Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,440 --> 00:00:16,440
Kate
Dan
2
00:00:16,520 --> 00:00:18,520
Helen
Pete
3
00:00:19,00 --> 00:00:21,640
Und du meinst,
der kleine Koffer reicht dir?
4
00:00:21,720 --> 00:00:24,480
Mom, das fragst du jetzt
zum dritten Mal. Ja.
5
00:00:24,560 --> 00:00:27,560
Drei Wochen Rom. Ich bin neidisch.
6
00:00:27,640 --> 00:00:31,80
Ihr werdet es richtig
krachen lassen.
Hallo?
7
00:00:31,160 --> 00:00:34,520
Schatz, du weißt, man ist nur
ein Mal jung.
Eine Klassenfahrt
8
00:00:34,600 --> 00:00:36,800
ist kein Junggesellenabschied.
9
00:00:36,840 --> 00:00:39,440
Also, von "krachen lassen"
ist nicht die Rede.
10
00:00:44,120 --> 00:00:45,720
Irgendwo wollt ich noch hin.
11
00:00:45,800 --> 00:00:48,40
Denk mal an die Flaschen im Keller.
12
00:00:48,120 --> 00:00:51,00
Die Weinlieferung. Genau.
13
00:00:51,600 --> 00:00:55,600
Wenn du mich nicht hättest.
Ich wär so was von verloren.
14
00:00:58,560 --> 00:01:01,200
(Mann) Ein wunderbarer Merlot.
Gute Wahl.
15
00:01:01,280 --> 00:01:04,800
Ja, leider nur noch in Maßen,
sagt mein Arzt.
16
00:01:04,880 --> 00:01:06,480
Das dauert wieder.
17
00:01:06,560 --> 00:01:09,560
Gut, Rechnung wie immer, danke.
Okay.
18
00:01:13,680 --> 00:01:17,160
Dein Weinkeller platzt aus allen
Nähten. Wer soll das trinken?
19
00:01:17,240 --> 00:01:20,240
Na, Pete, wenn ich mal
nicht mehr bin.
20
00:01:22,440 --> 00:01:25,320
Nein, nein, jetzt nicht.
21
00:01:30,440 --> 00:01:33,440
Pass auf!
* Krachen und Scheppern *
22
00:01:33,920 --> 00:01:36,520
Du alter Trottel!
23
00:01:41,640 --> 00:01:43,880
Was zur Hölle haben Sie
gegen Fahrräder?
24
00:01:43,960 --> 00:01:46,360
Es tut mir so leid!
25
00:01:46,440 --> 00:01:49,320
Ich hab's nicht gesehen.
26
00:01:49,480 --> 00:01:53,120
Ich hab's einfach nicht gesehen.
Tut mir leid.
27
00:01:53,200 --> 00:01:57,800
Fahren können Sie damit nicht mehr.
Ja, das ist mir auch klar.
28
00:01:58,40 --> 00:02:02,40
Wir bringen Sie nach Hause.
Und das hier, 'tschuldigung,
29
00:02:02,640 --> 00:02:05,920
kommt auf die Ladefläche.
Nicht nötig. Es ist nicht weit.
30
00:02:06,00 --> 00:02:08,880
Sind Sie sicher?
Ja.
31
00:02:10,240 --> 00:02:14,120
Ich komm selbstverständlich
für den Schaden auf.
32
00:02:15,800 --> 00:02:18,800
Meine Karte, hast du Karten?
Ja, hier.
33
00:02:21,720 --> 00:02:24,600
Miss...
Helen Green.
34
00:02:24,920 --> 00:02:27,520
Dan Tate. Schön.
35
00:02:28,240 --> 00:02:32,840
Hier, damit Sie wissen, wo Sie mich
finden können, Mr. Tate.
36
00:02:33,360 --> 00:02:38,560
Ich möchte Sie und Ihre Tochter
nicht länger aufhalten. Schönen Tag!
37
00:02:40,240 --> 00:02:44,240
Sie dachte, du bist Dans Tochter.
Sie ist nicht die Erste.
38
00:02:48,240 --> 00:02:50,40
(leise) So was.
39
00:02:55,720 --> 00:02:58,320
* fröhliche Musik *
40
00:03:10,840 --> 00:03:12,840
* Kies knirscht. *
41
00:03:18,720 --> 00:03:21,600
Hey, was ist mit helfen?
42
00:03:23,880 --> 00:03:26,00
Komm, wir hatten
so einen schönen Tag.
43
00:03:26,80 --> 00:03:28,80
Bis du mich
"alter Trottel" nanntest.
44
00:03:28,160 --> 00:03:32,40
Das war nicht ernst gemeint.
Das war im Schock.
45
00:03:32,160 --> 00:03:35,760
Setz in Zukunft
einfach deine Brille auf.
46
00:03:42,440 --> 00:03:46,00
Hast du meine Sporttasche gesehen?
M-m.
47
00:03:46,80 --> 00:03:47,680
Hm.
48
00:03:57,800 --> 00:04:01,280
Bist du immer noch eingeschnappt?
Nein.
49
00:04:01,360 --> 00:04:05,880
Solange dich Frauen so offensiv
anflirten, bist du nicht zu alt.
50
00:04:05,960 --> 00:04:07,760
Was soll 'n das heißen?
51
00:04:07,840 --> 00:04:11,480
Miss Green hätte dich am liebsten
mit nach Hause genommen.
52
00:04:11,560 --> 00:04:15,160
So 'n Quatsch hör ich mir nicht
länger an.
53
00:04:23,960 --> 00:04:25,440
Aus!
54
00:04:25,520 --> 00:04:28,960
Fang nicht wieder so!
Der war gut.
Ich hab's doch gesehen.
55
00:04:29,40 --> 00:04:31,880
Du brauchst 'ne Brille.
Ich leih dir meine.
56
00:04:31,960 --> 00:04:33,880
Lieber blind als so'n Ding.
57
00:04:33,960 --> 00:04:37,560
Sieht die Frau mit dem Rad
das auch so?
58
00:04:41,680 --> 00:04:44,280
Der war aus!
59
00:04:47,520 --> 00:04:50,880
Reitet dein Mann auch ständig
auf seinem Alter herum?
60
00:04:50,960 --> 00:04:53,280
Für Hugh spielt das gar keine Rolle.
61
00:04:53,360 --> 00:04:54,920
Sei froh.
62
00:04:55,00 --> 00:04:58,600
Ich wünschte, ich könnte
es Dan austreiben.
63
00:04:59,560 --> 00:05:01,360
Moment!
64
00:05:07,480 --> 00:05:10,80
So, jetzt!
65
00:05:14,520 --> 00:05:16,800
Na, alleine hier?
66
00:05:16,880 --> 00:05:19,760
Ja. Und das bleibt auch so.
67
00:05:20,280 --> 00:05:22,480
Nur so, ich bin übrigens Caine.
68
00:05:22,560 --> 00:05:24,720
Und ich bin Jill.
69
00:05:24,800 --> 00:05:28,240
(Caine) Hi, Jill.
- Na? Was kann ich für dich tun?
70
00:05:28,320 --> 00:05:31,920
3 Bier. - Bring ich dir zum Tisch.
- Danke.
71
00:05:34,560 --> 00:05:37,480
Caine ist ein Surfer,
ist fast jeden Tag hier.
72
00:05:37,560 --> 00:05:39,920
Um Frauen aufzureißen.
73
00:05:40,00 --> 00:05:42,880
Nee, eigentlich nicht.
74
00:05:44,960 --> 00:05:48,280
Gut besucht.
Ja, und die Saison
hat noch nicht angefangen.
75
00:05:48,360 --> 00:05:50,320
Ich könnt Hilfe gebrauchen. Robert!
76
00:05:50,400 --> 00:05:52,200
Was ist denn?
Die Gäste warten.
77
00:05:52,280 --> 00:05:54,680
Mann!
Ich würd gern
unter Leute kommen.
78
00:05:54,760 --> 00:05:57,640
Du kannst sofort anfangen.
79
00:06:01,840 --> 00:06:05,440
Was machst denn du jetzt?
- Ich kündige.
80
00:06:09,400 --> 00:06:11,720
Wie, Südafrika?
81
00:06:11,800 --> 00:06:14,400
Ja, ich such 'n Weingut
in Stellenbosch.
82
00:06:14,480 --> 00:06:17,760
Ist das wieder eins deiner
"Projekte"? Wie das Herrenhaus,
83
00:06:17,840 --> 00:06:21,240
die Alpakas,
der überdimensionierte Weinkeller.
84
00:06:21,320 --> 00:06:24,920
Ich interessierte mich
immer für Weinbau.
85
00:06:25,80 --> 00:06:28,120
Seit du die Firma verkauft hast,
langweilst du dich nur.
86
00:06:28,200 --> 00:06:30,120
Was sagt 'n Kate dazu?
87
00:06:30,200 --> 00:06:33,800
Wieso sollten wir nicht noch mal
neu beginnen, he?
88
00:06:33,880 --> 00:06:36,160
Du hast sie noch nicht mal gefragt.
89
00:06:36,280 --> 00:06:38,760
Warum sollte ich?
Es ist noch nicht spruchreif.
90
00:06:38,840 --> 00:06:42,160
Pete geht noch zwei Jahre
auf die Schule. Und erst dann
91
00:06:42,240 --> 00:06:45,720
sind wir frei und können tun
und lassen, was wir wollen.
92
00:06:45,800 --> 00:06:47,680
Tun und lassen, was du willst!
93
00:06:47,760 --> 00:06:50,160
Fang doch endlich mal an,
Pläne zu machen
94
00:06:50,240 --> 00:06:53,840
für Kate und mit ihr.
Und nicht immer allein und für dich.
95
00:06:53,920 --> 00:06:56,920
Kate liebt mich so, wie ich bin.
96
00:06:57,00 --> 00:07:00,00
Außerdem wird sie auch nicht jünger.
97
00:07:00,800 --> 00:07:03,680
Na, wie war euer Match?
98
00:07:04,800 --> 00:07:06,920
Och. Mir tut jeder Knochen weh.
99
00:07:07,00 --> 00:07:09,80
Hugh hat mich ganz schön
fertiggemacht.
100
00:07:09,160 --> 00:07:12,160
Hast du wenigstens gewonnen?
Ha-ha.
101
00:07:16,680 --> 00:07:18,640
Ich war bei Jill.
102
00:07:18,720 --> 00:07:21,320
Ihr Pub läuft gut.
103
00:07:22,40 --> 00:07:25,40
Sie hat mir ein Angebot gemacht.
104
00:07:25,320 --> 00:07:28,320
Darüber wollte ich mit dir reden.
105
00:07:29,800 --> 00:07:32,400
* langsame Musik *
106
00:07:49,840 --> 00:07:51,360
Bye, Mom. Ich ruf dich an.
107
00:07:51,440 --> 00:07:53,640
Viel Spaß in Rom.
108
00:07:53,720 --> 00:07:56,720
Guten Morgen, Miss Hawley.
Hallo.
109
00:07:56,840 --> 00:07:59,440
Hallo, Pete!
110
00:07:59,840 --> 00:08:03,720
Bereit für unser Abenteuer?
Er hat
die ganze Nacht nicht geschlafen.
111
00:08:03,800 --> 00:08:07,400
Das erste Mal so lange
von zu Hause weg?
112
00:08:07,920 --> 00:08:11,120
Manchmal glaub ich's nicht,
dass er fast erwachsen ist.
113
00:08:11,200 --> 00:08:13,760
Die ersten fünf Jahre
war ich alleinerziehend.
114
00:08:13,840 --> 00:08:17,880
Wir hatten eine winzige Wohnung,
haben in einem Bett geschlafen.
115
00:08:17,960 --> 00:08:20,360
Mom.
Ja. Dann, äh,
116
00:08:20,440 --> 00:08:23,40
viel Spaß. Ja, bye.
117
00:08:24,760 --> 00:08:26,240
Danke.
Bye, Mom.
118
00:08:26,320 --> 00:08:30,200
Kommt, Leute, rein in den Bus.
Rom erwartet uns.
119
00:08:37,280 --> 00:08:39,880
* ruhige Musik *
120
00:08:41,840 --> 00:08:44,440
* Kamera-Auslöser *
121
00:08:44,880 --> 00:08:47,480
* Motorengeräusch *
122
00:08:50,480 --> 00:08:53,80
* Kamera-Auslöser *
123
00:08:53,400 --> 00:08:55,40
* Tür klappt zu. *
124
00:08:55,120 --> 00:08:57,400
Mr. Tate!
Miss Green.
125
00:08:57,480 --> 00:09:00,480
Das ist aber eine Überraschung.
126
00:09:00,800 --> 00:09:03,720
Sie reinigen Ihre Gartenzwerge?
Vorbildlich.
127
00:09:03,800 --> 00:09:05,840
Ich mag eben gepflegte Männer.
128
00:09:05,920 --> 00:09:08,920
Ich hab Ihnen hier was mitgebracht.
129
00:09:10,640 --> 00:09:13,920
Mit einem Korb für Ihre Einkäufe.
Und, äh,
130
00:09:14,00 --> 00:09:19,200
falls mal wieder jemand versucht,
Sie über den Haufen zu fahren...
131
00:09:19,280 --> 00:09:21,760
* Fahrrad-Hupe *
132
00:09:21,840 --> 00:09:25,800
Ich kann Ihr Rad nicht annehmen.
Meins ist bereits repariert.
133
00:09:25,880 --> 00:09:28,640
Das ist meine Entschuldigung.
Sie müssen es nehmen.
134
00:09:28,720 --> 00:09:31,00
Ich hab kein Interesse
an dem Rad.
135
00:09:31,80 --> 00:09:34,240
Aber für eine Tasse Tee
wäre ich zu haben.
136
00:09:34,320 --> 00:09:37,760
Tee?
Ja. Sie scheinen auch
ein sehr gepflegter Mann zu sein.
137
00:09:37,840 --> 00:09:40,840
Und dazu noch so lebendig.
Oh, danke.
138
00:09:42,800 --> 00:09:45,320
Also?
Ja, Tee gerne.
139
00:09:45,400 --> 00:09:48,360
Nur heute leider nicht.
Ein andermal.
140
00:09:48,440 --> 00:09:51,440
Okay. Ich nehme Sie beim Wort.
141
00:10:00,720 --> 00:10:04,360
Kabeljau in Limettenkruste
und Koriander-Dip.
142
00:10:04,440 --> 00:10:08,40
Das klingt interessant.
So. Und als Starter gibt es
143
00:10:08,120 --> 00:10:11,920
eine Rote-Bete-Suppe
mit Käse-Croutons.
Mmh...
144
00:10:12,00 --> 00:10:14,960
Ich wollt mal was Neues probieren.
Oh, Moment.
Danke.
145
00:10:15,40 --> 00:10:16,920
Ihr habt euch selbst übertroffen.
146
00:10:17,00 --> 00:10:19,320
Äh, Rote Bete enthält viel Eisen.
147
00:10:19,400 --> 00:10:22,280
Gut gegen Muskelkater, hm.
148
00:10:22,520 --> 00:10:25,520
Lasst es euch schmecken.
Danke.
149
00:10:26,760 --> 00:10:28,560
Danke.
150
00:10:30,00 --> 00:10:34,960
Ach, Kate, hast du eigentlich mit Dan
über das Jobangebot gesprochen?
151
00:10:35,40 --> 00:10:37,920
Was denn für ein Jobangebot?
