Original subtitles

Ach, Kinder.

Jeder liebt sie, stimmt's? Ihr liebt sie sicher auch.

Hey!

Aber ich muss zugeben...

Ich nicht.

Das bin übrigens ich. Ich heiße Max.

Ich bin der Hund, der dankbar ist,

dass er nicht unter einer Kinder-Lawine verschüttet wird.

Ist das zu fassen?

- Kinder sind sicher ein Riesenspaß. - Von wegen, Kumpel.

Haben Herrchen und Frauchen erst mal ein Kind, ändert sich alles.

Ich habe es schon hundertmal erlebt. Es verändert dich.

Ich dachte immer, so was betrifft mich nicht,

aber eines Tages...

- lernte Katie... - Hey.

...Chuck kennen.

Alles okay?

Äh, ja.

Kurz darauf heirateten sie.

Und das ist toll. Chuck ist echt... Er ist ein toller Kerl.

Doch dann...

geschah etwas.

Katie und Chuck bekamen auch ein Kind.

Es heißt Liam.

Anfangs hat er die ganze Zeit geschlafen.

Und von Sachen geträumt, von denen Kinder halt so träumen.

Wer ist ein süßer Fratz?

Er hatte seinen Platz.

Und ich meinen.

Es schien, als wäre alles in Ordnung.

Bis er anfing zu plappern.

Und irgendwann konnte er krabbeln.

Mehr oder weniger.

Plötzlich war mein Zuhause nicht mehr sicher.

Ein kleines Monster hatte die Herrschaft übernommen.

Ich versuchte, auf Abstand zu bleiben.

Doch eines Tages...

tat Liam etwas, womit ich nie gerechnet hätte.

Max!

Ich hab dich lieb.

Und von da an...

war alles anders.

Duke und ich waren so was wie Vorbilder für ihn.

Was soll ich sagen? Er vergöttert uns.

Wir versuchen, gute Vorbilder zu sein.

Und helfen, wo wir können.

Und der Kleine versteht uns.

Seifenblasen!

Ja, wir haben jede Menge Spaß.

Seifenblasen!

Ich mag übrigens immer noch keine Kinder.

Ich rede hier nur von diesem Kind, meinem Kind.

Er ist perfekt.

Und ich lasse nicht zu, dass ihm je etwas Schlimmes passiert.

Aber auf Liam aufzupassen ist ein Fulltime-Job.

Nein, nein, das...

Okay, hi.

Hallo, alles okay.

Wir wollen keinen Ärger.

Liam?

- Alles okay, Kumpel? - War die Welt immer so gefährlich?

Braves Hundi.

Nein, nein, nein, nein!

Nein!

Guten Morgen, Snowball.

Wer ist das beste Kaninchen der ganzen Welt?

Nimm das, du Übeltäter!

Ab in die Sonne mit dir!

Yeah!

Ohren hoch.

Die Sitzung der Superhelden-Tierfreunde ist eröffnet.

Commander Horsey, lesen Sie das Protokoll vor.

Danke.

Draußen lauert überall das Verbrechen. Wir müssen wachsam sein.

- Wir müssen los, Molly. - Ich komme zu spät zur Schule!

Captain Snowball, du hast das Sagen, solange ich weg bin.

Als Erstes begrüße ich White Thunder. Er ist zurück aus der Waschmaschine.

Da war auch eine rote Decke drin, weshalb er jetzt bekannt ist als...

Pink Thunder.

Okay, ich prüfe die Umgebung.

Guten Morgen, New York City!

Snowball!

Hey, Snowball, was treibst du denn da?

Wonach sieht's denn aus? Ich suche Verbrecher, kleiner Hund.

Was Superhelden halt so machen!

Damit du's weißt:

Wer hier Ärger macht, legt sich mit meinen Partnern an:

die Rechte und das Gesetz.

Aha, dir ist schon klar,

dass Molly die Superheldin nur spielt, oder?

Und du trägst nur einen Superhelden-Pyjama.

Ha! Du bist so naiv, kleiner Hund.

Zeig mir ein Tier, das meine Hilfe braucht,

und dann lass mich nur machen.

Todesstoß!

Okay, alles klar, schon kapiert.

Ist dein Frauchen schon in der Schule?

Ja, sie schreibt heute einen Test. Ein Diktat.

Kein Problem für sie.

Sie schreibt sogar mit Tinte. Das nenne ich mal Selbstvertrauen.

Sie ist echt schlau, aber weißt du was? Liam auch.

Katie hat sogar gesagt, dass Liams Kopfumfang

im 80-%-Perzentil liegt.

Cool. Ganz schön viel Kopf.

Pinkelt er noch überallhin, hat seine Blase noch nicht im Griff?

Ja, das... Das schon.

Aber jedes Tier weiß: Was man anpinkelt, das gehört einem.

Liam denkt halt vorausschauend.

Das muss er vor dem Kindergarten draufhaben.

Du willst doch nicht, dass er als Pipi-Kind gilt.

Absolut nicht. Moment, Kindergarten?

Ja, er ist alt genug.

Das Küken wird flügge, kleiner Hund.

Nichts da, das Küken bleibt zu Hause.

Er hat keinen Kindergarten nötig.

Er bleibt hier, bei mir. In Sicherheit.

Hey, Max?

Es ist nicht wild, also bleib ganz ruhig,

aber Liam ist gerade gegangen.

Moment, was? Wohin?

Keine Ahnung, so was sagen die uns nicht.

Basis an alle Einheiten.

Das Paket ist unterwegs. Sieht es jemand?

Ich nicht, over.

In der Chipstüte hier ist er auch nicht. Over.

Okay... Moment, in einer Chipstüte?

Basis, hier Adlerauge. Keine Sorge.

Ich folge dem Paket, seit es das Gebäude verlassen hat, over.

Zielperson ist in Sicherheit und isst einen Keks in Form eines Elches.

Ich korrigiere. Es ist ein Rentier.

Okay, danke, Norman.

Du kratzt dich wieder, Kumpel.

Ich hasse es, wenn er ohne mich weggeht.

Hey, Duke.

- Guck mal, was ich habe. - Das kenne ich, das ist ein Ball!

Hol ihn dir.

Hey, Max, wollen wir spazieren gehen?

Ich muss zugeben, das gefällt mir. Es ist toll, sich die Beine...

zu vertreten.

Ich will nicht zum Tierarzt!

Zum Tierarzt? Nein! Nein, nein, nein!

Voll uncool. Du hast mich reingelegt!

Maxi, komm schon, mein Kleiner.

Du bist in letzter Zeit so gestresst. Der Arzt kann dir helfen.

Komm, Kleiner.

DR. FRANCIS TIERARZT

Na dann.

- Zum ersten Mal hier? - Äh, ja.

Dr. Francis ist der beste Tierarzt überhaupt.

Du wirst sehen. Er behandelt Verhaltensstörungen.

- Verhaltensstörungen? - Ja.

Ich habe doch keine Verhaltensstörung.

Ich meine, klar, ich mache mir Sorgen,

aber die Welt ist gefährlich.

Es wäre verrückt, sich nicht zu sorgen.

Ich bin auch gesund. Mein Frauchen ist die, die spinnt.

Ich bringe ihr einen toten Vogel. Sie wirft ihn weg!

Eine tote Maus? Ab in den Müll.

Ist nichts gut genug für dich, Mutter?

Okay...

Ich laufe und laufe und laufe.

Und wenn ich aussteige, bin ich kein Stück weiter.

Kein Stück!

Mein Frauchen sagt, ich bin ein guter Hund.

Und ich fühle mich auch so. Aber was, wenn ich ein böser Hund bin?

Was, wenn ich ein böser Hund bin?

Wir legen Feuer.

Max?

Na komm.

Ich weiß, Kleiner.

Nur so lange, bis wir das mit dem Kratzen im Griff haben, okay?

Busy Bee!

Max! Max!

Max, Max, das glaubst du nicht. Oh, schöner Kragen.

Ich hab gehört, wie Chuck zu Liam sagte, dass wir Urlaub machen.

- Echt? Mit dem Auto? - Mit dem Auto!

Auto, Auto, Auto, Auto!

Witzig, erst beschert das Leben dir einen Kragen und dann eine Autofahrt!

Zumindest in deinem Fall, aber es stimmt.

- Ja. - Das ist unglaublich!

Bin gleich wieder da.

Chloe?

Chloe, ich fahre in den Urlaub, und...

Ich wollte fragen, ob du...

Passt du so lange auf Busy Bee auf?

- Hey, Max, hast du was gesagt? - Ja.

Würdest du... Oh Mann!

Okay, schon gut.

Was soll das komische Teil auf deinem Kopf?

Gidget!

Gidget! Bist du da?

Gidget?

Oh, hi, Max. Kommst du mit rein?

Ich würde gern, aber weißt du, was? Ich fahre in den Urlaub.

- Wow, echt? - Ja, total cool.

Ich wollte fragen, ob du solange auf Busy Bee aufpasst.

Ist die süß!

Ja, sie ist mein allerliebstes Spielzeug.

Dieses niedliche Gesicht. Dieses Gesicht!

Ach so, und... Pass auf.

Wow, ich liebe sie! Ich hab mich sofort verliebt.

Es ist, als wären wir die Eltern und das ist unser Baby.

- Also... - Genau so ist es, genau so.

Das... Okay, ja, so ist es. Genau so ist es.

Passt du also auf Busy Bee auf, solange ich weg bin?

Max, zieh los und hab ganz viel Spaß.

Ich garantiere dir: Ich mach das.

Danke, Gidget, bis dann.

Ich beschütze Busy Bee mit meinem Leben.

Hör schon auf, Duke. Meine Güte.

Ja, ja, ja! Wie geht's dir, Liam?

- Juhu! - Das kannst du laut sagen!

Okay.

- Ja! - Es geht los!

Wow!

- Hey, Kumpel! - Ich fahre Auto!

- Wir auch! - Ich liebe Autofahren!

- Es ist das Beste! - Genau!

RASTPLATZ

- Okay, schnell, Leute. - Und raus mit euch.

Nichts da. Mitkommen, Spätzchen.

Nein!

Oh nein! Oh nein!

Nein, nein, nein!

Nein, nein, nein, nein, nein.

Neeeein!

Gidget, was hast du getan?

Warum? Warum?

Okay.

Oh, arme, kleine Busy Bee.

2 KG

Ich werde das erste Kaninchen mit Waschbrett-Po.

Keine Ahnung, was das ist, aber meiner wird der Hammer!

Oh, na klar. Voll faszinierend.

Ich sag dir was: Wenn die Verbrecher mein Waschbrett sehen...

ergeben die sich sofort!

Okay, das Ding ist eindeutig festgeklebt.

Entschuldigt bitte, Kaninchen, Katze.

Kennt einer von euch Captain Snowball?

- Äh, ja... Ja, den kennen wir. - Und los geht's...

Ach, super!

Ich heiße Daisy und muss ihn dringend sprechen.

Ein hilfloses Tier muss gerettet werden.

- Soll das heißen... - Ja!

Ich brauche Captain Snowball für eine geheime Rettungsaktion.

Ich muss los. Hat mich gefreut... Wie hießt du gleich?

- Du hörst nicht zu. Daisy. - Von mir aus.

Okay, ich muss 'nen Typen wegen dem Zeug für das Dings holen.

Tschüss.

- Das war seltsam. - Es wird noch viel seltsamer.

Snowtime, Baby.

Hilfe!

Hat hier jemand Hunger?

Oh, Snowball!

Äh, ist alles okay bei ihm?

In keiner Beziehung, nein.

- Hallo, Mitbürger. - Wer ist das denn?

Ich bin Captain Snowball. Jemand braucht meine Hilfe?

- Ja, ich! - Ah, sehr gut.

Fremder Hund, was liegt an?

Okay, also...

Es fing alles an, als ich auf dem Rückweg aus dem Urlaub war.

Unsere Menschen waren sicher im oberen Fach verstaut,

und wir durchwühlten das Zeug unserer Besitzer.

Die Menschen denken immer, die Fluggesellschaft ist schuld.

Wie steht's?

Ich biete dir für deine zwei Socken eine Sporthose.

- Sauber oder getragen? - Jedenfalls nicht sauber.

Nee, sie ist fies.

Und dann hörte ich ein Geräusch.

Ich spreche die Sprache wilder Tiere nicht,

aber so viel verstand ich:

Er war ein verängstigtes Tigerjunges namens Hu.

Das arme Kätzchen wurde gegen seinen Willen festgehalten.

- Wow. - Das ist unglaublich.

- Ja, oder? - Ich meine, ich glaube ihr kein Wort.

Nicht sauer sein. Oder sei sauer, ist mir einerlei.

Entschuldige mal. Natürlich bin ich sauer.

Ich sage die Wahrheit. Und es wurde noch schlimmer.

Nach der Landung sah ich Hu noch mal.

Sein neuer Besitzer holte ihn ab. Und dieser Kerl...

Zeit ist Rubel!

Dieser Kerl

war die Zirkus-Boshaftigkeit in Person.

Der Tiger braucht Captain Snowball!

- Daisy, gehen wir. - Ja!

- Retten wir ihn. - Und wenn es uns das Leben kostet.

- Na ja... - Könnte passieren.

- Zumindest dir. - Was?

Der bunte Anzug fällt total auf. Um mich mach ich mir keine Sorgen.

- Hey, Leute, wir sind da. - Oh, toll.

- Onkel Shep! - Willkommen auf der Farm.

Wo ist mein kleiner Mann?

Oh, wow!

- Sieh dir das an! - Ja, es...

So viele neue Gerüche!

Meine Nase ist ganz verwirrt. Und glücklich!

Komm, Max, sehen wir uns um!

Oh ja!

Äh, warte doch mal!

Hey, Kuh! Muh!

Du bist eine Kuh. Du musst Muh machen.

- Wau, wau! - Was?

"Ich bin ein Hund. Ich wedle mit dem Schwanz wie ein Idiot."

Okay, nicht cool.

"Wirf einen Ball! Bitte wirf einen Ball!

Ich jage ihn, weil mein Hirn klein ist wie Rattenköttel."

Okay, ich hab's verstanden.

- "Der Baum gehört jetzt mir." - Okay, ich bin weg.

"Und ich warte immer brav, bis du wiederkommst!"

- Ich will wieder nach New York. - Vielleicht tut dir das hier gut.

Hier ist es...

Was...

Nein, nein, nein, nein, nein!

Duke, was soll ich tun? Was soll ich tun?

Wow.

Das Abendessen ist fertig!

Chloe? Ich brauche deine Hilfe.

Chloe!

Äh, Chloe?

Chloe, alles in...

Tut mir leid, ich wollte nur...

Was soll der Lampenschirm auf deinem Kopf?

Hör mal, Gidget, meine Kleine.

Ich will ehrlich sein.

Mein Frauchen hat mir eine kleine Prise Katzenminze gegeben.

Ach so, okay, alles klar. Toll.

- Hör zu... - Das ist wirklich toll.

- Alles ist toll. - Alles klar.

- Hörst du das? - Was denn?

Es klingt wie ein kleiner Motor.

Wie ein Brummen.

Ich hab keine Ahnung, was du... Ach so!

Chloe, du schnurrst. Du bist das.

Was? Das bin ich?

Das heißt, das Geräusch erzeuge ich selbst?

Genau.

Was ich wohl noch für Geräusche machen kann?

Also, ich sollte für Max auf Busy Bee aufpassen, aber...

Chloe, hör zu.

Hör auf damit.

Bist du fertig?

Das ist wichtig! Ich hab Busy Bee verloren!

Ich muss sie retten. Aber dafür...

Chloe?

Du musst mir zeigen,

wie man eine Katze ist.

Hopp! Diesmal krieg ich dich!

Max, komm, jagen wir Glühwürmchen.

Das klingt toll, aber ich glaube, Liam will, dass ich bleibe.

Es stresst ihn etwas, an so einem komischen Ort zu sein.

Ich glaube, er kommt klar.

Und die hier kann ganz hoch springen.

Na gut, aber nur eins.

Ja! Ich...

Oh, hallo.

Ein Hund hat zwei Dinge im Leben.

Seinen Wassernapf und seine Würde.

Nimmt man ihm das eine, nimmt man ihm das andere.

Ich wusste nicht, dass das deiner ist.

Nimmt der Kragen dir die Sicht? Da steht mein Name drauf.

Es tut uns wirklich leid, Mr. Hühnchen.

So heiße ich nicht. Sehe ich aus wie ein Hühnchen?

- Nein, Sir. - Ganz und gar nicht.

- Ich heiße Rooster. - Okay, ich heiße Max, und...

Warum steckt das Kind in einem Käfig?

Stimmt was nicht mit ihm? Hat es Fieber?

Das ist Liam. Er rennt gern.

- Dann lasst ihn doch. - Na ja, er ist echt schnell.

Er wäre im Nu auf einem Baum.

Na und? Wo liegt das Problem?

- Er könnte runterfallen. - Ja.

Und sich verletzen.

Also ist er ganz weit oben auf diesem hypothetischen Baum?

- Ich... - Tut er sich weh, macht er's nie mehr.

Rate, wie viele Kabel ich durchgekaut habe.

Einen ganzen Haufen?

Eins. Und ich bekam einen Schlag.

Ich lief eine Woche rückwärts, aber biss nie mehr in ein Kabel.

Das freut mich für dich, und es erklärt eine Menge.

Aber ich beschütze Liam lieber. Vor allem.

Ganz wie du meinst. Aber das ist falsch.

- Ist das zu fassen? - Ja, der war echt cool.

- War er nicht! - Stimmt.

Er war... überhaupt nicht cool.

- Na komm. - Bringen wir ihn rein.

Danke.

Halt, keine Hunde im Haus.

- Äh, wie bitte? - Hä?

He, he, okay, Moment.

Reden wir darüber wie vernünftige...

Okay, da wären wir.

Und zwar in Rekordzeit. Dank dem Kaninchen-Mobil.

Oh ja!

Tarnmodus. Und los!

- Du bist echt schreckhaft. - Ich meinte...

"Cool." Oder...

"Guck mal: Davor hab ich keine Angst!" Oder...

"Ein Papierchen."

Siehst du? Das ist nur so 'n Ding von mir.

Na los, du blöder Tiger!

Er ist da drin! Los, komm!

Haben wir nicht Zeit ganze Nacht!

Na los!

Du verschwendest Sergeis Zeit.

Wir müssen etwas tun.

Komm mit.

Wir versuchen es morgen noch mal.

Wenn Tiger nicht springt, er wird Bettvorleger.

Lasst Tiger nicht aus Augen.

Das wird schon wieder, Hu. Ich bin's.

Daisy, aus dem Flugzeug.

Hey, Hände weg von dem Tiger.

Kümmer dich um deinen eigenen Kram, Wolf.

Nein!

Nein!

Ich sterbe! Ich sterbe!

- Ich hab die Schlüssel, komm! - Was?

Ich sagte: "Ich hab die Schlüssel, los, komm!"

Alles klar. Ja, klar.

Aber hallo!

Weißt du, was ich heute gelernt habe? Wölfe sind Trottel.

Duke.

Duke. Wir sollten nach Liam sehen.

- Duke! - Hab ich dich endlich, Schwanz.

Was war das?

Okay, okay.

Was?

Moment, bitte! Ich schmecke überhaupt nicht!

Ich bin nur Haut und Knochen! Nein, nein, nein!

Danke. Er hat mich überrumpelt.

Er war in meinem toten Winkel, wegen dem Kragen.

- Dann nimm ihn ab. - Das würde ich ja gern, wirklich.

Aber mein Therapeut sagt, ich brauche ihn.

Ach so, alles klar, okay. Das klingt logisch.

Ja, es ist ein therapeutisches Mittel. Ärzte, oder?

Bitte sehr.

Du bist geheilt. Halleluja.

Das ist nicht cool. Ich finde es hier überhaupt nicht cool.

Das wäre der Schwanz.

Ohren.

Und voilà.

Wow, Gidget, du siehst wie eine Katze aus. Voll irre!

- Ja, unfassbar, dass es so leicht ist. - Moment, Moment.

Dafür braucht es mehr als Ohren und eine Socke.

Du musst lernen, dich wie eine Katze zu benehmen.

- Okay. - Ich stelle dir Situationen vor.

Und du reagierst wie eine Katze, ja?

Alles klar.

- Hol das Bällchen. - Ja, ja, ja!

- Gidget, sitz. - Aber...

Nein, Katzen holen keine Bällchen. Das ist für Dumpfbacken.

Ja!

Da stehst du drüber. Denn du bist eine Katze.

Siehst du? Hunde landen wie Kartoffelsäcke.

- Katzen landen immer auf den Füßen. - Echt? Wie...

Ja, geschafft! Ich bin auf den Füßen gelandet!

- Ja! - Nicht schlecht.

Leute, ich glaub, ich hab mir was gebrochen.

Rein da. Es muss sein.

Auf keinen Fall. Vergiss es.

Leute, ich hab Leckerlis gefunden!

Oh Mann, Mel.

Okay, Gidget, friss Sweetpea.

Was?

Katzen fressen Vögel. Das liegt in ihrer Natur.

- Ich passe. - Nein, du hast beim Katzenklo gepasst.

Das geht nur einmal.

- Aber... - Nichts aber. Los.

- Willst du, dass sie Sweetpea frisst? - Nein, ich ziehe sie nur...

Okay, was jetzt?

Gidget, aus! Böser Hund! Böser Katzenhund!

Tut mir leid.

Hochspringen. Schwanz ins Gesicht.

Okay, Hintern an der Tasse reiben.

Auf der Tastatur rumlatschen.

Sehr schön.

Kaffee verschütten.

- Und runter. - Nicht schlecht.

Ja, perfekt!

Gidget, du bist so sehr Katze, wie es als Hund nur geht.

Jetzt zeig mir, wie ich ein Chinchilla werde!

Alles klar. Unsere erste Mission hätten wir erledigt.

Das war ein Klacks. War es zu leicht?

Vielleicht. Kann schon sein.

He, Großer, weißt du was? Ich habe einen Tiger befreit.

Ich will ja nicht angeben, aber es ist so.

So ist das eben, wenn man der Knaller ist.

Sagt man die Wahrheit, klingt das wie Angeberei.

Sag Bescheid, wenn du fertig bist. Dann können wir Hu ein Zuhause suchen.

Was? Wovon redest du?

Ach so, für den da. Stimmt.

Klar.

Ich kenne jemanden, dessen Herrchen nie da ist!

- Bringen wir ihn da hin. - Klingt gut.

Super-Freunde-Kraft aktivieren!

Warte hier, Kumpel.

Wir sind gleich wieder da, okay?

Ich bin ein süßer Welpenhund

Guck ich nett, gibt's was für'n Mund

Hopp, hopp, hopp, hopp, hopp!

Hey, Pops!

BÖSE GUT

- Wer ist da? - Kaninchen! Kaninchen!

- Kaninchen! - Ich bin ein Held! Etwas mehr Respekt!

Okay, okay.

Stillgestanden!

- Die Welpenschule fängt jetzt an. - Welpenschule?

Wie lautet unser Eid?

- Ich verspreche... - Ich verspreche...

- ...auf Pops zu hören... - ...auf Pops zu hören...

...und zu lernen, süß, goldig und liebevoll zu sein...

...und zu lernen, süß, goldig und liebevoll zu sein...

...damit ich immer kriege, was ich will.

Okay, ein Test.

Myron hat im ganzen Zimmer Socken versteckt.

Und was machen wir mit Socken?

- Ich weiß es! - Schieß los, Princess.

- Wir verstecken sie, Mr. Pops. - Korrektamente!

Und warum?

Wenn den Menschen eine Socke fehlt, bringt sie das aus dem Konzept.

Allerdings! Bringt sie durcheinander.

Und jetzt sucht die Socken!

Okay, sehr schön, okay. Hey, Pops!

Okay, das reicht. Was ist hier los?

- Mein Herrchen hat einen neuen Hund. - Ich heiße Tiny.

Ist mir schnurzegal!

Ich zeigte ihm, wie er sich nicht blöd anstellt.

Das sprach sich rum.

Und plötzlich kamen alle Welpen der Umgebung auch an.

Herr Lehrer?

- Ja, Pickles? - Ich muss mal groß.

Du weißt, wo du dann hinmusst. Such dir einen Schuh.

- Das ist herzallerliebst. - Ja, es sind süße...

Heiliger Bimbam, was ist denn das?

Myron, Alarm blasen!

Nein, nein, keine Panik, alles okay.

Dieses wunderschöne Tier heißt Hu.

Und die gute Nachricht ist, dass er ab jetzt bei dir wohnt!

Bring den Tiger raus, ehe er noch mehr Schaden anrichtet.

- Er kann nirgendwo sonst hin. - Hier bleibt er auch nicht.

- Kätzchen, Kätzchen! - Freundet euch nicht zu sehr an.

Er fliegt raus.

Pickles, hast du ein Häufchen in einen Schuh gemacht?

In einen Stiefel!

Dein Herrchen wird es wochenlang nicht finden.

- Weinst du etwa? - Was?

Gar nicht! Selber!

