't for him... 351 00:20:01,680 --> 00:20:05,674 and that they could have been so successful if it wasn't for him. 352 00:20:09,880 --> 00:20:12,440 Waaaa! 353 00:20:14,160 --> 00:20:16,834 Urgh! Soft light! 354 00:20:18,080 --> 00:20:19,275 FRANK: What's all this, then? 355 00:20:19,760 --> 00:20:21,592 Arranged a little intimate gig. 356 00:20:22,000 --> 00:20:25,550 Show off the new material, get the fan base excited again. 357 00:20:26,800 --> 00:20:28,600 I thought you were struggling to get interest. 358 00:20:28,680 --> 00:20:29,680 SHE SCOFFS 359 00:20:29,681 --> 00:20:31,991 Word-of-mouth campaign. Just takes a little bit of time. 360 00:20:32,760 --> 00:20:36,356 You know, Caliban's Claw, they don't just have fans, you know. 361 00:20:36,400 --> 00:20:37,629 They're like disciples. 362 00:20:37,720 --> 00:20:42,192 Hey, I've told you, it is not the Claw, it's Tony King! 363 00:20:42,280 --> 00:20:44,636 Why don't you just speak to Earl? 364 00:20:44,720 --> 00:20:46,791 - I'm sure if you do that then... - I spoke to him. 365 00:20:46,880 --> 00:20:49,554 He came round last night. 366 00:20:49,720 --> 00:20:51,473 - And what did he say? - Uh... 367 00:20:51,560 --> 00:20:54,792 some stuff about the old days about jamming together. 368 00:20:54,880 --> 00:20:57,679 You don't need him, man. He walked away. 369 00:20:59,520 --> 00:21:02,957 HE ROARS You're all messing with my headspace now. 370 00:21:03,560 --> 00:21:05,279 - Go on, clear off! - MOBILE PHONE RINGS 371 00:21:05,360 --> 00:21:07,158 All of ya, go on! 372 00:21:10,160 --> 00:21:11,958 Lu, what have you got? 373 00:21:28,120 --> 00:21:29,120 Hello? 374 00:21:30,600 --> 00:21:31,636 Anyone there? 375 00:21:36,760 --> 00:21:40,549 ELECTRIC GUITAR PLAYS 376 00:21:51,080 --> 00:21:54,198 Yeah, but it's all doom and gloom and misery. Who wants to listen to that? 377 00:21:55,560 --> 00:21:57,950 It's energising, life affirming. 378 00:21:58,040 --> 00:22:00,111 - Heavy metal is not scary. - EARL: The devil! 379 00:22:00,440 --> 00:22:01,440 The devil! 380 00:22:02,160 --> 00:22:03,230 BRAKES SQUEAL 381 00:22:03,320 --> 00:22:04,595 BUS CRASHES 382 00:22:06,920 --> 00:22:08,434 POLICE RADIO CHATTER 383 00:22:09,440 --> 00:22:11,557 He just came running out, frightened for his life. 384 00:22:12,120 --> 00:22:13,120 Didn't see the bus. 385 00:22:14,040 --> 00:22:15,040 Frightened of what? 386 00:22:15,360 --> 00:22:16,476 He screamed, "The devil". 387 00:22:18,080 --> 00:22:19,753 - What? - Dying words. 388 00:22:22,160 --> 00:22:24,560 More likely he said, "What the devil are you two gawking at?" 389 00:22:25,080 --> 00:22:26,230 No. I know what I heard. 390 00:22:26,480 --> 00:22:28,870 Alright, did you see anyone? Anything? 391 00:22:29,640 --> 00:22:30,994 - No but... - The church is empty. 392 00:22:31,680 --> 00:22:34,514 It'd be really helpful if you two stopped going on about dark lords. 393 00:22:34,680 --> 00:22:36,480 You know how this is gonna look in the report? 394 00:22:36,840 --> 00:22:39,799 - A man has died! - Yeah, by a freakish... 395 00:22:39,880 --> 00:22:41,439 and admittedly messy accident. 396 00:22:41,760 --> 00:22:43,035 There's no signs of foul play. 397 00:22:43,600 --> 00:22:44,875 Act of God, more like. 398 00:22:50,600 --> 00:22:52,637 Not Earl, man, no. 399 00:22:53,480 --> 00:22:54,914 Not him now, as well. 400 00:22:55,640 --> 00:22:56,640 FRANK: I'm sorry. 401 00:22:58,200 --> 00:22:59,953 Well, there you have it, eh? 402 00:23:00,040 --> 00:23:05,399 The diabolical bargain. And I am the last one standing. 