Original subtitles

�Quita de en medio!

�Qu�date ah� y vigila!

�Qu� est� pasando?

�Qu� pas�?

Se ahorc�.

Buenos d�as.

�Que pas�?

Kane, �qu� pasa? �Qui�n se ha ahorcado?

�Buenas! Empieza mal el d�a, con un suicidio.

No puedes salir ahora.

�Por qu� no? Yo no he hecho nada

Lo s�, nadie te est� echando la culpa.

Kinya, espera hasta que hayamos terminado la investigaci�n.

Eso est� muy mal.

Es un d�a soleado.

El primer d�a soleado tras tres d�as, y hay un suicidio.

Date la vuelta, no te dejar�n salir.

��Qu� dices!?

�Puedo ir donde quiera!

Ah... quiz� ser� mejor esperar dentro.

No quiero responder ninguna pregunta...

�Por qu� vuelves?

Hay una investigaci�n, tengo que esperar.

�L�stima!, hace un d�a estupendo.

�Por qu� se suicid�?

Ayer llovi�, podr�a haberlo hecho entonces.

�Ser�s idiota! Si vas a morir...

...�qu� te importa el tiempo que haga?

Como samurai deber�a hacerse el harakiri.

Pero es muy mayor.

A�n as�, es una deshonra ahorcarse.

No ten�a katanas.

�Ten�a una bien larga!

S�, hecha de bamb�.

No podr�a rajarse el vientre con esa.

�Fuera de aqu�!

�No hag�is ruido, mocosos!

�Admite inquilinos sin referencias?

�Y sin fianza previa?

No lo exijo.

�No pregunt� por una?

Por supuesto que s�.

Le ped� una, pero...

�Mi mujer es una est�pida!

No me interesa su estupidez.

Tus inquilinos siempre nos est�n dando problemas.

Pero...

De todas formas, informa a la oficina.

�Yo?

�El casero est� para esto!

�No os qued�is ah�, pasmarotes!

�Vuestros modales son deplorables!

�No es acaso un momento para estar apenado?

�Por qu� te r�es, imb�cil?

No vales para nada.

Puede que seas ciego, pero no est�s sordo.

Sabes d�nde est� la puerta, pero no te enteras de nada.

No sab�a...

�Deber�as haberlo sabido!

�Qui�n vive aqu�?

Shinza, el peluquero.

El ruido no le ha despertado.

�Shinza, despierta!

�Me oyes?

�Ha salido?

No, est� ah�.

�Qui�n es?

�Has olvidado a tu casero? �Arriba!

�Eres t�, se�or? �Algo va mal?

�C�mo puedes dormir con todo este jaleo?

�Jaleo, se�or?

�Peces de colores!

Shinza, me decepcionas.

�Nunca pens� que fueras un cobarde!

Te callaste como un perro.

Debiste decir algo.

�No pude decir ni m�!

�Peces de colores!

Hola, casero -Gen. - �Est�s bien?

Claro...

Poco a poco... hoy empec� tarde, y s�lo he vendido cinco.

�Peces de colores!

�Olvida los rid�culos peces de colores!

�Peces de colores!

�Maldita sea! �Qu� es un pez de colores?

�Te has vuelto loco?

He estado cantando "Peces de colores" durante toda la ma�ana.

Olvid� lo que son y qui�n soy yo.

�Peces de Colores!

Vete de aqu� con esa cantinela.

Casero, �que pasa si tomo un trago mientras no estoy l�cido?

�C�mo voy yo a saberlo?

Nunca tuve la oportunidad.

�Debemos hacer un velatorio al samurai?

�Un velatorio?

Su alma todav�a permanecer� aqu� esta noche.

�Buena idea!

�l era tu vecino, estar�a agradecido si lo hicieras.

Bien, entonces danos cinco botellas.

�Cinco botellas de qu�?

De sake, claro.

�Cinco ser�n suficientes?

Si t� lo dices.

�Pero probablemente no!

Nosotros nos encargaremos... A pesar de todo, era nuestro vecino.

Cinco botellas.

Idiota, �Por qu� deber�a comprarte yo el sake?

Es por su alma.

�V�lalo sin sake! Ser� lo mejor.

Es el tercer suicidio aqu�.

Dicen que est� maldito.

Una fiesta animar� de nuevo el lugar.

Y te ayudar� a encontrar un nuevo inquilino.

Tiene raz�n, y por s�lo cinco botellas de sake.

�No es estupendo?

�Mal augurio!

�nete a nosotros, Unno-san.

No, no bebo.

Shinza, �puedo ver un halo sobre tu cabeza!

�No me veneres, no soy un santo crucificado!

�No en una cruz, uno real, un santo vivo!

�Me encanta tenerte como vecino! Toma otro trago.

Se nos acab� el sake para el santo.

