Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
������ ���������������� �������������� �էӧ� ��֧�ڧ�
��� ���ӧ֧��� ����ԧѧӧ� ���ܧڧ� "������ ��������������"
1912 �ԧ��
���ݧ֧��, �ާ� ���ѧ�֧ߧ�. ���ߧ� �ӧ��է� �����ѧݧ�.
�����ާ���� �ߧѧ٧ѧ�!
���ݧ֧��, ����֧ݧ��!
���ӧ�ݧ���!
���ѧۧէ�! ���ѧۧէ�!
��������, ���ѧۧէ�!
����ѧ�ڧҧ�!
�� ����ԧѧߧ�ܧ� ��֧ҧ� �ҧ�է֧� �اէѧ�� ��֧ݧ�ӧ֧� ��� �ڧާ֧ߧ� �����֧ߧڧ�. ���ѧݧ��� �� �ߧڧ� ���֧է֧��.
���ӧڧݧڧ��.
�����!
���ѧާܧ�, ��� ��ѧާѧ� ��ާߧѧ� ���ҧѧܧ�. ���� ��ѧާѧ� �ݧ���ѧ�.
���֧ԧ� �� ���ߧߧ��ܧ�. ���ߧ� �ӧ�� ���ۧާ֧�. ����ڧ�ݧ֧� �ݧ�է֧� �ߧ� ���ާ���.
����ߧ�ݧ�? ����, �ҧ֧ԧ�!
��������ѧ�!
����, ���ݧ֧�ܧ�, ���ݧ֧�ܧ�!
��������! ��������!
���ѧާ�!
�� �ߧ�, �ӧ��ѧ��!
����, �ԧ�ӧ���! ����ӧ��� �ӧ�� ���ѧӧէ� ���� ��ӧ�֧ԧ� �ާ�ا֧ߧ�ܧ�.
���� ���� �ا� �ӧ� �է֧ݧѧ֧��? ���� ���� �ߧ� �ӧڧէڧ�� �� ��֧ݧ�ӧ֧ܧ� �ԧ���!
����� �ާ�� �ߧ� �� ��֧� �ߧ� �ӧڧߧ�ӧѧ�. ���� �ߧ� ��է֧ݧѧ� �ߧ� ��֧ԧ� �է��ߧ�ԧ�.
���ߧѧ֧�� ���� ���� ��ѧܧ��? ���ӧ�� �ާ�� ���ާ�� �ҧ֧اѧ�� ���ѧ�ߧ�ާ� ���ݧڧ�ڧ�֧�ܧ�ާ� ���֧����ߧڧܧ�!
�� �ާ�ا֧� �ҧ����, ��� ������� ���է�ҧ�ѧ� ��ާ֧�ѧ��֧ԧ� ��֧ݧ�ӧ֧ܧ�.
�� ��� �٧ѧ�ܧߧڧ��, �ܧѧ���اߧѧ� ��ӧ�� ���ا�! ������� ���� �ҧ֧� ��֧ҧ� �٧է֧�� �ߧ� ��ҧ��ݧ���!
����, ���� ����ڧ��? ���ҧ���ܧѧ�� �ܧӧѧ��ڧ��!
���� ���ڧާ֧ۧ�� ���ӧ֧���!
���ާ����! ����ڧԧ�ѧ֧����! �����ѧէ֧�� ��� �ާߧ� �� �������.
���������� ������ ��������
����֧�ѧ� ���ӧѧߧ�ӧڧ�... ���� �ӧ֧է� ���اѧݧ��, ����ݧ� ����� �ҧ�ާѧԧ� �ߧ� ���� ���ڧҧڧ�� ���ܧ� �ߧѧݧ�اڧ��.
����, ��ѧ� �ܧ�� �� ��֧ҧ� �ާ֧�ѧ֧�, ���ѧ�����? �������ѧ� �� ��ѧ�.
�� ���ҧ��?!
���� �ߧ� ���ѧ�, ���ѧ�����! �����٧�� �ާ�ԧ�� ��է֧ݧѧ�� �է֧ߧ�ԧ�. ����� �է֧ߧ�ԧ� �ߧ� ��է֧ݧѧ�� �է��٧֧� �ߧڧܧ�ԧէ�.
���ܧѧا�, ����֧�ѧ�, �� �٧ѧ�֧� ��֧ҧ� ����ݧ�ܧ�?
���֧ԧ�?
����է� ��� ��ӧ�� �է֧ߧ�ԧ� �է֧ӧѧ�� ���ҧڧ�ѧ֧����?
���ѧ�����! ����ԧէ� �ҧ�ԧѧ���� ���ѧߧ�ӧ���� �ҧ֧էߧ֧�. ���֧էߧ��� ���ѧߧ�ӧ���� �֧�� �ҧ֧էߧ֧�.
����, �ާѧާ�, �ާѧާ�! ���ާ���� �ݧ�էܧ�! ���ѧ���ܧ�, ����ާ����!
���ѧ�����, ���ѧ�����, �ڧէ� ���է�! ���ڧ��! ���ڧ��! "����ާ֧�ܧ�" �էѧӧѧۧ��!
���ѧӧ�է�!
����, ����֧�ѧ�!
-����֧�ѧ� ���ӧѧߧ�ӧڧ� ���ڧ֧�ѧݧ�!!! -����٧�ڧ�! -����֧�ѧ� ���ӧѧߧ���, �� ���ڧҧ���ڧ֧�!
���ާ����, �ܧѧܧ�ԧ� �� �ܧ�ѧ�ѧӧ�� ���ڧӧ֧�!
����, �֧ݧܧ� �٧֧ݧ֧ߧ���! �� ����ڧ�-��� �ߧѧӧ֧�ߧ�ܧ�...
"������������ ����������"
����, ���� ��? ����اѧݧ��, ���ڧާ�! ��������� �������!
