Original subtitles

En el principio, Dios cre� el universo...

los cielos...

y la tierra.

Despu�s, Dios cre� al primer nerd.

FILTRO DEL AMOR

Los Invitamos Cordialmente A Presenciar La Boda De Booger

Voy a tomar nota de tus copas de champ�n.

Controlar� el servicio de guante blanco y ver� que todo est� brillante.

Lleva esto a la cocina.

F�jate si llegaron los hornillos. CATERING FINO DE ROMEO

Controla que los manteles sean del color indicado.

Ay, caray. Ay, caray. No s�.

Aar�n, tranquilo. Vas a enloquecernos.

M�s vale que sea una gran boda.

Vendr�n todos los peces gordos del partido a controlarme.

La boda de Jeanie ser� maravillosa. Acom�date el plastr�n.

�C�mo es que nunca conocimos al tipo que se casar� con Jeanie?

- �C�mo se llamaba? - Dudley Dawson.

S�.

�Ser� de los Dawson de Schenectady?

Son una familia muy poderosa en el Este.

Fui a la escuela con Cap Dawson. Es de la aristocracia.

�No es un poquito extra�o...

que Jeanie nunca haya tra�do aqu� a "no s� qui�n"?

Se llama Dudley. Se conocieron hace tres meses.

Tendr�a asegurada la elecci�n si esos arist�cratas apoyaran mi candidatura.

Y ser�an unos tontos si no lo hicieran, pap�...

a pesar del hecho de que eres un nuevo rico.

�No vuelvas a usar esa frase en esta casa!

No soy un nuevo rico. Soy un empresario exitoso gracias a su propio esfuerzo.

Y no soy tu pap�. Soy tu suegro. �Entendido?

S�. Empresario exitoso gracias a su propio esfuerzo. Suegro. Entendido.

�Podemos dejar de hablar de la campa�a por un rato?

Concentr�monos en la boda de Jeanie. Es lo importante ahora.

Gaylord tiene raz�n como de costumbre.

- Hola a todos. - �Jeanie!

- Est�s preciosa. - Gracias.

Me encanta ese modelo.

�En serio?

Y dinos, �est�s emocionada?

S�.

�D�nde conociste a Dudley?

En una comida al aire libre de jam�n y frijoles.

De la hermandad Omega Mu, para recaudar fondos.

Claro, claro. Los Dawson de Schenectady tienen predilecci�n...

por las hermandades, recaudar fondos y las comidas.

Todas tus preguntas tendr�n su respuesta enseguida.

- �Booger? - �Dijo "moco"?

- �Nena! - Amor.

ALUCINANDO DE ESTR�S

�Nalgas! �Quiero nalgas!

- D�melas, por favor. - �Basta!

�Quiero nalgas!

Mi familia espera que te presente.

�Mam�!

�Tippy!

�Qu� pas�?

Mam� se desmay�.

Caray. �Se encuentra bien, Sra. Humphrey?

- S�, yo... - Estar� bien. �Puedo preguntarte algo?

�Eres de los Dawson de Schenectady, los del ferrocarril?

No. Los Dawson de Detroit. Los que alquilan m�quinas de coser.

Tendr� un chich�n. �D�nde est� la cocina?

�A la izquierda!

- �Est�s bien, mam�? - S�. S�, estoy bien.

No s� qu� me pas�.

�Los que alquilan m�quinas de coser?

�Dios m�o, es un nerd.!

�Un nerd? �C�mo te diste cuenta?

Hab�a muchos nerds en la USC.

Puedo oler a un nerd a un kil�metro de distancia.

Dicen que los nerds son esposos maravillosos.

Y tambi�n son listos.

Obviamente, ella se est� desquitando de nosotros por algo.

- �Necesitamos carne de res! - Aqu�.

No fue un buen comienzo con tu familia.

No hay problema. Mi mam� es genial.

Est� abrumada por la emoci�n.

- �No crees que no les agrado? - Yo te quiero.

S�, s� que t�... �Lo tengo! S� que me quieres.

Cre� que tu parentela pens� que estabas locuela.

Ellos tambi�n te querr�n. S� que s�.

Aqu� tiene, Sra. Humphrey. P�ngaselo en la... �Epa!

No se mueva, no se mueva. Perd�n. Qu� torpe fui.

Eso es. Ahora s�.

- �Puedo hablarte un segundo? - Claro.

Gracias, encanto.

Detiene la hinchaz�n.

- �Est�s encinta? - �Encinta? �No!

�Es decir que no tienes que casarte con �l?

�Pap�!

Quiero llevarte a una desprogramaci�n de v�ctimas de sectas.

Ve y entr�gate. Es lo �nico que te pido.

No puedo creer que digas eso.

�Ad�nde vas? Esto que te digo es serio.

�Amo a Booger! �Y me casar� con �l, pienses lo que pienses!

Linda, est�s exagerando.

- �Qu� le dijiste? - Nada.

Nada. Tuvimos una peque�a conversaci�n, nada m�s.

�No podemos convivir en paz?

Trae a casa a un tipo que parece salido de una m�quina expendedora...

y soy yo el que est� equivocado.

Qu� mundo loco.

Oiga.

Hola, soy la hermana de Jeanie, Gaylord.

�l es mi esposo, Chip. Chip Medford.

Gran idea, celebrar la boda el D�a de San Valent�n.

MOTEL DE 9.95 BI ENVENIDOS A LA BODA DE BOOGER

�Est�s seguro de que tu padrino sabe d�nde estamos?

Claro que nos encontrar�.

El hecho es que estar� aqu� dentro de exactamente...

siete segundos.

Cinco, cuatro...

tres, dos, uno.

En punto.

�Lewis!

�Detente aqu�!

EL NERD

- La boda de Booger. - �S�!

- Se casa Booger. - Vamos, basta.

�Qu� te parece el cami�n?

No esperar�a menos del rey de los nerds.

- Lo tiene todo. - �D�nde est� Betty?

S�gueme.

�Te gustar�a ver a mi beb� fetal nonato?

- S�. - �ste es un monitor fetal...

�ltimo modelo, con mando a distancia, transmisi�n de microondas, biling�e...

de cinco decibeles y bidireccional.

Puedo controlar el desarrollo y los signos vitales de mi hijo...

- desde cualquier punto del universo. - Mira.

Ah� est� el pito.

Como el padre, �eh?

BEB� FETAL NONATO A BORDO

�Betty!

- �Qu� es esto? - Un Airbus A300 "WhisperJet"...

podr�a aterrizar sobre nuestro cami�n sin lastimar a Betty ni al beb� nonato.

- �Podr�as sacarme de aqu�? - Claro.

- D�jame darte una mano. - Gracias.

�C�mo van las cosas con los suegros?