403 00:23:07,240 --> 00:23:08,674 Merciful fate. 404 00:23:09,960 --> 00:23:11,440 HE SIGHS 405 00:23:12,680 --> 00:23:14,637 He wanted to bury the hatchet, you know. 406 00:23:14,720 --> 00:23:17,076 I know, man. He was trying to hitch his wagon, dude. 407 00:23:17,520 --> 00:23:20,160 I should have asked him to stay. 408 00:23:20,880 --> 00:23:22,776 - Were there any press there, at the church? - MOBILE PHONE RINGS 409 00:23:22,800 --> 00:23:23,995 Not that I saw, no. 410 00:23:24,600 --> 00:23:25,920 Have you been here all the time? 411 00:23:26,600 --> 00:23:28,239 Um... Michelle Oswald. 412 00:23:30,240 --> 00:23:33,039 I don't know if you've heard the tragic, tragic news. 413 00:23:33,320 --> 00:23:34,320 Yeah. 414 00:23:34,960 --> 00:23:36,314 - Earl Albany. - What about you? 415 00:23:37,280 --> 00:23:39,240 Why don't you go and check your spy cameras, Narc. 416 00:23:40,520 --> 00:23:44,673 I was just doing that, and funnily enough, some of them are pointing the wrong way now. 417 00:23:44,800 --> 00:23:48,157 - Don't look at me. - He was my friend, you know? 418 00:23:50,080 --> 00:23:51,080 Once. 419 00:23:51,680 --> 00:23:53,672 CLIFF: See what all your agro's doing to him? 420 00:23:54,520 --> 00:23:55,715 You're bringing him down. 421 00:24:07,000 --> 00:24:09,071 We need to find a fresh angle on those two. 422 00:24:14,840 --> 00:24:16,877 I hope you've got something contemporary in there. 423 00:24:16,960 --> 00:24:19,440 Just set everything up near the wall over there, right? Thanks. 424 00:24:22,400 --> 00:24:24,312 - Hello? - I am Yorick. 425 00:24:24,400 --> 00:24:28,030 IN A BAD SCANDINAVIAN ACCENT: Yorick Anuheim. I am from Hot Steel magazine. 426 00:24:28,560 --> 00:24:31,871 - Hot Steel? - Ja. I have flown from Kronborg this morning 427 00:24:32,040 --> 00:24:34,953 to make the profile of Tony King and Caliban's Claw. 428 00:24:35,840 --> 00:24:38,435 I'm Michelle Oswald. I represent Tony. 429 00:24:38,640 --> 00:24:39,640 Oh. 430 00:24:39,880 --> 00:24:42,315 I have heard much of tragedy 431 00:24:42,400 --> 00:24:45,472 and even this morning, Earl is crushed by the bus. 432 00:24:45,560 --> 00:24:47,631 This is der curse of der band, ja? 433 00:24:47,720 --> 00:24:48,720 Yeah. 434 00:24:48,880 --> 00:24:50,712 You know, it's terribly upsetting. 435 00:24:51,160 --> 00:24:53,720 Look, why don't... why don't you come in. Maybe you could do a... 436 00:24:53,800 --> 00:24:56,793 - do an interview or something with Tony. - Ja. 437 00:25:01,880 --> 00:25:02,950 Thought you should know... 438 00:25:03,400 --> 00:25:06,950 the detectives your dad hired... know me. 439 00:25:07,600 --> 00:25:08,670 They've been here. 440 00:25:09,720 --> 00:25:10,720 GRACE: What did you say? 441 00:25:11,120 --> 00:25:13,271 Oh, don't worry. She kept your secret. 442 00:25:14,520 --> 00:25:16,000 Haven't you bothered me enough? 443 00:25:16,040 --> 00:25:17,360 HE SIGHS Earl's dead. 444 00:25:18,280 --> 00:25:19,280 Dear God! 445 00:25:19,880 --> 00:25:21,553 Oh, no. How? 446 00:25:21,640 --> 00:25:24,792 Oh, well, something frightened him so much that he ran out in front of a bus. 447 00:25:25,520 --> 00:25:26,440 Jesus. 448 00:25:26,441 --> 00:25:28,281 We need to know what's gone on between you all. 449 00:25:29,280 --> 00:25:31,192 You think we had something to do with his death? 450 00:25:31,280 --> 00:25:33,237 I've known Earl for years. All the band. 451 00:25:33,480 --> 00:25:35,358 We were all friends once, I would never... 452 00:25:37,440 --> 00:25:39,750 We think she's trying to take the farm off her dad. 453 00:25:42,880 --> 00:25:43,880 Who told you? 454 00:25:44,800 --> 00:25:46,632 I saw you going into the solicitors. 455 00:25:47,720 --> 00:25:49,074 Philemon and Marshal. 456 00:25:49,680 --> 00:25:51,751 And they specialise in property law, so... 457 00:25:52,040 --> 00:25:54,191 It's got nothing to do with Earl's death. 458 00:25:55,360 --> 00:25:56,360 Convince us. 459 00:25:59,160 --> 00:26:01,914 SHE SIGHS Gloria, like she says... 460 00:26:02,560 --> 00:26:03,914 she's known them for years. 461 00:26:05,240 --> 00:26:06,594 She knew my mum and... 462 00:26:09,040 --> 00:26:10,110 she's been like an aunt. 463 00:26:13,200 --> 00:26:14,350 What happened with your mum? 464 00:26:14,840 --> 00:26:15,800 Hmph. 465 00:26:15,801 --> 00:26:18,191 She traded Dad in for another rocker in LA. 466 00:26:19,600 --> 00:26:20,954 I wanted to finish school here. 467 00:26:21,720 --> 00:26:24,016 She never seemed that bothered about me following her out there 468 00:26:24,040 --> 00:26:25,838 - so I never did. - Her loss. 469 00:26:27,520 --> 00:26:29,716 And then the farm became my priority. 470 00:26:30,920 --> 00:26:34,038 Trying to expand the business and actually build something with it. 471 00:26:34,440 --> 00:26:36,477 You know, Dad's been dragging it down for years. 472 00:26:37,920 --> 00:26:40,674 He spent the last of his money on those new studios of his. 473 00:26:40,760 --> 00:26:42,558 We've barely been keeping afloat. 474 00:26:42,960 --> 00:26:45,395 You wanted to take ownership behind your dad's back. 475 00:26:48,720 --> 00:26:51,679 He thinks this comeback will bring in the money he needs 476 00:26:51,720 --> 00:26:52,756 but it won't. 477 00:26:52,840 --> 00:26:54,957 Especially if he won't use the band's name. 478 00:26:55,960 --> 00:26:57,792 I need a long-term fix. 479 00:26:57,880 --> 00:27:00,236 I need my dad to leave the business to me. 480 00:27:01,360 --> 00:27:02,714 GLORIA: We asked Earl... 481 00:27:03,440 --> 00:27:08,151 to talk to Tony, but when he got there, Tony was freaked out by a pitch fork. 482 00:27:09,240 --> 00:27:10,240 Sent him away. 483 00:27:10,640 --> 00:27:11,640 Earl said... 484 00:27:12,560 --> 00:27:13,560 he'd try again, but... 485 00:27:14,920 --> 00:27:16,798 Him dying kinda squashed that idea. 486 00:27:19,320 --> 00:27:20,240 HE MOUTHS SILENTLY 487 00:27:20,241 --> 00:27:23,039 I thought this devil stuff was all in his head. 488 00:27:24,160 --> 00:27:26,994 He's been blaming everything on this curse for ages. 489 00:27:29,840 --> 00:27:32,560 Do you think my dad really is in danger? 490 00:27:36,360 --> 00:27:37,760 CAMERAS CLICK 491 00:27:37,880 --> 00:27:41,112 IN A BAD SCANDINAVIAN ACCENT: Do you believe that the band is cursed? 492 00:27:41,240 --> 00:27:46,872 Ricky Cornwall. Now Earl Albany. How do you explain these terrible tragedies? 493 00:27:48,560 --> 00:27:49,914 Oh, my God. 494 00:27:50,000 --> 00:27:51,673 Sorry, did we... 495 00:27:52,120 --> 00:27:53,315 - Sorry. - MICHELLE: Tony... 496 00:27:53,360 --> 00:27:55,920 Darling, you really have to do something about these two. 497 00:27:56,000 --> 00:27:57,798 HE BLUSTERS What's the problem? 498 00:27:57,880 --> 00:27:59,640 MICHELLE: Well, all they do is mess with you. 499 00:27:59,680 --> 00:28:01,990 They are the ones ruining your comeback. 500 00:28:02,080 --> 00:28:04,515 And they haven't even found anything out. 501 00:28:04,560 --> 00:28:06,119 IN BAD ACCENT: What is the problem? 502 00:28:06,200 --> 00:28:07,919 Who are these two people? 503 00:28:08,000 --> 00:28:13,792 Look, I understand you wanting to be tourists to see into the world of a creative genius 504 00:28:13,880 --> 00:28:16,076 - and rock superstar but... - It's not like that. 505 00:28:17,000 --> 00:28:19,310 You're wearing a T-shirt with his face on it! 506 00:28:19,760 --> 00:28:21,176 SEBASTIAN IN BAD ACCENT: That's true. 507 00:28:21,200 --> 00:28:22,873 She's got a point there. 