����, �ާѧݧ���! ���� �ܧ�է�? ����ԧ�է�! ���ܧ��, ��� ���? ���է� ���է�! ���� ���, ��� �� ������ԧ�ӧѧ���� �ߧ� �ا֧ݧѧ֧��?
���ѧ� �ҧ����ݧܧ�!
����?
����! ����! ���ݧ����, ��֧ݧ�ӧ֧� �ҧ����ݧܧ� �����ڧ�.
����ާ֧ߧ�!
���֧�. ����էܧ� �ߧ� �ߧѧէ�. ���էڧ� �ҧ����ݧܧ�.
�������� �էѧӧѧ�.
���� ��ާ����, �ܧѧاէ��� �٧ӧ֧�֧� ���ݧ�ܧ� �� �ԧݧѧ٧� ����֧ݧ֧�. ���� ��էߧ� ��ܧ��ܧ� �ߧ� �������֧ߧ�.
����ۧէ֧� �����է�, �ާѧݧ���.
���ѧէߧ�! ���ۧէ֧� �ӧ����ڧ� �������!
����� - �ާߧ�ԧ� ��ڧ�.
����� - �ާߧ�ԧ� ������.
����� - ��֧�ӧ�ߧ֧�.
���էڧ� ��֧�ӧ�ߧ֧�?
���ߧ�ԧ� ��֧�ӧ�ߧ֧�.
������!
������! ���� �ܧ�� ��ѧܧ��? ����֧է��ӧ� ��ѧ�����!
����ݧڧ�ڧ�! ���ݧ֧է�� �٧� �ߧѧާ�!
���ѧݧ��� �� ��֧ҧ� ��ݧڧ�ܧ�� �ާߧ�ԧ� �٧�ݧ��ڧ�ܧ�. ���ѧէ� ���է֧ݧڧ���� �� �ߧѧާ�. ����ߧ� ��֧�ӧ�ߧ�ѧާ�. ���������!
���ԧݧ�ߧڧ��!
����ݧ�է֧�!
�������ѧ� ��ѧҧ���!
����ѧ�ڧҧ�!
��������! �����ݧ� ��� �ާߧ��!
���� �ҧ�ۧ��.
���է֧�!
����ҧ�� ���اѧݧ�ӧѧ��!
���֧ԧ�-�ߧڧҧ��� ���֧���, ���ߧߧ��ܧ�, �� �ӧ���ڧ�� �էѧ� �ߧѧ�.
��������, ��֧ۧ�ѧ�.
-����է� �����֧ߧڧ�, �է�է� �����֧ߧڧ�. -��-��, ��� �ާ�� �ݧѧ����ܧ� ������ѧ�... -���ѧ�ѧ��!
����.. ���� �ߧ� �ҧ�ۧ��. ����� ����ܧ�ۧߧ�� �ާ֧���.
���֧ߧ� �����֧ߧڧ� �٧�ӧ��. ���֧��ߧ��� �ܧѧ��. �����ڧӧ� �ӧ�� �٧է֧�� ���է��, �� ���?
����ߧէ٧�.
����, �٧� �٧ߧѧܧ�ާ��ӧ�, ��ާ֧ݧ��� �����ߧڧ�!
���֧��, �է���!
����اѧݧ�ۧ���!
����� �� �ӧѧާ�, �է�է֧ߧ�ܧ�?
������� �֧��. ����� �է�ҧѧӧܧ�.
���� ���֧�ߧ�ۧ�֧��.
���ܧ��ߧ�!
�������� �է֧ߧ�ԧ�, �� ��ԧ��ѧ�.
���֧�.
���� ��ا� ����էڧ��?
����֧ߧ� ���ѧ�ڧҧ�!
���� �٧ߧѧ֧�� �֧ԧ�?
����ݧ�ܧ� ��֧ԧ�էߧ� ���٧ߧѧܧ�ާڧݧڧ��.
���� ��ܧ��?
�����ߧ֧�.
�����ߧ֧�?
�� �ڧ� �ӧ� ���ݧѧէڧӧ����ܧ� �ӧڧէ֧�.
���֧اݧڧӧ��� �ߧѧ���.
�����, ���ݧ�ܧ� ��ߧ� ��ѧ� �ܧݧѧߧ�����.
����, ���ܧ�է� �٧է֧�� ����ߧ�� �ӧ٧�����.
�� ���ڧҧڧ�� �ܧ�ԧ� ����֧�� �ާ�اߧ� �ӧ���֧�ڧ��.
���� �էѧ�, �ߧ� �էѧ� ��ۧ��! �� ���էݧ֧��� �ߧ� �էѧ� ��ۧ��!
���ݧ֧ӧ� ���ӧݧ֧ܧѧ�! ����ӧݧ֧ܧѧ� ��ݧ֧ӧ� �֧ԧ�! ���ݧ֧ӧ� ���ӧݧ֧ܧѧ�!
����! ����! ����!
��-��! ���ܧ��ڧߧ�!
����, ���� ��, �ԧ����է�, ��� ��ӧ֧�ݧ��� �ӧѧ� ���ѧ٧էߧڧܧ�� ����ڧ���ӧ���!
���ԧ��ѧۧ�֧��.
����ݧ�!
����, ����֧�! ����!
��������! ��������, �ܧ�ާ� �ԧ�ӧ���! ��������!
������... ���ݧڧ�!
�����... ���֧��ѧݧ��� �ӧ�ݧ�, �ҧѧ�ڧ�... ��������ԧ�... �� �ԧ���է�... ����٧ӧѧݧ� "�����ѧ�".
50 ���ҧݧ֧� ��������������! ��������, ������ �������������� �������������������� ���������� ���� ���������������� "����������" ���ҧ�ѧ�ѧ���� �� �����ԧ�ӧ��� ����� �ܧ���� ��֧�ӧ�� �ԧڧݧ�էڧ� ���֧اߧ֧ӧ� ��. ��.