152
00:10:38,360 --> 00:10:41,480
Jill könnte mich als Unterstützung
für den Pub gebrauchen.
153
00:10:41,560 --> 00:10:43,40
Na ja, ist...
154
00:10:43,120 --> 00:10:46,320
keine blöde Idee.
Ich meine, Kate hätte Abwechslung.
155
00:10:46,400 --> 00:10:50,600
Und Jill braucht eh jemanden,
der ihr unter die Arme greift.
156
00:10:50,680 --> 00:10:55,240
Na, schön. Offenbar bin ich hier
der Einzige, der von nichts weiß.
157
00:10:55,320 --> 00:10:58,160
Ich wollte mit dir reden,
aber du bist eingeschlafen.
158
00:10:58,240 --> 00:11:01,200
Weil Hugh dich beim Tennis
in die Mangel genommen hat.
159
00:11:01,280 --> 00:11:02,800
Ja.
* Jill lacht. *
160
00:11:02,880 --> 00:11:04,360
(lachend) Ja.
161
00:11:04,440 --> 00:11:08,160
Na, lass uns später in Ruhe
drüber reden, ja.
162
00:11:08,240 --> 00:11:09,720
Guten Appetit.
163
00:11:09,800 --> 00:11:12,800
Was machen denn
deine Südafrika-Pläne?
164
00:11:14,680 --> 00:11:16,400
(verlegen) Ah...
165
00:11:16,480 --> 00:11:19,800
Ich erzählte Hugh,
dass ich nach einem Weingut suche.
166
00:11:19,880 --> 00:11:24,40
In Südafrika?
Na ja, das ist nur
'ne Idee. Nichts Besonderes.
167
00:11:24,120 --> 00:11:26,440
Also, wenn Pete
irgendwann aus dem Haus ist.
168
00:11:26,520 --> 00:11:29,560
Jetzt bin ich hier wohl
die einzige Ahnungslose.
169
00:11:29,640 --> 00:11:32,720
Das sind ungelegte Eier,
stoßen wir lieber an.
170
00:11:32,800 --> 00:11:36,840
Auf einen wunderschönen Abend und
eine fabelhafte Köchin.
Danke schön.
171
00:11:36,920 --> 00:11:38,760
Schön, dass ihr da seid.
Prost!
172
00:11:38,840 --> 00:11:41,360
(Alle) Prost.
* Gläser klingen. *
173
00:11:41,440 --> 00:11:43,600
Passt der Wein nicht zur Suppe?
174
00:11:43,680 --> 00:11:48,280
Ich bin sicher, dein Wein passt
prima.
Warum trinkt ihr Wasser?
175
00:11:51,80 --> 00:11:53,680
Wir sind schwanger.
176
00:11:54,40 --> 00:11:56,640
Ihr seid was?
177
00:11:57,80 --> 00:12:00,960
Heute endet die 12. Woche,
auf den Tag genau.
178
00:12:01,40 --> 00:12:03,920
* freudiges Lachen *
179
00:12:05,400 --> 00:12:08,480
Und deshalb musste das Essen
unbedingt heute sein?
Ja.
180
00:12:08,560 --> 00:12:10,680
Ihr solltet es als Erste erfahren.
181
00:12:10,760 --> 00:12:12,720
Hey, herzlichen Glückwunsch.
182
00:12:12,800 --> 00:12:15,400
Ah ja. Ähm...
183
00:12:18,400 --> 00:12:21,360
Dein bester Freund wird Vater
und du freust dich nicht?
184
00:12:21,440 --> 00:12:24,240
Er ist nicht mehr bei Verstand.
Warum?
Entschuldige.
185
00:12:24,320 --> 00:12:25,840
Ich weiß nicht, was du hast.
186
00:12:25,920 --> 00:12:28,880
Ich kenne Hugh jetzt seit, ja,
187
00:12:28,960 --> 00:12:31,00
über 40 Jahren. Und...
188
00:12:31,80 --> 00:12:35,80
und er wollte noch nie,
also wirklich noch nie ein Kind.
189
00:12:35,960 --> 00:12:38,840
Aber jetzt will er eins.
190
00:12:39,240 --> 00:12:43,240
Du kochst jetzt nicht dein Stew?
Doch! Ich hab Hunger.
191
00:12:43,360 --> 00:12:46,120
Von Limettenkruste und, und...
192
00:12:46,200 --> 00:12:49,160
Koriander-Dip
werd ich nicht satt.
193
00:12:49,240 --> 00:12:52,560
Hugh hat sich breitschlagen lassen,
weil Jill der Meinung ist,
194
00:12:52,640 --> 00:12:56,440
dass zu einer perfekten Beziehung
Babys gehören!
195
00:12:56,520 --> 00:12:58,160
Ist das nicht so?
196
00:12:58,240 --> 00:12:59,800
Was soll 'n das heißen?
197
00:12:59,880 --> 00:13:03,360
Willst du etwa auch?
Und wenn es so wäre?
198
00:13:03,440 --> 00:13:06,440
Also, Kate, das geht nicht.
Warum?
199
00:13:06,520 --> 00:13:09,640
Na ja, also, wenn unser Kind
seinen Schulabschluss macht,
200
00:13:09,720 --> 00:13:12,600
wäre ich 80.
Ein Tattergreis.
201
00:13:13,920 --> 00:13:17,920
Der Zug ist für mich abgefahren.
Aber nicht für mich.
202
00:13:22,40 --> 00:13:25,680
Würdest du mir bitte sagen,
worüber wir hier gerade reden?
203
00:13:25,760 --> 00:13:28,640
Darüber, dass du Pläne machst
204
00:13:28,720 --> 00:13:32,720
und dass ich mich frage, wo ich in
diesen Plänen vorkomme.
205
00:13:36,240 --> 00:13:38,840
* Wasser läuft. *
206
00:13:43,840 --> 00:13:46,440
Was hältst du von Jills Jobangebot?
207
00:13:46,520 --> 00:13:48,560
Du willst in einem Pub bedienen?
208
00:13:48,640 --> 00:13:51,760
Es wäre eine Aufgabe. Und ich
würde eigenes Geld verdienen.
209
00:13:51,840 --> 00:13:54,00
Indem dich besoffene Fischer
begrapschen?
210
00:13:54,80 --> 00:13:57,760
Ja, genau. Und den erstbesten
schlepp ich ab.
211
00:13:57,840 --> 00:14:00,520
Kate, du musst nicht arbeiten.
212
00:14:00,600 --> 00:14:02,960
Wir haben alles, was wir brauchen.
213
00:14:03,40 --> 00:14:06,40
Du hast alles, was du brauchst.
214
00:14:06,560 --> 00:14:10,560
Ich zahl dir das Doppelte,
wenn du ihr Angebot ablehnst.
215
00:14:11,720 --> 00:14:14,720
Das ist jetzt nicht dein Ernst,
oder?
216
00:14:19,520 --> 00:14:21,320
Ach...
217
00:14:22,240 --> 00:14:24,840
* Möwenschreie *
218
00:14:28,800 --> 00:14:31,680
* Schritte, schweres Atmen *
219
00:14:33,160 --> 00:14:35,80
Hugh, ich...
He?
220
00:14:35,160 --> 00:14:37,760
* schweres Atmen *
221
00:14:38,280 --> 00:14:41,280
Ich muss dich mal was fragen.
Was?
222
00:14:42,120 --> 00:14:44,600
Warum willst du plötzlich ein Kind?
223
00:14:44,680 --> 00:14:46,720
Weil's jetzt erst Thema wurde.
224
00:14:46,800 --> 00:14:49,200
Hast du Angst, dass dich Jill
sonst verlässt?
225
00:14:49,280 --> 00:14:52,960
Nein. Ich hätte eher Angst,
dass Jill sonst unglücklich ist.
226
00:14:53,40 --> 00:14:56,200
Jill wird mich nicht verlassen.
Sie liebt mich.
227
00:14:56,280 --> 00:14:58,200
Wie lange noch?
228
00:14:58,280 --> 00:15:00,840
Und wenn du abbaust,
dein Körper nicht mehr will?
229
00:15:00,920 --> 00:15:03,840
Wir reden hier über Inkontinenz.
Über Impotenz.
230
00:15:03,920 --> 00:15:05,840
Wer hier Angst hat, bist du, he.
231
00:15:05,920 --> 00:15:07,680
Das sind Tatsachen, Hugh.
232
00:15:07,760 --> 00:15:10,600
Unsere Frauen sind
fast 30 Jahre jünger als wir.
233
00:15:10,680 --> 00:15:13,320
Wir sind zu alt für Illusionen.
234
00:15:13,400 --> 00:15:16,960
Kate hatte noch nie ein Problem
mit deinem Alter.
Ja, bis jetzt!
235
00:15:17,00 --> 00:15:20,280
Ich frag mich die ganze Zeit,
ab wann ich ihr zur Last falle.
236
00:15:20,360 --> 00:15:22,240
Jetzt, wo Pete flügge wird,
237
00:15:22,280 --> 00:15:24,640
wo sie sich ein neues Leben
aufbauen will.
238
00:15:24,760 --> 00:15:28,200
Was, wenn ich ihr dabei im Weg steh?
Komm, du musst mehr joggen,
239
00:15:28,320 --> 00:15:31,280
dann wirst du
die albernen Gedanken los. Komm!
240
00:15:31,480 --> 00:15:33,80
Dan!
241
00:15:33,440 --> 00:15:36,40
* Pforte knarrt. *
242
00:15:42,440 --> 00:15:44,40
Na?
243
00:15:45,400 --> 00:15:47,200
Was ist?
244
00:15:47,760 --> 00:15:50,840
Gehen wir zum Strand?
Und danach was essen?
245
00:15:50,920 --> 00:15:54,520
Nein, nein, geh ruhig allein.
Viel Spaß.
246
00:15:57,840 --> 00:15:59,800
Sagst du mir, was du denkst?
247
00:15:59,880 --> 00:16:03,480
Oder machst du alles
mit dir selbst aus?
248
00:16:06,280 --> 00:16:09,440
Dass der Altersunterschied
ein Problem wird, war immer klar.
249
00:16:09,520 --> 00:16:13,520
Es hat 10 Jahre funktioniert.
Das verstehe ich nicht.
250
00:16:14,40 --> 00:16:16,640
Ist es wegen der Frau
mit dem Fahrrad?
251
00:16:16,720 --> 00:16:19,120
Oder weil Hugh Vater wird?
252
00:16:19,200 --> 00:16:21,800
Oder liegt dir
der "alte Trottel" im Magen?
253
00:16:21,880 --> 00:16:24,360
Ich seh, dass dir das hier
nicht mehr genügt.
254
00:16:24,440 --> 00:16:26,560
Dass du nach was anderem suchst.
255
00:16:26,640 --> 00:16:28,200
Kate, du bist jung.
256
00:16:28,360 --> 00:16:31,920
Du willst dein Leben leben.
Und du hast alles Recht dazu.
257
00:16:32,00 --> 00:16:34,400
Und was willst du?
258
00:16:34,480 --> 00:16:38,280
Willst du unser Leben
nach Südafrika verpflanzen?
259
00:16:38,360 --> 00:16:42,360
Oder sollen wir warten,
bis der Sensenmann klingelt?
260
00:16:44,520 --> 00:16:47,520
So hat das keinen Sinn für mich.
261
00:16:48,760 --> 00:16:51,640
Vielleicht hast du recht.
262
00:16:52,400 --> 00:16:55,280
Das macht so keinen Sinn.
263
00:16:56,960 --> 00:16:58,720
Kate!
264
00:16:58,800 --> 00:17:01,400
* Pforte knarrt. *
265
00:17:10,920 --> 00:17:13,520
Was machst du da?
266
00:17:14,480 --> 00:17:17,920
Du bist doch sicher,
dass ich dich irgendwann verlasse.
267
00:17:18,00 --> 00:17:20,400
Du, du willst die Trennung?
268
00:17:20,480 --> 00:17:23,120
Warum das Ganze
unnötig hinauszögern?
269
00:17:23,200 --> 00:17:25,800
Kate, ich mein,
270
00:17:26,200 --> 00:17:30,200
es ist ja jetzt nicht so,
dass ich dich nicht liebe.
271
00:17:33,00 --> 00:17:35,320
War's das jetzt?
272
00:17:36,600 --> 00:17:39,120
Wo willst du denn hin?
273
00:17:39,200 --> 00:17:41,800
Brauchst du Geld?
274
00:17:43,120 --> 00:17:46,00
Ich schaff das ohne dich.
275
00:17:46,480 --> 00:17:49,80
* melancholische Musik *
276
00:17:52,200 --> 00:17:54,800
* Möwenschreie *
277
00:17:57,120 --> 00:18:00,160
Das Einzige, was ich so schnell
anbieten kann.
278
00:18:04,480 --> 00:18:07,360
Für mich genau das Richtige.
279
00:18:07,520 --> 00:18:10,480
Oh, hier kann mein Sohn schlafen.
280
00:18:10,560 --> 00:18:13,760
Also, ich würde die Wohnung nehmen.
Gerne.
281
00:18:13,840 --> 00:18:17,800
Dann benötige ich Ihren
Arbeitsvertrag als Einkommensnachweis
282
00:18:17,880 --> 00:18:20,760
und eine Empfehlung
Ihres letzten Vermieters
283
00:18:20,840 --> 00:18:24,600
sowie die Kaution
in Höhe von drei Monatsmieten.
284
00:18:24,680 --> 00:18:28,00
Ich bin alleinerziehend,
habe noch keinen Job.
285
00:18:28,80 --> 00:18:30,960
Dann tut's mir leid.
286
00:18:31,880 --> 00:18:34,880
Ihre letzte Adresse
ist Mr. Tates Anwesen?
287
00:18:34,960 --> 00:18:38,560
Ja. Kennen Sie ihn?
Selbstverständlich.
288
00:18:38,920 --> 00:18:42,680
Ich vermute, Mr. Tate kommt nicht
als Ihr Bürge infrage?
289
00:18:42,760 --> 00:18:45,240
Nein. Dan hat damit nichts zu tun.
290
00:18:45,320 --> 00:18:48,00
Ich hab 'n Job in Aussicht,
im Wheel House.
291
00:18:48,80 --> 00:18:52,80
Ich verspreche Ihnen,
dass ich für alle Kosten aufkomme.
292
00:18:55,400 --> 00:18:58,400
Ich brauche ein Dach überm Kopf,
293
00:18:58,640 --> 00:19:00,440
bitte.
294
00:19:03,80 --> 00:19:05,280
Es ist auf jeden Fall endgültig.
295
00:19:05,360 --> 00:19:07,160
Ich hab eine Wohnung gemietet.
296
00:19:07,240 --> 00:19:10,00
Dafür bist du ganz schön gefasst.
297
00:19:10,80 --> 00:19:12,960
Ich versinke nicht
in Selbstmitleid.
298
00:19:13,40 --> 00:19:14,520
Wenn Pete zurückkommt,
299
00:19:14,600 --> 00:19:17,600
muss ich festen Boden
unter den Füßen haben.
300
00:19:17,880 --> 00:19:21,880
D. h., ich nehme dein Jobangebot an.
Wenn es geht, sofort.
301
00:19:22,80 --> 00:19:24,760
Aber Dan will dich noch unterstützen,
oder nicht?
302
00:19:24,840 --> 00:19:27,240
Ich will das alleine schaffen.
303
00:19:27,320 --> 00:19:30,200
Aber er hat's mir angeboten.
304
00:19:31,160 --> 00:19:33,760
Liebst du ihn noch?
305
00:19:34,240 --> 00:19:38,80
Spielt das jetzt eine Rolle?
Redet noch mal miteinander.
306
00:19:38,160 --> 00:19:41,160
Man kann nicht mit ihm reden.
Du kennst ihn doch.
307
00:19:41,240 --> 00:19:46,440
Und vielleicht will ich das auch
nicht mehr.
Hey, das wird wieder.
308
00:19:47,40 --> 00:19:48,880
Du bist jung.
Du bist schön.
309
00:19:48,960 --> 00:19:51,560
Dan ist 'n alter Trottel,
aber nicht blöd.
310
00:19:51,640 --> 00:19:54,640
Er kommt zurück.
Ganz bestimmt, ja.
311
00:19:55,920 --> 00:19:57,720
Komm.
312
00:20:00,200 --> 00:20:02,800
* ruhige Musik *
313
00:20:06,160 --> 00:20:08,280
* Handy klingelt. *
314
00:20:08,360 --> 00:20:11,240
* Tür wird geöffnet. *
315
00:20:14,40 --> 00:20:16,640
* Handy klingelt. *
316
00:20:23,520 --> 00:20:25,360
* Freizeichen-Ton *
317
00:20:25,440 --> 00:20:28,40
* Handy klingelt. *
318
00:20:41,360 --> 00:20:43,960
* Besetzt-Ton *
319
00:20:46,480 --> 00:20:49,80
* traurige Musik *
320
00:21:01,400 --> 00:21:03,200
Hach.
321
00:21:09,40 --> 00:21:11,640
* Er seufzt. *
322
00:21:15,440 --> 00:21:18,40
* Möwenschreie *
323
00:21:20,520 --> 00:21:22,920
(Jill) Die Brauerei kommt immer
am Donnerstag,
324
00:21:23,00 --> 00:21:25,480
und dann nimmst du Fässer
für eine Woche.
325
00:21:25,560 --> 00:21:28,520
Mindestens sechs, laut Vertrag.
Okay.
326
00:21:28,600 --> 00:21:32,200
Ähm. Ja, und du kannst mir jetzt
tatsächlich den Gefallen tun,
327
00:21:32,280 --> 00:21:35,200
ein neues Fass zu holen
und das alte auszuwechseln.
328
00:21:35,280 --> 00:21:38,280
Mach ich. Du darfst ja nicht mehr.
329
00:21:40,440 --> 00:21:43,320
* Scheppern und Poltern *
330
00:21:44,440 --> 00:21:48,920
Draufsetzen und gucken,
dass es einrastet...
Mh.
...drehen
331
00:21:49,00 --> 00:21:52,440
und dann
mit ein bisschen Kraft zumachen.
332
00:21:52,520 --> 00:21:54,520
Das war's schon.
333
00:21:54,600 --> 00:21:56,640
* Schaben *
Alles klar.
334
00:21:56,720 --> 00:22:00,720
Zapf dein erstes Bier.
John sitzt auf dem Trockenen.
335
00:22:10,840 --> 00:22:12,920
Nee.
- Okay,
336
00:22:13,00 --> 00:22:14,520
das hätt ich sagen müssen.
337
00:22:14,600 --> 00:22:17,400
Die ersten sind schaumig,
die werden nicht serviert,
338
00:22:17,480 --> 00:22:20,80
okay?
Ah...
Warte.
339
00:22:20,400 --> 00:22:24,400
Ah ja, Gynäkologenwecker!
Ich muss los. Kommst du klar?
340
00:22:25,80 --> 00:22:29,680
Du klingst schon wie Dan.
Natürlich krieg ich das hin.
Okay.
341
00:22:30,600 --> 00:22:33,480
(John) Pff.
Ich schaff das!
342
00:22:34,00 --> 00:22:35,680
(stöhnt laut) Ah!
343
00:22:35,760 --> 00:22:37,360
Ja!
344
00:22:38,880 --> 00:22:41,480
Verdammt noch mal!
345
00:22:41,920 --> 00:22:44,520
Scheißding!
346
00:22:46,320 --> 00:22:48,160
(laut) Ah!
347
00:22:48,240 --> 00:22:50,840
Was hast du getan?
348
00:22:51,40 --> 00:22:52,880
Ich habe gar nichts getan.
349
00:22:52,960 --> 00:22:55,840
Kate ist ausgezogen.
Ja. Oh.
350
00:22:56,120 --> 00:22:58,320
Die Trennung war
offensichtlich richtig.
351
00:22:58,400 --> 00:23:01,120
Du bist schon viel entspannter.
352
00:23:01,200 --> 00:23:03,520
Was willst du von mir hören?
Antworten!
353
00:23:03,600 --> 00:23:06,80
Was ist los mit dir?
Nichts ist los mit mir.
354
00:23:06,160 --> 00:23:08,200
Kate hat...
egal.
355
00:23:08,280 --> 00:23:10,800
Es ist besser so.
Aha, ist besser. Ja, ja, klar.
356
00:23:10,880 --> 00:23:13,960
Ist besser, die Liebe seines Lebens
vor die Tür zu setzen?
357
00:23:14,40 --> 00:23:16,960
Ich habe sie nicht
vor die Tür gesetzt!
358
00:23:17,40 --> 00:23:21,120
Wie oft noch. Kate hat verstanden,
was du nicht wahrhaben willst.
359
00:23:21,200 --> 00:23:22,880
Beispiel gefällig?
360
00:23:22,960 --> 00:23:24,880
Jill und ihr Schickimicki-Essen.
361
00:23:24,960 --> 00:23:29,80
Du willst ein Steak, aber
arrangierst dich mit diesem Chichi,
362
00:23:29,160 --> 00:23:30,760
das führt zu nichts.
363
00:23:30,840 --> 00:23:34,840
Irgendwann ist da nur falsche
Rücksichtnahme und Lüge.
364
00:23:35,200 --> 00:23:37,800
Oh.
Mir schmeckt's.
365
00:23:39,160 --> 00:23:41,480
* Stimmengewirr *
366
00:23:41,560 --> 00:23:44,560
Bier.
Bitte. Ein Bier, bitte. Ja?
367
00:23:45,360 --> 00:23:48,360
Ich hätt gern ein Bier, bitte.
Gleich.
368
00:23:50,760 --> 00:23:54,640
Wie viele hatten Sie?
Wie viele...?
Drei Bier.
369
00:23:55,480 --> 00:23:58,200
Hey, hier, das Bier läuft über,
Kleine!
370
00:23:58,280 --> 00:24:01,160
Wer von euch hat Geld?
371
00:24:03,520 --> 00:24:05,120
So.
372
00:24:06,360 --> 00:24:08,880
Guten Tag.
Was kann ich Ihnen bringen?
373
00:24:08,960 --> 00:24:11,960
Haben Sie Fisch?
Es tut mir leid.
374
00:24:12,40 --> 00:24:15,640
Wir haben zurzeit keinen Koch.
Einen Snack?
375
00:24:15,920 --> 00:24:20,520
Ich schau mal, ob ich was finde.
Wenigstens was zum Knabbern.
376
00:24:27,40 --> 00:24:28,800
Gleich.
Hi.
377
00:24:28,880 --> 00:24:32,520
Sie schon wieder.
Wo ist Jill?
Schmeißt du den Laden heute allein?
378
00:24:32,600 --> 00:24:36,320
Sieht ganz danach aus!
Ich bin übrigens immer noch Caine.
379
00:24:36,400 --> 00:24:38,720
Kate.
Schön. Hi, Kate.
380
00:24:38,800 --> 00:24:41,40
Ich hörte,
was du den Touristen sagtest.
381
00:24:41,120 --> 00:24:43,280
Ich könnte was organisieren.
Was denn?
382
00:24:43,360 --> 00:24:46,240
Bin gleich wieder da.
383
00:24:48,480 --> 00:24:52,480
Danke. Hier.
Danke. Darf ich Ihnen
noch was bringen?
384
00:24:53,40 --> 00:24:56,920
Sorry, hat etwas gedauert,
ist aber noch warm.
385
00:25:04,440 --> 00:25:08,120
Wo hast du das her?
Der Fisch ist vom Räucherkutter,
386
00:25:08,200 --> 00:25:09,920
das Brot von der Boulangerie
387
00:25:10,00 --> 00:25:12,600
und die Kräuter
wachsen vor meinem Camper.
388
00:25:12,680 --> 00:25:16,200
Wow, nicht übel.
Ich war mal
in Portugal in 'nem Surfcamp
389
00:25:16,280 --> 00:25:20,160
auch in der Küche.
Ich bin also vom Fach. So.
390
00:25:22,400 --> 00:25:24,880
Was bekommst du dafür?
391
00:25:24,960 --> 00:25:26,760
'n Date.
392
00:25:29,200 --> 00:25:31,80
Vergiss es.
393
00:25:31,160 --> 00:25:35,40
Das Letzte, was ich brauche,
ist ein neuer Mann.
394
00:25:39,560 --> 00:25:42,440
Was hat das zu bedeuten?
395
00:25:42,640 --> 00:25:45,520
Lass dich überraschen.
396
00:25:49,80 --> 00:25:50,920
* Dielen knarren. *
397
00:25:51,00 --> 00:25:53,600
Komm rein.
398
00:26:07,280 --> 00:26:09,880
Was soll das hier?
399
00:26:11,320 --> 00:26:14,320
Dan und ich, wir haben uns getrennt.
400
00:26:14,720 --> 00:26:17,320
Was? Wann denn?
401
00:26:17,600 --> 00:26:20,800
Vor drei Wochen.
Kurz nach deiner Abreise.
402
00:26:20,880 --> 00:26:25,920
Ich wollte dir nicht die Fahrt
versauen. Deshalb sagte ich nichts.
403
00:26:26,00 --> 00:26:30,00
Warum trennt ihr euch? Spinnt ihr?
Ich will das nicht!
404
00:26:32,280 --> 00:26:36,200
Schau, das ist dein neues Zimmer.
Es ist noch nicht alles hier,
405
00:26:36,280 --> 00:26:40,280
aber ich versuchte,
es gemütlich für dich zu machen.
406
00:26:44,160 --> 00:26:47,160
Scheint dir ja
ziemlich egal zu sein!
407
00:26:47,640 --> 00:26:51,520
Es ist mir alles andere als egal.
Das weißt du.
408
00:26:53,280 --> 00:26:55,880
* traurige Musik *
409
00:27:01,360 --> 00:27:04,360
Dafür leben wir jetzt
direkt am Hafen
410
00:27:05,560 --> 00:27:08,560
und zur Schule
kannst du zu Fuß.
411
00:27:12,560 --> 00:27:15,560
* Motorengeräusch, Kies knirscht. *
412
00:27:24,00 --> 00:27:26,200
Hi, Großer, wie war's?
413
00:27:26,280 --> 00:27:28,880
Spar dir das.
414
00:27:33,520 --> 00:27:35,640
Hallo, hallo, Kate.
415
00:27:36,280 --> 00:27:37,920
Hallo.
416
00:27:40,240 --> 00:27:42,800
Wie geht's dir?
417
00:27:42,880 --> 00:27:45,880
Wir holen Petes restliche Sachen
und gehen dann wieder.
418
00:27:45,960 --> 00:27:48,840
Keine Sorge.
Ja, ja, ja.
419
00:27:59,560 --> 00:28:03,560
Ich hab die Kisten mit Petes Sachen
schon oben im Flur.
420
00:28:06,960 --> 00:28:09,640
Was ist denn los?
Sollen wir dir helfen?
421
00:28:09,720 --> 00:28:12,720
Ihr könnt mich mal. Ich bleibe hier!
422
00:28:14,520 --> 00:28:17,760
Das geht nicht!
Wenn ihr Scheiße
baut, ist das eure Sache!
423
00:28:17,840 --> 00:28:19,680
Ich bleibe! Das ist mein Zuhause!
424
00:28:19,760 --> 00:28:22,800
Nein, dein Zuhause ist bei mir.
Ich bin kein Kind.
425
00:28:22,880 --> 00:28:25,480
Ihr könnt nicht entscheiden,
ohne mich zu fragen.
426
00:28:25,560 --> 00:28:27,280
Bitte, Pete, jetzt hör mal.
Nein!
427
00:28:27,360 --> 00:28:29,840
Das ist Dans Haus.
Du kannst hier nicht wohnen!
428
00:28:29,920 --> 00:28:33,800
Okay, okay. Jetzt atmen wir alle
mal tief durch.
429
00:28:35,120 --> 00:28:39,120
Ich hab nichts dagegen,
wenn du weiterhin hier wohnst.
430
00:28:39,960 --> 00:28:43,560
Aber natürlich
musst du das entscheiden.
431
00:28:54,120 --> 00:28:55,720
Gut.
432
00:28:56,960 --> 00:29:00,280
Dann bleibst du erst mal hier.
Übergangsweise.
433
00:29:01,280 --> 00:29:05,480
Aber spätestens in einem Monat
reden wir. Klar?
434
00:29:05,600 --> 00:29:07,400
Klar.
435
00:29:20,320 --> 00:29:22,400
* Sie schluchzt. *
436
00:29:23,240 --> 00:29:24,920
* Sie atmet schwer. *
437
00:29:30,280 --> 00:29:32,880
* Sie schluchzt. *
438
00:29:34,800 --> 00:29:37,680
* Sie atmet laut aus. *
439
00:29:39,80 --> 00:29:41,680
* Motor startet. *
440
00:29:45,760 --> 00:29:48,360
* Poltern *
441
00:29:56,440 --> 00:29:59,40
* Er schnieft. *
442
00:30:08,40 --> 00:30:09,840
Hi, Pete.
443
00:30:11,960 --> 00:30:15,560
Die brauchen bald eine Rasur,
was meinst du?
444
00:30:16,760 --> 00:30:19,640
Warum habt ihr euch getrennt?
445
00:30:21,280 --> 00:30:23,880
(seufzt) Weißt du,
446
00:30:24,240 --> 00:30:26,880
manchmal im Leben passieren Dinge,
447
00:30:26,960 --> 00:30:30,960
da weiß man selber nicht...
Geht's dir jetzt besser?
448
00:30:32,40 --> 00:30:34,920
Nein, natürlich nicht.
449
00:30:35,480 --> 00:30:38,560
Aber ich glaube,
dass es für deine Ma besser ist.
450
00:30:38,640 --> 00:30:42,280
Meine Mom, die hat alles verloren.
Und du bist auch unglücklich.
451
00:30:42,360 --> 00:30:44,280
Macht doch gar keinen Sinn.
452
00:30:44,360 --> 00:30:47,80
Warum redet ihr nicht mal
richtig miteinander?
453
00:30:47,160 --> 00:30:49,720
Ihr könnt doch nicht
alles kaputt machen.
454
00:30:51,920 --> 00:30:54,520
* lustige Musik *
455
00:31:00,280 --> 00:31:02,80
Kate!
456
00:31:04,00 --> 00:31:05,600
Das ist ja schön.
457
00:31:05,680 --> 00:31:07,280
Hey.
458
00:31:07,800 --> 00:31:10,720
Komm, setz dich zu uns. Guys...
459
00:31:10,800 --> 00:31:12,920
das ist Kate. Eine Freundin.
Hi, Kate!
460
00:31:13,00 --> 00:31:14,800
Hi, Kate.
461
00:31:17,520 --> 00:31:20,240
Was verschafft uns die Ehre?