508 00:28:24,520 --> 00:28:26,398 You two turned anything up yet? 509 00:28:28,080 --> 00:28:30,231 - No... - Grace wants to take over the farm. 510 00:28:32,520 --> 00:28:33,520 What? 511 00:28:40,160 --> 00:28:42,675 - TONY: Ungrateful... - We're going to lose the farm! 512 00:28:42,760 --> 00:28:45,275 - Our home! - Sneaky and underhand... 513 00:28:45,360 --> 00:28:48,273 You don't listen to anyone, Dad. You wouldn't listen to Earl... 514 00:28:49,880 --> 00:28:51,837 What? You went to see him? 515 00:28:54,200 --> 00:28:56,237 Is that why he came to see me? 516 00:28:56,920 --> 00:28:58,149 He was your friend. 517 00:28:59,040 --> 00:29:01,191 You're just like your mother. 518 00:29:02,440 --> 00:29:03,440 Get out. 519 00:29:04,560 --> 00:29:05,596 Dad? 520 00:29:21,280 --> 00:29:22,316 CAR DOOR SLAMS 521 00:29:22,560 --> 00:29:24,791 Well, we don't know she wasn't behind all the accidents. 522 00:29:24,880 --> 00:29:26,155 CAR STARTS - Mind you... 523 00:29:26,200 --> 00:29:28,360 with her off the grounds, it might make our job easier. 524 00:29:31,520 --> 00:29:33,432 SEBASTIAN CLEARS HIS THROAT 525 00:29:35,360 --> 00:29:38,717 IN A BAD SCANDINAVIAN ACCENT: So, Michelle really is making the most of... 526 00:29:38,800 --> 00:29:40,560 You can stop with the funny voice thing now. 527 00:29:40,640 --> 00:29:41,640 Yeah, but it is good. 528 00:29:41,641 --> 00:29:47,511 Thank you. She's really making the most of the feud, the curse, Earl's death. 529 00:29:47,640 --> 00:29:51,156 She won't shut up about it, and it's brought in a lot of attention. 530 00:29:51,240 --> 00:29:52,240 What about Cliff? 531 00:29:52,840 --> 00:29:55,480 Bit of a fairy-tale. He's obsessed with music 532 00:29:55,560 --> 00:29:58,000 and says he's been hanging out with bands since he was a baby. 533 00:29:58,280 --> 00:30:02,479 Tony gets him in to fix some electronics at his old studio, and before you know it... 534 00:30:03,000 --> 00:30:06,357 he's hired him as a drummer and had him modernise the entire studio space. 535 00:30:06,640 --> 00:30:11,237 One might almost say he, "lay his goatish disposition to the charge of a star". 536 00:30:11,560 --> 00:30:12,596 Oh. 537 00:30:13,440 --> 00:30:14,874 Um, what about the cameras? 538 00:30:15,200 --> 00:30:18,398 Cliff did pay a lot of attention to where I put the cameras when I put them up 539 00:30:18,880 --> 00:30:20,314 and then somebody moved them. 540 00:30:21,120 --> 00:30:24,670 Yes, I might have an answer on all that. 541 00:30:26,880 --> 00:30:28,155 GATE CREAKS 542 00:30:37,280 --> 00:30:38,873 Oh! Hi. 543 00:30:40,080 --> 00:30:41,080 Do you mind? 544 00:30:41,200 --> 00:30:42,350 See you found a blind spot. 545 00:30:42,960 --> 00:30:44,952 You two old pervs wanted a movie, did ya? 546 00:30:45,160 --> 00:30:46,160 I'm not old! 547 00:30:47,160 --> 00:30:48,799 Wouldn't have pegged you as a couple. 548 00:30:48,840 --> 00:30:51,150 Well, I've gotta get some perks out of this retched job. 549 00:30:51,200 --> 00:30:52,760 Nothing wrong with a bit of experience. 550 00:30:54,320 --> 00:30:56,437 Doesn't make us murdering devils though, does it? 551 00:31:03,240 --> 00:31:04,240 Oh... 552 00:31:06,920 --> 00:31:08,798 There must be someone we haven't considered. 553 00:31:14,800 --> 00:31:15,800 Stop it! 554 00:31:17,480 --> 00:31:19,676 Right, let's go over what we know so far. 555 00:31:20,520 --> 00:31:22,830 If someone really did want to bump Tony off 556 00:31:23,560 --> 00:31:25,096 and they weren't the actual, literal devil... 557 00:31:25,120 --> 00:31:26,713 They'd have a flair for the theatrical. 558 00:31:26,840 --> 00:31:29,594 - Yes. - They'd wanna make a statement 559 00:31:29,760 --> 00:31:32,320 and they'd also want Earl dead too. 560 00:31:32,560 --> 00:31:34,392 Well, everyone, everyone on the contract. 561 00:31:34,760 --> 00:31:36,240 There must be something we've missed. 562 00:31:36,480 --> 00:31:39,473 Yeah, I know what you mean, I keep going back to the night of the accident. 563 00:31:40,040 --> 00:31:41,040 It's just... 564 00:31:41,400 --> 00:31:42,754 something Gloria said. 565 00:31:43,640 --> 00:31:45,120 Yes, ah! 566 00:31:45,880 --> 00:31:48,759 Ultra-rare, Japanese import of "Die Upon A Kiss". 567 00:31:49,600 --> 00:31:52,672 Oh, this must be worth hundreds to the right record collector. 568 00:31:53,280 --> 00:31:55,416 You know we're supposed to be looking for clues, right? 569 00:31:55,440 --> 00:31:56,640 FRANK: Who says this isn't one? 570 00:31:58,000 --> 00:32:00,231 SWITCH CLICKS - Now, the thing about this record 571 00:32:00,800 --> 00:32:05,192 if you play it backwards, it's supposed to have a secret satanic message. 572 00:32:08,120 --> 00:32:09,120 Listen. 573 00:32:10,040 --> 00:32:11,713 RECORD DISTORTS 574 00:32:12,600 --> 00:32:14,910 RECORD PLAYS BACKWARDS 575 00:32:17,440 --> 00:32:18,440 That sounds like... 576 00:32:18,720 --> 00:32:19,756 HE SINGS ? Goat's head! ? 577 00:32:19,880 --> 00:32:20,996 ? Demon man! ? 578 00:32:22,040 --> 00:32:23,040 Sounded like... 579 00:32:23,360 --> 00:32:26,114 SHE SINGS: ? Toasted cheese and ham! ? 580 00:32:28,440 --> 00:32:29,590 RECORD STOPS 581 00:32:29,720 --> 00:32:30,720 Frank... 582 00:32:34,680 --> 00:32:35,830 FEEDBACK RINGS 583 00:32:38,640 --> 00:32:40,120 BASS GUITAR STRUMS 584 00:32:40,240 --> 00:32:41,240 Andy, here. 585 00:32:41,880 --> 00:32:44,156 I'm gonna do my solo intro. 586 00:32:44,600 --> 00:32:47,160 My tribute to the fallen... 587 00:32:48,880 --> 00:32:50,155 Ricky, Earl... 588 00:32:50,760 --> 00:32:52,194 - That's a great idea. - Yeah. 589 00:32:52,480 --> 00:32:54,358 I'm thinking of calling it... 590 00:32:55,600 --> 00:32:59,150 "Instruments to Melancholy Bells" 591 00:33:00,480 --> 00:33:02,676 - It's beautiful. - Yeah, I dunno. Any hold up, then? 592 00:33:03,160 --> 00:33:06,631 Then you lads come on, alright Tony, and we just take it from there, yeah? 593 00:33:08,680 --> 00:33:12,640 Uh, sorry to interrupt, but there's a lot of traffic out on the lane. 594 00:33:12,680 --> 00:33:14,558 Have you got a permit for any of this? 595 00:33:14,640 --> 00:33:16,472 TONY LAUGHS 596 00:33:16,880 --> 00:33:18,155 A permit? 597 00:33:19,400 --> 00:33:21,995 Rock is a force of nature! 598 00:33:22,280 --> 00:33:24,715 It's a beast, you... 599 00:33:24,800 --> 00:33:27,315 you don't get a permit for a... 600 00:33:27,400 --> 00:33:28,470 volcano! 601 00:33:28,560 --> 00:33:31,598 You don't get a permit for the T-Rex. 602 00:33:32,320 --> 00:33:35,074 You would need a DWI licence for a T-Rex... 603 00:33:35,160 --> 00:33:36,833 well, for any dinosaur I think. 604 00:33:37,560 --> 00:33:39,199 Your devil, did he look like that? 605 00:33:39,960 --> 00:33:40,960 HE GASPS 606 00:33:42,440 --> 00:33:44,750 That's him! That's... 607 00:33:45,640 --> 00:33:49,077 some... w-w-what's that mean, then, man? 608 00:33:49,400 --> 00:33:50,880 Well, who arranged this photograph? 609 00:33:50,960 --> 00:33:55,910 We all did. This was just stuff that was lying around. 610 00:33:56,000 --> 00:33:57,070 What happened to it all? 611 00:33:57,240 --> 00:33:58,913 I don't know. Just... 612 00:33:59,000 --> 00:34:03,233 probably still, you know, boxed up in this shed somewhere here, most likely. 613 00:34:04,720 --> 00:34:05,720 Hang on... 614 00:34:07,160 --> 00:34:10,790 Are you telling me that this is not the devil? 615 00:34:11,480 --> 00:34:14,040 Eh? That it's just some man? 616 00:34:16,400 --> 00:34:20,519 If this mask is yours, it's someone close. You could be in trouble. 617 00:34:22,280 --> 00:34:24,431 HE MOANS 618 00:34:24,840 --> 00:34:28,880 I thought I was going mad, you know? I mean... 619 00:34:28,960 --> 00:34:30,872 Why would anyone wanna do this? 620 00:34:30,960 --> 00:34:32,314 You need to call the show off. 621 00:34:32,920 --> 00:34:33,920 Eh? 622 00:34:34,120 --> 00:34:36,635 I'm just getting back in the spotlight. 623 00:34:36,960 --> 00:34:38,792 I can't let everyone down! 624 00:34:39,040 --> 00:34:40,360 You could be in danger. 625 00:34:41,880 --> 00:34:42,880 Listen... 626 00:34:43,560 --> 00:34:47,679 I hired you to find the devil, you want paying... 627 00:34:48,360 --> 00:34:49,360 find him! 628 00:34:50,600 --> 00:34:51,600 Come on. 629 00:34:52,960 --> 00:34:53,920 Spotlight, there's just... 630 00:34:53,921 --> 00:34:55,521 - There's something about this... - What? 631 00:34:56,280 --> 00:34:57,280 I dunno. 632 00:34:57,960 --> 00:34:59,776 You look for the mask, I'm just gonna do something. 633 00:34:59,800 --> 00:35:01,359 Hurry up, we haven't got much time! 634 00:35:38,120 --> 00:35:39,679 CROWD CHEERS IN THE BACKGROUND 635 00:36:02,960 --> 00:36:03,996 SHE GASPS 636 00:36:11,400 --> 00:36:12,550 PHONE DIALS 637 00:36:13,760 --> 00:36:14,880 BOTH SPEAK: I know who it is! 638 00:36:20,000 --> 00:36:22,754 ANNOUNCEMENT: Ladies and gentlemen, the legend Tony King! 639 00:36:23,120 --> 00:36:25,112 CROWD CHEERS 640 00:36:27,240 --> 00:36:30,392 I'm back and I'm glad as hell! 641 00:36:33,400 --> 00:36:34,629 Lu! Round the back! 642 00:36:35,680 --> 00:36:36,716 What's going on? 643 00:36:42,240 --> 00:36:43,959 Look, look, Tony, look! 644 00:36:45,280 --> 00:36:46,280 Tony, look! 645 00:36:47,040 --> 00:36:48,040 TONY SCREAMS - FRANK: No! 646 00:36:48,880 --> 00:36:50,200 MIC THUDS - ELECTRICITY CRACKLES 647 00:36:50,960 --> 00:36:52,679 HE GASPS - AUDIENCE GROAN 648 00:36:57,600 --> 00:36:59,956 - Don't! - Don't move! 649 00:37:00,840 --> 00:37:03,036 What the devil's going on, man? 650 00:37:04,200 --> 00:37:06,874 FRANK: He wasn't practising the drums when the tractor went wild 651 00:37:06,960 --> 00:37:08,394 or when you got kebabbed. 652 00:37:08,440 --> 00:37:11,000 He put a speaker by the door and was playing old practice tapes. 653 00:37:11,080 --> 00:37:12,150 No! 654 00:37:12,720 --> 00:37:16,555 Doesn't make sense. Cliff, he wants this just as much as I do. 655 00:37:18,920 --> 00:37:19,920 Oh. 656 00:37:20,080 --> 00:37:22,151 - You. - Do you remember the accident? 657 00:37:22,520 --> 00:37:23,954 When Gloria was telling me about it 658 00:37:24,000 --> 00:37:27,437 she said that she saw you all lit up in the headlights, but that can't be true. 659 00:37:27,520 --> 00:37:29,591 Because all the headlights on the bus were smashed. 660 00:37:29,680 --> 00:37:31,376 And then you said, didn't you, that you heard wailing? 661 00:37:31,400 --> 00:37:33,915 TONY: That's right, yeah, yeah! It was horrible wailing. 662 00:37:34,040 --> 00:37:36,111 Right, but you just... you were arguing with Earl 663 00:37:36,200 --> 00:37:39,796 and who says "wailing" rather than shouting or crying or... 664 00:37:39,880 --> 00:37:41,280 Babies wail. 665 00:37:42,320 --> 00:37:45,631 You said you'd been hanging out with bands since you were a baby. 666 00:37:47,680 --> 00:37:49,399 No one else was killed in that accident. 667 00:37:49,840 --> 00:37:53,436 And all the newspapers talked about was Ricky's death and the band breaking up. 668 00:37:53,920 --> 00:37:55,115 We've overlooked someone. 