-������է֧���� ���ҧݧ֧� �٧�ݧ����! -����� �� �ҧ�ݧ��ڧ� �է֧ߧ�ԧ�! -����� ���� �է�!
-���ѧ� ���� �� ���� �ӧ�ݧ�, �ܧ������� ���֧اߧ֧ӧ�ܧ�� �ݧ��ѧէ� �٧ѧԧ����! -���ѧ٧ӧ�?!
�����ѧ�.
��������! ��������!
����, ����ߧէ٧�!
����, ����ߧէ٧�! ����� ��� ��ܧѧ٧��ӧѧ֧��� �ԧէ�!
����ѧ� ������اڧ�� ��ݧ֧ߧ֧�, ���� �ݧ�? ���ߧߧ� �ҧ֧���ܧ�ڧ���. ���� ���ӧ֧��֧ߧߧ� ��֧�֧��ѧ� ����ӧݧ�����. ���ѧ٧ӧ� �ߧ� ��ѧ�?
�����, �ڧ���ԧѧݧ�� �����ܧ�� �ا֧ߧ�ڧߧ�?
����, ����ߧ֧�!
���� �ҧ�ۧ��! �� �ߧڧܧ�ާ� �ߧ� �ԧ�ӧ��ڧ� ���� ����.
����, ���ݧ�ܧ� ��֧�֧��ѧߧ� �ܧݧѧߧ�����... ����� ��ѧ�.
-��-��-��! ���է�ѧӧ��ӧ��, �����֧ߧڧ�! --����ڧӧ֧�, ���֧�ܧ�! -�� ����ԧ� �����ߧڧܧ� �٧ߧѧ֧��?
-���֧�ܧ�, �ܧ�ߧ֧�ߧ� �٧ߧѧ�! -���� �ݧ���� ��֧ҧ� ����֧ݧ�֧�, �ܧ�ԧէ� ��� �ާ�ݧ�է��� �ҧ���.
���� �ߧ֧է֧ݧ� ��֧����֧� �ӧ�ݧܧ�� �٧ѧ���֧ݧڧ�. ���ݧѧԧ�էѧ�� �֧ާ�, �ާ� �ާ֧ߧ��� ��ݧ֧اܧ� ����֧��ݧ�.
����, �ܧѧ� �� ��֧ҧ� �է֧ݧ�, ���֧ߧէ٧�? ������ݧ֧էڧ� �����ѧߧ�? ���ҧڧ� �֧ԧ�?
���� �ߧ� ��ҧ�֧�� �֧ԧ�! �����ާ����.
���� �� �ާ֧ߧ� �ݧ���֧ԧ� �ӧ�اѧܧ� ���ѧݧ֧�� ��ѧ٧��ӧѧ�, ��ӧ�ݧ���. ���� �ӧ�ݧ�, �� �է֧ۧ��ӧڧ�֧ݧ�ߧ� �ҧ��ѧ� �ܧѧܧ��-���.
����ڧ� ��� ��ݧ֧اܧ�� ��ԧ�ߧڧ� �٧է֧��.
���ݧѧӧߧ�� �ߧ� �ӧ�����֧� �ߧ� ���է���ܧѧ֧�. �� �է�ާѧ�, ����ާ� �֧ԧ� ���֧� �ߧѧ��ڧ�.
���֧�. ���ѧ��.
���ѧ��? ����� �ҧ֧ݧѧ� �ӧ�ݧ�ڧ��?
���ѧ�� �����ѧߧ� - ���ҧѧܧ�.
���ѧ�?
���֧��!
�� ��֧�֧�� �ӧ�� ���ߧ��. ����� �ا� ���ѧާܧ�.
����اѧ� �ڧ� �����اܧ� ���ݧ֧��.
���ߧѧ�ڧ� ����� �����ѧ�,.. ���ݧ�ӧڧߧ� ���ҧѧܧ�... ���ݧ�ӧڧߧ� �ӧ�ݧ�.
�� �� �ӧ�� �է�ާѧ�, ����֧ާ� ���ݧ�ӧڧ�� �ӧ�ݧܧ�, �� �ԧ�ݧ�ӧ� ���ҧѧܧ�.
����ߧէ٧�, ���� ���֧ߧ� ���ѧ�ߧ��� �٧ӧ֧��!
�� ��ҧ�� �֧ԧ�.
��������! ��������!
�����ѧ�!
����, ��� �� �ӧ�ݧ�! ���ѧܧڧ� �� �֧�� �ߧ� �ӧ���֧�ѧ�.
���֧�, �ާ� �������ڧ� ��� �է��ԧ�ާ�. ����ݧ� ����ا��.
����ҧѧ� �ݧ֧�ڧ�, �� �ӧ�� �ӧ�ݧܧ��... �ӧ�ݧܧ�� �ߧ� ���ڧ��էڧݧ���.
�������է�, �ߧ� ���ҧѧܧ� ��� �ܧѧ� ������. �����է� �ާѧݧ֧ߧ�ܧڧ�...
���ѧݧ֧ߧ�ܧڧ�, �ߧ� �ާѧݧ֧ߧ�ܧڧ�... ������ �٧ӧ֧�֧� �� �է֧���� ��ѧ� �ҧ�ݧ��� ��֧ҧ� �٧ѧӧѧݧڧ�.
���ڧ��, �����ѧ�, ��ڧ��!
�����ѧ�, �����ѧ�, ��� �է�ݧا֧� �اڧ��.
���ڧ��, ��ڧ��. �����֧���, �����ѧ�!
���� �է�ݧا֧� �اڧ��. ���� �ا� ��ާߧ���,.. ��ڧݧ�ߧ��� �٧ӧ֧��ԧ�... ���ڧݧ�ߧ���.
����, ���� , �����ѧ�? ���է֧�� �� ��ѧާ��� ��ѧ�, ��?
���ڧ�֧ԧ�, �ߧڧ�֧ԧ�... ���ܧ��� ��� ������ ���ѧߧ֧�� ��ѧ�֧� ��ѧۧԧ�. ��?