462
00:31:20,320 --> 00:31:23,200
Ich bin einfach gerne hier.
463
00:31:23,960 --> 00:31:26,560
Oh, danke.
464
00:31:30,200 --> 00:31:33,200
Ich habe das noch nie gemacht.
465
00:31:33,440 --> 00:31:36,360
Tja, dann wird's auf jeden Fall
mal Zeit.
466
00:31:38,80 --> 00:31:40,800
Schon mal Delfine gesehen?
467
00:31:41,80 --> 00:31:44,560
Ich wollte immer die Wale sehen,
wie sie an Cornwall vorbeiziehen.
468
00:31:44,640 --> 00:31:46,320
Es hat aber nie geklappt.
469
00:31:46,800 --> 00:31:49,160
Das braucht gutes Timing
und viel Glück.
470
00:31:49,240 --> 00:31:51,720
Ich weiß. Mh,
471
00:31:51,800 --> 00:31:54,520
das letzte Mal,
als ich Wale sehen wollte,
472
00:31:54,600 --> 00:31:57,640
musste Pete ins Krankenhaus
wegen seiner Mandeln.
473
00:32:00,240 --> 00:32:03,240
Vielleicht schaffen wir's
ja zusammen?
474
00:32:03,400 --> 00:32:06,400
* Flaschen klirren, langsame Musik *
475
00:32:10,240 --> 00:32:12,840
Mal ausprobieren?
476
00:32:13,360 --> 00:32:15,880
Warum nicht?
477
00:32:15,960 --> 00:32:18,560
* langsame Musik *
478
00:32:29,280 --> 00:32:31,280
* Möwenschreie *
479
00:32:35,360 --> 00:32:37,40
* Er stöhnt. *
480
00:32:38,680 --> 00:32:41,560
Leg dich mal aufs Brett.
Mhm.
481
00:32:42,600 --> 00:32:45,600
Stückchen nach hinten. Perfekt.
482
00:32:46,00 --> 00:32:48,880
Und jetzt, Trockenkraulen.
483
00:32:49,720 --> 00:32:51,440
Und wenn die Welle dich kriegt,
484
00:32:51,520 --> 00:32:55,120
Hände zur Seite
und einmal hochspringen.
485
00:32:55,280 --> 00:32:57,720
* langsame Musik *
486
00:32:57,800 --> 00:33:00,400
* Möwenschreie *
487
00:33:07,960 --> 00:33:10,560
* langsame Musik *
488
00:33:11,560 --> 00:33:14,160
* Möwenschreie *
489
00:33:21,760 --> 00:33:24,360
* Möwenschreie *
490
00:33:27,880 --> 00:33:30,480
* Motorengeräusch *
491
00:33:30,760 --> 00:33:32,240
* Hupen *
492
00:33:32,320 --> 00:33:34,120
Mr. Tate,
493
00:33:34,360 --> 00:33:37,360
Sie schulden mir noch
eine Tasse Tee.
494
00:33:39,800 --> 00:33:41,400
Ach, Miss Green?
495
00:33:41,480 --> 00:33:44,80
Ja, die bin ich.
496
00:33:44,840 --> 00:33:47,200
Ohne Fahrrad hätt ich Sie
fast nicht erkannt.
497
00:33:47,280 --> 00:33:50,160
Ach so, ja, Tee, ja.
498
00:33:50,600 --> 00:33:53,00
Ja, wieso nicht jetzt?
Ich hätte Zeit.
499
00:33:53,80 --> 00:33:56,440
Tut mir leid. Ich bin auf dem Weg
zu einer Vernissage.
500
00:33:56,520 --> 00:33:59,280
Aber vielleicht
leisten Sie mir Gesellschaft?
501
00:33:59,360 --> 00:34:01,960
Bin ich dafür nicht
etwas overdressed?
502
00:34:02,40 --> 00:34:04,440
Und ich rieche wahrscheinlich
nach Lama.
503
00:34:04,520 --> 00:34:06,80
Sie züchten Lamas?
504
00:34:06,160 --> 00:34:08,600
Also, genau genommen, Alpakas.
505
00:34:08,680 --> 00:34:11,720
Ist die bessere Wolle.
Bessere Qualität, viel weicher.
506
00:34:11,800 --> 00:34:13,280
Das hier ist Alpaka.
507
00:34:13,360 --> 00:34:17,400
Bei unseren Kunstliebhabern fallen
Sie gar nicht auf mit Ihrem Outfit.
508
00:34:17,480 --> 00:34:22,680
Ich hab das irgendwo gelesen, in
London ist Country-Look gerade hipp.
509
00:34:26,800 --> 00:34:30,800
Schon ein ganz eigenes Volk,
Kunstliebhaber. Bitte.
Danke.
510
00:34:32,560 --> 00:34:36,560
Georgi, ich möchte dir gerne
Mr. Tate vorstellen.
511
00:34:39,880 --> 00:34:42,240
Hallo.
Freut mich sehr.
512
00:34:42,320 --> 00:34:45,920
Georgi ist der Schöpfer
dieses Werkes.
Ah.
513
00:34:46,160 --> 00:34:49,960
Also sind Sie hier, um zu spenden
oder selbst ein Betroffener?
514
00:34:50,40 --> 00:34:53,640
Oder haben Sie das vergessen?
* Er lacht. *
515
00:34:58,00 --> 00:35:02,600
Das hier ist eine Charity für die
British-Alzheimer-Foundation.
516
00:35:02,760 --> 00:35:05,00
Dann sind Sie also Kunstsammler?
517
00:35:05,80 --> 00:35:07,360
Nein. Er fuhr mich fast
über den Haufen.
518
00:35:07,440 --> 00:35:10,440
(lachend) 'ne Galeristin überfahren?
519
00:35:10,560 --> 00:35:12,240
Das nenne ich Kunst!
520
00:35:12,320 --> 00:35:15,40
Das ist Ihre Galerie?
Ja, das ist mein Laden.
521
00:35:15,120 --> 00:35:16,800
Ich bin die Galeristin.
522
00:35:16,880 --> 00:35:20,120
Helen ist wahnsinnig klug
und mega sexy.
523
00:35:20,200 --> 00:35:23,920
Leider steht sie nicht
auf jüngere Männer, wissen Sie?
524
00:35:24,00 --> 00:35:27,00
Georgi, ich glaub, da hat jemand
Fragen zu deinem Bild.
525
00:35:27,80 --> 00:35:30,680
Ah, solche Stiefel.
Wo bekomme ich die?
526
00:35:32,800 --> 00:35:36,800
Versand für Schaf-
und Ziegenzüchter.
* Er lacht. *
527
00:35:41,800 --> 00:35:44,160
Alzheimer ist 'ne ernste Sache.
528
00:35:44,240 --> 00:35:46,840
Kann jeden von uns mal treffen,
irgendwann.
529
00:35:46,920 --> 00:35:49,200
Ich würde gern was spenden.
530
00:35:49,280 --> 00:35:51,880
* Stimmengewirr *
531
00:35:53,960 --> 00:35:55,960
Auf den Punkt!
532
00:35:56,40 --> 00:35:58,640
* Beifall *
533
00:36:01,880 --> 00:36:03,480
Hey.
534
00:36:03,680 --> 00:36:06,280
Hey. Was ist los?
535
00:36:07,240 --> 00:36:09,840
Wir müssen reden.
536
00:36:20,760 --> 00:36:24,200
Ist mit dem Baby alles in Ordnung?
Ja, mach dir keine Sorgen.
537
00:36:24,280 --> 00:36:27,120
Ich soll mich jetzt
ein bisschen zurücknehmen.
538
00:36:27,200 --> 00:36:29,240
Die Arbeit ist zu anstrengend
für Jill.
539
00:36:29,320 --> 00:36:32,00
Wir haben das besprochen,
das ganze Für und Wider.
540
00:36:32,80 --> 00:36:34,920
Und kamen zum Entschluss...
- ...den Pub zu schließen.
541
00:36:35,00 --> 00:36:36,640
Das tut uns wahnsinnig leid.
542
00:36:36,720 --> 00:36:39,680
Weil dir die Arbeit Spaß macht.
- Und du Geld brauchst.
543
00:36:39,760 --> 00:36:43,280
Aber ich hab einen Freund.
Der sucht 'ne Hilfe fürs Büro.
544
00:36:43,360 --> 00:36:45,360
Ich könnte den Pub alleine führen.
545
00:36:45,440 --> 00:36:48,920
Ich meine,
so lange, bis das Kind da ist.
546
00:36:49,00 --> 00:36:51,840
Jill möchte nach der Geburt
nur für das Baby da sein.
547
00:36:51,920 --> 00:36:55,800
Also, die ersten drei Jahre.
- Weil die prägen.
548
00:36:57,400 --> 00:37:01,400
Würde es helfen,
wenn ich den Pub ganz übernehme?
549
00:37:01,640 --> 00:37:04,80
Du machst das wirklich toll.
- Ja, wirklich.
550
00:37:04,160 --> 00:37:07,120
Aber so 'n Pub zu führen,
ist nicht ohne Risiko.
551
00:37:07,200 --> 00:37:12,400
Ohne Hughs Finanzspritze hätte ich
den Winter niemals überstanden.
552
00:37:12,920 --> 00:37:15,920
Ich will es trotzdem versuchen.
553
00:37:16,160 --> 00:37:19,160
Was hab ich denn zu verlieren?
554
00:37:20,160 --> 00:37:21,760
Ja.
555
00:37:22,600 --> 00:37:25,200
He.
Ja. Ja. Ja!
556
00:37:26,00 --> 00:37:29,880
Mann, ey. Du wirst immer besser.
Und du immer schlechter, alter Mann.
557
00:37:29,960 --> 00:37:32,520
Ich lass dich nächstes Mal gewinnen.
558
00:37:32,600 --> 00:37:35,280
Nicht nötig.
Nächstes Mal spiel ich mit Brille.
559
00:37:35,360 --> 00:37:38,200
Wenn ich nur wüsste,
wo das verdammte Ding ist.
560
00:37:42,280 --> 00:37:46,280
Oh, ihr habt Spaß gehabt, he?
Gibt's da noch mehr?
561
00:37:50,360 --> 00:37:53,960
Moment mal. Das ist doch
deine Lehrerin?
562
00:37:54,640 --> 00:37:57,00
Ja, das ist Miss Dew.
563
00:37:57,80 --> 00:37:59,760
War dir die ewige Stadt
nicht schön genug?
564
00:37:59,840 --> 00:38:01,320
Die ist ja auf jedem Foto.
565
00:38:01,400 --> 00:38:05,440
Siehst du gar nicht ohne Brille.
Doch, Kumpel, ich bin kurzsichtig.
566
00:38:07,320 --> 00:38:11,160
Ich geh mal in die Küche.
Vielleicht ist die Brille da.
567
00:38:11,240 --> 00:38:14,240
Möchtest du was trinken?
Ja gerne.
568
00:38:29,00 --> 00:38:30,680
Shit.
569
00:38:30,760 --> 00:38:34,760
Ein Spiel geht noch.
Dann muss ich zu den Tieren.
570
00:38:35,240 --> 00:38:37,880
Ho, wo war sie denn?
571
00:38:37,960 --> 00:38:39,560
Da.
572
00:38:39,840 --> 00:38:42,960
Ach, richtig! Auf dem Tisch.
Hab ich ganz vergessen.
573
00:38:43,40 --> 00:38:46,40
Was bin ich auch für ein Dussel.
Hier.
574
00:38:49,400 --> 00:38:53,00
Was ist los? Angst vorm Verlieren?
Nee.
575
00:38:53,720 --> 00:38:55,440
Auf geht's.
576
00:38:55,520 --> 00:38:57,160
* Spieltöne *
577
00:39:00,200 --> 00:39:02,800
* fröhliche Musik *
578
00:39:09,560 --> 00:39:11,240
Haben Sie Familie?
579
00:39:11,320 --> 00:39:14,200
Ja, ich habe zwei Kinder.
580
00:39:14,280 --> 00:39:17,880
Die leben in London.
So wie ihr Vater auch.
581
00:39:18,280 --> 00:39:20,40
Wir sind geschieden.
582
00:39:20,120 --> 00:39:21,680
Oh, das tut mir leid.
583
00:39:21,760 --> 00:39:24,800
Mh, das muss Ihnen nicht leidtun.
Es geht mir gut.
584
00:39:24,880 --> 00:39:29,120
Sind Sie nicht manchmal traurig,
dass Ihre Kinder so weit weg sind?
585
00:39:30,840 --> 00:39:34,760
Ich freue mich sehr,
dass sie so erfolgreich sind.
586
00:39:34,840 --> 00:39:38,40
Natürlich wäre es schöner,
sie mehr in der Nähe zu haben.
587
00:39:38,120 --> 00:39:41,120
So wie Sie Ihre Tochter
und Ihren Enkelsohn.
588
00:39:41,200 --> 00:39:44,800
Ach, Kate?
Das ist nicht meine Tochter.
589
00:39:45,280 --> 00:39:48,280
Ach, ja?
Nein, das ist meine...
590
00:39:48,480 --> 00:39:51,40
war meine Lebensgefährtin.
591
00:39:51,120 --> 00:39:53,40
Pete ist ihr Sohn.
592
00:39:53,120 --> 00:39:55,200
Wir sind getrennt.
593
00:39:55,280 --> 00:39:56,880
Oh.
594
00:39:57,400 --> 00:40:01,400
Das ist der Hammer. Die schwammen
direkt vor Caines Linse.
595
00:40:02,00 --> 00:40:05,600
Du scheinst ja viel Spaß
mit Caine zu haben?
596
00:40:05,920 --> 00:40:08,40
Höre ich da einen leisen Vorwurf?
597
00:40:08,120 --> 00:40:12,200
Nein. Nein, ich freue mich,
wenn du glücklich bist. Wirklich.
598
00:40:12,280 --> 00:40:16,800
Gestern sagte Georgi, dass du nicht
auf jüngere Männer stehst.
599
00:40:16,880 --> 00:40:19,760
Ja, das stimmt.
Warum nicht?
600
00:40:20,80 --> 00:40:24,160
Ich war auch mal 30, mit allem
Drum und Dran, und das war schön.
601
00:40:24,240 --> 00:40:27,240
Aber heute finde ich das schöner.
602
00:40:28,920 --> 00:40:31,440
Und ich möchte einen Partner
auf Augenhöhe.
603
00:40:31,520 --> 00:40:35,440
Jemanden, der das kennt.
Der weiß, wovon ich rede.
604
00:40:35,520 --> 00:40:38,120
* Krähe krächzt. *
605
00:40:43,240 --> 00:40:46,120
* romantische Musik *
606
00:40:53,480 --> 00:40:55,280
Danke.
607
00:40:57,280 --> 00:41:00,280
Hier wird ein starker Mann gebraucht?
608
00:41:00,560 --> 00:41:02,400
Wen meinst du?
609
00:41:02,480 --> 00:41:05,240
Musst du nicht hübschen Mädchen
Surfen beibringen?
610
00:41:05,320 --> 00:41:09,200
Heute muss ich einer Schönheit
Tragen helfen.
611
00:41:11,640 --> 00:41:14,240
Stopp! Stopp!
612
00:41:15,360 --> 00:41:19,360
Verstehe: Erst Arbeit und dann...
Noch mehr Arbeit.
613
00:41:22,720 --> 00:41:25,200
Oh, nicht schon wieder dein Stew.