669 00:37:55,960 --> 00:37:57,997 There was another car. 670 00:37:59,080 --> 00:38:00,514 BABY WAILS 671 00:38:00,880 --> 00:38:02,030 GLORIA (VO): Headlights on. 672 00:38:08,840 --> 00:38:09,990 Baby on the backseat. 673 00:38:15,680 --> 00:38:19,356 Yeah, he had his kid with him, didn't he? Bushy. 674 00:38:19,520 --> 00:38:20,670 What was his name? 675 00:38:22,200 --> 00:38:23,236 His real name? 676 00:38:24,000 --> 00:38:25,000 I... 677 00:38:27,200 --> 00:38:28,200 I can't remember. 678 00:38:29,280 --> 00:38:30,760 All he ever did for you. 679 00:38:31,200 --> 00:38:32,520 Driving here and there. 680 00:38:32,920 --> 00:38:36,834 Getting you what you want and you can't even remember his name! 681 00:38:37,840 --> 00:38:39,354 Bushy was your dad, wasn't he? 682 00:38:39,440 --> 00:38:42,239 CLIFF: You didn't want him on that bus cos he was such a joke to you. 683 00:38:43,240 --> 00:38:45,197 You made him drive about on his own 684 00:38:45,960 --> 00:38:48,998 going everywhere you went, treating him like dirt. 685 00:38:49,680 --> 00:38:51,717 I thought he liked it, you know. 686 00:38:51,800 --> 00:38:54,395 - I thought he was my mate. - Oh, yeah. Such a mate... 687 00:38:54,840 --> 00:38:57,514 that while you get sent off to rehab 688 00:38:57,600 --> 00:38:59,114 my dad's left behind... 689 00:38:59,760 --> 00:39:02,229 thinking he's why Ricky died. 690 00:39:03,040 --> 00:39:05,919 Thinking... thinking he conjured the devil... 691 00:39:06,560 --> 00:39:07,676 killed the band! 692 00:39:07,960 --> 00:39:11,431 By the time I was six, he was mad. He was off his rocker! 693 00:39:11,520 --> 00:39:12,670 By the time I was ten... 694 00:39:14,400 --> 00:39:15,400 he was dead. 695 00:39:15,880 --> 00:39:16,950 Why Earl? 696 00:39:17,080 --> 00:39:18,833 I was gonna leave him alone. 697 00:39:19,240 --> 00:39:21,675 Dad always said he was never as bad as Tony. 698 00:39:22,400 --> 00:39:24,676 No, Tony's the real ego. 699 00:39:25,560 --> 00:39:26,630 The monster. 700 00:39:28,400 --> 00:39:31,154 But then he came to visit, trying to talk his way back in so... 701 00:39:31,760 --> 00:39:33,877 I... I tried to scare him off. 702 00:39:34,160 --> 00:39:35,160 Keep him away. 703 00:39:35,320 --> 00:39:36,515 But you killed him. 704 00:39:37,000 --> 00:39:38,434 I just tried to frighten him. 705 00:39:38,520 --> 00:39:41,080 TONY: But Cliff, you wanted this. 706 00:39:42,000 --> 00:39:45,232 Just as much as I did! The comeback, eh? 707 00:39:45,320 --> 00:39:48,472 I mean, you got me to spend all that money in the studio. 708 00:39:48,560 --> 00:39:50,711 I thought about just bashing your head in. 709 00:39:51,280 --> 00:39:52,316 But that wasn't enough. 710 00:39:52,840 --> 00:39:55,036 No, I wanted you to feel fear... 711 00:39:55,880 --> 00:39:56,950 and madness... 712 00:39:57,560 --> 00:39:58,560 and loss... 713 00:39:59,680 --> 00:40:02,718 I wanted to put you through what you did to my dad. 714 00:40:06,280 --> 00:40:07,600 I loved him, man. 715 00:40:08,480 --> 00:40:12,076 My dad loved you, he trusted you... 716 00:40:14,040 --> 00:40:16,794 and you can't even remember his name! 717 00:40:23,840 --> 00:40:25,797 I, uh... thought you might like this. 718 00:40:26,440 --> 00:40:27,440 Stop playing the goat! 719 00:40:29,440 --> 00:40:31,591 If you need any help getting your story across... 720 00:40:31,680 --> 00:40:33,114 interview, maybe a book? 721 00:40:34,480 --> 00:40:35,516 You call me. 722 00:40:40,560 --> 00:40:41,720 - DOOR SLAMS - MICHELLE: What? 723 00:40:42,640 --> 00:40:43,869 It's publicity for Tony. 724 00:40:44,600 --> 00:40:46,159 You heard Grace, they need the help. 725 00:40:46,400 --> 00:40:47,629 How very considerate of you. 726 00:40:48,440 --> 00:40:49,510 It's a great story. 