Sois incre�bles. Parece una fiesta, no un velatorio.

�No est�is preocupados por el pobre muerto?

�Deber�amos repetir esto una vez al mes!

Nos rejuvenece.

Cierto.

�Por qu� no lo haces el mes que viene?

�Yo? �Hacer qu�?

�Ahorcarte!

Todos te estar�amos agradecidos.

�Gen! �Cogiste mi pescado!

Para eso te sientas a mi lado.

�Acaso crees que no te puedo ver? �Mira!

Ya lo s�, es Yoshichi.

�Qu� sentido tiene taparle los ojos a un ciego, imb�cil?

�De verdad es ciego?

�Mira, un ciego fumando!

Dime, Yoshichi...

�No puede un ciego fumar?

�Por qu� no?

�Puedes dec�rmelo?

�No se est� divirtiendo todo el mundo?

Hola, casero.

No golpeen los cuencos, despertar�n hasta al muerto.

Si�ntate aqu�, casero.

Casi estamos sin sake.

�C�mo? Borrachos miserables...

Eres un hombre bueno. Danos cinco botellas para la fiesta.

�Fiesta? �Qu� fiesta?

Quiero decir el velatorio.

Ya, todo es lo mismo.

Pagar�s por ello ma�ana.

Menudo comportamiento...

�Qui�n compr� este pescado?

Yo, en el restaurante.

Quienquiera que lo cocinara...

El pescado no est� bien cortado de esta manera.

No me gusta.

�Est� bien!

�Escuchaste? Est� cortado demasiado fino.

Pide m�s pescado y sake al restaurante.

Pero que esta vez no est� cortado tan fino.

No hace falta pagar, es una orden del casero.

�Gracias, casero!

�Te lo dije! Bebiste demasiado.

Dame un poco de agua.

Siempre pilla resaca cuando la bebida es gratis.

Pareces un sapo vomitando... �qu� desagradable!

Buenos d�as.

�Has visto mi pipa por alg�n sitio?

�Has perdido tu pipa?

�No la viste anoche? �Mi pipa de plata?

No.

Qu� raro, la dej� por alg�n lado anoche.

�Tal vez Gen la rob�! �Eso debe ser!

�Qu� est�s diciendo? �Qu� yo rob� tu pipa?

�Gen, eres t�?

Siempre me echas la culpa cuando pierdes algo.

No te enfades.

Estabas a mi lado. Pens� que podr�as saberlo.

No tengo ni idea, no estaba mirando tu pipa.

�Qu� es eso que tienes en la boca?

�Esto? Bueno...

�T� no puedes ver!, �no es as�?

No, pero puedo o�r... Hab�a algo en tu boca.

Era un mondadientes.

Un palillo, no era tu pipa.

�Cu�l es la habitaci�n de Shinza?

�Shinza? Aquella.

Id por detr�s.

- Por favor, �puedo esconderme? - �Qu� ocurre?

�Ha escapado!

�A d�nde habr� ido?

�Qu� hizo?

�Le haremos pedazos cuando lo cojamos!

Volveremos m�s tarde.

Dile que los hombres de Yatagoro lo atrapar�n.

�Gracias! Ya se han marchado.

Adi�s.

Ten cuidado, sal por la puerta delantera.

De acuerdo.

�Vas a salir ahora, cari�o?

S�, ya es hora.

Buenos d�as.

Salid, todos, os necesito aqu�.

He hecho varios boletos... Lo echar� a suertes.

�Para qu�?

Sin preguntas, lo sortear�.

�Un regalo? - �Qui�n sabe?

�Est�s siendo muy amable!

D�jame coger uno.

Para t� no hay, ciego.

�Por qu� no?

�Qu� es esto?

Un c�rculo... �qu� significa? �Una moneda de oro?

Servicio de limpieza.

Tambi�n tengo un c�rculo.

Pone "llevar".

"Llevar"... �Qu� tenemos que llevar, casero?

Yo tambi�n tengo "llevar".

Llevar el ata�d hasta el templo.

�El ata�d?

�Sr. Mori! �No es usted el Sr. Mori?

�Le conozco?

�Lo ha olvidado? Soy Matajuro Unno.

�Unno?

El hijo de Matabei Unno.

Ya recuerdo... Sr. hijo de Unno.

�Ha pasado mucho tiempo! �C�mo est� tu familia?

Muy bien, gracias...

�Y tu padre?

Muri� el a�o pasado.

�Muri�? Lo siento, no lo sab�a.

�Has estado en Edo desde su muerte?

Soy pobre, como puedes ver, me da verg�enza.

Ahora estoy viviendo en Edo, as� que visita cualquier d�a mi casa.

Gracias, se�or.

A decir verdad, desde que o� que se mud� a Edo...

...he visitado su casa a menudo, pero nunca estaba.