614
00:41:25,280 --> 00:41:29,160
Du bist der Einzige,
der mein Stew nicht mag.
615
00:41:29,320 --> 00:41:32,240
Das ist 'n altes irisches Rezept
von meinem alten...
616
00:41:32,320 --> 00:41:34,440
Und der hat's von seinem Alten.
617
00:41:34,520 --> 00:41:36,360
Ich mag's halt nicht jeden Tag.
618
00:41:36,440 --> 00:41:39,600
Willst du Chichi in 5 Gängen,
dann geh zu Hugh und Jill.
619
00:41:39,680 --> 00:41:43,40
Also, kannst du mich jetzt fahren?
Wohin?
620
00:41:43,120 --> 00:41:45,840
Ich wollte Mom überraschen.
Schon vergessen?
621
00:41:45,920 --> 00:41:48,520
Ah ja, ts.
622
00:41:49,880 --> 00:41:53,200
Ist es normal,
dass man ständig was vergisst?
623
00:41:53,280 --> 00:41:55,720
Wenn man so viel im Kopf hat
wie ich.
624
00:41:55,800 --> 00:41:58,520
Aber kein Problem,
ich kann dich fahren.
625
00:41:58,600 --> 00:42:01,480
Echt? Kommst du mit zu Mom?
626
00:42:01,720 --> 00:42:05,320
Nein. Ich muss noch
was anderes erledigen.
627
00:42:09,800 --> 00:42:12,520
* Topf klappert, Deckel klappt. *
628
00:42:12,600 --> 00:42:15,360
* Fass scheppert, er ächzt. *
629
00:42:15,440 --> 00:42:18,200
So, das war's.
Draußen ist nichts mehr.
630
00:42:18,280 --> 00:42:21,160
Alles da. Vielen Dank.
631
00:42:32,120 --> 00:42:35,00
Und was bekomme ich dafür?
632
00:42:36,400 --> 00:42:40,280
Mit einem Bier
wärst du nicht zufrieden?
Mh.
633
00:42:43,520 --> 00:42:45,320
Zwei?
634
00:42:49,960 --> 00:42:52,560
* ruhige Musik *
635
00:43:00,360 --> 00:43:02,960
* Kuss-Laut*
636
00:43:04,320 --> 00:43:07,40
Du weißt, ich bin frisch getrennt.
637
00:43:07,120 --> 00:43:10,120
Wenn's dir nicht gefällt,
hör ich auf.
638
00:43:10,360 --> 00:43:12,960
Hier?
Warum nicht?
639
00:43:23,160 --> 00:43:25,760
* spannende Musik *
640
00:43:32,120 --> 00:43:35,00
* romantische Musik *
641
00:43:35,760 --> 00:43:38,640
* Tür wird abgeschlossen. *
642
00:43:40,720 --> 00:43:43,280
* Motorgeräusch *
643
00:43:43,360 --> 00:43:45,760
Willst du nicht doch mit reinkommen?
644
00:43:45,840 --> 00:43:47,440
Besser nicht.
645
00:43:47,520 --> 00:43:51,520
Ich hol dich in drei Stunden
wieder ab, ja?
Okay.
646
00:43:56,920 --> 00:43:59,520
* langsame Musik *
647
00:44:14,00 --> 00:44:16,600
* erregtes Atmen *
648
00:44:18,400 --> 00:44:21,00
* Kuss-Laute *
649
00:44:24,200 --> 00:44:26,800
* erregtes Atmen *
650
00:44:28,600 --> 00:44:30,480
* Vogelzwitschern *
651
00:44:31,240 --> 00:44:32,960
Wenn er arbeitet,
652
00:44:33,40 --> 00:44:37,40
hat er dann 'n Plan
oder malt er das ausm Bauch raus?
653
00:44:38,280 --> 00:44:41,600
Georgi war ein gefeierter
Meisterschüler in London.
654
00:44:41,680 --> 00:44:45,680
Seine Bilder sind inzwischen
begehrte Anlage-Objekte.
655
00:44:48,600 --> 00:44:50,640
Aber er hielt den Druck
nicht aus
656
00:44:50,720 --> 00:44:54,720
und ist abgetaucht.
Er lebte lange auf den Hybriden.
657
00:44:55,120 --> 00:44:58,440
Lass mich raten:
Und dort verfiel er dem Wahnsinn?
658
00:44:58,520 --> 00:45:00,320
Nein.
659
00:45:01,400 --> 00:45:04,800
Aber er ist halt einfach nicht
zurechtgekommen
660
00:45:04,880 --> 00:45:07,960
mit den Erwartungen,
die alle an ihn hatten.
661
00:45:08,00 --> 00:45:10,80
Oder das, was er dafür hielt.
662
00:45:11,320 --> 00:45:14,320
Kommt dir das Thema bekannt vor?
663
00:45:14,760 --> 00:45:17,640
Welches?
Falsche Erwartungen!
664
00:45:18,400 --> 00:45:20,640
Wie kommst du denn darauf?
665
00:45:20,720 --> 00:45:24,720
Du warst einfach
ein erfolgreicher Geschäftsmann,
666
00:45:25,400 --> 00:45:28,760
hast von heute auf morgen
alles verkauft.
667
00:45:28,840 --> 00:45:31,560
Aber ich bin nicht
auf die Hybriden geflohen.
668
00:45:31,640 --> 00:45:33,240
Aber nach Cornwall.
669
00:45:33,320 --> 00:45:37,280
Und du lebst in einem großen Haus,
mitten im Nirgendwo.
670
00:45:37,360 --> 00:45:42,560
Also, dann haben dein verrückter
Künstler und ich einiges gemeinsam?
671
00:45:44,920 --> 00:45:47,520
Vielleicht.
672
00:45:47,720 --> 00:45:50,320
* Möwenschreie *
673
00:45:50,760 --> 00:45:53,360
* Motorgeräusch *
674
00:45:55,00 --> 00:45:56,600
Dan!
675
00:46:02,40 --> 00:46:04,640
Hallo, Großer!
676
00:46:05,800 --> 00:46:07,920
Habt ihr euch gestritten?
677
00:46:08,00 --> 00:46:10,600
Fahr einfach.
678
00:46:17,40 --> 00:46:19,200
Ordentlich was gefangen heute, John?
679
00:46:19,280 --> 00:46:21,600
Ah, davon verstehst du nichts.
680
00:46:21,680 --> 00:46:23,480
Ts. Hm.
681
00:46:27,200 --> 00:46:30,800
Tisch 3 fragte auch
nach einer Speisekarte.
682
00:46:33,200 --> 00:46:35,520
Du warst doch mal Koch?
683
00:46:35,600 --> 00:46:37,400
Willst du mich jetzt engagieren?
684
00:46:37,480 --> 00:46:40,480
Traust du es dir denn zu?
Na, klar.
685
00:46:40,960 --> 00:46:43,760
Und würdest du das auch wollen?
686
00:46:43,840 --> 00:46:46,440
Ja, ich will.
687
00:46:48,80 --> 00:46:49,760
* Kuss-Laut *
688
00:46:53,80 --> 00:46:55,520
Ein Teenie,
der seine Mutter versetzt,
689
00:46:55,600 --> 00:46:58,360
ist jetzt nicht
so ungewöhnlich, oder?
690
00:46:58,440 --> 00:47:01,720
Aber dass er nicht ans Handy geht
und auf keine SMS antwortet,
691
00:47:01,800 --> 00:47:03,280
kenn ich nicht von ihm.
692
00:47:03,360 --> 00:47:06,00
Pete ist sonst so zuverlässig.
Ja, eben.
693
00:47:06,80 --> 00:47:10,80
Deswegen gibt's auch dafür
bestimmt eine Erklärung.
694
00:47:11,80 --> 00:47:13,200
Vielleicht hat er Liebeskummer?
695
00:47:13,280 --> 00:47:17,200
Hat er denn eine Freundin?
Wenn ich das wüsste...
696
00:47:17,280 --> 00:47:20,160
Und wie ist es
mit deinem Liebeskummer?
697
00:47:20,240 --> 00:47:22,320
Mit meinem Liebeskummer?
Mhm.
698
00:47:22,400 --> 00:47:25,160
Ich hab eine Wohnung,
ich hab einen Pub,
699
00:47:25,240 --> 00:47:29,240
ich habe ein neues Leben.
Einen knackigen Surferboy.
700
00:47:30,560 --> 00:47:34,80
Seid ihr jetzt zusammen?
Ich weiß es nicht.
701
00:47:34,160 --> 00:47:36,520
Es fühlt sich völlig anders an
als mit Dan.
702
00:47:36,600 --> 00:47:39,480
Ich kenn das so nicht.
703
00:47:39,880 --> 00:47:42,880
Fehlt er dir denn noch?
Na klar.
704
00:47:43,360 --> 00:47:45,440
Er fehlt mir jeden Tag.
705
00:47:45,520 --> 00:47:48,360
Aber was nutzt das?
Das Leben geht weiter.
706
00:47:48,440 --> 00:47:50,520
Na, sag mal,
was soll das denn jetzt?
707
00:47:50,600 --> 00:47:53,880
Ich bin hier die Pragmatische.
Ich muss vernünftig daherreden
708
00:47:53,960 --> 00:47:57,360
und du hast Liebeskummer.
So sind die Regeln.
709
00:47:57,440 --> 00:47:59,240
Ja, ja.
710
00:48:02,920 --> 00:48:05,920
Ah, Emma, nimmst du die? Danke.
711
00:48:14,00 --> 00:48:16,600
Hallo.
Hi.
712
00:48:17,00 --> 00:48:20,00
Das sind also deine Mitbewohner.
713
00:48:20,200 --> 00:48:22,600
Ah, ja, das sind meine Alpakas.
714
00:48:22,680 --> 00:48:26,680
Oh, entschuldige:
Alpakas, Helen. Helen, Alpakas.
715
00:48:26,840 --> 00:48:28,640
Angenehm.
716
00:48:29,280 --> 00:48:32,160
Ich habe da was für dich.
717
00:48:50,80 --> 00:48:51,800
Ja, passt.
718
00:48:51,880 --> 00:48:54,760
Ja. Es passt zu dir.
719
00:48:56,160 --> 00:49:00,00
Warum schenkst du mir so was
Wertvolles?
Es ist nur geliehen.
720
00:49:00,80 --> 00:49:03,80
Überleg dir, ob du es behältst.
721
00:49:08,520 --> 00:49:10,120
Dan.
722
00:49:10,760 --> 00:49:13,200
Ich brauche keinen Lover.
Oder einen Freund.
723
00:49:13,280 --> 00:49:16,120
Ich suche auch keinen Zeitvertreib.
724
00:49:16,200 --> 00:49:19,600
Ich will,
dass sich unsere Seelen berühren.
725
00:49:19,680 --> 00:49:22,280
Ich will dich.
726
00:49:25,120 --> 00:49:27,560
* Handy klingelt. *
727
00:49:27,640 --> 00:49:30,240
Entschuldige.
728
00:49:33,120 --> 00:49:34,920
Hugh?
729
00:49:37,280 --> 00:49:40,160
Bandscheibenvorfall?
730
00:49:40,240 --> 00:49:42,840
Ach. Nein.
731
00:49:42,960 --> 00:49:46,960
Nein, nein, ich komme vorbei.
Kein Problem. Ja, ja.
732
00:49:47,80 --> 00:49:52,280
Mein bester Freund ist nicht ganz
bei Trost. Schwangerschaftsyoga!
733
00:49:55,320 --> 00:49:57,360
Tut mir leid.
734
00:49:57,440 --> 00:49:59,40
Ja.
735
00:49:59,640 --> 00:50:02,760
Willst du nicht lieber aufs Sofa?
Ach, nee, lass mal.
736
00:50:02,840 --> 00:50:06,840
Musst du mit deinen Gummistiefeln
über meinen Teppich. Ah!
737
00:50:07,240 --> 00:50:10,00
Du weißt, dass man 'n
Bandscheibenvorfall bekommt,
738
00:50:10,80 --> 00:50:12,200
wenn man sich zu sehr
unter Druck setzt.
739
00:50:12,280 --> 00:50:15,40
Du bist Fachmann in Psychosomatik?
740
00:50:15,120 --> 00:50:20,40
Vielleicht ist Vaterglück in deinem
Alter doch ein bisschen viel.
741
00:50:20,120 --> 00:50:22,480
Du bist ein frustrierter Idiot!
742
00:50:22,560 --> 00:50:25,280
Ich weiß wenigstens,
wann ich mich zum Affen mach.
743
00:50:25,360 --> 00:50:28,480
Boah. Ich wäre niemals
so schäbig zu dir.
744
00:50:28,560 --> 00:50:30,720
Hugh, ich bin dein Freund,
745
00:50:30,800 --> 00:50:34,40
darum sag ich dir die Wahrheit.
Dafür sind Freunde da.
746
00:50:34,120 --> 00:50:37,120
Willst du nicht doch ein Kissen?
747
00:50:37,880 --> 00:50:40,280
Weißt du, dass Kate einen Neuen hat?
748
00:50:40,360 --> 00:50:43,240
So einen Surfertyp.
Mitte 20.
749
00:50:44,960 --> 00:50:48,440
Ich hab lange überlegt,
ob ich's dir sage. Aber weißt du,
750
00:50:48,520 --> 00:50:50,40
dafür sind Freunde da.
751
00:50:50,120 --> 00:50:51,920
* Er seufzt. *
752
00:50:52,00 --> 00:50:54,240
Tu nicht so,
als ob dir das egal ist.
753
00:50:54,320 --> 00:50:55,800
Es ist ihr gutes Recht.
754
00:50:55,880 --> 00:50:58,680
Kate ist frei,
sie kann machen, was sie will.
755
00:50:58,760 --> 00:51:02,360
Du bist ein Idiot.
(Jill) Hier lang, bitte.
756
00:51:05,40 --> 00:51:07,720
Da liegt der Patient.
757
00:51:07,800 --> 00:51:10,800
So. Und der Lachs noch. Das war's.
758
00:51:12,280 --> 00:51:13,760
Also doch so viele.
759
00:51:13,840 --> 00:51:16,840
Das hat Mr. Martin so bestellt.
760
00:51:18,00 --> 00:51:22,00
Und gezahlt wird am Monatsende?
So ist es vereinbart.
761
00:51:26,520 --> 00:51:28,320
Danke.
762
00:51:31,920 --> 00:51:33,640
* Discomusik *
763
00:51:33,720 --> 00:51:35,800
* Stimmengewirr *
764
00:51:35,880 --> 00:51:38,760
* laute Discomusik *
765
00:51:54,680 --> 00:51:58,360
Wo warst du die ganze Zeit?
Der Fisch wurde heute geliefert.
766
00:51:58,440 --> 00:52:00,240
Ach, echt? Heute schon?
767
00:52:00,320 --> 00:52:03,280
Du hast ihn für heute bestellt.
768
00:52:03,360 --> 00:52:06,560
'tschuldige,
ich hatte es echt vergessen.
769
00:52:06,640 --> 00:52:09,680
Das nächste Mal besprechen wir
die Menge.
770
00:52:09,760 --> 00:52:12,960
Was soll ich mit so viel Fisch?
Mach dir keine Sorgen.
771
00:52:13,40 --> 00:52:15,640
Morgen wird der Laden brummen.
772
00:52:15,720 --> 00:52:20,320
Caine, ich geh dann, okay?
- Ja, wir sehen uns später. - Klar.