727 00:40:50,160 --> 00:40:53,312 Yeah, no, it is actually. Especially that bit where you sleep with a murderer. 728 00:40:56,720 --> 00:40:57,915 Are you hurt? 729 00:40:58,080 --> 00:40:59,116 What did he do to you? 730 00:40:59,960 --> 00:41:03,032 Killed my only friend left in the world. 731 00:41:03,800 --> 00:41:05,996 Showed me what a monster I've been. 732 00:41:06,640 --> 00:41:08,233 I'm sorry I went behind your back, Dad. 733 00:41:09,160 --> 00:41:11,736 If I'd been honest with you, maybe none of this would have happened. 734 00:41:11,760 --> 00:41:13,114 Nah, don't worry about it. 735 00:41:13,200 --> 00:41:17,433 I mean, if you had told me, I'd have just made even more of a mess of it. 736 00:41:17,520 --> 00:41:18,556 You know what I'm like. 737 00:41:18,960 --> 00:41:19,996 You were never a farmer. 738 00:41:20,880 --> 00:41:21,916 Do you still want it? 739 00:41:23,320 --> 00:41:24,879 To run the place properly? 740 00:41:26,840 --> 00:41:27,840 I do. 741 00:41:28,920 --> 00:41:30,115 A family business. 742 00:41:31,080 --> 00:41:32,309 And I think you're wrong, Dad. 743 00:41:33,080 --> 00:41:35,160 I don't think Earl was your only friend in the world. 744 00:41:35,240 --> 00:41:36,959 Hey, what about the comeback? 745 00:41:39,600 --> 00:41:42,479 The best thing about rock and roll was my mates. 746 00:41:43,880 --> 00:41:45,553 So I think I'll start there. 747 00:41:46,160 --> 00:41:47,389 See how I get on, eh? 748 00:41:49,560 --> 00:41:51,480 Right, well I don't know about the rest of you... 749 00:41:52,280 --> 00:41:53,839 but I could use a drink. 750 00:41:54,560 --> 00:41:56,119 Well, come on then. 751 00:41:59,800 --> 00:42:01,029 THEY CHUCKLE 752 00:42:01,960 --> 00:42:04,077 Ah! Oh... 753 00:42:05,240 --> 00:42:06,240 Hey. 754 00:42:06,800 --> 00:42:07,950 Remember Amsterdam? 755 00:42:08,640 --> 00:42:11,075 I don't think they want to hear about Amsterdam. 756 00:42:11,560 --> 00:42:14,632 Oh, I think we really want to hear about Amsterdam. 757 00:42:14,920 --> 00:42:15,920 It's not funny. 758 00:42:16,600 --> 00:42:18,319 I'd get arrested if I ever went back. 759 00:42:18,600 --> 00:42:20,432 Do you remember that Thin Lizzy song? 760 00:42:21,000 --> 00:42:24,277 - "Jail Break". - No way, Auntie G! 761 00:42:24,400 --> 00:42:25,720 I deny everything. 762 00:42:26,000 --> 00:42:28,151 You know I'm gonna remember all of this, right? 763 00:42:31,600 --> 00:42:33,353 I don't think you will. 764 00:42:35,640 --> 00:42:36,640 Oh... 765 00:42:38,040 --> 00:42:39,269 Before I forget. 766 00:42:43,480 --> 00:42:45,517 I want to show my appreciation. 767 00:42:49,200 --> 00:42:50,200 You two... 768 00:42:51,400 --> 00:42:53,357 you have done more for me... 769 00:42:54,760 --> 00:42:56,114 than I think you realise. 770 00:42:58,360 --> 00:42:59,635 They're just momentos... 771 00:43:00,560 --> 00:43:05,316 but I feel like replacing some old memories with some new ones. 772 00:43:10,640 --> 00:43:11,869 FRANK CHUCKLES 773 00:43:16,440 --> 00:43:17,635 Me? Oh! 774 00:43:20,040 --> 00:43:21,713 Thank you, that's... 775 00:43:23,680 --> 00:43:26,036 - And for you... - Oh... 776 00:43:28,480 --> 00:43:29,480 HE SIGHS 777 00:43:30,360 --> 00:43:33,512 I bought these forty years ago. 778 00:43:34,760 --> 00:43:36,433 Just before our first gig. 779 00:43:47,000 --> 00:43:48,400 They cost me two quid. 780 00:43:51,640 --> 00:43:52,710 I don't know what to say. 781 00:43:52,760 --> 00:43:57,310 Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0 57180

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.