�Era eso? Perdona, soy un hombre ocupado.

Adi�s.

- Sr. Mori... - �S�?

Tengo una petici�n.

Mi padre le escribi� una carta antes de morir.

La tengo aqu�... �Har�a el favor de leerla?

Lo siento, hoy estoy muy ocupado.

Lo har� cuando visite mi casa.

Disculpa...

Sr. Mori...

No deber�a pedirlo, pero...

Mi aspecto es desharrapado, sus guardas no me dejar�n pasar.

No me permitir�n visitarle.

No, eso no suceder�.

Est�s equivocado.

Ven ma�ana.

Sr. Mori, no tardar� mucho.

Puedo explicarle mientras caminamos.

Pero aqu� termina mi camino.

Est� bien.

Entonces esperar� aqu� hasta que haya terminado.

Me llevar� tiempo.

No me importa esperar.

Bienvenido.

Es Mori-san...

�Buenos d�as, Sr, Mori!

�Y tu padre?

Est� esperando dentro... Adelante.

Sr. Mori, Esperar� aqu�.

�Est�s acompa�ado?

Conserje, esperar� aqu�.

Claro, por favor.

Le dar� un coj�n.

No es necesario, gracias.

Le he estado esperando, Sr. Mori.

Gracias por su amabilidad.

�Podemos invitar a su compa�ero?

�Tiene compa��a?

Tr�igale.

No, �l no viene conmigo.

Me est� dando la lata.

�Es miembro de su clan?

Lo fue, ahora es un ronin (hombre errante, un samurai sin maestro). Sin maestr�a.

Nos encontramos en la calle y empez� a rogarme...

�Podr�an ayudar a deshacerme de �l? Por la fuerza, si es necesario.

Entiendo.

Kyubei, dile a Yatogoro que mande unos hombres.

S�, se�or.

Tambi�n tenemos problemas con criminales y estafadores en la casa de empe�os.

�Lo hemos vivido tantas veces!

�Chushichi!

Ve al herbolario de la esquina.

Diles que manden la medicina de siempre, r�pido.

Okinu, llama a Chushichi.

El Sr. Mori est� aqu�, Sra. Okoma.

�Ll�male!

Pero el Sr. Mori est� aqu�...

�Quiero a Chushichi!

S�, Se�ora.

Un samurai no deber�a casarse con la hija de un comerciante.

Ser�a una deshonra.

As� es.

Y estoy cuidando de la Srta. Okoma como si fuera mi hija adoptiva.

Entiendo, se�or, gracias.

�Quer�a verme?

Chushichi, tengo un problema.

El Sr. Mori est� aqu�...

Ese es el problema.

Ve y sal�dale, todos la est�n esperando.

�Qu� est�s diciendo?

Su padre y su abuelo tambi�n est�n.

�No!

�Qu� te ocurre?

Eres mezquino.

�Podemos ir?

�Deja de fingir! �Te est�s riendo de m�?

Pero el Sr. Mori est� esperando.

�Sabes para qu� ha venido a hablar?

Matrimonio.

�De qui�n?

No lo s�.

El novio es el hijo de un noble samurai.

Felicidades.

Chushichi, �hablas en serio?

�Bien, ir� y les contar� la verdad!

�No, estaba bromeando!

�Qu�?

Conserje, �qu� est� pasando?

�Qui�nes son?

�Te estoy diciendo que te marches!

�Fuera!

No intento estafaros o haceros chantaje.

Tan s�lo espero al Sr. Mori.

�Cu�ntamelo afuera!

�Esta es una casa de empe�os respetable! �Est�s estorbando!

�Espera! �Necesito hablar con el Sr. Mori!

�Ah s�?

�Quieres pelea?

�Shinza!

�Qu� quieres?

�Maldito seas!

�Por qu� huiste?

No hu�...

Isuke, �Qu� hice?

No te hagas el inocente, tenemos pruebas.

Ven a dar la cara ante el jefe.

He vuelto.

Bienvenido a casa.

Hoy llegas tarde.

�Qu� te ha pasado?

Nada... tropec� con una piedra.

Ten m�s cuidado.

No es nada, no me duele.

Un rasgu�o en el brazo.

�Viste al Sr. Mori?

Lo encontr� en la calle.

Hablamos mientras caminamos, pero con brevedad.

Estaba ocupado, no pod�a gastar mucho tiempo conmigo.

Quiere verme ma�ana.

Otaki, �puedo cenar ahora?

Claro.

�Le entregaste la carta?

No, se la llevar� ma�ana a su casa.

Ma�ana vendr� con buenas noticias, no te preocupes.

No podr� rechazarme cuando lea la carta.

�l no alcanz� su estatus sin ayuda.

El apoyo de mi padre fue fundamental.

Nunca habr�a ascendido sin esa ayuda.

Lo recordar� y estar� encantado de ayudarme.

La pomada est� en el costurero.

Ya veo.

Me molesta un poco.

Gracias por su ayuda.

Vinieron unos desconocidos pidiendo algo por unas baratijas sin valor.

Estamos a su servicio.

Nuestros hombres siempre est�n preparados.

Much�simas gracias.

Una peque�a muestra de nuestra gratitud para sus hombres.

Es demasiado generoso.

Su amo es siempre tan amable.

A �l le gustar�a estar en persona... por favor, ac�ptelo.

Es demasiado.

D�gale que estoy muy agradecido.

Chushichi...

Puedes venir a nuestra fiesta esta noche.

En la habitaci�n de Genta.

Gracias, se�or.

Te gusta el juego, lo s�.

Conoces tus l�mites, eres un jugador precavido.

Muy amable de tu parte...

Pero la tienda me mantiene muy ocupado.

�Por no mencionar a las chicas! �Eres muy apuesto! Les gustas.

- �Est�s de broma! - No puedes negarlo.

He o�do a la gente hablando.

Ir� si tengo tiempo.

Dile a tus empleados lo agradecido que estoy.

Ofr�celes mis respetos.

Gracias... Ahora tengo que marcharme.

Disc�lpenme.

�Shinza! �Sabes por qu� est�s aqu�?

�Lo sabes?

No creo que tenga que dec�rtelo.

�No puedes esconderte de nosotros!

�M�rame!

Eso est� mejor.

�Piensas que soy un pelele o algo parecido?

�Montaste una timba en mi territorio?

�No deber�amos darle su merecido?

�Vamos, Shinza!

No...

No merece la pena.

Pero necesita un castigo. - No importa.

Shinza...

�Cont�stame!

�As� que puedes escuchar y hablar!

Mereces un severo castigo, pero...

...no es necesario hacerlo con un aficionado como t�.

Te perdonar�.

Gracias... Lo siento...

�T� y tu rid�cula timba!

�Eres un simple peluquero!

�M�tete en tus asuntos!

Shinza, �estamos seguros? - �Por qu�?

He escuchado algo al jefe Yatagoro sobre t�.

�Qu� puede hacerme?

Este es su territorio...

El juego es ilegal, de todos modos no te preocupes.

Es Jin...

�Fideos!

�Jin! �C�llate!

�Shinza! �Quieres fideos?

�No! �Calla!

Pero tienes clientes.

Por favor, maestro.

�"Maestro"? �A qui�n le est�s hablando?

�A t�! Maestro Shinza.

�Eres imposible!

De acuerdo, apaga esa luz y trae fideos.

Gracias. - �Silencio! �Apaga la luz!

�El hombre-fideo!

�No hay luz?

La he agotado, lo siento.

�Agotado?

�Para qui�n son esos cuencos? �Qui�n los ha pedido?

Bueno... alguien...

Shinza vive aqu�, �verdad?

�Es Shinza! �Lo est� haciendo de nuevo!

Perd�n...

El Sr. Mori no te conoce.

�Qu�?

Puedes llevarte de nuevo esta carta.

�Espera! Espera, por favor...

�Dijo el Sr. Mori que no me conoc�a?

Eso no tiene sentido.

No puede ser verdad.

Le vi ayer, hablamos un rato.

Me pidi� que viniera hoy aqu�.

Por eso he venido.

Por favor, d�gale otra vez que soy el hijo de Matabei-Unno.

�Recu�rdele que nos vimos ayer!

Lo siento mucho por tus problemas, viejo.

�Shinza!

Anoche destrozaron mi habitaci�n.

Lo siento mucho... La reconstruir� para t�.

No... �Como te encuentras?

Hu� a trav�s de los tejados.

Dame un trago.

�Que sucedi�, Shinza?

Nada.

�Querr�s algo para comer?

No, nada.

Ser�a mejor que mintieras menos.

Si te cogen los hombres de Yatagoro, pasar�s por un infierno.

No ser� para tanto, viejo.

�Sr. Unno!

�Qu� sorpresa!

�No te rega�ar� tu esposa por venir aqu�?

Fue terrible lo de ayer.

En la casa de empe�os.

�Sabes qu� pas�?

Me doy verg�enza, me cogieron con la guardia baja.

Bebamos juntos, Sr. Unno.

Tengo que irme a casa.

No tan pronto.

Gracias de todos modos, pero ya he tomado suficiente.

Viejo, �cu�nto le debo?

D�jelo.

Entonces pagar� luego

No es necesario

�Cu�nto es?

El problema es que es un hombre orgulloso

Es cierto

Beber� contigo

�Eres un tipo listo!

Me gusta el se�or Unno cuando bebe aqu�

Es como uno de nosotros, m�s o menos

�Me puedes prestar dos ryos?

�Dos ryos?

No, pagu� en la licorer�a esta ma�ana

Shinza, �quieres volver a apostar?

Anoche lo perd� todo, estoy arruinado

Empe�ar� algo

Viejo, �puedes ir a mi casa?

Busca mis �tiles de peluquer�a en el armario

�De Peluquer�a? - Tr�emelos

�Quieres volver a dedicarte a la peluquer�a?

Buenas tardes

Bienvenido

Perdone que le moleste

�El amo ha salido?

Me temo que le he molestado

�En absoluto!

No se disculpe, lo entiendo perfectamente

�No hay nadie m�s?

Lo siento, han salido todos

Eso esta bien

Quiero empe�ar esto... Dame dos ryos

Lo necesito ahora mismo

�tiles de peluquer�a... No valen nada

No me lo rechaces, necesito el dinero

No hagas preguntas ni pongas peros, lim�tate a aceptar el pr�stamo

Dices que "no valen nada" pero s� que tienen valor para m�

Los recomprar� pronto

S�lo hacemos prestamos si empe�an art�culos que tengan alg�n valor

No con cosas como esas

�Reconsid�ralo!

Los negocios son los negocios... No hay pr�stamo

Significan para mi lo mismo que una espada para un samurai

Tu tambi�n apuestas, tienes que entender mi problema

Oh, no deber�a haber mencionado eso aqu�...

Me he ido de la lengua

�C�mo has podido decir eso? �Deshonras nuestra tienda!

�Perd�name! Nadie lo ha o�do

Estoy de vuelta se�or

R�pido, ve al herbolario

�Al herbolario?

Date prisa, quiero lo mismo de siempre

�No lo puedes reconsiderar?

Ya veo, estoy perdiendo el tiempo

Pens� que lo entender�as

Pero me has rechazado... Me voy

Podr�as traer otra cosa

Esos �tiles no son mejores que unos zapatos de madera viejos

�Qu� dices?

Shinza, vete a casa r�pido mientras puedas...

Chushichi...

Conc�dele el pr�stamo

S�lo son dos ryos

�No, gracias!

�No soy un mendigo! �qu� sabes tu de dinero?

�Crees que crece de los �rboles?, �verdad?

�Shinza! �Para!

�No puedes irte!

�Se est�n peleando!

El jefe Yatagoro esta aqu�

�Qu� has hecho Chushichi?

Le dar� una peque�a lecci�n

�Qu� tal sienta eso Shinza?

�Tienes suerte de seguir con vida!

�Pipas!

�Cambia los ca�ones de las pipas!

Necesito un ca��n nuevo..

Por cierto, esa pipa de plata tuya...

La perd�

�S� qui�n la cogi�! �Te lo digo?

Ya lo s�, fue Gen

Si lo sabes, �por qu� no la recuperas?

Para serte franco, necesita un ca��n nuevo

El viejo se atasca

Gen cambiar� el ca��n, y entonces la recuperar�

�As� que vas un paso por delante de �l!

�No vas a salir hoy?

S�, saldr�

Le di la carta al Se�or Mori, as� que ir� a verlo

Me gustar�a visitar a mi hermana en Mukojima

Hace alg�n tiempo que no la veo

�Cu�ndo?

Ir� hoy, si no te importa

De acuerdo... qu�date all� unos cuantos d�as

Volver� ma�ana

No, es hora de que te tomes un descanso

No tienes buen aspecto

No te preocupes por mi, puedo hacerme la comida

Hay algunas monedas en el costurero

No bebas demasiado

La bebida volver� a empeorarte la salud

�Sab�as que ayer tom� un trago?

Ya veo, siento no hab�rtelo dicho

El se�or Mori me forz� para que bebiera

S�lo beb� un poco

No volver� a beber

Tard� tanto en recuperar mi buena salud

Se acab� la bebida

�No trabajas hoy?

Estoy esperando el festival de esta noche

Es cierto, es un d�a de festival

�Qu�...?

�El festival? �Espero que no llueva esta noche!

Sab�a que har�a mal tiempo

�Est� lloviendo a c�ntaros!

�Qu� vamos a hacer?

No parar� pronto

Chushichi, �qu� vas a hacer?

Espere aqu�, ir� a conseguirle un paraguas

�Qui�n necesita un paraguas?

Vamos a casa

Conseguir� el paraguas, espere aqu�

�Chushichi! - Volver�

�Chushichi es tonto! �Es un cobarde!

�Se�orita Okoma?

�Qu� est� haciendo aqu�? �No tiene paraguas?

La llevar� a casa

�Qu� clasista!

Oh, est� lloviendo

Es mejor que esperes

No, tengo que ver al padre del novio

Entonces buscar� un veh�culo. - Podemos buscar juntos

�Chomatsu! �Aqu�!