Ich bin einfach nur so stolz auf Pickles.

Mr. Pops, kann der Tiger bitte bei uns bleiben?

- Bitte! - Bitte!

Ach... Myron, nicht hinsehen!

Ach, Blattsalat!

Na gut, von mir aus. Aber nur eine Nacht!

Juhu!

Ich habe euch einfach zu gut unterwiesen.

Wölfe nur mussten eins tun!

Und zwar weißen Tiger bewachen!

Und nicht mal das kriegt ihr hin?

Vielleicht sollte jonglierender Affe Chef von Sicherheit werden.

Was meinst du, kleiner Sergei?

Genau. Du bist kluges Kerlchen.

Und jetzt noch der da.

Du bist miesester Wolf von allen.

Ich schwöre, ich...

Was ist das denn?

Das gehört Dieb von Tiger.

Hier, riecht.

Holt mir den Tiger zurück!

Wenn ihr versagt, wird aus dem da...

neuer Mantel für kleinen Sergei.

Mann, ist das lecker. Probier doch mal.

Max, Buch, Buch, Buch.

ROTKÄPPCHEN und andere MÄRCHEN

Umblättern!

Tut mir leid, Liam, wir können nicht lesen.

Moment, zusammen kriegen wir das bestimmt hin, stimmt's?

Auf der ersten Seite hier sehen wir ein Mädchen mit roter Kapuze.

Sie hüpft fröhlich durch den Wald und hat Essen dabei.

Sieh nur. Sie hat Essen dabei.

Mjam, mjam.

Sieh nur. Sie bringt das Essen zu...

Wer ist das denn?

- Sieht aus wie ihre Großmutter. - Stimmt.

Wie lieb von ihr. Sie...

Die Großmutter hatte einen Wolf.

Alles war nett, und keiner wurde gefressen. Ende.

Nein, nein, nein, die Geschichte geht anders.

Wir machen das schon.

- Der Wolf frisst das Mädchen. - Danke, Rooster!

Er hat schon die Großmutter gefressen und sich für sie ausgegeben.

- Oh nein. - Mach meinem Kind keine Angst.

Nimm das, böser Wolf!

Er hat keine Angst. Du bist der, der sich vor allem fürchtet.

Das stimmt nicht! Hab ich recht, Duke?

Ja, Max hat nicht vor allem Angst.

Mir fallen da Sachen ein...

Äh, genau. Ja, es gibt ein paar Sachen...

- Das reicht, danke. - Kein Problem.

Okay, es geht los. Bist du bereit?

Roger.

Braves Kätzchen.

Busy Bee!

Ach du liebe Zeit.

Okay, los, Gidget.

- Norman, jetzt! - Verstanden, Schwester!

Busy Bee!

Okay, Zeit für Plan B!

Plan B läuft jetzt an.

- Sie hat den roten Punkt gefangen! - Hurra!

- Sie ist die Auserwählte. - Ein Hoch auf die Königin.

Ein Hoch auf die Königin!

Ein Hoch auf Königin Gidget!

Hüa! Bewegung! Tempo!

- Max, hast du das gesehen? - Äh, ja.

- Echt cool. - So toll ist es nun auch wieder nicht.

Bewegung! Hüa! Bewegt euch!

Oh Mann!

- Hey, das Schwein ist ausgebüxt. - Holen wir Rooster.

Nicht nötig. Ich hab das im Griff.

Hey, Kollege, zurück ins Gehege.

Mach schon.

Ja!

Du machst das super! Geh von unten ran!

- Mach schon! - Er bewegt sich schon!

Ignorier mich gefälligst nicht.

Jetzt komm schon.

Ja, genau, und jetzt nach vorn! Nein, nach hinten und dann zur Seite!

Max, Rooster schnappt nach den Kühen, damit sie laufen.

Im Ernst? Klingt ganz schön krass.

Aber du hast es so gewollt.

- Hey, Max, alles in Ordnung? - Ja.

- Was ist hier los? - Keine Sorge, mir geht's gut.

- Du hast die Schafe rausgelassen. - Echt?

Hey!

Zurück ins Gehege! Na los!

Moment, wo ist Cotton?

Er ist in den Wald gelaufen.

Du, mitkommen.

- Wo geht's denn hin? - Wir holen Cotton zurück.

Ach so, toll.

- Komm, Duke. - Oh.

- Duke, sitz. - Jawohl.

Das machen wir zwei alleine.

Ojemine.

- Komm schon. - Ja, spitze.

Mach's gut!

Cotton! Wo bist du?

Los, beeil dich.

- Okay. - Spring einfach drüber!

Der Geruch wird stärker. Wir kommen näher.

Na toll.

Ich schaffe das.

Ich schaffe das. Ich schaffe das.

Rooster, lauf einfach ohne mich weiter.

- Du gibst mir nicht auf. - Nein, aber...

Mir nach!

Cotton! Was treibst du denn da?

Auf dem Baum wachsen Äpfel.

Okay, keine Panik.

- Oh Mann. - Max kommt und rettet dich.

- Moment, was? - Ich bin zu schwer für den Baum.

Du musst da runter.

Das kriege ich nicht hin.

Natürlich kriegst du das hin. Stell dir vor, du holst ein Stöckchen.

Also los, hol das Schäfchen.

Nein, nein, nein, nein.

Die Schlucht ist zu tief, und ich... Ich hab zu große Angst.

Max, ich verrate dir was.

Wenn du keine Angst haben willst, musst du so tun, als hättest du keine.

Also, hast du Angst?

Nein.

Hast du Angst?

Nein! Ich habe keine Angst!

Na bitte. Und jetzt rette Cotton.

Schnell!

Okay.

- Okay... - Hallo!

Okay.

Okay, Cotton, komm langsam auf mich zu, okay?

Klar, kein Problem. Aber mein Fuß steckt fest.

- Sein Fuß steckt fest. - Dann befrei ihn!

- Festhalten! - Hui!

Okay, Cotton, wir müssen...

Beeilt euch!

Los!

Okay. Wir... Wir sind noch am Leben.

Stimmt.

Ja, sind... Oh nein!

Ja, sind wir!

Max?

Max!

- Zurück ins Gehege, Cotton. - Okay.

- Falsche Richtung, Cotton. - Okay.

Wie ist es gelaufen? Ist was passiert?

Es war ganz schön krass. Erzähl's ihm, Rooster.

Weißt du, es sind Sachen passiert, und jetzt sind sie vorbei.

Wow, was für ein Geschichtenerzähler.

Ja, oder?

Wir kommen näher.

Da war ich also, umringt von fiesen Wölfen.

- Ihr wollt wissen, ob ich Angst hatte? - Wollen wir nicht.

Aber du quatschst uns trotzdem voll.

Und ob ich Angst hatte. Aber ich hab den Tiger trotzdem gerettet.

Bin ich eine Heldin? Das müssen andere beurteilen.

Boo-Boo, hörst du mir überhaupt zu?

- Ja. - Dann hör mal auf zu graben.

Vielleicht lernst du dann noch was.

- Wo war ich? - W... W... Wolf!

Das hatten wir doch gerade schon.

AUSGANG BIS BALD

Da.

Wo ist Tiger?

Oh, dahinten!

Was?

He!

Macht's gut, ihr Trottel!

Ha, nimm das!

So trainiert man, klar? Das hält die Reflexe geschmeidig.

Perfekter Sieg!

Besiegt von einem Kaninchen, und er hat keine Ahnung.

Meine Mikrowellen-Pizza.

Was war das?

Hallöchen, Snowball.

Hey, Pops, was gibt's denn?

Ich bringe dir nur deinen Tiger zurück.

Lustiges Detail: Er hat die Wohnung verwüstet!

Er fraß einen Fernseher, als wäre er ein Krabben-Chip!

Schäm dich.

Jetzt hast du's geschafft. Pickles ist sauer.

Ist das wirklich mein Tiger? Ich weiß nicht...

Los geht's, Klasse.

Komm schon, alter Mann, sei nicht so.

Jetzt wartet doch mal. Bitte!

Hey.

Was geht?

Ich hole mir meine Pizza und bin gleich wieder zurück, okay?

- Problem gelöst. - Snowball?

- Fluffiger Hund? - Was machst du in Max' Wohnung?

Nichts.

Warum hängst du mit einer Billion Katzen rum?

Ach, weißt du, einfach so.

Na gut.

Na gut.

Na gut.

- Hey, Rooster. - Hey, Kleiner.

- Das hast du gut gemacht. - Ja?

Es fühlt sich auch echt gut an.

Die Farm macht mich nicht mehr so nervös. Oder du.

Oder der Truthahn, der mir ständig hinterherläuft.

Ja, ich kann dich sehen, du Spinner!

Jedenfalls hat Katie gesagt, wir reisen morgen ab...

Soll ich mich lieber verdrücken?

Das gehört hier dazu. Willst du mitmachen?

Ja... Klar, gern.

Versuch's mal.

Mehr aus dem Körper. Von ganz tief drinnen.

Okay, alles klar.

Na also.

Wow.

- Okay, alles einsteigen. - Na dann.

- Na, wie sehe ich aus? - Max, echt cool.

Wo ist Max?

Und wer hat diesen supercoolen Cowboy reingelassen?

Juhu!

- Mach's gut, Onkel Shep! - Bis bald, Leute!

- Mach's gut, Rooster! - Und danke!

Macht's gut.

Kümmere dich um deinen Kram, Truthahn. Ich brauch mal 'nen Moment.

Okay, schon vorbei.

Da wären wir, Kumpel.

- Schön, wieder zu Hause zu sein. - Echt schön.

- Pst! - Selber pst!

Snowball?

Oh, hi, was... Hi, kleiner Hund.

Was machst du mit einem Tiger in meiner Wohnung?

Warum bist du schon wieder aus dem Urlaub zurück?

- Das ist wohl die eigentliche Frage. - Hey, keine Zeit.

Wir verstecken Hu vor den Zirkuswölfen.

Zirkuswölfe?

- Ich habe auch ohne dich ein Leben. - Okay, aber...

- Captain Snowball, sie sind da! - Was?

Die Wölfe.

Oh nein, nein, nein, nein, nein, nein!

Die werden uns umbringen, Hu! Das sieht schlecht aus!

Aber wenigstens sterben wir zusammen.

Reiß dich zusammen, Kleiner.

Okay, okay. Wir brauchen einen Plan.

Daisy, wir verstecken Hu auf dem Dach.

Kleiner Hund, wo willst du hin?

Ich weiß es nicht genau, aber ich schätze, ich versuche,

meinen inneren Rooster zu finden.

Was?

Okay...

Lächerlicher Feigling.

Beeil dich, Hu!

Wir verstecken ihn im...

Ach so, es ist nur dieser kleine Freak.

Verschwinde dahin, wo du herkommst. Ich will...

Lauf, Hu!

Süßer, kleiner Hund, du gefällst mir.

Ich nehme dich mit in den Zirkus, als meine neue Kanonenkugel.

Die Töle lernt einfach nicht dazu.

Du dummer Tiger!

Armselig.

Los, wir müssen einen Zug erwischen!

Daisy! Hu!

Sie sind in einem LKW! Was machen wir jetzt, Kleiner?

Achtung, hier Captain Snowball.

Ich und Max brauchen Verstärkung!

Wir hören, over.

Wir fahren zum Zirkus. Es ist dringend, over!

Verstanden.

Busy Bee, Mama muss Papa retten.

Schon wieder.

Katzen, legen wir los!

Haben meine Kleinen Hunger?

Du liebe Zeit.

Anschnallen, Leute.

Halt durch, Max, wir kommen!

Gebt Gas!

Beeilung, ihr Clowns.

Vorwärts, na los!

Sergei hat neues Spielzeug.

Damit macht das Training viel mehr Spaß.

Also los, die Reise kann beginnen.

Snowball!

Los, spring!

- Leute, wo seid ihr? - Auf einem Zug Richtung Norden.

- Over. - Verstanden, Norman, wir kommen.

Rechts abbiegen!

Bleib ruhig hier. Captain Snowball hat das im...

Snowball!

Alles okay!

Kommst du irgendwie wieder rauf? Oder gibt es eine...

Was?

Kleiner Hund?

Was war das? Hallo?

- Daisy! - Snowball!

Ein Glück, hol mich hier raus. Ich stecke fest.

Okay, hör zu...

Leberhaken!

Es ist aus, Äffchen.

Bist du noch da, Affe?

Oh nein, er ist noch da! Er kommt!

Und er brennt!

Hey, hol mich hier raus!

- Snowball, die Zündschnur! - Alles klar, alles klar!

Sag Auf Wiedersehen, Äffchen.

Na gut, Hündchen, zeig, was du...

Kleiner Hund!

Weg von mir! Runter!

Verschwinde!

Mein Gott!

Kommt.

Stopp!

Ihr geht nirgendwohin.

Es reicht.

Das endet jetzt...

- Hi, Max! - Gidget!

Das war einer von den Bösen, ja?

Ja.

Hey.

Okay, schon gut, schon gut, schon gut.

Alles ging wieder seinen gewohnten Gang.

Na ja, zum größten Teil.

Wie sagt man so schön?

Wird eine Tür geschlossen, öffnet sich das Fenster einer Katzen-Oma.

So ein braves Kätzchen.

Denn alles verändert sich.

Guten Morgen, Snowball.

Nichts bleibt lange unverändert.

Man hat sich an etwas gewöhnt,

man glaubt, man weiß, wie es läuft.

Aber das Leben steckt voller Überraschungen.

Hey, was soll das? Was... Das ist ja wohl...

der Hammer! Wow!

- Komm, Kumpel. - Das wird toll.

Man weiß nie, was einen im Leben erwartet.

Und man hat zwei Möglichkeiten: Man kann davor wegrennen...

Buh!

...oder darauf zurennen.

KINDERGARTEN

WILLKOMMEN IM KINDERGARTEN

Heute ist ein großer Tag.

Ab heute wird alles anders.

Wow.

- Hallo. - Hi.

Ich werde mutig sein...

und Liam helfen, auch mutig zu sein.

Denn er ist mein Junge. Ich will, dass er die Welt sieht.

Die große, beängstigende, unglaubliche Welt.

- Alles okay? - Ja.

Mir geht's gut.

Wartet!

Meine Hundis.

Für immer.

Tschüss, Mami und Papi.

Tschüss, Snowball und Mr. Bear.

Panda, Panda, Panda, Panda, Panda

Panda!

Aufgepasst, hey!

Ich hab Tussis in Atlanta Drehe Dinger, trinke Fanta

Kreditkarten und Betrüger Mach dick Asche in der Hütte

Schwarzer X6, Phantom

Augen auf, sieht aus wie ein Panda

Aufgepasst! Ich zock ab

Schwarzer X6, Phantom Augen auf, Panda

Taschen voll Moos, Danny Verticke massenhaft Stoff

Alter, ich bin ein Macho wie Randy

Snowball, ich bin wieder da.

Panda, Panda, Panda, Panda

Okay, schon vorbei.

Untertitel: C. Ertl, N. Gzara, A. Kellner

Eurotape - Nordkurier Mediengruppe - 2019

Redaktion: Thorsten Kinne

German