����, ������ �٧ӧ֧��ԧ�!
����, �էѧӧѧ�! ���֧ԧ�!
�����ѧ�!
���֧�ߧ�ݧ��!
���֧�ߧ�ݧ��! ���� ��ާ����!
����, ����, �����ѧ�? ����ڧէ֧��� ��է֧�� �ߧ� ��֧ҧ� ���֧ۧߧڧ�.
�� ��� �֧�� �ߧ� �ڧ٧ӧ֧��ߧ� ��� �ܧ�է� �ԧ��ߧ֧� �ӧ�����֧�.
������! ������, �ԧ�ӧ���.
�����-��ѧ�! ����� ��ѧէ� ��ӧ�֧ԧ� �ا� �ҧݧѧԧ�, �է��ѧ�֧�.
����ߧ��, �����ѧ�?
���է�, �� ��֧ҧ� ���٧ߧѧܧ�ާݧ� ��� ��ӧ�ڧާ� ��֧ҧ��ѧާ�. ����, ����ݧ�.
�����ܧ�ۧߧ�.
���ڧ��! ���ڧ��! ����ާ� �ԧ�ӧ���??
���ԧ� �٧�ӧ�� �����ѧ�. �� ��֧ԧ�էߧ��ߧ֧ԧ� �էߧ�, ���ڧ�ѧۧ�� �֧ԧ� ��ӧ�ڧ� �է��ԧ��.
������, �����ѧ�! ������!
���֧�֧��ѧߧ�, �����ѧ�! ���֧�֧��ѧߧ�! ���֧�֧��ѧߧ�! �����ѧ�!
����ߧ�, ���ߧ�, ���ߧ�, ���ߧ�. �����ѧ�, �����ѧ�. ����, �ӧ�֧�֧�, �ӧ�֧�֧�, �ӧ�֧�֧�. ����֧�֧�, �����ѧ�!
���ѧӧѧ�, ��ާߧڧ��! �����ާ�, ����ާ�! ���ۧէ�, �ѧۧէ�! ����� ��֧ҧ� ���ڧԧ�էڧ���, �����ѧ�! ����!
��������, �������! ���ާߧڧ��! ����֧�֧�!
����� �������, �����ѧ�!
�����ܧ�ۧߧ֧�, �����ѧ�! �����ܧ�ۧߧ֧�!
�� ��֧�֧�� ���ۧէ֧�� �ӧ�اѧܧ��, �����ѧ�.
��������!
����, �ާ�ݧ�է֧�! ����, �ܧѧܧ�� ��� �ާ�ݧ�է֧�!
�����ѧ�, �����ѧ�! �� ��ѧܧ�� �ӧ�اѧܧ� �� ���ݧ�ܧ� �� �ާ֧��ѧ�. �� �ܧѧ� �ا�?
����, �ܧѧܧѧ� ��� ��ާߧڧ��. �������ڧ�, ��ާߧ���. ����ݧ�է֧�. ��������!
����, �էѧӧߧ� �ߧ� �ӧڧէ֧ݧڧ��, ���ڧ��!
���ѧӧߧ֧ߧ�ܧ�. ����� ���ڧӧ֧� ��ҧ֧�ѧߧߧ��.
��, ����ߧէ٧�.
��������! ��������!
�����ѧ�?!
���ߧ� �ԧ�ӧ��ڧݧ� ���ߧߧ�, �� �ߧ� �ӧ֧�ڧ�.
-���� ����ѧߧߧѧ� �ڧ����ڧ� ���ݧ��ڧڧݧѧ��... ���ݧ��ѧ�... -���� �����!
-�� �٧ߧѧ� ����ߧէ٧�, ��� �����ڧݧ�� �٧� �ߧڧ�, �ߧ� ���ۧާ�.. -���ҧ֧� �֧ԧ�!
����� �ӧ�ݧ�, �� �ҧ�է֧� �ӧ�֧ԧէ� �ӧ�ݧܧ��.
���� ��֧�֧��ѧ� �ҧ���� �ӧ�ݧܧ��, ��� ���ѧ� ���ҧѧܧ��.
���ѧէߧ�, �� ��ҧ�� �֧ԧ�. ���֧ߧ�ԧ� �����ݧѧ�.
���� �ӧ��ۧէ֧�, ����ߧէ٧�!
�� ��ާ� ����֧�. ������� ���ا��!
����, ��� ��֧��!
-���ݧ����... -������ܧڧ� �է��ѧ�!
���� ��ҧާѧߧ֧� ��֧ҧ�... ����� �ӧ�ݧ�.
���� �� ������... ���� ��ӧ�֧ԧ� ��ާ� �է֧ݧ�.
������ܧڧ� �է��ѧ�!
����, ��� �� ��ѧާ��ѧ�!
��������! ���֧�� �� �ߧڧ�! �� ���ڧ� �����ѧߧ��.
���ѧܧѧ� �ܧ�ѧ�ڧӧѧ�.
����ߧէ٧� ���ѧ�, ��ާ�ԧ� �ݧ� �� �ӧ��ۧ�� �٧� ��֧ҧ� �٧� �ާ��?
�����֧ާ� ��� ����ѧ�ڧӧѧ֧��?
�������, �ާѧ�� �ߧ� ���ԧݧѧ�ڧ���.
���� �ҧ֧���ܧ�ۧ��, ��ӧ�� �ާѧ�� �����ڧݧ� ���ݧ�اڧ�� ��ӧѧէ�ҧ� �է� ��ݧ֧է���֧ԧ� �ԧ�է�.
�� �ާߧ� �ߧ� ����ܧ�ۧߧ�.
�����֧ާ�?
���֧էѧӧߧ� �ڧ� ���ۧܧڧ�� ���ڧ֧٧اѧ� ��֧ݧ�ӧ֧� �ڧ� �է�ާ� �ԧ֧ۧ��. ����ӧ��ڧ� �� �է֧ߧ�ԧѧ�, ��ҧ� �ާߧ�. ���� �ߧ� ����էѧէ�� �ݧ� �ާ֧ߧ� �� �ԧ֧ۧ��?