Espere dentro se�or

Gracias

�Se�or Mori!

Soy yo, Matajuro Unno

Oh, eres tu.. me has asustado.

Perd�neme

cuando nos vimos...

...me dijo que fuese a su casa el d�a siguiente

As� que fui

Pero su guardia no me escuch�

No me dejo verlo

Tuve que irme

Es por eso que tuve que encontrarle as�.

Disculpe mi repentina aparici�n

Se�or Mori, por favor esc�cheme

�Me estas mojando la ropa!

Lo siento, perd�neme

�Eres muy insistente! Esta noche estoy ocupado

Ven ma�ana

�Ma�ana?

De acuerdo

Gracias

Se�ore Mori, vendr� a su casa a las ocho de la ma�ana

�Le parece bien? A las ocho de la ma�ana

Por favor d�gale mi nombre a su guardia: Matajuro Unno

Por favor d�gale que me reciba

Por favor no olvide decirle que me deje entrar

D�jeme ayudarle

Dele mis saludos se�or

Ma�ana por la ma�ana a las ocho

�Unno!

No vengas a mi casa

No te vuelvas a acercar a mi en la calle.

�Daos prisa!

�Se�or Mori! �Espere!

�Chomatsu! �Ha vuelto la Se�orita Okoma?

No, pens� que estaba contigo

Aqu� tienes, tu propina

No te pedir� que guardes el secreto

De hecho, diles a los de la casa de empe�o que est� aqu�

�D�selo a otra gente tambi�n!

Okoma...

No tengas miedo

Tranquila, no te har� da�o

Si gritas conseguir�s que te haga da�o

�D�nde vas? - A casa

�Quieta!

�Su�ltame! Chushichi, �ay�dame!

Shinza...

�Qu� est� pasando?

Se�or Unno

�No est� dormido?

No es nada

Pero o� gritar a una mujer

�La oy�?

Por eso le dije que se callara

Puede que haga alg�n ruido, as� que sea paciente por favor

No importa, pero �qu� pasa?

La traje aqu�... Es Okoma de la casa de empe�o

�Te refieres a la hija de Kuzaemon?

�Si! Ha o�do los rumores, �verdad?

Va a casarse con el hijo de un noble samurai

Perd�neme

Entiendo

Shinza, �de qu� va todo esto?

�Por aqu�! �R�pido!

�Qu� est� pasando? �Algo va mal?

�Qu� ha pasado?

�Se ahorc� alguien?

�D�nde la has escondido? - �Escondido? �A qui�n?

Shinza, seamos sinceros

Si fuese cualquier otra chica...

...te matar�amos y la llevar�amos a casa

Pero es una persona importante

Su padre quiere que la llevemos a casa de una forma discreta

No me hagas quedar mal, d�jame que la lleve a casa

Siento decepcionarte, pero me niego

�Qu� dices?

�No tientes a la suerte! �Sinverg�enza!

Dices que te niegas, Shinza, pero no puedes ser tan orgulloso

El secuestro es un delito grave

Sea lo que sea lo que te est� pasando por la cabeza, �piensa en salvarte a ti mismo!

�Est�s quebrantando la ley!

Vamos, Shinza

Lo mejor es que hagas un trato ahora que a�n puedes

D�jame arreglarlo... Aqu�, con mis atenciones

Coge este dinero

Jefe, �para qu� es esto? �qu� quieres comprar?

�Cinco ryos es suficiente!

�Mantente alejado de esto!

No tengo motivos para aceptar esto

Qu�datelo

�No lo vas a aceptar?

�Quieres decir que no es suficiente con cinco ryos?

Su padre, Kuzaemon, deber�a haber venido en persona

No quiero hacer tratos contigo

�Buscas pelea? Soy Yatagoro, ya lo sabes

�Era eso todo lo que ten�as que decir?

"El secuestro es un delito"... �como si yo la hubiese secuestrado!

Es verdad que la chica vino aqu� anoche

Pero no era un delito, era una aventura amorosa

Prometimos casarnos alg�n d�a

Pero ella esta comprometida con la familia de un samurai

As� que huy� para estar conmigo

�Qui�n creer�a esa historia!

Nunca lo sabr�s, amargado

�Lo ha llamado "amargado"!

�Shinza tiene raz�n!

Mantengo la calma porque no merece la pena luchar contigo

Pero si insistes...

Lo s�

Eres especialista en peleas y apuestas

Usas la fuerza para solucionar los problemas... pero esta vez no

El amor no es de tu competencia

Ya basta de tanta palabrer�a, �habla claro!

�Te niegas sin importar lo que pase?

Depende

�Quieres decir que cinco ryos no es suficiente?

�No soy tan barato como t�!

No quiero dinero

Quiero que...

�Quieres que haga qu�?