773
00:52:23,840 --> 00:52:26,200
Immer noch sauer?
774
00:52:26,280 --> 00:52:28,720
Kann ich mich auf dich verlassen?
775
00:52:28,800 --> 00:52:30,720
100 Prozent.
776
00:52:30,800 --> 00:52:34,800
Wir werden den gesamten Fisch
verkaufen. Versprochen.
777
00:52:35,40 --> 00:52:38,640
Babe, das Leben ist wild
und romantisch,
778
00:52:39,320 --> 00:52:42,120
wenn wir es nur wollen.
779
00:52:42,200 --> 00:52:43,760
Holst du uns was zu trinken?
780
00:52:43,840 --> 00:52:46,720
Ich such uns 'ne ruhige Ecke.
781
00:52:51,480 --> 00:52:54,640
Du glaubst, sie ist hier?
Sie kommt jeden Freitag her.
782
00:52:54,720 --> 00:52:57,480
Hat Benji aus der Zehnten gesagt.
783
00:52:57,560 --> 00:53:01,560
Hör zu, Mann, du musst es ihr sagen.
Jetzt oder nie.
784
00:53:08,360 --> 00:53:10,960
Ausweis, bitte.
785
00:53:14,480 --> 00:53:17,480
Liegt im Auto.
- Und wo steht das?
786
00:53:17,960 --> 00:53:21,960
Zu Hause. Ich fahr doch nicht,
wenn ich was trinke.
787
00:53:28,160 --> 00:53:30,760
* dröhnende Musik *
788
00:53:48,480 --> 00:53:51,80
Jetzt oder nie.
789
00:54:08,40 --> 00:54:10,800
Hey, wie kommst du hier rein?
790
00:54:10,880 --> 00:54:13,880
Ich bin wegen Ihnen hier, Miss Dew.
791
00:54:15,640 --> 00:54:18,200
Wollen Sie mich küssen?
792
00:54:18,280 --> 00:54:21,160
Pete! Ich bin deine Lehrerin.
793
00:54:37,560 --> 00:54:39,360
Pete?
794
00:54:39,560 --> 00:54:41,360
Pete!
795
00:54:42,960 --> 00:54:44,800
Der Chardonnay war fantastisch.
796
00:54:44,880 --> 00:54:47,560
Dass es in Südafrika
so gute Weißweine gibt.
797
00:54:47,640 --> 00:54:51,320
Der Distrikt wird "Das Tal der Reben
und der Rosen" genannt.
798
00:54:51,400 --> 00:54:52,880
Aha, okay.
799
00:54:52,960 --> 00:54:56,560
Und ich dachte,
ich wäre der Wein-Experte.
800
00:54:57,840 --> 00:55:01,440
Sie überraschen mich ständig,
Miss Green.
801
00:55:05,400 --> 00:55:07,200
Pete?
802
00:55:08,120 --> 00:55:09,920
Pete?
803
00:55:11,360 --> 00:55:13,960
Pete!
Kate!
804
00:55:15,120 --> 00:55:19,320
Dan! Hast du Pete gesehen?
Oder hat er sich bei dir gemeldet?
805
00:55:19,400 --> 00:55:22,00
Nein.
Hallo.
806
00:55:23,560 --> 00:55:25,640
Nein, ich nahm ihn mit in die Stadt.
807
00:55:25,720 --> 00:55:28,120
Er ist bei Freunden,
wollte bei dir schlafen.
808
00:55:28,200 --> 00:55:31,80
Davon weiß ich nichts.
809
00:55:32,400 --> 00:55:35,360
Was war denn?
Warum suchst du ihn?
810
00:55:35,440 --> 00:55:38,440
Es gab eine blöde Situation. Vorhin.
811
00:55:38,840 --> 00:55:42,720
Er ist weggelaufen.
Ich mach mir echt Sorgen.
812
00:55:44,40 --> 00:55:48,40
Dann müsst ihr ihn suchen.
Geh. Das ist in Ordnung.
813
00:55:48,200 --> 00:55:51,200
Deine Familie braucht dich jetzt.
814
00:55:52,80 --> 00:55:55,80
Komm, der Wagen ist nicht weit.
815
00:55:59,480 --> 00:56:02,960
Ob er 'n Taxi nahm? Oder Nick
brachte ihn mit dem Roller.
816
00:56:03,40 --> 00:56:05,680
Aber was sucht er in einem Club?
Er ist 15!
817
00:56:05,760 --> 00:56:07,560
Pete?
818
00:56:07,920 --> 00:56:10,520
Pete, bist du da?
819
00:56:19,320 --> 00:56:22,320
Warum gehst du nicht ran?
Verschwinde.
820
00:56:22,760 --> 00:56:25,280
Pete! So geht das nicht.
821
00:56:25,360 --> 00:56:28,960
Ich will euch nicht sehen!
Verschwindet beide!
822
00:56:32,200 --> 00:56:34,800
Es tut mir leid.
823
00:56:35,160 --> 00:56:37,520
Ich glaub, das bringt jetzt nichts.
824
00:56:37,600 --> 00:56:40,800
Wenn du uns was zu sagen hast,
wir warten unten.
825
00:56:52,600 --> 00:56:54,400
Caine,
826
00:56:54,480 --> 00:56:59,400
ich musste dringend weg.
Ich erklär's dir später. Sorry. Bye.
827
00:57:04,440 --> 00:57:08,440
Du hast also praktisch
deinen eigenen Sohn angetanzt?
828
00:57:08,920 --> 00:57:13,520
So schlimm war's zum Glück nicht.
Aber trotzdem peinlich genug.
829
00:57:13,600 --> 00:57:17,640
Ich wär nie drauf gekommen, dass
Pete in seine Lehrerin verliebt ist.
830
00:57:17,720 --> 00:57:21,320
Warum nicht?
Wegen des Altersunterschieds?
831
00:57:21,680 --> 00:57:24,680
Sie ist seine Lehrerin!
Tja...
832
00:57:27,80 --> 00:57:29,960
wo die Liebe hinfällt.
833
00:57:34,80 --> 00:57:36,640
Du hast es also gewusst?
834
00:57:36,720 --> 00:57:39,600
Geahnt.
Und nichts gesagt?
835
00:57:40,960 --> 00:57:43,960
Das machen wir Männer unter uns aus.
836
00:57:46,600 --> 00:57:49,240
Ich hab das Gefühl,
er entgleitet mir.
837
00:57:49,320 --> 00:57:52,200
Wenn, dann entgleitet er uns.
838
00:57:54,160 --> 00:57:57,600
War das vorhin die Frau
mit dem Fahrrad?
839
00:57:57,680 --> 00:58:00,560
Helen, ja. Äh, Miss Green.
840
00:58:02,160 --> 00:58:05,160
Ist das deine...
Was geht dich das an?
841
00:58:05,560 --> 00:58:08,720
Du konntest nicht abwarten,
mit 'nem anderen rumzumachen!
842
00:58:08,840 --> 00:58:10,880
Pete, nimm dich zusammen!
Stimmt doch!
843
00:58:10,960 --> 00:58:13,800
Sie hat sich 'n Surfer geschnappt.
Ich hab gesehen,
844
00:58:13,880 --> 00:58:16,240
wie ihr es im Pub getrieben habt.
Es reicht.
845
00:58:16,440 --> 00:58:19,120
Gepoppt haben sie. Peinlich!
Halt den Mund.
846
00:58:19,240 --> 00:58:21,320
Wir gehen. Sofort.
Und du kommst mit!
847
00:58:21,440 --> 00:58:23,880
Du hast mir nichts mehr sagen!
Doch!
848
00:58:27,560 --> 00:58:30,440
Du wohnst ab sofort bei mir.
849
00:58:39,360 --> 00:58:42,960
Pete?
Du hast dein Frühstück vergessen!
850
00:58:49,160 --> 00:58:51,400
Ich weiß, du bist sauer.
851
00:58:51,480 --> 00:58:54,360
Du hast alles kaputt gemacht.
852
00:58:54,680 --> 00:58:56,720
Gib mir eine Chance, okay?
853
00:58:56,800 --> 00:58:59,960
Nein. Ich will nicht
im Schuhkarton leben.
854
00:59:00,40 --> 00:59:04,00
Zieht dein Freund auch ein?
Caine ist nicht mein Freund.
855
00:59:04,80 --> 00:59:06,360
Du bist der wichtigste Mann
für mich.
856
00:59:06,440 --> 00:59:09,440
Dann zwing mich nicht,
hier zu leben.
857
00:59:12,280 --> 00:59:16,200
Ihr seid getrennt. Dass sie dir Pete
nicht überlässt, überrascht dich?
858
00:59:16,280 --> 00:59:18,80
Nein.
859
00:59:19,120 --> 00:59:23,00
Aber er fehlt mir mehr,
als ich erwartet habe.
860
00:59:23,240 --> 00:59:25,40
Er?
Ja.
861
00:59:28,920 --> 00:59:31,920
Und Kate? Vermisst du sie auch?
862
00:59:36,480 --> 00:59:38,800
Ich stehe zu der Entscheidung.
863
00:59:38,880 --> 00:59:41,760
Es war richtig,
dass wir uns getrennt haben.
864
00:59:41,840 --> 00:59:44,720
Das war nicht meine Frage.
865
00:59:53,80 --> 00:59:54,680
Ja.
866
00:59:55,400 --> 00:59:58,280
Ja, ich vermisse sie auch.
867
01:00:00,120 --> 01:00:03,720
Aber jetzt genieße ich
mein neues Leben.
868
01:00:06,400 --> 01:00:08,720
Ihr wart zehn Jahre lang zusammen,
869
01:00:08,800 --> 01:00:13,600
habt ein Kind großgezogen. So was
schüttelt man nicht einfach ab.
870
01:00:13,680 --> 01:00:16,560
Nein, aber deswegen bleibt das Leben
auch nicht stehen.
871
01:00:16,640 --> 01:00:18,440
Nein.
872
01:00:26,400 --> 01:00:29,400
Ich frag mich, wo die Gäste bleiben.
873
01:00:29,600 --> 01:00:32,200
* Caine seufzt. *
874
01:00:33,520 --> 01:00:37,120
Ganz schön tote Hose, he?
- Heute kommt doch keiner.
875
01:00:37,200 --> 01:00:40,80
Die Regatta startet in Penzance.
- Shit.
876
01:00:40,160 --> 01:00:42,40
Die Regatta?
- Ja.
877
01:00:42,120 --> 01:00:44,840
Das ist das größte Fest der Saison.
878
01:00:44,920 --> 01:00:47,800
Oh, nein! Ist die heute?
879
01:00:48,880 --> 01:00:53,480
Das ganze Wochenende ist der Rest
von Cornwall wie leer gefegt.
880
01:00:54,440 --> 01:00:56,920
Und das ist dir auch entfallen, ja?
881
01:00:57,00 --> 01:01:00,640
Ich hab den Kalender nicht im Kopf.
Du dachtest auch nicht dran.
882
01:01:00,720 --> 01:01:03,720
Kein Wunder, bei dem ganzen Stress.
883
01:01:03,840 --> 01:01:07,840
Was mach ich jetzt mit dem Fisch?
Ich ess keinen Fisch.
884
01:01:07,960 --> 01:01:09,760
Super!
885
01:01:23,80 --> 01:01:25,680
Vielleicht kann man den
noch frittieren.
886
01:01:25,760 --> 01:01:29,760
Der ist von gestern.
- Ja, gestern geliefert vielleicht.
887
01:01:29,880 --> 01:01:32,120
Aber sicher nicht gefangen!
888
01:01:32,200 --> 01:01:35,200
Na, den könnt ihr gleich wegwerfen.
889
01:01:35,600 --> 01:01:38,320
Du sagtest,
das ist der beste Händler!
Tja,
890
01:01:38,400 --> 01:01:41,280
nächstes Mal frag mich.
891
01:01:44,320 --> 01:01:47,520
Also, wenn der nicht frisch ist,
zahlen wir auch nicht!
892
01:01:47,600 --> 01:01:49,400
Hm?
Wir?
893
01:01:50,560 --> 01:01:54,440
Du hast dich betrügen lassen,
du bezahlst das.
894
01:02:00,320 --> 01:02:02,120
Hallo.
895
01:02:09,520 --> 01:02:11,120
Dan.
896
01:02:11,560 --> 01:02:14,160
Hallo, Kate.
897
01:02:15,960 --> 01:02:18,840
Ich glaube, mein Hauswein ist nicht
ganz deine Liga.
898
01:02:18,920 --> 01:02:20,560
Äh...
899
01:02:20,640 --> 01:02:22,440
Kaffee?
900
01:02:22,800 --> 01:02:25,400
Gerne, ja.
901
01:02:27,840 --> 01:02:30,720
* Klappern und Klirren *
902
01:02:31,200 --> 01:02:33,800
* Zischen *
903
01:02:45,280 --> 01:02:47,880
* Plätschern *
904
01:03:03,80 --> 01:03:04,880
Danke.
905
01:03:08,880 --> 01:03:10,480
Na?
906
01:03:14,160 --> 01:03:17,240
Ich wollte mich mal erkundigen,
wie es Pete geht.
907
01:03:18,640 --> 01:03:20,720
Der kriegt sich schon wieder ein.
908
01:03:20,800 --> 01:03:23,800
Er macht auch
eine schwere Zeit durch.
909
01:03:24,40 --> 01:03:26,960
Ja, und das habe ich
ihm eingebrockt.
910
01:03:27,40 --> 01:03:29,640
Uns allen.
911
01:03:30,40 --> 01:03:31,880
So selbstkritisch.
912
01:03:31,960 --> 01:03:35,520
Ich habe viel Zeit gehabt
zum Nachdenken.
913
01:03:35,600 --> 01:03:38,600
Das ist einfach blöd gelaufen.
914
01:03:42,800 --> 01:03:45,800
Und das ist dir jetzt klar geworden?
915
01:03:49,640 --> 01:03:51,920
Die letzten Wochen
haben mich verändert.
916
01:03:52,00 --> 01:03:55,00
Uns alle. Wir sind reifer geworden.
917
01:03:55,480 --> 01:03:57,80
Hm.
918
01:03:58,960 --> 01:04:02,240
Ich freu mich jedenfalls,
dass du so gut Fuß gefasst hast
919
01:04:02,320 --> 01:04:04,600
und dass du jemanden hast,
920
01:04:04,680 --> 01:04:07,560
der dich glücklich macht.
921
01:04:07,960 --> 01:04:10,960
Ich hab auch jemanden gefunden.
922
01:04:12,800 --> 01:04:16,800
Ja, wir sollten da ganz offen
und ehrlich miteinander sein.
923
01:04:19,280 --> 01:04:22,760
Und das Wichtigste nicht vergessen,
dass es Pete gut geht.
924
01:04:22,840 --> 01:04:25,440
Ich werde dir
10.000 Pfund überweisen.
925
01:04:25,520 --> 01:04:28,400
Für Pete.
Für deinen Pub.
926
01:04:28,640 --> 01:04:31,00
Ich will dein Geld nicht.
927
01:04:31,80 --> 01:04:33,640
Ich möchte euch
weiter unterstützen.
928
01:04:33,720 --> 01:04:37,320
Ich will Teil eures Lebens sein.
Mit Geld?
929
01:04:37,640 --> 01:04:41,600
Du hättest die Zeit zum Nachdenken
besser nutzen sollen.
930
01:04:41,680 --> 01:04:45,320
Ich verstehe nicht, Kate. Was...
Ich kenn dich doch.
931
01:04:45,400 --> 01:04:48,760
Ich seh, dass es dir hier
besser geht.
Du kennst mich nicht.
932
01:04:48,840 --> 01:04:52,840
Du weißt gar nichts. Sonst würdest
du nicht Blödsinn reden.
933
01:04:55,80 --> 01:04:58,80
Ich muss mich
um meinen Pub kümmern.
934
01:04:59,120 --> 01:05:01,720
* ruhige Musik *
935
01:05:09,840 --> 01:05:12,720
* Türglocke, Tür knarrt. *
936
01:05:17,560 --> 01:05:20,160
* traurige Musik *
937
01:05:29,680 --> 01:05:33,120
(Radio) "An alle Tierfreunde
und Naturliebhaber da draußen:"
938
01:05:33,200 --> 01:05:35,160
"Heute ist euer Tag!"
939
01:05:35,240 --> 01:05:39,560
"Am frühen Abend werden Wale an
unserer schönen Küste vorbeiziehen."
940
01:05:39,640 --> 01:05:44,840
"Wer weiß, wann uns unsere schweren
Verwandten wieder so nah kommen?"
941
01:05:51,440 --> 01:05:53,240
Caine!
Zieh.
942
01:05:53,320 --> 01:05:55,200
Die Wale kommen!
943
01:05:55,280 --> 01:05:58,280
Was?
Sie kommen!
Wovon redest du?
944
01:05:58,400 --> 01:06:00,600
Mach das Boot klar.
(Frau) Bis später.
945
01:06:00,680 --> 01:06:03,720
Nee, der Motor stottert.
Ich muss ihn erst mal checken.
946
01:06:03,800 --> 01:06:05,720
Ich will sie nicht verpassen!
947
01:06:05,800 --> 01:06:07,480
Du bist nicht aufzuhalten.
948
01:06:07,560 --> 01:06:11,160
Du kannst gern mitkommen.
Na, dann los.
949
01:06:12,240 --> 01:06:14,840
* fröhliche Musik *
950
01:06:20,560 --> 01:06:23,560
* Musik überdeckt das Gespräch. *
951
01:06:26,80 --> 01:06:28,680
* Gläser klingen. *
952
01:06:30,440 --> 01:06:33,40
* fröhliche Musik *
953
01:06:35,880 --> 01:06:39,200
Ist wirklich schön, mal wieder Zeit
zusammen zu verbringen.
954
01:06:39,280 --> 01:06:42,880
Ja, find ich auch.
Auch eine?
Nee, danke.
955
01:06:45,400 --> 01:06:47,320
Helen ist eine tolle Frau.
956
01:06:47,400 --> 01:06:49,480
Bist 'n richtiger Glückspilz.
957
01:06:49,560 --> 01:06:52,560
Sie tut dir gut. Sieht man dir an.
958
01:06:53,240 --> 01:06:56,240
Ja, das fühlt sich auch richtig an.
959
01:06:58,280 --> 01:07:01,280
Vermisst du Kate
eigentlich gar nicht?
960
01:07:01,600 --> 01:07:04,480
Manchmal sogar sehr.
961
01:07:05,880 --> 01:07:08,600
Ich hab sie im Pub besucht.
Es geht ihr sehr gut.
962
01:07:08,680 --> 01:07:12,200
Es sieht aus, als bestätigte sich
meine Prognose.
963
01:07:12,280 --> 01:07:15,800
Ja.
Jetzt erzähl doch mal von dir.
Wie geht's dir?
964
01:07:15,880 --> 01:07:19,640
Was macht der Nachwuchs?
Ach, wächst und gedeiht.
965
01:07:19,720 --> 01:07:22,520
Ha-ha.
Du glaubst nicht,
wie herrlich das ist.
966
01:07:22,600 --> 01:07:25,720
Die ersten Ultraschall-Bilder.
Das kleine Herz so...
967
01:07:25,800 --> 01:07:27,640
Das ist...
* Er seufzt. *
968
01:07:27,720 --> 01:07:30,680
Wir sind wirklich überglücklich.
Vor allem, weil's...
969
01:07:30,760 --> 01:07:33,480
so lange dauerte
mit der Schwangerschaft.
970
01:07:33,560 --> 01:07:36,600
Das wusste ich nicht.
Wie lange habt ihr probiert?
971
01:07:36,680 --> 01:07:39,680
(hustend) Acht Jahre.
Wie, bitte?
972
01:07:41,520 --> 01:07:44,120
Acht Jahre.
973
01:07:44,560 --> 01:07:48,440
Acht?
Ja, darum haben wir es nicht
so an die große Glocke gehängt.
974
01:07:50,80 --> 01:07:51,680
Hm.
975
01:07:53,120 --> 01:07:56,120
Dan. Das Kind ist nicht von mir.
976
01:07:56,320 --> 01:07:59,760
Wir haben's auf alle
erdenklichen Arten versucht, aber...
977
01:07:59,840 --> 01:08:03,80
na ja, dann haben wir uns eben
für den Weg entschieden.
978
01:08:03,960 --> 01:08:06,960
Ach so, künstliche Befruchtung?
979
01:08:08,520 --> 01:08:13,720
Nein. Jill hat sich von einem alten
Schulfreund schwängern lassen.
980
01:08:13,880 --> 01:08:18,480
Ach, das glaub ich jetzt nicht.
Nein, es ist okay. Ist okay.
981
01:08:18,880 --> 01:08:22,880
Ich wollte nicht, dass Jill
auf irgendwas verzichtet.
982
01:08:23,120 --> 01:08:26,00
Du hast das gewusst?
983
01:08:26,520 --> 01:08:29,400
Du hast gewusst, dass sie...
984
01:08:30,200 --> 01:08:31,800
Ja.
985
01:08:34,280 --> 01:08:35,880
Puh.
986
01:08:37,280 --> 01:08:40,840
Kate, nicht so weit.
Ich vertrau dem Motor nicht.
987
01:08:40,920 --> 01:08:44,520
Wo sind die verdammten Wale?
Keine Ahnung.
988
01:08:46,400 --> 01:08:49,400
* Motor stottert und geht aus. *
989
01:08:51,40 --> 01:08:53,640
Lass mich mal.
990
01:08:55,40 --> 01:08:57,640
* Kurzes Knattern *
991
01:08:59,480 --> 01:09:02,80
* Kurzes Knattern *
992
01:09:02,560 --> 01:09:04,320
Vielleicht ist der Sprit alle?
993
01:09:04,400 --> 01:09:08,280
Der Tank ist voll.
Der Motor ist das Problem.
994
01:09:10,120 --> 01:09:13,120
Ach, Mist. Mein Handy ist im Auto.
995
01:09:13,360 --> 01:09:16,240
Tja, und meins am Strand.
996
01:09:20,760 --> 01:09:23,200
Zurückpaddeln können wir
auch vergessen.
997
01:09:23,280 --> 01:09:26,120
Schätze, die Strömung
zieht uns weiter raus.
998
01:09:26,200 --> 01:09:29,200
Und was machen wir denn jetzt?
999
01:09:30,320 --> 01:09:32,920
Keine Panik.
1000
01:09:33,40 --> 01:09:34,920
* Wellen plätschern. *
1001
01:09:35,00 --> 01:09:37,600
* ruhige Musik *
1002
01:09:44,560 --> 01:09:47,360
( Jill) Dan, bis bald.
(Hugh) Sehr gerne.
1003
01:09:47,440 --> 01:09:49,160
Macht's gut.
1004
01:09:49,240 --> 01:09:51,840
Kommt gut heim.
1005
01:09:55,600 --> 01:09:57,840
Was regst du dich denn so auf?
1006
01:09:57,920 --> 01:10:01,800
Die beiden bekommen ein Baby.
Ich find's krank!
1007
01:10:02,680 --> 01:10:05,840
Dass Jill mit einem andern Mann
geschlafen hat?
1008
01:10:05,920 --> 01:10:09,360
Nein. Dass Hugh sich entmannt
für seine Frau.
1009
01:10:09,440 --> 01:10:11,760
Was ist denn daran so unmännlich?
1010
01:10:11,840 --> 01:10:15,720
Er hat es aus Liebe getan.
Aus Liebe zu Jill.
1011
01:10:18,120 --> 01:10:20,720
* Sie stöhnt. *
1012
01:10:23,00 --> 01:10:26,200
Hugh hat dir eine Lektion
in Sachen Liebe erteilt.
Mh.
1013
01:10:26,280 --> 01:10:28,280
Wahre Liebe ist bedingungslos.
1014
01:10:28,360 --> 01:10:30,440
Da bin ich anderer Meinung.
1015
01:10:30,520 --> 01:10:33,440
Du hast keine Ahnung,
wovon ich rede. Stimmt's?
Mhm.
1016
01:10:33,520 --> 01:10:36,520
* Handy klingelt. *
'tschuldige.
1017
01:10:38,560 --> 01:10:40,360
Pete.
1018
01:10:41,320 --> 01:10:44,40
Ja?
Weißt du, wo Mom steckt?
1019
01:10:44,120 --> 01:10:46,520
Im Pub ist sie nicht,
zu Hause auch nicht.
1020
01:10:46,600 --> 01:10:49,160
Das heißt doch nichts.
"Wir waren verabredet."
1021
01:10:49,240 --> 01:10:53,240
Sie kam nicht,
und ans Handy geht sie auch nicht.
1022
01:10:53,720 --> 01:10:56,240
Okay. Bleib, wo du bist.
Ich komm vorbei.
1023
01:10:56,320 --> 01:10:58,920
* Sie seufzt. *
1024
01:10:59,800 --> 01:11:03,800
(seufzt) Nichts zu machen
ohne Werkzeug.
Und jetzt?
1025
01:11:04,800 --> 01:11:07,120
Keine Ahnung.
1026
01:11:07,200 --> 01:11:11,200
Ich war mit Pete verabredet.
Er sorgt sich bestimmt.
1027
01:11:11,280 --> 01:11:14,280
Er wird sich seinen Teil denken.
1028
01:11:15,880 --> 01:11:18,240
Ich bin so ein verdammter Idiot!
1029
01:11:18,320 --> 01:11:21,520
Die Wale sehen auf Biegen
und Brechen. So ein Schwachsinn!
1030
01:11:21,600 --> 01:11:23,800
Und einen Pub führen,
ausgerechnet ich?
1031
01:11:23,880 --> 01:11:26,800
Hätte ich auf Jill gehört.
* Schnaufen * - Pst, Kate!
1032
01:11:26,880 --> 01:11:29,480
Hörst du das?
1033
01:11:30,160 --> 01:11:32,760
* Wal bläst. *
1034
01:11:38,120 --> 01:11:39,920
Die Wale.
1035
01:11:46,760 --> 01:11:49,360
* bewegende Musik *
1036
01:11:56,760 --> 01:11:58,320
Verstehe ich das richtig?
1037
01:11:58,400 --> 01:12:00,760
Sie können Ihre Exfreundin
und deren Lover
1038
01:12:00,840 --> 01:12:02,880
seit ein paar Stunden
nicht erreichen?
1039
01:12:02,960 --> 01:12:04,560
Ja. Also, noch mal von vorne.
1040
01:12:04,640 --> 01:12:08,400
Wir waren verabredet und sie
kam nicht. Das ist nicht ihre Art.
1041
01:12:08,480 --> 01:12:11,120
Meine Mutter ist weg.
Unternehmen Sie endlich was.
1042
01:12:11,200 --> 01:12:14,720
Junger Mann, erst nach drei Tagen.
Das wissen wir.
1043
01:12:14,800 --> 01:12:17,440
Es ist was passiert.
Ich kenn doch meine Frau!
1044
01:12:17,520 --> 01:12:19,200
Ihre Exfrau.
1045
01:12:19,280 --> 01:12:22,760
Ja, danke schön.
Komm, Pete, wir gehen!
1046
01:12:22,840 --> 01:12:26,840
Wenn Sie morgen immer noch nicht
da ist, dann kommen Sie aufs Revier.
1047
01:12:28,360 --> 01:12:30,640
* Wellenrauschen *
1048
01:12:30,720 --> 01:12:33,320
* ruhige Musik *
1049
01:12:41,80 --> 01:12:43,960
* Vogelgezwitscher *
1050
01:12:58,720 --> 01:13:01,320
* ruhige Musik *
1051
01:13:06,600 --> 01:13:08,560
* Er seufzt. *
1052
01:13:08,640 --> 01:13:11,520
Bisher nichts Neues.
1053
01:13:14,200 --> 01:13:15,880
* Er seufzt. *
1054
01:13:15,960 --> 01:13:18,480
Frühstück?
1055
01:13:18,560 --> 01:13:20,80
Keinen Hunger.
1056
01:13:20,160 --> 01:13:23,40
Na komm, du musst was essen.
1057
01:13:24,520 --> 01:13:27,120
* Er seufzt. *
1058
01:13:28,400 --> 01:13:31,00
* Radio-Musik *
1059
01:13:31,640 --> 01:13:35,160
(Sprecher) "Hallo, an diesem
wunderwollen Morgen in Cornwall."
1060
01:13:35,240 --> 01:13:39,160
"Heute Nacht trug sich vor unserer
Küste ein seltsames Schauspiel zu."
1061
01:13:39,240 --> 01:13:42,80
"Eine Walherde ist auf dem Weg..."
Immer noch Mailbox.
1062
01:13:42,160 --> 01:13:44,00
"...in den Norden vorbeigezogen."
1063
01:13:44,80 --> 01:13:47,880
"Vielleicht flüchten sie vor
dem Sturm, der heute kommen soll."
1064
01:13:47,960 --> 01:13:53,120
"Meteorologen sagen, er könnte sogar
zu einem Tornado hochgestuft werden."
1065
01:13:53,200 --> 01:13:56,80
"Also, Wale, nichts wie weg."
1066
01:13:57,280 --> 01:13:59,320
* Der Ton aus dem Radio verstummt. *
1067
01:13:59,400 --> 01:14:02,560
Deine Mutter träumte davon,
irgendwann die Wale zu sehen.
1068
01:14:02,640 --> 01:14:05,360
Sie verpasste sie,
weil ich ins Krankenhaus kam.
1069
01:14:05,440 --> 01:14:07,200
Hat sie mir erzählt.
1070
01:14:07,280 --> 01:14:09,800
Ich sah sie neulich am Strand
bei den Surfern.
1071
01:14:09,880 --> 01:14:12,680
Da war auch so 'n kleines Boot.
1072
01:14:12,760 --> 01:14:17,360
Und du meinst, sie ist damit raus?
Das wäre immerhin möglich.
1073
01:14:17,760 --> 01:14:20,360
* spannende Musik *
1074
01:14:23,160 --> 01:14:26,40
* Wellen plätschern. *
1075
01:14:35,80 --> 01:14:37,680
Es tut mir so leid.
1076
01:14:38,520 --> 01:14:41,400
Ich hab Durst.
Ich auch.
1077
01:14:43,720 --> 01:14:48,80
Pete hat bestimmt längst die
Polizei angerufen. Sie finden uns.
1078
01:14:48,160 --> 01:14:53,360
Das kleine Boot, draußen aufm Meer?
Das glaubst du wohl selber nicht.
1079
01:14:54,840 --> 01:14:57,720
Guck mal, was da aufzieht.
1080
01:15:01,120 --> 01:15:04,80
Ein Sturm zieht auf.
Meine Mom wollte die Wale sehen.