Las cosas iban bien...

pero mi suegra se desmay� y se lastim� la cabeza.

Creo que mi suegro no me quiere para nada.

Es uno de esos nuevos ricos presumidos y engre�dos.

Quiz� sea anti-nerd.

�Por qu� esa cosa horrible se entremete siempre?

Exacto. Tenemos que cortarla de ra�z.

Quiero que sepas que tomo mi trabajo de padrino muy seriamente.

Yo me encargar� de todo, incluyendo al padre de Jeanie.

No temas, Skolnick est� aqu�.

Te quiero, pedazo de torpe.

Ya me siento mejor.

Miren, aqu� llega la pandilla.

�Hola, muchachos!

CH�RTER NERD

- �Lamar! - Fiesta, fiesta, fiesta.

- �Llegaron los nerds.! - �Takashi!

�C�mo est�s? Es un placer verte.

Qu� grande est� Betty.

M�rate.

- �Judy! - �T�o Lewis!

- �Harold! �Viajaste bien? - De maravilla.

El conductor dijo que somos los primeros...

en cantar "Cien botellas de cerveza" completa.

�S�! �Eso!

Ha sido un placer viajar con Ud.

Trevor, �c�mo estuvo el viaje?

S�lo vomit� dos veces.

Estoy orgulloso de ti.

�Qui�nes son?

Los nerds.

�Son los nerds?

�Cuidado!

Qu� emoci�n saber que todos pudieron venir.

- �Stan! - Hola, muchachos.

- Es un placer verte. - Igualmente.

Vas a ser una mam� preciosa.

Eres todo un nerd.

S�, claro. Vendo software en Silicon Valley.

- Fant�stico. - Nunca fui m�s feliz en mi vida.

�Nerds.! �Nerds.! �Nerds.!

Parece que te est�s brotando.

�Qu� dices? Siempre tuve un cutis perfecto.

Tienes varicela, creo.

No abuses de la bebida.

No pensar�s que soportar� esto sobrio.

Anda, tranquilo. No es tan terrible.

�Qu� hace aqu� este pelo de perro? No tenemos perro.

Perd�n. �Prefieren enfriar los tenedores de ensalada...

o los platos de ensalada, o ambos?

- Pues... - Resu�lvelo t�.

Qu� incre�ble.

No puedo trabajar a ciegas. Necesito participaci�n, necesito respuesta.

�Romeo! �Romeo!

Esto es muy injusto.

Nadie me dijo que preparar�a una boda para unos nerds.

Romeo, no te vayas, por favor. �Por favor, no!

Parece que el feliz acontecimiento va a comenzar.

Trabaj� duro toda mi vida.

Empec� a los 13 a�os, vendiendo baratijas de porcelana, de casa en casa.

�Sabes qu� dif�cil es eso?

Cuando se case con el tonto que se hurga la nariz, terminar� mi carrera pol�tica.

- S�. - S�.

Y t� ni sue�es con tomar el control de Industrias Humphrey.

Es incre�ble que los deje vivir all�. Tendr�s tu propia sala de computaci�n.

Faltan dos d�as para la boda.

- Podr�an pasar muchas cosas. - �Como cu�les?

Todo el tiempo, se rompen compromisos por una cantidad de razones.

�Te refieres a cancelar la boda?

Todos queremos lo mejor para la familia.

�Cancelar la boda de mi hija?

Ni lo pienses. Tienes una mente maliciosa.

Detesto cuando piensas maldades. Cancelar la boda de mi hija.

Caramba.

Adem�s de arruinar cualquier posibilidad de una carrera pol�tica...

piensa por un instante qu� ser� del �rbol geneal�gico familiar.

�RBOL GENEAL�GICO

Puedes hurgar y elegir tus amigos, puedes hurgarte la nariz...

pero no puedes hurgar y elegir tus parientes.

Haz todo lo que sea necesario.

El C�ctel Prenupcial De La �ltima Hora De La Tarde...

A ver sus sonrisas. A ver sus sonrisas.

Gracias.

Etiquetas de identificaci�n. �Alguien quiere?

All�. Una foto, all�.

Perd�n. �Quieres una etiqueta que diga: "Hola, mi nombre es... "?

No podr�as ser m�s nerd.

Lois, �qu� demonios hacen aqu� estos nerds?

Son amigos de Booger.

Aar�n y Tippy deben estar asqueados.

Tippy parece tomarlo bien, pero mi hermano se muere.

Pap�.

Hola. Lewis Skolnick, padrino.

- No me extra�a. - Booger est� loco por su hija.

Ser� un esposo maravilloso y es todo lo que cuenta.

- S�. - Cuando conozca m�s a Booger...

estar� encantado con �l.

Estar� encantado cuando me deshaga de ti.

Aar�n, querido amigo, cu�nto lo siento.

�Sabes qu�?

Percibo un poco de fricci�n con tu suegro.

�Fricci�n? Me odia a muerte.

Saludar� a Stan. Stan, soy Lewis. Responde.

Te escucho. Te escucho. Cambio.

Quer�a saber c�mo te sientes, amigo.

Muy bien. Pero fue un latazo pescarme la varicela.

S�, no s�. Tal vez yo era muy genial como para pesc�rmela de ni�o.

A veces, hay que saber aceptar el destino.

S�. Qu� perceptivo eres. Ojal� pudiera ser como t�.

Dale tiempo. Cambio y fuera.

Perd�n, Sr. Lewis, Sr. Booger.

�Qu� hace ese trasero despachurrado en la ventana como un jam�n prensado?

�Ogro!

- �Louie! - �Ogro! �C�mo est�s?

- �Qu� cuentas? �Lo viste? - S�, lo vi.

Es Ogro.

�Amiguito! �C�mo est�s?

Es la peor fiesta a la que hemos ido. Buenas noches.

Esto es de no creer. Gracias a Dios, mi hija es lesbiana.

�Vieron mis nalgas?

�Qu�? �Qui�n es?

Mylan Whitfield.

El presidente del Partido Republicano.

Me alegra verlo. �Puedo servirle un trago?

Lo m�s fuerte que tengas.

Creo que �ste es un r�cord.

El campe�n del mundo.

Brindo por eso.

Gracias. Gracias. Gracias.

�se es tu futuro yerno.

Y ahora un lujo muy especial.

El turno de mi prometida.

Por favor. No lo hagas, por favor. Por favor, no, por favor.

Est� bien, est� bien.

No lo hagas, por favor. No lo hagas.

Lo hace muy bien.

Booger debe estar orgulloso.

- Caramba. - �Pueden creerlo?

Tiene el crup.

Mi Jeanie eructa tan bien como el mejor.

Llegaron las chicas de tu hermandad, la Omega Mu.

Son todos votantes.

Gracias. Gracias. Gracias. Gracias.

�Por qu� est�n siempre coreando?

Ver� Ud., es que los j�venes de hoy, ellos...

A m� me parece divertido.

Llevas dos calcetines distintos.

Quiero darles la bienvenida a la boda que jam�s pensamos que se realizar�a.

Parece que se congel� el infierno, despu�s de todo.

Vamos, ya.

�Bum!

Jeanie, t� no sabes de esto...

pero voy a cantarte una canci�n para ti.

Es algo en lo que pienso cada vez que pienso en ti.

no pienses que tu libertad es segura

- Perd�n, debo irme. - �Vendr� a la despedida?

Imposible. Compromiso importante.

- Cre� que ibas a hacer algo. - Estoy en eso.

Empezar� ma�ana temprano.

Empieza ahora, ganso.

Para aquellos de Uds. que son aficionados al blues...

daremos un peque�o...

Es un poco disonante, pero creo que les gustar�...

porque, con las flautas, es especial.

Preparen las flautas.

A la una, a las dos, a la una, dos, tres.

Ni yo puedo soportarlo.

- �Puedo interrumpir? - Claro.

Si me permites.

Las mujeres encintas siempre me hacen mover la cadera.

- Eres incorregible. - Trato de serlo.

Perd�n.

Quiero que sepas que me alegro mucho por ti.

Booger te deja ser t� misma...

y me gusta mucho el resultado.

No puedo creer que eso salga de la boca de mi hermana perfecta.

�Qui�n sabe? Quiz� esta boda haya logrado unirnos.

Te quiero.

Te quiero.

Muchachas.

Una vez que te haces nerd, no hay vuelta atr�s.

Morir�a por tus p�mulos.

Oye, guapo.

�Bailamos?

Claro.

Magn�fico, Harold.

Qu� fiesta prenupcial tan buena.

Realmente placentera. Espectacular.

Jeanie y sus amigos est�n divirti�ndose.

Toda la gente importante se fue. Qu� humillaci�n.

No, no, no, mira. Tu hermana sigue aqu�.

Ella se queda hasta el final de la inauguraci�n de un supermercado.

Takashi, �qu� fue de Gilbert?

Sra. Humphrey, �me permite esta pieza?

- No creo que pueda. - Yo creo que s�.

Todos llevamos un nerd dentro.

No hay ning�n nerd en m�, amigo.

�Eh! �Mamita!

�Espera!

Uds. los nerds s� que saben dar una fiesta.

S�lo estoy empezando, nena.

Romeo, �has visto a Chip?

Justo eso me preocupa ahora: saber d�nde est� Chip.

Cielos, �d�nde estar� Chip? Aqu�, Chip, Chip, Chip, Chip.

Aqu�, Chip, Chip, Chip, Chip, Chip, Chip.

�Te gustar�a perder unos 12 dientes?

Desgraciado.

DETECTIVE DE PRI MERA

Estoy buscando trapos sucios, esc�ndalos...

alguna conducta anormal...

un secreto vergonzoso que sea tan horrible...

que sirva para cancelar una boda.

Y el dinero no es problema.

�C�mo me encontr�?

A trav�s de un amigo.

�Por qu� quiere acabar con la boda?

Mi suegro est� pensando en entrar en la pol�tica...

y el novio arruinar�a sus posibilidades.

Si su suegro no ingresa en la escena pol�tica...

Ud. no tomar� la empresa familiar.

S�. Supongo que eso ocurrir�a, pero no es mi mayor preocupaci�n.

Son nerds, �verdad?

�C�mo lo supo?

Soy detective.

Caray.

Tuve un caso con nerds hace un par de meses.

Pueden ser muy tramposos.

�C�mo s� que Ud. es bueno?

- �Vio los esc�ndalos de la familia real? - �Ud.?

Trato hecho.

Muy bien.

- �C�mo se llama el novio? - Dudley Dawson.

Pero sus amigos lo llaman Booger, el " Moco".

- Es la primera cosa a nuestro favor. - �Por qu�?

Con un nombre como " Moco", no deber�a ser dif�cil hallar trapos sucios, �eh?

Buenas noches, Sr. Ogro.

Buenas noches, Trevor.

Buenas noches, Lamar.

- Buenas noches, Judy. - Buenas noches, Stan.

Buenas noches, Takashi.

�Por qu� no podemos filmar el parto?

No quiero que todo el mundo vea mis partes pudendas.

Pero si ya compr� una c�mara de alta definici�n, Dolby y casco de 3D.

Sabes que le mostrar�s el video a alguien.

Me sorprendes, realmente.

No tener la confianza de pensar que no le mostrar� el video a nadie.

Quiz� s�.

Probablemente, s�.

Definitivamente, s�, pero es s�lo porque nadie est� m�s orgulloso que yo...

de nuestro beb� fetal nonato.

Y de tus partes pudendas.

�Lewis Tarada Skolnick!

S�lo estaba bromeando.

- �Est�s bien, amor? - S�. S�lo me duele el costado.

Eres tan maravilloso.

Debo ser la �nica mujer en los EE.UU. cuyo esposo es partera matriculada.

Porque no quiero que nadie sino yo d� a luz a nuestro beb� fetal nonato.

�Te gustar�a comer pepinillos con helado?

Pepinillos, helado. Pepinillos, helado.

Me encantar�an unos pepinillos con helado.

- S�, mam�. - Regresar� enseguida.

Amor, no quiero que salgas ahora. Son m�s de las 3:00.

Si mi beb� fetal nonato y mi amada esposa...

quieren pepinillos con helado, no me importa la hora.

�Beso de esquimal?

- Mariposa. - Esquimal.

- Mariposa. - Esquimal.

Te quiero, pedazo de nerd.

Somos el uno para el otro.

- �Ad�nde vas? - Iba a llevar el cami�n...

para traerle a Betty pepinillos con helado.

- Vas a ser el mejor padre del mundo. - �De veras lo crees?

Estoy convencido.

�Quieres venir?

�Te sientes bien?

Voy a decir algo que nunca le dir�a a nadie en todo el mundo.

Estoy un poco asustado.

�Asustado? �T�?

�Por qu� est�s asustado?

He sido soltero durante mucho tiempo.

He estado con muchas chicas de la hermandad.

He llevado una buena vida.

Y ellas tambi�n te han tenido a ti, amigo.

Ahora voy a abandonar todo.

Pero �qu� pasa si me topo con una mujer que realmente me hiela la sangre?

Porque t� me conoces. Sabes c�mo es.

Nuestros ojos se encuentran en un cuarto lleno de gente y �arriba!

Estamos hablando de un momento desenfrenado. Fuera de control.

Estamos hablando de perder la cabeza...

no poder controlar el pensamiento, la mente sigue a los genitales.

Es lo que pasa cada vez que conozco una mujer...

que realmente me hace querer darme un ba�o.

Tengo mis necesidades, como cualquier estadounidense de pelo en pecho.

Por supuesto que s�. �C�mo las resistes?

Pienso en Betty o en computadoras.

No, mira. Yo no soy as�.

Soy como un tren descarrilado en el ferrocarril de Long Island.

Quiz� vea problemas en las v�as, pero este maquinista no puede frenar.

A nadie le gusta la juerga como a m�. Excepto, quiz�, a ti.

Pero mi vida mejor� much�simo desde que me cas� con Betty. Te pasar� a ti.

Si es que est�s listo para comprometerte...

y esforzarte mucho, much�simo, en tu inminente uni�n con Jean.

�Hay que esforzarse mucho?

No es m�s dif�cil que, digamos...

calcular la velocidad del tren bala en las curvas.

Pero deber�as dormir un poco.

Ma�ana es un gran d�a para ti.

Tienes el almuerzo de despedida nerd en la Parrilla " Cuartos Traseros".

Y despu�s, a la noche, la despedida tem�tica sorpresa que te organic�.

La hab�as olvidado, �verdad?

Vas a matarme, �verdad?

Tienes toda la raz�n. Nos vemos.

- Oye. - �S�?

Gracias.

Te quiero.

Yo tambi�n te quiero.

Almuerzo De Despedida Nerd Sin L�mite En La Parrilla " Cuartos Traseros"...

LA FAMOSA PARRI LLA DE ZAK ESPECIALIZADA EN CUARTOS TRASEROS

- �Alguien quiere servilletas? - No sean t�midos. Es sin l�mite.

Entonces, Rusia est� muy mal, ya saben.

Descentralizaci�n econ�mica y privatizaci�n industrial.

Conseguir esas libertades personales...

cost� muchas penurias.

Por eso, creo que voy a ir hasta all� a ver si puedo ayudarlos.

�Saben de qu� hablo? Eso est� feo.

- �Qu� cuer...? - Di " whisky".

- Whisky. - Bien. Ahora, qu�dense as�.

- Lewis a Stan. Responde. - Te escucho. Cambio.

Es tu informe de varicela de las 2:00. �C�mo te sientes?

Ahora, mucho mejor, gracias a Judy.

Si no cuidas la varicela, puede dejar cicatrices.

- Cambio y fuera. - Amor.

�Qu� est� haciendo Trevor Gulf?

Creo que est� con el trasero mirando la luna.

No es la luna. Es el Valle de San Joaqu�n.

- �Trevor, no! - Una sonrisa grande.

Oye, no est� bien mostrar el trasero.

- �No lo est�? - No. No est� bien.

- El Sr. Ogro mostr� el trasero. - Te explicar�.

El Sr. Ogro es un nerd converso.

Antes era un abus�n. Todav�a est� aprendiendo.

�" Abus�n"? �Es franc�s?

- Mis condolencias. - Hay que estar en lo bueno y lo malo.

- Lo siento. - Si no es una cosa, es otra.

Gracias por venir.

Gracias por enviarme la limusina.

Gracias por enviarle las chucher�as a mi secretaria.

Y todo el partido te agradece el cheque que enviaste.

Hago lo que hace un buen republicano.

Por aqu�, linda.

Es un placer volver a verte, Flo.

Hice mi tarea sobre Dudley Booger Dawson.

- Es verdad que es abogado. - Qu� bien.

Abogado de da�os corporales.

�Los que buscan v�ctimas de accidentes?

Cada vez peor.

- Todo terminar� pronto. - �Qu� vas a hacer?

T� prep�rate para un bombazo.

Ogro, gracias, amigo.

Eres muy considerado.

Fue muy costoso.

Supongo que es hora del regalo de Lewis y Betty.

- Caramba. - Miren eso.

Una m�quina para practicar esqu�.

Me mor�a por tener una de �stas.

- �En serio? - �Genial!

Ya tienen todo lo que se vende en los anuncios de la tele.

C�llate.

Oigan todos. �Llegaron los padres de Booger!

El Sr. y la Sra. Booger. El Sr. y la Sra. Booger.

�Mam�? �Pap�!

Parecen ca�dos de un cami�n de pepinillos.

Amigos, disculpen todos. Ellos son mis padres.

Nos alegra mucho que est�n aqu�, Sr. y Sra. Dawson.

QUI�N SE ECH� UN GAS No tengo palabras.

Quisi�ramos agradecerles a todos desde el fondo de nuestros corazones...

por esta maravillosa fiesta de despedida que nos organizaron.

Si hasta se duch� para venir.

No, �l se duchaba bastante.

Cada dos noches en verano y semanalmente en invierno.

No s� Uds., pero yo estoy listo para empezar la fiesta.

- �S�! - Esperen, todos.

Quisiera ofrecer un brindis.

S�. S�.

Por la hija natural de Booger.

�Hija natural? �De qu� hablas?

De la hija que tuviste hace 12 a�os...

fuera del matrimonio con una joven de Sandusky, Ohio.

�Muy bien! �As� se hace!

�Tienes una hija de la que mi peque�a no sabe nada?

Estoy horrorizado. Horrorizado.

Y mi esposa tambi�n. �Verdad? �Ves?

No s� nada de esto. No tengo ninguna hija en Sandusky, Ohio.

�Claro que s�!

Es una acusaci�n bastante enga�osa. �D�nde est�n tus pruebas, Chip?

- S�. �D�nde est�n tus pruebas, Chip? - S�.

Mis pruebas est�n aqu�.

Quiero presentarles al detective de primera, Chad Penrod.

Detective Penrod, �Dudley Dawson, alias Booger...

tiene o no tiene una hija de 12 a�os en Sandusky, Ohio?

Revis� las actas de nacimiento de Sandusky y descubr�...

que el 19 de marzo de 1981...

una tal Heidi Dawson...

naci� de la Srta. Cathleen Turtle...

Turtletaub, y el Sr. Dudley Dawson.

- Genial. - �Espera!

Si los padres de la supuesta hija natural no se casaron...

�por qu� la ni�a no se llama Heidi Turtletaub?

Exacto. �Por qu� la ni�a no se llama Heidi Turtletaub?

S�.

No s�.

Si la ni�a hubiera nacido de una madre soltera...

�la citada madre no le habr�a dado su apellido a la susodicha hija?

Les dir� algo.

El apodo de la ni�a es Booger.

- S�. - Creo que deber�amos irnos, Jeanie.

�Te casar�s con un hombre que no te dice que tiene una hija?

�Qui�n sabe qu� mentiras te dir� despu�s?

T� viste El juego de las l�grimas.

�C�mo sabemos si es un hombre o no?

�No me toques!

- Qu�tame las manos de encima. - �Te pesqu� in fraganti!

- �Su�ltame! �No me toques! - �Basta ya!

- �Basta ya! - �Dir� todo! No me hagas empezar.

- Supe que... - �Ya!

No puedo creer qu� les pasa. Se supone que estamos celebrando.

El que m�s me sorprende eres t�.

�Qu� estaba pasando?

Chip estaba burl�ndose de los padres de Booger.

�Burl�ndose de mis padres?

�Qu� clase de burlas?

Como tu padrino, te aconsejo que lo olvides.

No voy a olvidarlo.

Por otro lado, podemos explorar otras posibilidades.

�Qu� clase de burlas, Chip?

Chip dijo que tu mam� era tan fea, que el Hombre Elefante pag� por verla.

El asunto es que tienes una hija de 12 a�os en Sandusky, Ohio.

Esto no tiene nada que ver con tener una hija en Sandusky, Ohio.

No tiene ninguna relaci�n con esto.

Esto es porque soy un nerd.

Y ha sido as� desde el principio.

�Por qu� otra raz�n ibas a hurgar en mi vida privada con un detective?

�Y despu�s anunciar este detestable invento...

esta trama de mentiras en el d�a m�s feliz de mi vida?

�Es que los nerds no tenemos ojos?

Si nos hieren, �no sangramos?

Estoy harto de las acusaciones insensatas...

de las burlas maliciosas...

de que hablen a nuestras espaldas, de las indirectas...

de que nos menosprecien.

Somos lo que somos.

- �No es as�? - �As� es!

- Y estamos orgullosos de lo que somos. - �Lo estamos!

Y no vamos a permitir...

que nos intimiden un mont�n de...

�No lo digas!

�Dilo!

�Cerdos nuevos ricos!

Ah� lo tienen.

Tienes... el descaro...

de pronunciar las afrentas...

moralmente m�s censurables a estos...

empresarios brillantes...

talentosos, que lograron el �xito con su propio esfuerzo.

Deber�a darte verg�enza.

Qu� verg�enza para todos los nerds.

El alegato del fiscal ha terminado.

�Estoy harta de Uds. los nerds.!

�Vamos, c�lmense todos!

- Qu� demonios. - Tenemos mucha clase para esta basura.

�As� que quiz� tienes una hija en Sandusky, Ohio?

No lo s�.

Es muy probable.

Dios sabe que mi semilla es tan fuerte como un salm�n de Alaska.

Y sal� mucho de juerga a principios de los ochenta.

�En Sandusky?

Aparte de Akron, creo que pas� m�s tiempo en Sandusky...

que en cualquier otra parte del mundo.

�Maldici�n!

Todo estaba tan bien, ahora se arruin�.

Tu boda no se arruin�.

�De qu� est�s hablando?

Acabamos de tener una guerra de comida.

�La gente no tiene...

guerras de comida en sus fiestas de despedida!

Pero yo s�.

Un nuevo rico...

que parec�a ser un banquero...

se empe�aba en meterme...

pu�ados de guarnici�n dentro de mis fosas nasales.

S� que las cosas lucen sombr�as.

Pero han estado sombr�as antes.

�Recuerdas en el Instituto Adams?

Nos exiliaron de los dormitorios...

y nos obligaron a vivir en el gimnasio.

�Recuerdas en Fort Lauderdale...

cuando nos persiguieron hasta el sometimiento y nos encarcelaron?

�Y cuando Orrin Price me tendi� una trampa para incriminarme...

por malversar...

los fondos de investigaci�n inform�tica del Instituto Adams?

Quiz� nos hayan sometido al yugo de la opresi�n nerd antes...

�pero no permitiremos que vuelvan a someternos!

�Esta boda no se termin�! �La cosa reci�n comienza!

Anda, amigo.

Esp�rame en el puente del bosque dentro de media hora.

�Por favor?

�Hola?

Perd�n, �es el 555-4264?

Toc, toc. �Es una fiesta privada?

Bebe un trago, Chip.

Gracias, pap�... Aar�n.

Mi esposa me critic� mucho por esto.

Pero la guerra de comida fue un lindo toque adicional.

�ste es un gran d�a para ti, Chip. Por cierto...

�sta es la primera cosa que recuerdo que hayas hecho bien.

Anda, he hecho much�simas cosas bien.

Menciona una.

�Hablas en serio?

Menciona una.

Pues, la vez que...

No haces nada y te pago una fortuna. Pero mira:

Resarciste todo. Eres el hombre...

que expuls� a Booger de la vida de mi hija.

Pap�, debo hablar contigo.

Estoy muy confundida.

Primero, quiero agradecer toda tu preocupaci�n por m�.

S�, en el fondo de mi coraz�n...

que s�lo quieres lo mejor para m�...

no importa lo que digas o hagas, o c�mo te comportes.

Pero s� que amo a ese Booger.

No puedo creer que tenga una hija de la que no me habl�.

Los hijos, c�mo no quererlos.

�Es verdad, Chip?

�Qu� cosa es verdad?

�Que tiene una hija...

fuera del matrimonio y todo eso?

S�, claro que es verdad. Lo descubri� el detective que contrat�.

Porque no estar�a bien que no fuera verdad.

Es verdad.

Entonces, est� bien.

- Porque es verdad. - S�. Si es verdad, est� bien.

Y me siento bien por eso.

Bien.

PUENTE DEL BOSQUE

�Booger!

Vamos a nuestro escondite secreto para que no nos vean.

- Te quiero, Booger. - Yo tambi�n te quiero.

Pero una pareja se basa en la confianza. No hay que tener secretos, �recuerdas?

Yo no tengo secretos.

�Qu� hay de esa hija en Sandusky, Ohio?

�No tengo una hija en Sandusky, Ohio!

�Por qu� el detective Penrod dir�a que s�?

�No lo s�!

�Ni siquiera s� qui�n es el detective Penrod!

�Soy un condenado y no tengo una hija!

Te creo, Booger.

�En serio?

S�, porque una pareja se basa en la confianza.

Y yo conf�o plenamente en ti.

S�lo s� que te quiero y creo que la boda debe seguir adelante.

Booger, no s� qu� hacer.

No s�. Ya no s� qu� est� bien o qu� est� mal.

S� que falta un d�a, pero...

quiero que leas mi tarjeta de San Valent�n.

�brela.

Una vaca.

" Hab�a un lugar vac�o en mi coraz�n...

hasta que te conoc�, amada m�a.

Entonces, ese lugar se llen�. Mi coraz�n estaba entero.

Podr�a amar por primera vez en mi vida...

ahora que vas a convertirte...

en mi esposa querida".

- �Al demonio con mi pap�! - Es justo lo que esperaba que dijeras.

Otra vez.

No puedo expresar lo que siento al o�rte mugir otra vez.

�Booger!

- �Se hace! - �Qu� se hace?

�La boda se hace!

Primero se hace, despu�s no se hace. Ahora se hace otra vez.

Mis emociones suben y bajan como una monta�a rusa.

No soy un yoy�.

�C�mo puede hacerse la boda? No podemos ni vernos.

Jam�s, en la historia de las bodas...

hubo un caso m�s claro de incompatibilidad.

Jeanie est� entusiasmada. Piensa en ella, por una vez.

Estoy pensando en ella. El tipo es un mentiroso y un mal padre.

Si ella sigue adelante, no quiero tener nada que ver.

�Cero, nada, absolutamente nada!

�Ay!

El que piense que Booger pudo haber tenido...

una hija ileg�tima en Sandusky, Ohio, levante la mano derecha.

�Los que se oponen?

- �No te parece posible? - No, claro.

Booger es bruto, pero siempre tom� precauciones.

- Correcto. Siempre us� condones. - Cond�n.

- O sea que no pudo tener una hija. - Imposible.

- Harold, �ad�nde vas? - A ver a la t�a Lois, dir�a.

�Vas a encamarte, Harold?

No te lo dir�a, aunque fuera as�.

Pero te aseguro que no voy para tomar el desayuno.

�Se hace!

�Qu� se hace?

�La boda!

DETECTIVE DE PRI MERA

Me dijiste que la hija natural era real.

Yo no dije eso. Dije que era una gran idea.

Pero no result� ser tan buena idea, �verdad?

Si Aar�n descubre que le ment�, me matar�. Me despedir�.

Si te despide, �no dejar� sin dinero a su propia hija?

Le dar� una mensualidad que yo no podr� tocar.

Ah, entonces s�.

Tranquilo. Hay muchas formas de arruinar una boda.

- �Como cu�les? - Es sencillo.

T� sabes c�mo son las despedidas de soltero. Mujeres bellas, alcohol...

la tentaci�n al desnudo.

Booger tiene que sucumbir. Seg�n su biograf�a...

tiene el autocontrol de un toro en celo.

�C�mo lo demostraremos?

Filmaremos uno de los videos hogare�os...

menos divertidos de los EE.UU.

Hazlo.

Oye, hay un caballo aqu� llamado Gran Booger.

La Despedida De Soltero Tem�tica, Sorpresa Y Nerd...

Me perd� la guerra de comida.

Y ahora voy a perderme la despedida de soltero tem�tica.

En realidad, no, Stan.

Les traje un regalo especial de San Valent�n para ti y para Judy.

Pru�bense las medidas. Esta noche, al empezar la despedida de soltero...

tienen que encender la tele y presionar "funci�n" en el control remoto.

Quiz� no est�n all�, pero tendr�n lo m�s parecido a eso:

la Skolnick-Visi�n.

- Adi�s, muchachos. - Gracias, Lewis.

Gracias.

- �Lo logr�! - Gran tiro. Me debes otros 20 d�lares.

A veces se pierde, a veces se gana. Apostemos tu reloj.

- Muy bien, gracias. - De nada.

Bola roja, bolsillo del medio y tambi�n ll�mame grasa londinense.

Ah� lo tienes. Un torneo de bumper pool.

Qu� idea tan original para una despedida de soltero.

Sab�a que te gustar�a, Booger.

�Habr� un show de chicas desnudas?

Sr. Dawson, eso ser�a sexista.

Creemos que es posible entretener sin degradar a las mujeres.

Qu� bien. Pero, personalmente, preferir�a un poco de piel.

Amigos, tengo a los ganadores.

Qu� descaro, aparecerse por aqu�.

- Calma, calma. - No te preocupes, Booger.

Lo tenemos vigilado las 24 horas.

No puede hacer nada que no sepamos.

�A no aburrirse, Harold!

�Nuevo rico! �Nuevo rico! �Nuevo rico!

�Nuevo rico! �Nuevo rico!

Esperaba que Aar�n viniera esta noche.

No quiere saber nada con la boda.

Podr�a haber tenido la cortes�a de dec�rmelo.

�Nuevo rico! �Nuevo rico!

Est� bien, est� bien, est� bien. �Est� bien!

Tuvimos un peque�o problema hoy...

en la fiesta de despedida en la Parrilla " Cuartos Traseros"...

pero todo eso ha quedado atr�s.

- Somos adultos. - Oigan todos.

Lewis tiene raz�n.

Hasta yo he sido un poco recalcitrante durante esta boda...

pero ahora que conozco mejor... a Booger...

me doy cuenta de que Jeanie y t� son una pareja perfecta.

Y s� que es s�lo el primer paso...

pero espero que aceptes...

mi paloma de la paz.

�La Srta. M�dem!

La Srta. N�meros.

�Vamos!

La Srta. Computadora Central.

Chip se encarg� de ser sexista.

�Yo, yo, yo!

La Srta. Comunicaci�n.

�Sabes? Son bastante lindas.

La Srta. Disquete.

- �Te quiero! - �Vamos!

Oye, oye, oye.

- Yo me encargar� de �l. - Ve por �l.

Hola, Booger. Soy tu regalo.

�Me siento muy bien!

�Ya no soporto m�s!

�Qu�tatelo!

Esta Skolnick-Visi�n es genial...

pero, a pesar de todo, no es lo mismo que estar all�.

Podr�amos dar nuestra propia despedida de soltero, Stan.

Vamos a divertirnos un poco. A pasar un momento genial.

�Qu� es todo esto?

Esto es todo lo que quieras que sea, Booger.

�Eso, eso!

�Hiciste la cochinada?

Sigo siendo el de siempre.

�Eso es, Booger!

�Eso, eso, eso!

M�s vale que valga la pena habernos levantado en medio de la noche.

S�lo quiero que vean con qu� clase de rufi�n se casar� Jeanie.

- �Qu� es todo esto? - �Booger?

Esto es todo lo que quieras que sea, Booger.

Es tu �ltima noche de soltero.

Tienes derecho a divertirte, Booger.

Dios m�o.

No puedo hacerlo.

Todos est�n nerviosos al principio.

No, no, no. No es que est� nervioso.

No estoy nervioso.

Es s�lo que...

Jeanie y yo tenemos un v�nculo especial...

y no quiero romperlo.

Adem�s, t� me pones muy nervioso.

Por eso, si te parece bien, podr�amos...

quedarnos un rato sentados aqu�...

para que los muchachos no piensen...

que soy el cobarde que sabes que soy.

No eres un cobarde, Booger. Eres un hombre de bien.

- Actu� con mucha responsabilidad. - Ah� tienes, Chip.

�S�, mam�.!

Me siento mejor.

He sido muy malo.

Quiero el divorcio, Chip.

Debe ser un error. No soy yo.

Fueron esos nerds. Lo habr�n hecho en una computadora.

Las cosas que hacen con las computadoras.

No, soy yo la que cometi� el error, Chip, cuando me cas� contigo.

Fue una peque�a indiscreci�n en una despedida.

�No es solamente el video, Chip!

Todo fue de mal en peor desde la luna de miel.

Bebes demasiado. Abusas mentalmente de m�.

Sales con otras mujeres.

No tenemos absolutamente nada en com�n.

Quiz� podr�a esforzarme m�s.

Me da n�useas pensar que estuve contigo todo este tiempo.

�Amor?

�Podr�a hablar a solas con Chip?

Por supuesto. Ven, linda.

Esto no est� bien, Chip.

Por eso, voy a matarte, Chip.

�Pusiste en rid�culo a mi hija!

Puedo explicar todo.

�Mentiste sobre la hija ileg�tima...

le tendiste una trampa a Booger y te descubrieron!

La hija ileg�tima estar� aqu� ma�ana a las 10:00 a. m.

Est� viajando desde Sandusky, Ohio.

�No existe una hija ileg�tima! Lo inventaste todo.

�La hija ileg�tima estar� aqu� ma�ana a las 10:00 a. m.!

�M�s le vale! Y m�s te vale lograr que mi hija te perdone...

o no habr� lugar para ti en esta familia...

ni en Industrias Humphrey, gusano pervertido.

Ay, caray. Fue una despedida de soltero fenomenal, Lewis.

S� que nunca la olvidar�.

Me gust� su baile con la mujer que se quit� la ropa, Sr. Booger.

Trevor, recuerda que hay un c�digo de silencio en las despedidas de soltero.

- �C�digo de silencio? - No revelar�s nada...

aunque te sometan a horas de interrogatorio y tortura.

Por nada del mundo me har�n decirlo.

�A qui�n no tengo que decirle nada?

Hab�a mujeres all�, �no es cierto?

S�.

�Eran bellas?

S�.

�Qu� hiciste con ellas?

- El baile del conejo. - �Es lo �nico que hiciste?

S�.

�El baile del conejo?

Est� bien. Puedes seguir siendo mi enamorado.

Te Quiero

Betty. No debiste molestarte.

- Qu� lindo. - Y tambi�n tiene sonido.

Precioso.

�Muchachos, es el D�a de San Valent�n!

�Feliz D�a de San Valent�n!

Feliz D�a de San Valent�n.

Aar�n, espero que no hayas tenido...

nada que ver con filmar a Booger en la despedida de soltero.

Absolutamente nada. Ni siquiera fui.

Aar�n, si no participas de esta boda...

y haces que tu hija se sienta orgullosa de ti, voy a dejarte.

�Me dejar�as?

Aprend� mucho de los nerds. Los nerds hablan con franqueza.

Y, desde ahora, yo tambi�n hablar� con franqueza.

Si no le das tu apoyo a tu hija durante esta boda, me ir� de aqu�.

Acom�date el plastr�n.

No estar� perdiendo mucho.

�Qu� quieres decir?

No hemos hecho el amor desde la presidencia de Bush.

Es dif�cil tener ese rendimiento cuando los dem�cratas est�n en el poder.

Preg�ntale a la gente de este vecindario.

Por eso, el sexo no fue tan ardiente �ltimamente.

�Ardiente? Me conformar�a con algo tibio.

S�bete la cremallera.

No es mi culpa. �C�mo puedo hacer el amor si me paso todo el tiempo...

acomod�ndome el plastr�n, la cremallera y combinando calcetines?

Ya no puedo ser perfecto para ti, Tippy.

Es demasiada presi�n.

Aar�n, cre� que estaba ayud�ndote.

S� cu�nto deseas que te acepte la aristocracia...

pero no tienes que ser perfecto para m�.

�No?

Yo quiero que seas el animal imperfecto del que me enamor�.

�Lo dices en serio?

Por supuesto.

No s� si disfrutas de tu boda...

pero ha sido la mejor �poca de mi vida.

Nerds. �Qui�n lo hubiera dicho?

- �D�nde est�s? - En la casa de Lois.

Ha sido muy especial.

Y gracias a Dios, todo terminar� esta tarde.

Todo terminar� ahora mismo.

Quiero presentarte a Heidi Dawson, tu hija.

�Se cancela!

- �Qu� se cancela? - �La boda!

Apareci� la hija de Booger. Te dije que hab�a una hija.

Muchachos, la boda se cancel�.

No es tu culpa.

T� no hiciste nada. T� no pediste nacer.

�Quieres que te d� un empuj�n en el columpio?

- No, gracias. - Soy muy buen empujador.

Podr�a hacerte llegar arriba de todo.

Ya soy grande para que me empujen en el columpio.

Es verdad. S�, eres demasiado grande para eso.

Yo detestaba que la gente me tratara como un beb�.

- �En serio? - S�.

�Y qu� te gusta hacer?

Tengo miedo de decirte, porque...

si no te gusta lo que a m� me gusta, entonces, yo no te gustar�.

Creo que t� vas a gustarme...

hagas lo que hagas...

mientras vivas.

Ah� tienes.

- Booger. - Vine a ver a Jeanie.

Lo siento, Booger, pero Jeanie no quiere hablar contigo.

Me gustar�a que ella me lo dijera.

Si ella no quiere hablar contigo, no podr� dec�rtelo, �o s�?

Sra. Humphrey, trat� de ser cort�s, pero ahora no voy a pedirlo.

Exijo ver a su hija.

Oh, Booger.

Lo siento.

Amor, ay�dalo.

Booger, todas las bodas tienen una crisis. �sta es la tuya.

Una crisis ser�a sencilla comparada con esto.

Booger.

Booger, el novio nunca deja de perseguir a su novia.

Nunca.

Oye, amigo. �Oye! �Qu� est�s haciendo?

�Espera un momento! �Oye, espera!

- Booger. - �Amor!

Tengo una hija, �qu� hay con eso?

Estoy muy confundida. Ya no s� qu� pensar.

C�sate conmigo, Jeanie.

Necesito unos d�as para pensarlo.

�Y no casarnos el D�a de San Valent�n?

Estoy confundida, Booger. Necesito tiempo.

Hubo un tiempo en el que casarse el D�a de San Valent�n...

era lo que m�s nos importaba en el mundo.

D�JAME EN PAZ

Por favor, vete, Booger.

�Es lo que realmente quieres?

No lo quiere mi coraz�n, ni lo quiere mi alma...

pero es que todo esto me pone loca, �sabes?

Es como si necesitara un poco de espacio.

Por favor, Booger.

�Se hace!

�Qu� se hace?

�La boda!

Cu�nto me alegra que la boda se haga.

Juzgu� muy mal a los nerds.

Los nerds creemos en el perd�n.

Es incre�ble cu�nto me recuerdas a mi amigo Bing.

Nunca conoc� a nadie como t�, Lamar.

Lo tomar� como un halago.

Lo es.

Booger.

Voy a casarme con Cathleen Turtletaub.

�Qui�n es Cathleen Turtletaub?

La madre de Heidi.

Pero si ni siquiera conoces a Cathleen Turtletaub.

Lo s�, pero es lo correcto.

No se trata de Cathleen Turtletaub, �verdad?

No, es verdad.

Se trata de que te dio miedo otra vez, �no?

Booger.

No lo hice con la estr�per anoche.

- S�, lo sabemos. - �C�mo lo saben?

Lo averiguamos cuando editamos la cinta para arruinarle la vida a Chip.

Ah� estaba yo, desperdiciando...

ese dechado de perfecci�n.

Yo, que jam�s hab�a desperdiciado nada en mi vida.

�Qu� me pasa, Lewis?

�Qu� ha sido del Booger que conoc�...

y que tanto quise?

�Est�s listo?

Lleg� la hora.

Por favor, s� mi enamorada.

No me diste un regalo de San Valent�n en 10 a�os �y me vienes con esto?

Pat�tico.

Aar�n, Tippy, la guerra de comida fue una idea sensacional.

Voy a usar el tema nerd en mi boda.

Lamento todos los inconvenientes que experiment� con este asunto.

Gracias por venir a la boda.

No me interesa juzgarte sobre la base del infierno que he sufrido.

Pero espero que haya sido s�lo un arrebato horrible...

y espero que la boda sea distinta.

�Qu�?

Espero que sea suficiente.

No me habr�a perdido esta boda por nada del mundo.

�A un lado, todos! �Abran paso al novio!

Reconocer�a ese claxon en donde fuera.

- �Pap�! - �U.N.!

Hola, �c�mo est�s?

- Felicitaciones. - Gracias.

No me perder�a una boda nerd por nada del mundo.

- �C�mo est�s? - Lewis, �qu� cuentas?

- �C�mo est� mi nieto nonato? - �El beb� fetal nonato?

�Emergencia! Perd�n, por favor.

El obispo tiene un c�lculo renal.

�No podr� venir a la boda!

�C�mo podr� casarme sin un cl�rigo?

- Yo puedo casarte. - Pero no te quiero.

No, no. Hice un curso por correspondencia.

Me ordenaron pastor " tilhooniano".

- �En serio? - �U.N. serio?

La Boda...

Hola, pap�.

Perd�n.

Nunca dej� de llorar en una boda nerd.

Esto es fabuloso.

Qu� llor�n.

�No est� preciosa?

�Betty, vas a tener al beb�!

Vas a tener al beb�, amor.

Booger, r�pido. Muchachos. �Lamar! �R�pido, vengan aqu�!

Lamar. Muchachos. Booger.

- �Lamar, vamos! - Que no cunda el p�nico.

Ogro. Ogro. Tenemos que cargarla.

Muy bien. Ahora.

- Eso es. Con cuidado. - Bien, la tengo.

- �S�, Lewey! �D�nde, Lewey? - Andando.

�D�nde, Lewey?

Ogro, aqu�. Pon su cabeza aqu� en el h�gado trozado.

�Necesita una bolsa de hielo?

Betty, no pujes. No pujes, Betty.

Betty, no pujes. Betty, no pujes.

�Betty, no pujes! �Betty, no pujes!

Heidi, �ad�nde vas?

No deber�a estar aqu�.

Por supuesto que s�.

No soy tu hija. Chip me sac� de un orfanato.

�Chip te sac� de un orfanato?

�Alquilaste una hu�rfana?

Me pareci� una buena idea en ese momento.

He estado bajo mucho estr�s �ltimamente.

Lo siento.

�Pap�, no! No.

�Betty, no grites! �Betty, no grites!

L�rgate de nuestra tierra.

�No est�s olvidando algo?

Las llaves del BMW.

Su�ltalo.

�Espera, amor!

- �Es todo tu culpa, Lewis! - Uds. los nerds me hicieron esto.

Pero me vengar�...

�aunque sea lo �ltimo que haga!

Adi�s, Chip.

Mi pr�ximo esposo ser� un nerd.

Quisiera decir algo importante.

He sido un imb�cil durante toda esta boda.

Claro que s�.

Nunca hab�a estado con un nerd...

y supongo que...

Pues, me dej� llevar por las apariencias.

Booger.

S� que t� y mi Jeanie ser�n muy felices juntos...

porque sabes qu� eres y est�s orgulloso de eso.

Yo... Estoy harto de tratar de ser algo que no soy.

�Vamos! �Puja, amor, puja!

�Soy un nuevo rico y estoy orgulloso de serlo!

Mylan, si lo que soy no es bueno para los republicanos de este Estado...

entonces, al demonio con la candidatura. �Y �sa es la verdad!

Los nerds me han devuelto a mi hombre.

�Puja, Betty, puja! �Puja, Betty, puja!

Caray.

Oye, oye, oye. No te vayas.

�Qu� dir�as si te dijera...

que deber�amos adoptar a Heidi?

Dir�a que te quiero todav�a m�s de lo que ya te quiero...

y no pensaba que fuera posible.

Renunciaste a lo que quer�as por decir la verdad.

Realmente, admiro esa cualidad en una persona.

�Ya viene! �Ya viene, Betty! Vamos. Puja, amor, puja.

Es bell�simo.

Ha nacido nuestro hijo.

�Kunta Skolnick!

He aqu� el ni�o nerd.

Veo ante m� a dos almas que desean ser unidas.

No hay desaf�o mayor en la vida...

ni tampoco mayor recompensa.

�Quieres, Dudley Dawson, tomar...

a esta mujer, Jean Lagarde Humphrey...

como tu leg�tima esposa?

Antes de responder, quiero decir...

que �ste es el momento m�s feliz de mi vida.

S�, quiero.

�Y t�, Jean Lagarde Humphrey, quieres a este hombre, Dudley Dawson...

como tu leg�timo esposo?

Disculpe.

Voy a quererte hasta el fin de los tiempos.

- S�, quiero. - Con el poder que me ha dado...

el Instituto Tilhoon de Religi�n A Distancia...

los declaro marido y mujer.

�Vivan los nerds.! �Vivan los nerds.!

�Nerds.! �Nerds.! �Nerds.!

�Nerds.! �Nerds.! �Nerds.!

Lewis, gracias por todo.

Ser� un gran a�o.

Ripeados por luqui89.