...af�itate la cabeza

Af�itate la cabeza como un monje

Y di "Perd�name, Shinza, estaba equivocado"

Entonces Okoma ser� tuya

Su padre dijo que fu�semos discretos

�Quiere que el jefe de la banda se afeite la cabeza!�Impresionante!

Sabe que no podemos ponerle una mano encima �maldito sea!

Shinza, �te arrepentir�s!

�Fuera!

Shinza, �de verdad trajiste aqu� a la chica?

�D�nde la has escondido? �D�jame verla!

�Qu� es toda esta tonter�a?

�Qu� hizo?�Genial! Estoy orgulloso de mis inquilinos

�Saben c�mo hacer dinero!

�Es el casero!

Buenos d�as

�Bueno para nada!

�Oto! �Jin! Aprended de Shinza

�Por eso me preocupo tanto por vosotros! �Seguid su ejemplo!

�Fuera!

Shinza, he o�do que has hecho algo grande

Buenos d�as casero

Te admiro, tienes agallas

"Derrota a un hombre famoso y te har�s a�n mas famoso que �l"

Me halagas

�Rechazaste el dinero de Yatagoro? �Genial!

Es escoria

Es verdad, no dejes que te asuste

Era una oferta muy baja

�Cinco ryos! �Qu� taca�o!

Seguro que �l mismo habr�a conseguido m�s que eso

�Cu�nto pretendes conseguir?

No quiero dinero

�Qu�?�No me digas que no quieres dinero!

�Para qu� la secuestraste entonces?

Porque no me gusta ver a un amo actuar como un rey

�La devolver�s?

Por supuesto... si el vendedor viene en persona

�No alces la voz tonto!

�Te quedar�s ciego si dices esas cosas!

Si tiran perlas delante de ti, �c�gelas!

�Quiz� por eso me qued� ciego! �No cog� las perlas!

�C�llate! No te quedes ah�, vete!

Shinza, d�jamelo a mi... Yo lo arreglar�

�D�nde esta la chica?

Tendr�a que verla antes de ir a la casa de empe�o

�D�nde est�?

�Comp�rtate como un adulto!

Eres demasiado viejo para jovencitas

�Ella es importante! �No dejes que sufra ning�n da�o!

�D�nde est�?

No te importa

Est� bien

Pero te lo advierto, Shinza, �no le hagas da�o!

No te preocupes

No es un pollo... Si muere no servir� para nada

�Te das cuenta de eso?

�D�nde puede estar?

CASA DE EMPE�O SHIRAKO YA - CERRADA HOY -

Esto es muy embarazoso

Lo siento

El padre del novio se enfadar�

Estoy acabado

Los hombres de Yatagoro est�n aqu� se�or

�Han vuelto?

No se preocupe, Se�or Mori, han vuelto

�La se�orita Okoma ha vuelto sana y salva!

�Yatagoro no lo convenci�?

Es culpa nuestra

Lo subestimamos, es un tipo duro

�Okoma?

�D�nde est�? �Est� a salvo?

Gran Se�or...

�Qu� ha pasado?

Han fracasado

�Qu�? �Han fracasado?

�Yatagoro fracas�?

Como suele pasar, las cosas no fueron tan bien como las planeamos...

Shinza ha estado poco razonable... Perdimos la calma

Me disculpo

�C�mo has podido volver con las manos vac�as?

�D�nde esta Yatagoro? Quiero verlo

Ha quedado mal... Est� tan avergonzado que no puede verlo

En se�al de arrepentimiento, mataremos a Shinza

�Tonto! �Qui�n te ha pedido que lo mates?

Le ped� a Yatagoro que trajera a Okoma de vuelta sana y salva

�Qu� habr�a pasado si la hubiesen herido? �o si hubiera muerto?

�Buenos d�as!

Bonito d�a �verdad?

Por favor tr�ela

�Shinza!

Casero...

No digas nada, s�lo entr�game a la chica

�Ll�vatela! Est� en la casa de al lado

Se�or Unno, �gracias por cuidarla! �D�jela ir!

�Est� en casa del se�or Unno?

�Ven!

Est� en casa del se�or Unno

�Sorprendida?

No es mal hombre despu�s de todo, Vamos a casa

Con esta experiencia te har�s m�s fuerte

Si esto pasara m�s a menudo ser�a rico

�Chushichi!

�Fuera de mi camino! �No la mires fijamente!

�Qu� est�s mirando ciego?

Gracias - �No hay de que! �Andando!

Mantente alejado, Shinza, est�n hablando de ti

Te llevaste lo mejor del jefe Yatagoro

Es bueno saber que ahora ha quedado empeque�ecido

Estoy orgulloso de ti. - �Por qu� me adulas?

Siempre he sabido que ten�as talento

Mira, su padre me dio cincuenta ryos

�Cogiste su dinero?

Por supuesto, por eso intervine

Yo lo hice por orgullo, no por dinero

�No quieres dinero?

S�, si me pagas - �Bien!

Siempre es agradable ver monedas de oro

Vamos, Shinza, juguemos una partida

�Para qu�?

Escoge t� primero

�Quieres la mitad?

�Claro!

Eres demasiado codicioso

Ver el dinero te hace codicioso

�Dijiste que no quer�as nada!

Pero la mitad es demasiado

Shinza, pi�nsalo

�Qu� habr�a pasado si la polic�a hubiera intervenido?

Romp� el trato

Te dej� para poder cobrar mi parte

�Entendido? Ahora juguemos

El ganador escoge primero

�Que tonto! No voy a jugar

�Te rindes? - T� ganas

Eso est� mejor, buen hombre

Coger� mi parte primero

Comprare sake... �Hagamos una fiesta!

Justo lo que quer�a o�r

�Al restaurante!

�Jin! �Shinza va a comprar sake!

Vaya, acabo de comer

�No vienes?

�Qui�n dice que no?

Se�or Unno... Venga a beber con nosotros

No gracias - Vamos...

Esta es su parte

T�mela, Se�or Unno

No, yo no...

�C�jala! Ahora, vamos

El se�or Unno lo hizo posible...

Gen, �no quiero que te vuelvas a sentar a mi lado!

�C�llate!

No diga eso, vengase a beber con nosotros

No puede rechazarnos

Shinza, depende de ti

Nunca imagin� que el se�or Unno se ver�a involucrado

Ten�a mejor opini�n de �l

Parece decente, pero es tan malo como el resto

Hoy d�a los samurai son malvados...

No es mejor que mi hombre

Todos los hombres son unos canallas

Estoy harta de ellos

Me temo que me precipit�

Podr�a haberles sacado otros diez o veinte

Tu codicia no tiene l�mites

Esa no es la cuesti�n

El samurai Mori est� destrozado

La cara se le puso blanca como la cera

Se arrodill� y me rog� que lo ayudara

�De verdad? �El samurai Mori?

�Se arrodill� y te rog�?

Qu� divertido...

Shinza conoc�a nuestro punto d�bil

No supimos qu� hacer

Siento haberte metido en esto

Pero no pod�amos ir a la polic�a

Cincuenta ryos no es demasiado

Cierto, y ella ahora est� a salvo Cincuenta ryos no es mucho

Esto debe haberle causado mucha impresi�n

Est� dormida

Mejor d�jala descansar un rato

Su medicina, Se�orita Okoma

�Chushichi?

�Sigue aqu� el Se�or Mori?

Me equivoqu�, Se�orita Okoma

Huyamos y vivamos juntos

Se�or Unno...

No se vaya tan pronto, beba otro trago

No est� ni un poco borracho

Volver�... Puede que mi mujer ya est� en casa

Lo comprobar�, y entonces volver�

�Aseg�rese de hacerlo!

Tienes mi palabra

�Espera!

�Qu� quieres?

Ven con nosotros

�D�nde? - Al puente Enmado

�Al puente Enmado? Esperadme all�

Ni se te ocurra escaparte

Escuchad todos, tengo que ir a un sitio

Volver� m�s tarde

�D�nde vas? �Te vas a escapar?

Sab�a que creer�ais eso

Gu�rdame esto, viejo

Bebed todo lo que quer�is, el viejo tiene mi dinero

�Qu� hombre tan generoso!

�D�nde vas?

Al puente Enmado

Si vas all�, �podr�as hacerme un favor?

Anoche tom� prestado un paraguas de Sagami-ya

�Lo devolver�as por mi?

Est� bien, lo har�

Has vuelto...

�Cu�ndo has llegado?

�Est�n bien tu hermana y su familia?

Me alegro

�Est�n secos?

Anoche hizo calor

Fui al festival

Lo siento...

�Has comido?

�D�nde has estado?

Fui a casa del se�or Mori, pero hab�a problemas

El se�or Mori estaba muy enfadado

No conmigo

Quiz�s has o�do...

Cuida a la hija del due�o de la casa de empe�o

Ella va a casarse con el hijo de un samurai

Pero las cosas no han ido como las planearon

Dejar�n a un lado mi petici�n durante un tiempo

Tengo mala suerte

Pero no te preocupes...

Por fin ley� la carta de mi padre

Todo ir� bien

Le di la carta, no te preocupes

Quedaos atr�s

Shinza, �prep�rate a morir!

Isuke, no te olvides de devolver el paraguas

A Sagami-ya, al otro lado del puente

�Un doble suicidio!

�Apartaos!

�D�nde est� el casero?

Chico, busca al casero

�D�nde vas?

A la casa del casero

Est� bien, ve por �l

HUMANIDAD Y GLOBOS DE PAPEL