���ݧ��ѧ�, ��ѧ٧ӧ� �ާ�اߧ� ��֧�ѧ�� ��ѧܧ�� �է֧ݧ� �ҧ֧� �ާ֧ߧ�.
����٧�ާ� �ܧ��٧ڧߧ�.
����� ��ҧ֧�ѧߧߧ��� 50 �֧�.
���ѧܧѧ� �ܧ�ѧ�����ܧ� �ܧѧ� ���ާ�ܧ� - ���� �ҧ������ ��է֧ݧѧ֧� �ܧѧ��֧��. �����ѧ���.
���֧ҧ� ��էߧ� ��ѧէ����, �ާѧާѧ��.
���֧�֧�� �ާ� ��ާ�ا֧� ���էѧ�� �է�ݧ� ���ާ֧�ڧܧ�, ���֧�. �� �ܧѧ�-�ߧڧҧ�է� �ӧ���֧�ڧ� �ߧ�ӧ��� �ԧ��.
���ݧѧӧ� ����ԧ�!
���ѧާ�!
����� �� ���ҧ��?
�������� �ާ֧ߧ�, ����ߧէ٧� ���ѧ�!
����� ��ݧ��ڧݧ���?
���ѧ��ܧѧا� �� ��֧� �է֧ݧ�!
���� �� ��֧� �ߧ� ����ѧ�ڧӧѧ� �� ��ҧߧڧާ� �ާ֧ߧ�!
����ڧ�ާѧ��ڧӧѧ� �٧� ������.
����, �����.
���ѧҧ����֧�� �� �ߧ֧�.
�� ��� �ҧ֧�֧ԧ� ��֧ҧ�.
���ާ�, ������� �ߧѧ�!
���֧�� �ӧ�٧�ާ�!
���ާڧ�ڧ��. ���� ���اէ֧ߧ� �֧� �ҧ��ݧ� �����էߧڧ�� �� �ߧѧާ�.
�� �ߧ� ��ާڧ����! ���ѧ� �֧� ����էѧݧ� �٧� �է֧ߧ�ԧ�, �٧� �է֧ߧ�ԧ� �� �֧� �� �ӧ��ܧ��ݧ�!
����� ���, ����ߧ��? ���է� �ӧ٧��� ����ݧ�ܧ� �է֧ߧ֧�?
���� ��ܧ�ݧ�ܧ� �֧� �ܧ��ڧݧ�? ���� ���� �֧�? ���� �էӧ֧���? ���ܧ�ݧ�ܧ� �ާ֧էӧ֧է֧� �� �է�ݧا֧� ��ҧڧ��?
����է٧�ܧ� ���ާ�?
�� �ߧѧ� ���� ��ѧާѧ� ���֧�էߧѧ� �ڧ� �ԧ֧ۧ�.
�� ���ѧ�� �ߧ� �ӧ���ڧ�ѧߧڧ� ���ާ� ���֧ߧ� �ާߧ�ԧ� �է֧ߧ֧�. ���� ���� ���ߧڧާѧ֧��, �ާ�ݧ�է�� ��֧ݧ�ӧ֧�?
���� ��ܧ�ݧ�ܧ� �٧� �ӧ��? ���� ��ܧ�ݧ�ܧ� �ާ�اߧ� �֧� �ӧ��ܧ��ڧ��?
���� ���ݧ�ѧ�� ��������.
���� ���ݧ�ѧ�� ��������?
���ѧӧߧ� �ߧ� �ҧ��ݧ� ��ѧܧ�ԧ� �٧ѧާ֧�ѧ�֧ݧ�ߧ�ԧ� �ާ֧��! ����� ���� �է�! ���� �٧�� ��֧ҧ� �ߧѧ٧��ӧѧ�� ����ߧէ٧� - �����ҧ֧� �ԧݧѧ�.
����� �ߧ� �� ��֧ާ� ���ڧէ�ѧ����. ����� �ܧ�ߧڧ��... ������ �ݧڧ�ڧ�.
����֧ԧ� ������ ����� �֧�.
-����ԧݧѧ�֧�. -���ѧէߧ�.
����� �� �֧��� ����ߧէ٧� - �����ҧ֧� �ԧݧѧ�?
���� ��ѧާ���. ���ާ֧ߧߧ� ���� �ߧ֧ԧ� �� �� ��ѧ��ܧѧ٧��ӧѧ� �ӧѧ�.
����� ���� �ާ�� �ӧڧ٧ڧ�ߧѧ� �ܧѧ����ܧ�.
����ߧէ٧� ���ѧ�, �ާߧ� ���֧ߧ� �ߧ�ا֧� ��ѧܧ�� �����ߧڧ�, �ܧѧ� ���.
�����֧�� ����ѧҧ��ѧ�� ��� �ާߧ�� �� ���ڧҧڧ��?
�� ���ڧҧڧ��?
����, �ߧ� �ߧ� ��ѧ� �էѧݧ֧ܧ�. �� ���ڧާ����.
����ݧ� ��� �����ߧڧ�, ��� �է�ݧا֧� �٧ߧѧ�� �ܧѧܧѧ� ������ �� �����ܧ�� �ݧ֧��. ���էڧ� ��֧ݧ�ӧ֧� �٧ѧ�ѧҧ��ѧ� �էӧ� �������� �֧� �٧� ��էߧ� �٧ڧާ�.
���ӧ� ��������?
����ѧܧ�ߧ�֧���ӧ��?
���ѧܧ�� ��ѧ� �ҧ�ѧܧ�ߧ����ӧ�? ���� ��ݧѧ�ڧ� �����ܧڧ� ��ڧߧ�ӧߧڧܧѧ�. ���� ��֧��ߧ� ��ѧҧ��ѧ֧��. ���֧��ߧ� �٧ѧ�ѧҧѧ���ӧѧ֧��.
����֧ӧ����էߧ�� �է֧ݧ�.
����٧�ާ֧����?
�����ߧ� ��� ��ѧ�.
���ѧܧڧ� �ܧ�ѧ���ܧ� ���ҧ�ѧݧڧ��.
���ާ�!
����ߧէ٧� - ���ѧ�!
����ߧէ٧� - ���ѧ�, �ҧ�է֧� �ݧ� �ާ� �ܧ�ԧէ�-�ߧڧҧ�է� ���ѧ��ݧڧӧ��ާ�?
�� �ӧ֧�ߧ��� ��֧�֧� �էӧ� �ԧ�է�. ���ѧ�ѧҧ��ѧ� ��ۧާ� �է֧ߧ֧� �� �ӧ֧�ߧ���. ���է� �ާ֧ߧ�.
������ �ݧ֧� ���֧ߧ� �ҧ������.
����, �ߧѧ�֧��֧ݧ�� ���. ����, �� �է֧ߧ֧�-��� ����� �ߧѧܧ��ڧ�?
���֧ާߧ�ԧ�.
����, �ߧڧ�֧ԧ�.
���֧է�.
����ާ��, �٧ߧѧ�ڧ�?
����, �٧� ��ӧ�� ���ާ�.
�����ҧ�� �ܧ�ԧէ� ���֧է֧��.
���ߧѧ�ڧ� ��֧٧اѧ֧��?
����� ���ѧ�ѧ��.
-���ѧ�ѧ��! -�����?
����ѧ�ڧӧѧ�.
���ާ���� �ܧѧܧѧ� �ܧ�ܧݧ�. ����� ��֧ҧ� ���էѧ���.
����. ����ѧ�ڧҧ�, �է�է� ����ߧէ٧�.
����ާߧڧ��, �ܧѧ� ��� ��֧�ӧ��� ��ѧ� �֧� �� �ާ֧ߧ� ����?
����ާߧ�.
�� ���ԧէ� ���է�ާѧݧ�, �ܧѧܧ�� ������ڧ� ��֧ݧ�ӧ֧�.
�� ����֧ާ� ��� ��ݧѧܧѧ� ���ԧէ�?
������ �ݧ֧� �� �ҧ��� ��էڧ�... ����ӧ��� ��� �է�ҧ����... ���ܧ��ߧ�ԧ� �����.
�� �ҧ� �ԧ���ӧڧݧ� ��֧ҧ� �ܧѧاէ��� �է֧ߧ�...
�� �ߧ� �٧ѧҧ�է� ��֧ҧ�.
����ߧէ٧�... ���ߧѧ�ڧ� �ӧ��-��ѧܧ� ��֧٧اѧ֧��?
����.
���� �٧ߧѧ֧��, �� �էѧӧߧ� ����֧ݧ� ��ܧѧ٧ѧ�� ��֧ҧ�. ���� ���֧ߧ� ������ �ߧ� ���ݧ֧��, ����� �ާ�֧� ���ѧ�ѧ��.
�������ާ�, �� �ߧڧܧ�ԧէ� �ߧ� ���ڧ�ѧݧ� ��֧ҧ� ���اڧ�.
����, ���� �� �էѧӧѧ� �����ѧ����.
�� ����ԧ��!
����, ��ܧ��, ��֧ҧ� �اէ֧� �ߧѧ� ���٧�ڧ�. ���֧اߧ֧�.
����-�ܧ� ����ݧ� �� �ߧѧާ�.
���ѧݧ� �֧ԧ�, ����ѧ����!
���ѧ� �ާߧ�!
��, �ԧѧ�!
-�����ѧӧ��� �ߧѧ�, ���ݧ�ڧ�, ��. --����... -����, �ߧ�, �ߧ�.
���ѧ� ���� �ا� �����֧��ڧ�, ����ߧ֧�.
���� �٧ߧѧ֧��, ���� �٧� ���� �է֧ݧ� �ҧ��ӧѧ֧� �� ������ڧ� ���, ��?
���ӧѧէ�ѧ�� ����� �ݧ֧� �ܧѧ���ԧ�.
����, ���ѧӧէ� �ާ� �� ���ڧҧڧ��. ���� ���ѧ�� �էѧݧ֧ܧ�, �է� ����ԧ� �ӧ����ܧ�.
�� �� �ӧ�� ��� �٧է֧��, ���է���ܧ��.
����ԧ� ��֧ҧ� ���ѧ���.
�����֧��?
���� �ԧ�ӧ���� �����ߧڧ� �ݧ�ӧܧڧ�? ���ӧ֧�� �ҧ�֧�� �� �ԧݧѧ�.
����� ��ܧ���� �ߧ�اߧ� ���ҧ�ݧ�. ���� �ҧ֧� �ڧ٧��ߧ�. ���� �٧ڧާ� ��է֧ݧѧ֧��?
���ѧܧѧ� ���ݧ��ڧ� �ڧ� ���ڧ�֧�ҧ��ԧ�.
���է֧ݧѧ֧�� �٧� �٧ڧާ�? ��? ����ѧ��.
���ݧ�ӧ��, �էӧ� �էߧ�... ����� �էߧ� ��֧ҧ�. �� ���է�ާѧ�.
�� ���ѧ٧էߧڧܧ��, ���ѧӧ��ݧѧӧߧ���!
�� ���ѧ٧ߧڧܧ�� �ӧѧ�, �ߧѧէ֧ݧ֧ߧߧ���!
���է���ӧ�� �է���ԧ�ԧ� ����֧�ѧߧ� ���ӧѧߧ�ӧڧ��!
����֧�ѧ� ���ӧѧߧ���, ��ӧ�� �٧է���ӧ��! ����٧է�ѧӧݧ�֧�! ���ߧ�ԧڧ� �ݧ֧��!
����ѧ���! ����ѧ���! �� ���ѧ٧ߧڧܧ��! �� ���ѧ�ݧ֧ߧڧ�֧�!
�� ��֧�֧�� �٧� ���ѧ�� �� �٧� ����֧�֧��ӧ�!
�� �� ���ۧէ�...
����ߧէ٧�.
-������ѧӧ� ��� ����ާ� �ѧէ�֧��. -��������, ��է֧ݧѧ֧�.
����ݧ�է֧�, �ާ�ݧ�է֧�.
����, ����, �����ѧ�, ���ާ�ا֧� ����ߧէ٧�? �� �ߧѧէ֧��� �ߧ� ��֧ҧ�.
�� ���ڧҧڧ�� �ߧ֧� ��ާߧ֧� ���ҧѧܧ�. ����֧է֧�� �է� ���ѧߧ�ڧ� - �������� �֧ԧ�.
�����ѧ� �ӧ֧�ߧ֧��� �ܧ� �ާߧ�. ����ߧ��ߧ�?
�� ���ߧ��.
���֧�ا�, ���� ��ӧ�� �է�ܧ�ާ֧ߧ�.
���� �ҧ�ۧ��. ���ѧ�����ڧ�.
����ѧ�ڧҧ�!
����ߧէ٧�! �� ���� ��ӧ�֧� ���ާ�.
���ߧѧ֧��, �� ��ڧէ֧� �� �����ާ�, �ҧ��� �ߧ� �ܧѧ���ԧ�...
�� �٧ߧѧ�.
���ߧ�ԧ� ��ܧڧ�ѧݧ��, ���է���ѧ� �� ��ѧۧԧ�, ��ݧ֧� �� ���ߧէ��. ����...
���ߧ� �ӧ֧٧ݧ� �ߧ� ������ڧ� �ݧ�է֧�. ����ѧ�ѧݧ�.
����� �� ��֧ҧ� ���ӧ֧٧֧�.
�������ڧ� ���, ��ާ֧ݧ��� ��ѧ�֧ߧ�.
����, �ҧ�է� �٧է����!
�� ��� ���ا�, �����֧ߧڧ�. ���էѧ�� �� ��ӧ�֧� �ӧѧاߧ�� �է֧ݧ�.
����ѧ�ڧҧ�.
���ѧӧѧ�.
�� ��֧ҧ� ��էѧ��!
���٧اѧ�!
����ѧ��ݧڧӧ�, ����ߧէ٧�!
����ҧ���� �է֧ߧ�!
���է� ��ߧ�?
����ڧާ֧�ߧ� ���ݧԧ�է� �ߧѧ٧ѧ� �֧� �ӧ��ܧ��ڧ� ��֧ݧ�ӧ֧� �ڧ� ���ѧ�ѧ�.
-�����ܧ��ڧ�? -����.
-���ѧ�. -���֧�ا�.
����-���ߧ�! ��������اߧ֧�.
���� ����ݧ�.
����� �ӧѧ� �ߧ�اߧ�?
���ڧ�֧ԧ�. ���٧ӧڧߧڧ��.
���� ���է� ����ѧ�. ���ڧߧ�ӧѧ�.
���֧ԧ�էߧ� �ҧ�է֧� ��ݧ�اߧѧ� ���֧�ѧ�ڧ�, ������ާ� �ӧ�٧ާ�اߧ� �ӧ֧�ߧ��� ���٧էߧ֧�.
��������.
���ѧ���ܧ�, �ӧ�٧�ާ� ��ݧ���.
-����, �� ���֧�ѧ�. --����٧ӧ�ѧ�ѧۧ�� ����ܧ��֧�. -����ҧ��ԧ� �����.
����ߧէ٧�-���ѧ�. �� �ӧ֧է� �اէѧݧ� ��֧ҧ�.
��������.
�� �اէѧݧ� ��֧ҧ� ���� �ԧ�է�.
����, �ܧ�ԧէ� ��ѧ�������ѧߧڧݧ�� ��ݧ�� �� ��ӧ�֧� ��ާ֧���,
�� ����� �ߧ� ����ݧ� ���ާ�.
�� ��ާڧ�ѧݧ� ��� ����ܧ�.
���������� ������������
�� ��ѧާ��� �� ��֧ҧ� �� ���ݧ�اڧݧ� ���ݧ�ӧڧߧ� ��ӧ�֧� ��ѧ�ܧ�, �ܧ������ ��� ����ѧӧڧ� �ާߧ� �ߧ� ��ѧާ���.
����ݧ� �ҧ� �ߧ� ��ӧ�� ��ާ֧���, �� �ߧڧܧ�ԧէ� �ҧ� �ߧ� �ӧ���ݧ� �٧� �ߧ֧ԧ� �٧� �ާ��.
�������� �ާ֧ߧ�, ����ߧէ٧�-���ѧ�.
�����֧ާ� �������, �� �ӧ�� ���ߧڧާѧ�.
���ާ�, ��� ���ѧ�ݧڧӧ�, ���ѧӧէ�?
1917 �ԧ��
���� ���ѧާڧ� ����ߧէ٧�?
����ۧէ֧�� �� �ߧѧާ�!
����ߧէ٧�!
���� �ڧާ֧� ��ѧ������, �ܧѧܧڧ� ��ҧ�ѧ٧�� ��� �ާ�� ��ܧ���ӧѧ���� ��֧ݧ��� ����� �ݧ֧� �� ������ڧ�?
�����ݧ��ѧ�, ���֧ߧէ٧�, ��֧ҧ� ���է�٧�֧ӧѧ�� �� ���ڧ�ߧѧا�.
����� �ߧѧ�ݧ� �� ��ӧ�֧� �է�ާ�.
����ܧ�է� �� ��֧ҧ� �����ܧڧ� �٧�ݧ����� �ާ�ߧ֧��?
����ӧ֧�ѧ�!
���֧�ߧڧ�� �ާߧ� ���ݧ�ܧ� ���� ��ܧ��ܧ�.
���֧ԧ�է��, �ߧ� �ӧѧݧ�� �է��ѧܧ�!
����էѧ�, ���էѧۧ��.
����ߧէ٧�, ��֧ҧ� ������ܧѧ��. ����ۧէ֧�� ����ӧ�էߧڧܧ�� �� ���ڧҧڧ��.
���� ��ݧ���ڧ��?
���������������� ������������ ���� �������������� ��������������
"������������ �� ��" "����ѧާާ����..".
�����֧ߧڧ�!
�����֧ߧڧ�.
�����ѧ�.
�����֧ߧڧ�... �����֧ߧڧ�.
���ۧէ�, ���ڧ���֧ݧ�.
����ߧէ٧�. ����� �� - ����ߧէ٧�.
�����ѧ� ��֧�ڧ� �ڧ٧է��ߧ��� �ӧާ֧��� ��� �ާߧ��.
���� ��֧ԧ� �ߧ� �ا�֧�.
����ߧէ٧�, �ܧѧ� ���ާ�?
���֧� ���ާ�.
�����, �֧��.
���ѧէ� �֧���.
�����ѧ�, �����֧ߧڧ� �����ѧӧݧ�֧���.
���� �է�ݧا֧� ���֧��� ����, �� ���ѧ�� �٧���ӧ���, �����ѧ�.
���� ���ӧ֧�ڧ� ��֧ҧ�.
����ѧ�ڧҧ�, ���ѧ�ڧҧ�, ����ߧէ٧�.
���� �٧ߧѧ֧��, �� �ާߧ�ԧ�� ��֧�֧اڧ�.
�����?
���֧ӧ�ݧ��ڧ� �� �ߧѧ�... ���֧ӧ�ݧ��ڧ�. ������� �ԧ�ѧاէѧߧ�ܧѧ� �ӧ�ۧߧ� �ߧѧ�ѧݧѧ��.
���֧�ڧ�ܧ� ��� �ԧ�ݧ�է� ���ѧݧ� ����ߧ���.
���� �ڧ� ���ҧ�ѧݧ� �� �����ѧӧڧݧ� �� �է֧�֧ӧߧ� ���֧ӧ֧�ߧ��.
�� ���� ���ڧէ֧ާڧ� �ߧѧ�ѧݧѧ��. �� ���֧٧էڧ�, ��ѧ٧է�ҧ��� �ާ�ܧ� �� �ݧ֧ܧѧ���ӧ�. ��...
�� ��� �է���ԧ� �ݧ֧ԧܧڧ� �٧ѧ���էڧ�.
�����ܧݧ����.
�� ��ѧ� �է֧�� ��ާڧ�ѧ��.
����ߧէ٧� ���ӧ֧٧֧�.
���� �ߧ֧է֧ݧ� ����ѧӧڧ����.
�����ѧߧ� �� ���ҧ�� �ӧ�٧�ާ�. ���� �է���ԧ� �٧ߧѧ֧�.
���֧ܧѧ���ӧ�... ���֧��... ���֧��...
���֧ߧէ٧�, �� ���ާߧڧ��, �ܧѧ� �ާ� �� ���ҧ�� ���է�ѧݧڧ��?
�� �ӧ�� ���ާߧ�.
�����֧ߧڧ�.
������ѧ�, �����֧ߧڧ�.
����ݧ�ߧ�?
����, �ߧڧ�֧ԧ�, �٧ѧӧ�ا� �ҧ�է֧� �ݧ֧ԧ��.
�����ѧ�! ���է� ���? �����ѧ�!
����ߧ�. ����ߧ�!
����� �اڧӧ�?
����, �ߧѧݧ֧�ѧۧ��!
�� ���ا� �ԧ�ݧ�է֧�. �� ��ѧ� �ӧѧ� �ӧ�֧� ��֧ۧ�ѧ� ���ا��!
�����ѧ�! �����ѧ�!
�����ѧ�!
�����ѧ�! ����� �� ���ҧ��? ���֧�ߧڧ��!
�����ѧ�! �����ѧ�!
��������!
����ߧڧ��! ����ߧڧ��!
����, �� ������ �ӧѧ�. ���ѧ� �է֧�� ��ާڧ�ѧ��.
����, �֧�� �ߧ֧ާߧ�ԧ�.
����, �էѧӧѧۧ��!
���ѧէߧ�, �ݧѧէߧ�, ���ԧ�էڧ��.
����� ��ܧ��� ���ݧ֧ߧ�, �� �ߧ֧� ���ݧߧ� �اڧ��. ����� �է�ݧاߧ� �ҧ���� �ӧܧ��ߧ�.
����-�ܧ�, �֧����!
���ѧާ֧�٧ݧ�!
����, ���է��է�, ���է��է�.
�����ѧ�!
�����ѧ�!
�����ѧ�! �����ѧ�!
�����ѧ�!
���� �ڧ� �ӧ�֧� ����ԧߧѧ�, �է�?
���֧�� �ڧ�ܧ��ѧߧߧ���.
�����ѧ�.
�����֧ݧ�� ��ا� �ҧݧڧ٧ܧ�. ����� �ҧ��ݧ� �����ܧ�.
����է�, �ߧѧ��� ���ڧ�ݧ�!
����է�, �ߧѧ��� ���ڧ�ݧ�!
����է�, �ߧѧ��� ���ڧ�ݧ�!
����ѧ�ڧҧ�! ����ѧ�ڧҧ� �٧� �ߧѧ�ڧ� �է֧�ڧ�֧�.
����ѧ�ڧҧ�, �����ѧ�.
����ߧէ٧�?!
���ѧ�ѧ��!
���ߧߧ�!
����ߧէ٧�.
�������է�!
����ߧէ٧�.
�����֧ߧڧ�...
�����֧ߧڧ�...
����ݧ��. ���� �ߧѧէ�.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.