1081
01:15:04,160 --> 01:15:06,520
Es ist was passiert.
Sie versetzt mich nie.
1082
01:15:06,600 --> 01:15:11,200
Tut mir leid. Ich hab's nicht eilig,
vor den Schöpfer zu treten.
1083
01:15:12,200 --> 01:15:16,00
Ich geh ins Wheel House.
Das Wheel House hat geschlossen.
1084
01:15:16,80 --> 01:15:18,520
Es geht hier um Kate.
Sie ist verschwunden.
1085
01:15:18,600 --> 01:15:21,200
Kate?
Kate Hawley.
Ihr gehört das Wheel House.
1086
01:15:21,280 --> 01:15:23,840
Sie ist mit ihrem Lover da draußen,
ein Surfer.
1087
01:15:23,920 --> 01:15:27,400
* Er seufzt. *
Sein Boot ist weg.
Wir schauten nach.
Oh, Shit!
1088
01:15:27,480 --> 01:15:29,240
Los, an Bord!
1089
01:15:29,320 --> 01:15:32,480
Ist sie mit dem draußen,
ist die Lage ernst.
1090
01:15:32,560 --> 01:15:35,160
* spannende Musik *
1091
01:15:38,400 --> 01:15:41,280
* Rascheln, Klirren *
1092
01:15:50,320 --> 01:15:51,920
Ah.
1093
01:16:01,440 --> 01:16:04,320
* dramatische Musik *
1094
01:16:09,160 --> 01:16:11,320
Da ist nichts! Nirgendwo!
1095
01:16:11,400 --> 01:16:13,440
Die Strömung trieb sie weiter raus.
1096
01:16:13,520 --> 01:16:16,520
Ja, roger, Küstenwache. Over and out.
1097
01:16:20,360 --> 01:16:24,00
Okay, wir müssen umkehren.
Was? Auf gar keinen Fall!
1098
01:16:24,80 --> 01:16:26,360
Wir könnten Schwierigkeiten kriegen.
1099
01:16:26,440 --> 01:16:29,520
Die See ist doch ruhig.
Ja, die Ruhe vor dem Sturm.
1100
01:16:29,600 --> 01:16:31,440
Ist viel zu ruhig!
1101
01:16:31,520 --> 01:16:34,720
Wir müssen weitersuchen.
Kate hat keine Chance!
1102
01:16:34,800 --> 01:16:36,800
(Funk) "Mayday, Mayday."
1103
01:16:36,880 --> 01:16:38,840
"Hier ist Delta Bravo 1-1-7."
1104
01:16:38,920 --> 01:16:41,320
"Hier tobt ein Orkan.
Maschine defekt."
1105
01:16:41,400 --> 01:16:44,440
"Unsere Position: 50 Grad,
36 Minuten, 26 Sekunden."
1106
01:16:44,520 --> 01:16:46,360
Hey, Jungs, wir müssen zurück!
1107
01:16:46,440 --> 01:16:49,440
Nur noch 'n paar Minuten!
Sorry!
1108
01:16:51,320 --> 01:16:53,920
Wir können doch Kate nicht
im Stich lassen!
1109
01:16:54,00 --> 01:16:56,640
Wir können jetzt nicht umdrehen!
1110
01:16:56,720 --> 01:16:59,360
Wir können nicht umdrehen.
1111
01:16:59,440 --> 01:17:02,440
Wir können jetzt nicht umdrehen.
1112
01:17:04,840 --> 01:17:07,40
Da! Da ist sie!
1113
01:17:07,120 --> 01:17:08,920
Da! John!
1114
01:17:09,720 --> 01:17:11,520
Da vorne!
1115
01:17:11,920 --> 01:17:14,520
Ich seh sie! John!
1116
01:17:17,40 --> 01:17:18,640
Wo?
1117
01:17:21,640 --> 01:17:23,440
Wo denn?
1118
01:17:23,720 --> 01:17:26,720
Verrückter Kerl! Da ist doch keiner!
1119
01:17:28,200 --> 01:17:31,80
Hey, raus da! Raus da!
1120
01:17:31,440 --> 01:17:34,440
Hören Sie! Machen Sie die Tür auf!
1121
01:17:40,880 --> 01:17:43,320
Hörst du das?
1122
01:17:43,400 --> 01:17:45,00
Was?
1123
01:17:47,960 --> 01:17:50,840
Das klingt nach einem Motor.
1124
01:17:57,320 --> 01:17:58,920
Da!
1125
01:17:59,80 --> 01:18:00,800
Hände weg vom Steuer!
1126
01:18:00,880 --> 01:18:02,400
Lassen Sie das!
1127
01:18:02,480 --> 01:18:05,80
Da! Da ist sie!
1128
01:18:05,560 --> 01:18:08,400
Dahinten! Ich seh sie! Dahinten!
1129
01:18:08,480 --> 01:18:10,280
Mom! Da!
1130
01:18:11,640 --> 01:18:13,600
Geradeaus.
Ja!
1131
01:18:13,680 --> 01:18:15,160
Verdammt!
1132
01:18:15,240 --> 01:18:17,760
Komm schon! Raus da!
1133
01:18:17,840 --> 01:18:20,280
Wo?
Trottel!
Direkt vor uns!
1134
01:18:20,360 --> 01:18:22,960
Wo?
Da! Mom!
1135
01:18:23,200 --> 01:18:25,800
Hilfe!
Hilfe!
1136
01:18:28,960 --> 01:18:31,560
Kate! Kate!
Mom!
1137
01:18:36,240 --> 01:18:37,880
* erhabene Musik *
1138
01:18:44,840 --> 01:18:47,840
Es war alles meine Schuld, Kate.
1139
01:18:48,680 --> 01:18:53,880
Es lag nie an dir. Oder daran, dass
du zu jung bist oder ich zu alt.
1140
01:18:54,200 --> 01:18:57,200
Das Problem lag immer bei mir.
1141
01:18:57,640 --> 01:19:01,640
Ich hatte Angst, ich werde
deinen Ansprüchen nicht gerecht.
1142
01:19:04,400 --> 01:19:08,400
Das Gefühl hatte ich immer.
Seit ich denken kann.
1143
01:19:14,520 --> 01:19:16,960
* Husten *
Dan?
1144
01:19:17,40 --> 01:19:18,840
Küche.
1145
01:19:22,880 --> 01:19:25,760
Da ist ja mein Held.
1146
01:19:26,640 --> 01:19:29,520
Sieht so 'n Held aus?
1147
01:19:35,880 --> 01:19:40,200
Für die, die verstanden haben,
was wahrer Heldenmut ist, ja.
1148
01:19:40,280 --> 01:19:42,240
* Er niest. *
1149
01:19:42,320 --> 01:19:45,200
Ich bin zu alt für so was.
1150
01:19:47,120 --> 01:19:50,840
Hast du da draußen auf dem Meer
auch an dein Alter gedacht?
1151
01:19:50,920 --> 01:19:53,800
Wahrscheinlich nicht.
1152
01:19:54,680 --> 01:19:58,40
Du bist für Kate raus in den Sturm,
ohne viel nachzudenken.
1153
01:19:58,120 --> 01:20:01,440
Weil du sie liebst. Und weil du sie
immer lieben wirst.
1154
01:20:01,520 --> 01:20:04,400
Und zwar bedingungslos.
1155
01:20:05,400 --> 01:20:08,520
Helen...
Dan, wir wissen beide,
dass es stimmt.
1156
01:20:08,600 --> 01:20:13,200
Unsere Seelen berühren sich nie,
deine ist mit ihr verbunden.
1157
01:20:18,880 --> 01:20:20,680
Kate.
1158
01:20:22,480 --> 01:20:25,80
Na, wie geht's?
1159
01:20:26,00 --> 01:20:28,400
Mir ist wieder warm.
1160
01:20:28,480 --> 01:20:31,80
Nicht mehr durstig?
1161
01:20:34,440 --> 01:20:37,240
Was ist? Wollen wir zum Strand?
1162
01:20:37,320 --> 01:20:39,880
Oder zum Pub?
1163
01:20:39,960 --> 01:20:43,840
Es ist besser,
wenn wir uns nicht mehr sehen.
1164
01:20:44,520 --> 01:20:47,520
Du meinst...
Genau. Das meine ich.
1165
01:20:47,600 --> 01:20:50,200
Das mit uns...
1166
01:20:50,880 --> 01:20:53,480
das passt nicht.
1167
01:20:58,480 --> 01:21:01,80
* Er seufzt. *
1168
01:21:05,440 --> 01:21:08,440
Na, hast du deinen Lover abserviert?
1169
01:21:09,00 --> 01:21:12,600
Das war mir
ein bisschen zu viel Romantik.
1170
01:21:13,40 --> 01:21:14,840
Füße.
1171
01:21:16,920 --> 01:21:19,720
Dann kannst du wieder
mit Dan zusammenkommen.
1172
01:21:19,800 --> 01:21:22,800
Sicher nicht.
Ich versteh das nicht.
1173
01:21:23,920 --> 01:21:25,480
Was verstehst du nicht?
1174
01:21:25,560 --> 01:21:27,720
Dass du Dan in dem Zustand
allein lässt.
1175
01:21:27,800 --> 01:21:30,160
Was für ein Zustand?
1176
01:21:30,240 --> 01:21:33,400
Na, weißt du doch. Diese Krankheit.
Dieses Alzheimer.
1177
01:21:33,480 --> 01:21:36,480
Deshalb vergisst er immer alles.
1178
01:21:42,160 --> 01:21:44,960
Davon weiß ich nichts.
1179
01:21:45,40 --> 01:21:48,200
Ich sah die Unterlagen.
Aus der Klinik.
1180
01:21:48,280 --> 01:21:50,80
Warum schickt er dich wohl weg?
1181
01:21:50,160 --> 01:21:54,160
Er liebt dich, aber er will dir
nicht zur Last fallen.
1182
01:21:58,560 --> 01:22:00,40
Mom?
1183
01:22:00,440 --> 01:22:01,920
Mom?
1184
01:22:08,560 --> 01:22:11,560
* Motor stottert. *
Oh... Oh, nee...
1185
01:22:24,120 --> 01:22:27,00
* Motor springt nicht an. *
1186
01:22:53,40 --> 01:22:55,920
* friedliche Musik *
1187
01:23:04,400 --> 01:23:07,00
Hallo? Hallo!
1188
01:23:11,960 --> 01:23:14,600
Dan! Was tust du hier draußen?
1189
01:23:14,680 --> 01:23:16,880
Ich war aufm Weg zu dir.
1190
01:23:16,960 --> 01:23:19,640
Hab wohl vergessen zu tanken.
1191
01:23:19,720 --> 01:23:21,480
Du hast es vergessen?
1192
01:23:21,560 --> 01:23:23,160
Ja.
1193
01:23:24,800 --> 01:23:27,720
Kannst du mich mitnehmen
bis zur nächsten Tankstelle?
1194
01:23:27,800 --> 01:23:29,600
Klar.
1195
01:23:33,760 --> 01:23:35,560
Kate...
1196
01:23:37,40 --> 01:23:39,480
Du hättest mir die Wahrheit
sagen müssen.
1197
01:23:39,560 --> 01:23:41,920
Aber was denn für 'ne Wahrheit?
Was...
1198
01:23:42,00 --> 01:23:43,920
Niemals wäre ich gegangen,
1199
01:23:44,00 --> 01:23:47,400
wenn ich gewusst hätte,
dass du Alzheimer hast.
1200
01:23:47,480 --> 01:23:50,280
Aber Kate...
Es ist egal, Dan.
1201
01:23:50,360 --> 01:23:52,840
Wir haben beide Mist gebaut.
1202
01:23:52,920 --> 01:23:55,920
Aber du bist
die Liebe meines Lebens.
1203
01:23:56,720 --> 01:24:00,720
Ich will an deiner Seite sein,
egal, was passiert.
1204
01:24:00,920 --> 01:24:04,920
Wer hat dir denn das erzählt,
dass ich Alzheimer hab? Hugh?
1205
01:24:06,720 --> 01:24:10,600
Pete hat die Papiere gefunden.
Von der Klinik.
1206
01:24:10,680 --> 01:24:12,480
Kate.
1207
01:24:13,240 --> 01:24:17,240
Du musst jetzt ganz stark sein.
Was Pete da gefunden hat,
1208
01:24:18,600 --> 01:24:22,400
das war Info-Material
für eine Alzheimer Foundation,
1209
01:24:22,480 --> 01:24:25,120
für die ich gespendet habe.
1210
01:24:25,200 --> 01:24:27,800
Das ist Charity.
1211
01:24:28,560 --> 01:24:31,440
Ich bin völlig gesund.
1212
01:24:31,680 --> 01:24:35,80
Vergiss das Thema. Interessanter
ist, was du vorhin gesagt hast.
1213
01:24:35,160 --> 01:24:39,160
Du hast irgendwas gesagt von...
"Liebe meines Lebens".
1214
01:24:40,640 --> 01:24:43,240
* Sie schluchzt. *
1215
01:24:43,720 --> 01:24:46,600
Kann ich den Kanister
mal wegstellen?
1216
01:24:46,680 --> 01:24:49,560
* romantische Musik *
1217
01:24:56,320 --> 01:24:58,920
* Stimmengewirr *
1218
01:24:59,800 --> 01:25:01,480
Danke, Mom.
Bitte, bitte.
1219
01:25:01,560 --> 01:25:04,800
Hast 'ne ziemlich coole Mom.
Hat den Laden gut im Griff.
1220
01:25:04,880 --> 01:25:07,760
Nicht nur den Laden.
1221
01:25:09,320 --> 01:25:11,880
So, Leute, Stew ist fertig!
1222
01:25:11,960 --> 01:25:14,560
* Applaus *
1223
01:25:15,840 --> 01:25:19,440
Das ist das beste Stew
vom ganzen Südwesten.
1224
01:25:20,160 --> 01:25:22,520
* Applaus *
1225
01:25:22,600 --> 01:25:24,400
Bye...
1226
01:25:36,600 --> 01:25:39,480
So, alles pikobello.
1227
01:25:39,800 --> 01:25:41,840
(seufzt) Was für ein Tag.
1228
01:25:41,920 --> 01:25:44,920
Ja. Ich bin so stolz auf dich.
1229
01:25:46,760 --> 01:25:49,120
Ich weiß. Ich auf mich auch.
1230
01:25:49,200 --> 01:25:51,00
Oh...
1231
01:25:52,600 --> 01:25:55,600
Mr. Tate, möchtest du mich heiraten?
1232
01:25:57,120 --> 01:25:58,920
Ha...
1233
01:25:59,440 --> 01:26:02,40
* Beide lachen. *
1234
01:26:13,520 --> 01:26:16,520
Natürlich möcht ich dich heiraten.
1235
01:26:23,40 --> 01:26:25,640
* fröhliche Musik *
1236
01:26:35,960 --> 01:26:38,560
* Handy klingelt. *
1237
01:26:41,520 --> 01:26:44,120
Es ist Hugh.
1238
01:26:44,680 --> 01:26:47,560
Hugh, was gibt's, altes Haus?
1239
01:26:48,920 --> 01:26:51,520
Okay... und los.
1240
01:27:00,440 --> 01:27:03,80
Hugh, du hast es
schon wieder verbockt!
1241
01:27:03,160 --> 01:27:06,40
* Piepen, Kamera löst aus. *
1242
01:27:08,440 --> 01:27:10,440
Untertitel im Auftrag des ZDF,
2019
147546
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof