Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,680 --> 00:00:09,240
Si te pasa algo, ¿qué va a pasar
con Soledad y conmigo?
2
00:00:10,280 --> 00:00:13,440
Llevo años metiendo plata
en dineros claros, limpios.
3
00:00:13,720 --> 00:00:14,760
Todo a nombre tuyo.
4
00:00:15,120 --> 00:00:17,280
Nadie te va a relacionar
con ningún crimen.
5
00:00:22,960 --> 00:00:26,280
Dígale a su patrona que hable
con el hijo de puta de su esposo.
6
00:00:26,320 --> 00:00:28,600
Y ese otro modo,
es traicionando a mi marido.
7
00:00:29,040 --> 00:00:30,880
Grilla, ¿todo bien?
8
00:00:32,440 --> 00:00:34,120
Mamá, ¿por qué no vas con nosotros?
9
00:00:34,840 --> 00:00:37,160
Porque me tengo que quedar
a terminar un trabajo
10
00:00:37,200 --> 00:00:38,200
aquí en la ciudad.
11
00:00:38,240 --> 00:00:39,880
Uno por la familia hace lo que sea.
12
00:00:41,360 --> 00:00:42,600
¿Sí o no?
13
00:00:42,640 --> 00:00:46,560
Mi familia está allá arriba,
por favor, no haga más ruido.
14
00:00:47,480 --> 00:00:49,760
Ahí hay un teléfono
con un número en la memoria.
15
00:00:50,480 --> 00:00:52,440
Si lo marcas,
recibirás instrucciones
16
00:00:52,480 --> 00:00:54,960
de cómo salir de Colombia
sin que puedan rastrearte.
17
00:00:55,000 --> 00:00:56,880
Yo todo lo que hice,
lo hice por mi hija.
18
00:00:58,560 --> 00:00:59,560
Por favor.
19
00:01:01,880 --> 00:01:02,880
¿Qué se le ofrece?
20
00:01:17,200 --> 00:01:18,880
Ah, esta loca.
21
00:01:19,760 --> 00:01:20,760
Cruz.
22
00:01:23,400 --> 00:01:24,680
Fue la hija de puta de Nina.
23
00:01:25,120 --> 00:01:26,440
Sube a ver qué pasó.
24
00:01:26,480 --> 00:01:27,760
- Permiso.
- Venga, venga.
25
00:01:29,560 --> 00:01:30,560
Ojo por ojo.
26
00:01:35,160 --> 00:01:36,160
¿Usted está bien?
27
00:01:41,280 --> 00:01:43,360
Esta hija de puta
me golpeó la cabeza.
28
00:01:43,400 --> 00:01:45,480
Son profesionales,
no golpean a un cliente
29
00:01:45,520 --> 00:01:47,160
sin un motivo.
¿Por qué lo golpeó?
30
00:01:47,640 --> 00:01:49,600
Esa es una perra.
31
00:01:49,640 --> 00:01:50,840
¿Cómo que perra, huevón?
32
00:01:51,840 --> 00:01:52,840
Suelta.
33
00:02:10,400 --> 00:02:12,920
A ver, tranquilos,
un borracho que se cayó.
34
00:02:12,960 --> 00:02:15,480
Vuelvan a bailar,
que ya enseguida lo sacan de aquí.
35
00:02:20,040 --> 00:02:22,040
La ventana
se descuenta de su paga, ¿oyó?
36
00:02:23,720 --> 00:02:24,720
¿Cómo se llama?
37
00:02:25,640 --> 00:02:26,640
Nina.
38
00:02:27,720 --> 00:02:28,720
Su nombre real.
39
00:02:33,040 --> 00:02:34,040
Milena.
40
00:02:42,040 --> 00:02:43,160
Gracias.
41
00:02:43,200 --> 00:02:44,760
Señora, tenemos que ir a dormir.
42
00:02:56,640 --> 00:02:57,800
¿Tiene puerta de atrás?
43
00:03:07,480 --> 00:03:08,680
¿Lo mandó mi marido?
44
00:03:13,120 --> 00:03:14,280
¿Qué le debo, mi señora?
45
00:03:14,320 --> 00:03:16,000
3.000 pesos, 1.000 pesos.
46
00:03:16,400 --> 00:03:17,400
Muchas gracias.
47
00:03:18,120 --> 00:03:19,120
Buenas noches.
48
00:04:16,800 --> 00:04:18,120
A ver, que yo no quiero líos.
49
00:04:18,160 --> 00:04:19,800
Muy tarde para eso, ¿no, maricón?
50
00:04:20,080 --> 00:04:21,920
¿Dónde está tu amigo Antonio?
51
00:04:21,960 --> 00:04:23,320
Antonio ya está muerto.
52
00:04:23,360 --> 00:04:24,360
Salió.
53
00:04:24,800 --> 00:04:26,560
No nos toques los cojones, maricón.
54
00:04:26,600 --> 00:04:29,120
Nos vas a contar ahora mismo
cómo coño salió de aquí.
55
00:04:32,080 --> 00:04:34,360
Ahora somos nosotros
los que matamos aquí.
56
00:04:40,800 --> 00:04:41,880
Ya nos veremos por ahí.
57
00:04:41,920 --> 00:04:44,480
Cuando quieras hacemos una quedada
por el Facebook.
58
00:05:20,840 --> 00:05:23,400
Hace 13 años usted secuestró
a la niña Soledad Santos
59
00:05:23,440 --> 00:05:24,800
en una playa de Valencia.
60
00:05:25,640 --> 00:05:27,400
Y la trajo hasta aquí,
hasta Bogotá.
61
00:05:28,960 --> 00:05:31,560
Una vez aquí,
se la entregó a Norberto Quitombo.
62
00:05:31,960 --> 00:05:33,400
Él dio la orden, ¿sí?
63
00:05:35,400 --> 00:05:37,480
De Quitombo se encargará
la Policía Local.
64
00:05:40,280 --> 00:05:43,320
Yo intento detener a quien colaboró
con el secuestro de la niña
65
00:05:43,360 --> 00:05:44,360
desde España.
66
00:05:49,240 --> 00:05:50,800
Úrsula López Quintana.
67
00:05:52,080 --> 00:05:54,000
Murió a manos
de un sicario de Quitombo.
68
00:05:54,640 --> 00:05:57,080
Fue ella quien ayudó
a sacar a la niña del país.
69
00:06:00,400 --> 00:06:02,600
Seguía órdenes
de un comisario español.
70
00:06:08,800 --> 00:06:11,000
¿Puede confirmarme
que fue él quien colaboró
71
00:06:11,040 --> 00:06:12,320
en el secuestro de la niña?
72
00:06:14,600 --> 00:06:16,240
Sin él habría sido imposible.
73
00:06:22,440 --> 00:06:25,320
Sé que ha ayudado a Antonio Santos
sobrevivir aquí dentro.
74
00:06:26,600 --> 00:06:28,240
Colabore y reducirá su pena.
75
00:06:29,320 --> 00:06:30,320
Antonio.
76
00:06:31,960 --> 00:06:33,120
Yo sé cómo encontrarlo.
77
00:06:39,880 --> 00:06:41,760
Si no quiere
que lo vuelvan a meter acá,
78
00:06:41,800 --> 00:06:43,240
tendrá que encontrarlo sola.
79
00:06:43,880 --> 00:06:45,360
Nada de Policía colombiana.
80
00:07:18,040 --> 00:07:19,520
Ya estamos cerrando, hijos.
81
00:07:23,520 --> 00:07:25,720
Nos citaron aquí por teléfono.
82
00:07:28,520 --> 00:07:29,560
¿Los siguió alguien?
83
00:07:30,120 --> 00:07:31,320
No.
84
00:07:31,360 --> 00:07:32,360
Bien.
85
00:07:33,080 --> 00:07:36,960
Adentro hay camas y el carro
lo aparcan en la parte de atrás.
86
00:07:38,080 --> 00:07:39,640
Entréguenme sus celulares.
87
00:07:43,160 --> 00:07:46,080
En este país, Dios no es el único
que lo escucha todo.
88
00:07:46,720 --> 00:07:49,280
O me entregan sus celulares
o se marchan.
89
00:07:56,000 --> 00:07:57,000
Yo no tengo.
90
00:07:58,840 --> 00:08:00,880
¿Cuánto tiempo
vamos a tener que esperar?
91
00:08:01,400 --> 00:08:02,880
El tiempo que Dios disponga.
92
00:08:03,640 --> 00:08:04,640
Síganme.
93
00:08:36,440 --> 00:08:37,440
No hagas eso.
94
00:08:39,320 --> 00:08:40,840
Quiero que estés aquí conmigo.
95
00:08:47,200 --> 00:08:49,720
Pero tengo que ir por mis cosas
a mi casa.
96
00:08:53,560 --> 00:08:54,560
Después.
97
00:09:54,840 --> 00:09:56,400
Estaba esperando su llamada.
98
00:09:56,440 --> 00:09:59,200
Declararé todo lo que sé
si me protegen a mí y a mi familia.
99
00:09:59,640 --> 00:10:01,520
Eso no servirá de nada
mientras Olmedo
100
00:10:01,560 --> 00:10:03,280
lleve la instrucción del caso.
101
00:10:03,320 --> 00:10:04,920
Yo me voy a encargar de Olmedo,
102
00:10:05,400 --> 00:10:07,760
pero usted
me tiene que prometer inmunidad
103
00:10:07,800 --> 00:10:09,600
para mí y para toda mi familia.
104
00:10:10,080 --> 00:10:12,000
Entrégueme a Quitombo
y quedará inmune
105
00:10:12,040 --> 00:10:13,040
de todo lo que hizo.
106
00:10:13,080 --> 00:10:15,000
Yo no puedo engañar a Quitombo más.
107
00:10:18,720 --> 00:10:19,720
Sí podrá.
108
00:10:22,400 --> 00:10:23,400
¿Hola?
109
00:10:25,720 --> 00:10:26,720
Hijo de puta.
110
00:10:48,160 --> 00:10:49,160
¿Estás bien?
111
00:10:55,000 --> 00:10:56,920
¿Inma se ha puesto
en contacto contigo?
112
00:10:58,000 --> 00:10:59,440
Creo que van a salir del país.
113
00:10:59,960 --> 00:11:01,400
¿Y Quitombo sabe dónde están?
114
00:11:02,440 --> 00:11:03,440
No.
115
00:11:04,120 --> 00:11:05,560
Pero les está buscando.
116
00:11:05,880 --> 00:11:08,880
Si Quitombo averigua algo,
avisa a la Policía, ¿sí?
117
00:11:09,280 --> 00:11:11,400
No puedo ayudarte, Antonio,
lo siento.
118
00:11:13,400 --> 00:11:15,160
Eres la persona
que más me ha ayudado
119
00:11:15,200 --> 00:11:16,200
en toda mi vida.
120
00:11:18,520 --> 00:11:20,120
Y sin recibir nada a cambio.
121
00:11:21,600 --> 00:11:22,600
Sí recibí.
122
00:11:38,400 --> 00:11:40,440
Te tienes que ir,
me están vigilando.
123
00:11:45,640 --> 00:11:48,160
No te preocupes por mí,
yo siempre salgo a flote.
124
00:11:49,400 --> 00:11:50,400
Cuídate.
125
00:11:51,520 --> 00:11:52,760
Tú también cuídate.
126
00:12:37,960 --> 00:12:39,080
¿Ocurre algo, señor?
127
00:12:43,080 --> 00:12:45,080
Ah, Aramendía.
128
00:12:47,760 --> 00:12:49,800
Creía que habían retirado
la vigilancia.
129
00:12:49,840 --> 00:12:50,840
Sí, llegó la orden.
130
00:12:51,640 --> 00:12:53,280
Pero hoy tengo el sueño cambiado.
131
00:12:54,200 --> 00:12:56,880
Y la comisaria insistió mucho
en cuidar del chico.
132
00:12:57,080 --> 00:12:58,480
Sí, claro.
133
00:12:58,520 --> 00:12:59,520
Es lógico.
134
00:13:03,080 --> 00:13:04,520
¿Y usted qué hace aquí, señor?
135
00:13:05,200 --> 00:13:08,640
Nada, quería hacerle unas preguntas
al chaval, pero ya vendré mañana.
136
00:13:09,720 --> 00:13:11,000
No le voy a despertar.
137
00:13:12,160 --> 00:13:13,440
Como usted quiera, señor.
138
00:13:14,760 --> 00:13:15,760
Buen trabajo.
139
00:13:33,600 --> 00:13:34,600
Su puta madre.
140
00:14:24,000 --> 00:14:25,000
Alto.
141
00:15:04,000 --> 00:15:05,000
Quieto, señor.
142
00:15:08,720 --> 00:15:09,880
Señor, quieto.
143
00:15:21,640 --> 00:15:22,640
Buen día.
144
00:15:24,520 --> 00:15:26,000
Buen día a todos.
145
00:15:29,200 --> 00:15:30,200
Buen día.
146
00:15:32,960 --> 00:15:34,360
Milena, ¿usted qué hace acá?
147
00:15:34,520 --> 00:15:35,840
¿Cómo que qué hago acá?
148
00:15:36,360 --> 00:15:37,360
Vengo a rodar.
149
00:15:38,280 --> 00:15:39,880
¿No nos quedan tres secuencias?
150
00:15:40,400 --> 00:15:41,720
A usted la despidieron.
151
00:15:43,200 --> 00:15:44,600
Pero es mi personaje.
152
00:15:45,760 --> 00:15:47,960
Y ya llevamos
varios capítulos grabados.
153
00:15:48,320 --> 00:15:49,720
A ver, le explico, Milena.
154
00:15:50,640 --> 00:15:52,560
Esas escenas
yo las voy a volver a rodar,
155
00:15:53,200 --> 00:15:54,240
pero con otra actriz.
156
00:15:54,720 --> 00:15:57,360
Porque usted es muy mala actriz,
Milena, y no la quiero
157
00:15:57,400 --> 00:15:58,400
en mi producción.
158
00:15:58,960 --> 00:16:01,400
Esto se lo digo aquí entre nos
porque somos amigos.
159
00:16:04,520 --> 00:16:07,200
Entonces, voy a tener que cambiar
de representante.
160
00:16:08,280 --> 00:16:10,600
Me temo que usted y yo
ya no nos entendemos.
161
00:16:15,280 --> 00:16:16,600
No lo decía por eso.
162
00:16:42,840 --> 00:16:44,080
¿Sí?
163
00:16:44,120 --> 00:16:45,120
Inma.
164
00:16:45,600 --> 00:16:46,920
¿Dónde estás?
¿Estás bien?
165
00:16:48,280 --> 00:16:49,520
¿Estás con la niña?
166
00:16:50,280 --> 00:16:51,280
¿Y Antonio?
167
00:16:52,960 --> 00:16:54,640
Sí, yo se lo digo.
168
00:16:55,520 --> 00:16:57,000
No, tranquila, nadie más.
169
00:16:57,840 --> 00:16:59,880
Inma, por favor,
tened mucho cuidado.
170
00:17:01,600 --> 00:17:02,880
Adiós, adiós.
171
00:17:05,000 --> 00:17:06,320
¿Quién era?
172
00:17:06,360 --> 00:17:08,400
Una amiga que está muy enferma.
173
00:17:09,120 --> 00:17:11,520
Concha, ¿quién era?
174
00:17:13,000 --> 00:17:14,520
Grilla, una visita.
175
00:17:17,480 --> 00:17:18,760
Dice que la envía Cruz.
176
00:17:22,240 --> 00:17:23,680
Eres policía en España.
177
00:17:24,960 --> 00:17:25,960
Sí.
178
00:17:27,000 --> 00:17:28,160
Y la envía mi hermano.
179
00:17:30,480 --> 00:17:32,760
Busco a un español
que se ha fugado de la Brecha.
180
00:17:32,800 --> 00:17:34,840
Tu hermano cree
que puede haberle ayudado
181
00:17:34,880 --> 00:17:36,320
uno al que llaman el Mexicano.
182
00:17:36,360 --> 00:17:37,360
¿Sabes quién es?
183
00:17:38,600 --> 00:17:40,120
Ese pinche hijo de la chingada.
184
00:17:42,880 --> 00:17:44,200
¿Dónde puedo encontrarlo?
185
00:18:00,880 --> 00:18:03,360
Bueno, entonces, tequilita.
186
00:18:03,400 --> 00:18:04,400
Dele.
187
00:18:09,000 --> 00:18:10,000
¿Qué fue eso?
188
00:18:17,000 --> 00:18:18,000
Espéreme acá.
189
00:18:36,760 --> 00:18:37,760
Grilla.
190
00:18:39,480 --> 00:18:40,480
Mucho tiempo, ¿no?
191
00:18:41,560 --> 00:18:42,840
Baje el arma.
192
00:18:42,880 --> 00:18:43,960
No vine a quebrarlo.
193
00:18:44,000 --> 00:18:45,000
¿Ah, no?
194
00:18:45,040 --> 00:18:46,080
¿A qué vino entonces?
195
00:18:46,120 --> 00:18:47,120
Que baje el arma.
196
00:19:55,600 --> 00:19:56,600
Ya, ya.
197
00:19:57,480 --> 00:19:58,480
Duerme.
198
00:19:59,880 --> 00:20:01,120
Duerme.
199
00:20:02,520 --> 00:20:03,520
Maricón.
200
00:20:32,600 --> 00:20:33,600
Contra la pared.
201
00:20:34,360 --> 00:20:37,040
¿Cuándo me van a llevar al patio?
No me pueden tener aquí
202
00:20:37,080 --> 00:20:38,080
para siempre.
203
00:20:38,120 --> 00:20:40,000
Usted armó un motín aquí,
hijo de puta.
204
00:20:40,040 --> 00:20:41,240
Contra la pared, le dije.
205
00:21:09,120 --> 00:21:10,360
Todavía no sé su nombre.
206
00:21:11,480 --> 00:21:12,800
Cruz Alfonso Ochoa.
207
00:21:18,120 --> 00:21:19,120
Cruz.
208
00:21:24,960 --> 00:21:26,040
¿Me llevará con usted?
209
00:21:27,160 --> 00:21:28,440
¿Adónde?
210
00:21:28,480 --> 00:21:29,480
Lejos.
211
00:21:32,720 --> 00:21:33,880
Como usted mande.
212
00:22:06,240 --> 00:22:07,240
¡No!
213
00:22:09,240 --> 00:22:10,240
¡No, no!
214
00:22:11,600 --> 00:22:12,600
Llévenla.
215
00:22:15,240 --> 00:22:16,240
Suélteme.
216
00:22:16,480 --> 00:22:17,600
Rápido, rápido.
217
00:22:18,080 --> 00:22:19,080
¡No!
218
00:22:25,880 --> 00:22:26,880
Mi ojo.
219
00:22:27,480 --> 00:22:28,480
Mi ojo.
220
00:22:48,480 --> 00:22:49,480
No.
221
00:22:53,000 --> 00:22:54,000
Suélteme.
222
00:22:57,400 --> 00:22:58,400
¡Suélteme!
223
00:22:58,880 --> 00:22:59,880
¡Milena!
224
00:23:04,720 --> 00:23:06,120
Te dije que ojo por ojo.
225
00:23:16,960 --> 00:23:19,240
Pensé que en la Brecha
ya no se hacían solos.
226
00:23:19,480 --> 00:23:21,360
Solo si no se paga lo suficiente.
227
00:23:24,000 --> 00:23:25,320
Debes tener un buen motivo.
228
00:23:26,520 --> 00:23:27,720
Necesito su ayuda
229
00:23:28,480 --> 00:23:29,880
para recuperar a mi hija.
230
00:23:30,800 --> 00:23:32,720
Ya te la recuperé una vez.
¿Por qué habría
231
00:23:33,480 --> 00:23:34,520
de hacerlo de nuevo?
232
00:23:41,880 --> 00:23:43,160
Porque también es su hija.
233
00:23:58,360 --> 00:23:59,640
Las fechas no concuerdan.
234
00:24:01,240 --> 00:24:03,520
Yo alteré la fecha
de la partida de nacimiento.
235
00:24:05,480 --> 00:24:07,880
Soledad nació nueve meses
después de Ibagué.
236
00:24:09,720 --> 00:24:11,800
Me mandaste a robarme
a mi propia hija.
237
00:24:14,720 --> 00:24:16,000
Norberto lo eligió.
238
00:24:16,920 --> 00:24:18,200
Era su mejor hombre.
239
00:24:20,120 --> 00:24:23,720
Cuando lo volví a ver
no podía creer que siguiera vivo.
240
00:24:24,720 --> 00:24:27,520
Esa noche él llegó e impidió
que me arrancaran el otro ojo.
241
00:24:28,600 --> 00:24:30,760
Yo le avisé que lo estaban robando
y los mató.
242
00:24:33,120 --> 00:24:34,120
Yo te busqué
243
00:24:35,000 --> 00:24:37,160
en el club al que te vendieron
y ya no estabas.
244
00:24:38,600 --> 00:24:39,600
Desapareciste.
245
00:24:41,720 --> 00:24:43,800
Cuando lo volví a ver
no fui capaz de decirle
246
00:24:43,840 --> 00:24:45,120
que Soledad era su hija.
247
00:24:54,000 --> 00:24:56,000
Tenía miedo
que Norberto nos matara.
248
00:24:57,240 --> 00:24:58,400
A los tres.
249
00:25:08,520 --> 00:25:09,520
Cruz,
250
00:25:14,120 --> 00:25:16,000
Norberto está buscando a Soledad.
251
00:25:17,160 --> 00:25:18,480
No sé si él lo sabe.
252
00:25:20,000 --> 00:25:22,720
No sé si quiere recuperarla
o vengarse.
253
00:25:25,760 --> 00:25:27,720
No tengo a nadie más
a quien recurrir.
254
00:25:48,000 --> 00:25:49,360
Consígueme un teléfono.
255
00:26:10,120 --> 00:26:12,280
¿Qué carajo
está haciendo usted aquí?
256
00:26:12,320 --> 00:26:13,600
Quitombo ordenó matarlo.
257
00:26:13,880 --> 00:26:16,400
Quitombo no tiene nada
en contra mía, al contrario.
258
00:26:17,240 --> 00:26:19,160
Paré la investigación
de la Fiscalía.
259
00:26:21,120 --> 00:26:23,120
Me estoy jugando la carrera por él.
260
00:26:23,480 --> 00:26:25,720
Desde que se llevaron a su hija
está como loco.
261
00:26:25,880 --> 00:26:28,760
Desconfía de todo el mundo,
ya da igual si eso es cierto o no.
262
00:26:32,480 --> 00:26:33,480
Soy hombre muerto.
263
00:26:34,720 --> 00:26:35,720
No.
264
00:26:36,320 --> 00:26:39,400
Usted es juez de Estado,
use su poder.
265
00:26:40,240 --> 00:26:43,120
Quitombo está cometiendo errores,
su cártel se derrumba.
266
00:26:43,480 --> 00:26:45,000
Vaya a por él con toda.
267
00:26:46,600 --> 00:26:49,000
No va a poder hacerle nada
si está en la cárcel.
268
00:26:50,400 --> 00:26:51,400
O muerto.
269
00:26:53,360 --> 00:26:56,240
Usted es más berraco
de lo que cree.
270
00:26:58,840 --> 00:26:59,840
Concha.
271
00:27:02,600 --> 00:27:03,600
Antonio.
272
00:27:03,640 --> 00:27:04,640
¿Sí?
Tu madre.
273
00:27:08,120 --> 00:27:09,120
Mamá.
274
00:27:10,000 --> 00:27:11,000
Hijo.
275
00:27:11,640 --> 00:27:13,000
Me tenías asustada.
276
00:27:14,360 --> 00:27:15,760
Escúchame.
277
00:27:15,800 --> 00:27:17,120
Tengo un mensaje para ti.
278
00:27:56,240 --> 00:27:58,720
Hijo de puta, malparido juez.
279
00:27:59,160 --> 00:28:00,920
Le brotaron los huevos ahorita.
280
00:28:01,240 --> 00:28:02,680
Nos jodió, pero bien jodidos.
281
00:28:03,240 --> 00:28:04,360
Ya yo me encargué de eso.
282
00:28:04,400 --> 00:28:07,160
Oh, sí, ya se encargó, claro,
pero el mal ya está hecho.
283
00:28:07,480 --> 00:28:10,400
La Fiscalía emitió las órdenes,
se nos acabó la protección,
284
00:28:10,440 --> 00:28:11,560
¿se me entiende?
285
00:28:11,600 --> 00:28:12,600
Ah.
286
00:28:13,600 --> 00:28:16,120
Muchahos,
ya saben lo que tienen que hacer.
287
00:28:20,240 --> 00:28:21,440
¿Y qué hay con el abogado?
288
00:28:22,120 --> 00:28:24,120
¿Qué abogado
ni qué hijo de puta, hombre?
289
00:28:25,240 --> 00:28:27,320
Primero necesito
que encuentren a mi hija.
290
00:28:27,360 --> 00:28:28,800
¿Por qué no la han encontrado?
291
00:28:29,920 --> 00:28:31,600
Patrón, quiero que escuche algo.
292
00:28:43,640 --> 00:28:44,880
¿Y este quién es?
293
00:28:44,920 --> 00:28:46,200
Funcionario de la Brecha.
294
00:28:46,240 --> 00:28:47,240
Cuéntele.
295
00:28:47,760 --> 00:28:50,200
Su mujer se vio
con Cruz Alfonso Ochoa esta mañana,
296
00:28:50,240 --> 00:28:51,240
oí lo que se dijeron.
297
00:28:58,600 --> 00:28:59,600
¿Y qué se dijeron?
298
00:29:01,400 --> 00:29:03,320
Que Cruz es el padre
de la niña, señor.
299
00:29:09,880 --> 00:29:11,680
¿Está seguro
de lo que está diciendo?
300
00:29:11,720 --> 00:29:12,880
Completamente, señor.
301
00:29:29,200 --> 00:29:31,280
Soledad es mi hija
y la voy a recuperar.
302
00:29:32,400 --> 00:29:33,400
¿Entendieron?
303
00:29:36,120 --> 00:29:37,800
Liliana, limpie eso, por favor.
304
00:29:51,480 --> 00:29:53,520
¿Entonces me vas a hacer
ese último favor?
305
00:29:53,560 --> 00:29:55,480
Hombre, cuente con ello, hermano.
Vea.
306
00:30:01,840 --> 00:30:03,080
Envío exprés.
307
00:30:03,120 --> 00:30:04,120
Muchas gracias.
308
00:30:06,120 --> 00:30:07,120
Gracias por todo.
309
00:30:08,640 --> 00:30:10,520
Ándale, suerte.
310
00:30:10,560 --> 00:30:11,560
Voy con ustedes.
311
00:30:12,960 --> 00:30:15,360
Conozco el lugar
como la palma de mi mano.
312
00:30:15,400 --> 00:30:17,320
En los 90 lo usaba
el cártel de Medellín.
313
00:30:17,840 --> 00:30:18,840
Y luego el Ejército.
314
00:30:20,120 --> 00:30:23,120
Además, ayudarlo a usted es joder
al hijo de puta de Quitombo.
315
00:30:40,880 --> 00:30:41,880
Doctora,
316
00:30:42,480 --> 00:30:44,960
¿supo que mataron al juez Olmedo
y a sus escoltas?
317
00:30:45,760 --> 00:30:46,760
¿Cómo?
318
00:30:46,800 --> 00:30:48,960
Sí, se tomaron su buen tiempo
en torturarlo.
319
00:30:50,520 --> 00:30:51,880
Con permiso, buen día.
320
00:31:35,040 --> 00:31:36,800
Lléveme a la comisaría más cercana.
321
00:31:36,840 --> 00:31:38,160
Pero está solo...
Arranca.
322
00:31:39,120 --> 00:31:41,160
¿Qué está pasando?
¿Quiénes son ustedes?
323
00:31:41,200 --> 00:31:42,720
Arranque, arranque.
324
00:32:16,600 --> 00:32:17,600
Ya me contaron.
325
00:32:18,000 --> 00:32:20,160
Vamos a pararle los pies
al cabrón de Olmedo.
326
00:32:21,480 --> 00:32:22,880
No te preocupes por eso.
327
00:32:25,480 --> 00:32:26,480
Patrón.
328
00:32:26,520 --> 00:32:27,520
¿Qué pasa?
329
00:32:28,520 --> 00:32:29,520
Sácale.
330
00:32:32,880 --> 00:32:34,240
No se van a atrever con usted.
331
00:32:35,440 --> 00:32:36,720
Y si se atreven,
332
00:32:38,920 --> 00:32:40,440
yo lo voy a sacar otra vez.
333
00:32:40,920 --> 00:32:41,920
No se preocupe.
334
00:33:02,200 --> 00:33:03,200
¿Qué está haciendo?
335
00:33:04,120 --> 00:33:05,400
Me voy a dar un baño.
336
00:33:13,720 --> 00:33:14,840
¿No se baña conmigo?
337
00:33:43,720 --> 00:33:45,000
Tú lo sabías, ¿cierto?
338
00:33:46,080 --> 00:33:48,120
Tú lo sabías todo, cabrona.
339
00:33:48,280 --> 00:33:49,280
¿Yo?
340
00:34:07,480 --> 00:34:08,560
Rápido.
341
00:34:08,600 --> 00:34:09,600
Te vienes conmigo.
342
00:35:10,440 --> 00:35:11,440
Lo ha hecho bien.
343
00:35:54,320 --> 00:35:55,640
¿Qué pasó con la tarjeta?
344
00:35:56,280 --> 00:35:57,280
¿Tiene plata?
345
00:36:00,240 --> 00:36:01,960
Señora, el patrón ha muerto.
346
00:36:16,760 --> 00:36:17,760
¿Usted habla?
347
00:36:18,440 --> 00:36:20,320
Solo si hay algo importante
que decir.
348
00:36:31,480 --> 00:36:32,920
La Policía nos golpeó duro.
349
00:36:33,880 --> 00:36:36,080
Pero nos quedan intactos
Suaréz o Almazanes.
350
00:36:36,160 --> 00:36:39,080
Cuando se enteren de que el patrón
murió, subirán los Sapos.
351
00:36:39,120 --> 00:36:40,800
Nos perderán el miedo y el respeto.
352
00:36:40,840 --> 00:36:42,520
Por eso hace falta un nuevo patrón.
353
00:36:42,560 --> 00:36:43,560
¿Usted?
354
00:36:47,920 --> 00:36:49,120
Quitombo confiaba en mí.
355
00:36:49,920 --> 00:36:50,920
No tanto.
356
00:36:53,080 --> 00:36:54,960
Las cosas no son como usted cree.
357
00:36:57,320 --> 00:36:59,680
Eh, un momento,
¿qué hacen estos aquí?
358
00:36:59,720 --> 00:37:00,760
Están limpios, jefe.
359
00:37:03,720 --> 00:37:05,920
El respeto se gana con plata.
360
00:37:07,240 --> 00:37:08,720
Y la plata la tengo yo.
361
00:37:10,080 --> 00:37:12,920
Que yo sepa,
el patrón se lo quitó todo.
362
00:37:18,160 --> 00:37:20,600
Los negocios inmobiliarios
siguen a mi nombre.
363
00:37:21,000 --> 00:37:24,080
Y todo lo acumuldo
en estos años lo controlo yo.
364
00:37:27,680 --> 00:37:30,080
El patrón la repudió por traidora.
365
00:37:30,680 --> 00:37:32,120
Usted no puede reemplazarle.
366
00:37:48,280 --> 00:37:51,160
¿Y si solo pido
el lugar que me corresponde
367
00:37:52,440 --> 00:37:53,960
¿junto al nuevo patrón?
368
00:38:09,160 --> 00:38:10,160
Bajen las armas.
369
00:38:15,200 --> 00:38:16,200
Bájenlas.
370
00:38:31,680 --> 00:38:33,160
Ahora, el patrón soy yo.
371
00:40:48,920 --> 00:40:49,920
¿Te acuerdas?
372
00:40:50,560 --> 00:40:53,440
Si lo llevas contigo,
sabrás que yo estoy siempre
373
00:40:53,480 --> 00:40:54,480
protegiéndote.
374
00:40:57,480 --> 00:40:58,480
Es tuyo.
375
00:41:22,960 --> 00:41:23,960
Buenas noches.
376
00:41:28,560 --> 00:41:30,920
Llevo 13 años
mirando la foto de una niña,
377
00:41:30,960 --> 00:41:32,720
tratando de imaginar
cómo sería hoy.
378
00:41:36,520 --> 00:41:37,520
¿Y acertó?
379
00:41:40,960 --> 00:41:41,960
No mucho.
380
00:41:51,080 --> 00:41:52,440
No nos han presentado.
381
00:41:53,440 --> 00:41:54,440
No.
382
00:41:56,920 --> 00:41:57,920
Y no es necesario.
383
00:42:14,520 --> 00:42:15,520
Lo has conseguido.
384
00:42:20,520 --> 00:42:22,040
Y tú nunca abandonaste.
385
00:42:23,640 --> 00:42:24,920
Desde que te dejé sola.
386
00:42:26,200 --> 00:42:27,440
Te pido perdón por eso.
387
00:42:41,960 --> 00:42:43,560
Son ustedes muchos.
388
00:42:45,600 --> 00:42:47,920
Solo pagaron dos pasajes.
389
00:42:55,160 --> 00:42:56,440
Hermana, acompáñeme.
390
00:43:09,040 --> 00:43:10,040
¿Es suficiente?
391
00:43:13,720 --> 00:43:15,040
Al amanecer nos vamos.
392
00:44:09,960 --> 00:44:11,320
Es aquí.
393
00:44:11,360 --> 00:44:13,040
En la avioneta los está esperando.
394
00:44:13,560 --> 00:44:14,560
¿Quién?
395
00:44:17,680 --> 00:44:18,680
Vamos.
396
00:44:42,160 --> 00:44:43,680
No, no, no, nada de armas.
397
00:44:52,480 --> 00:44:53,880
¿Cómo nos encontraste?
398
00:44:56,160 --> 00:44:58,080
No hay que confiar
en celulares ajenos.
399
00:45:06,440 --> 00:45:07,440
Tu papá murió.
400
00:45:11,040 --> 00:45:13,440
Ahora vas a poder tener
la vida que quieras.
401
00:45:14,440 --> 00:45:16,280
Vas a poder amar a quien quieras.
402
00:45:17,440 --> 00:45:18,920
Pero debes venir conmigo.
403
00:45:29,320 --> 00:45:32,520
Ellos te compraron,
yo te tuve en mi vientre.
404
00:45:36,120 --> 00:45:39,800
Te juro que si vienes conmigo,
ellos van a quedar libres.
405
00:46:17,720 --> 00:46:19,000
No iré contigo, mamá.
406
00:46:22,040 --> 00:46:24,440
Soy hija de las dos, de los tres.
407
00:46:26,280 --> 00:46:29,000
Y a partir de ahora,
yo tomo las decisiones de mi vida.
408
00:46:33,120 --> 00:46:35,680
Si están dispuestos a aceptarlo,
están bienvenidos
409
00:46:35,720 --> 00:46:36,920
a participar en ella.
410
00:46:38,240 --> 00:46:39,480
Tú dices que yo elijo.
411
00:46:42,200 --> 00:46:43,440
Pues es lo que yo elijo.
412
00:46:51,920 --> 00:46:53,280
Falta un asunto por hablar.
413
00:46:54,320 --> 00:46:55,320
¿Qué pasa?
414
00:46:58,560 --> 00:47:00,360
Ella tiene derecho
a saber la verdad.
415
00:47:04,280 --> 00:47:06,440
Y yo estoy aquí
para asegurarme de eso.
416
00:47:06,480 --> 00:47:07,480
¿A qué te refieres?
417
00:47:10,680 --> 00:47:11,680
Tienes razón.
418
00:47:14,680 --> 00:47:16,000
Tu historia te pertenece.
419
00:47:17,600 --> 00:47:18,880
Desde el principio.
420
00:47:25,920 --> 00:47:26,920
Enrique.
421
00:47:28,440 --> 00:47:29,680
Le llegó esto al correo.
422
00:47:33,440 --> 00:47:34,440
Lo siento mucho.
423
00:47:52,920 --> 00:47:54,480
Ay, qué cabrón.
424
00:49:19,680 --> 00:49:20,680
Que entren.
425
00:50:18,520 --> 00:50:19,520
Espera un momento.
426
00:50:23,680 --> 00:50:24,680
Muchas gracias.
427
00:50:35,360 --> 00:50:36,680
Hijo.
428
00:50:36,720 --> 00:50:37,720
Hijo.
429
00:50:58,040 --> 00:50:59,480
Ya.
Va a ir bien, ¿vale?
430
00:50:59,520 --> 00:51:00,520
Sí.
431
00:51:01,440 --> 00:51:02,440
Cuídate.
432
00:51:02,480 --> 00:51:03,480
Y tú.
433
00:51:15,680 --> 00:51:16,680
Suerte.
434
00:51:21,440 --> 00:51:22,440
Hablamos.
27081
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof