Original subtitles

Folk tror att allt har en orsak.

Det �r den f�rsta regeln i civiliserat beteende.

Ta emot all skuld du klarar av, f�r det finns gott om den.

Polarisen sm�lter f�r du inte orkar cykla. Aids �r Guds straff f�r omoral.

Flickor n�r puberteten n�r de �r 10, p� grund av tillv�xthormon i maten.

IQ-snittet rasar f�r att dumma m�nniskor skaffar s� m�nga barn.

Ditt barn kommer att d�da innan studenten, p� grund av videov�ldet.

Orsak och verkan. Du h�ller fast vid det tankes�ttet-

-f�r trots alla motbevis, tror du att v�rlden m�ste vara begriplig.

F�r den enfaldige, kan ett s�dant resonemang vara tr�sterikt-

-f�r om det finns en orsak till allt, m�ste du finnas till av en orsak.

Mat! Brorsan kommer till unds�ttning! Han regerar.

-Jag k�pte inget �t dig. -Tack ska du ha.

-Jag f�rs�kte ringa. -Jag varv�l i duschen.

-Jag kan inte �ta allt. -Nej...

Jag m�ste ut ur den h�r h�lan. Kolla in den h�r, lillbrorsan.

-Jag t�nkte satsa p� Rhonda. -Som bor nedanf�r?.

Vi har det bra h�r, Mike. Varf�r strula till det?.

Jag vet inte, men hon �r l�cker.

Helt klart min typ. Ensam, utanf�r, l�ngt hemifr�n.

-Hur ska jag kunna motst�?. -lnte en granne! Okej, Mike?.

Det �r regel nummer ett. H�ll rent i eget bo!

D� borde vi kanske ha snackat om det h�rtidigare.

Men f�rfan!

Du har ingen sj�lvbeh�rskning! Du �r som ett j�vla barn.

Jag fattar inte att du �r min bror. Var �r hon?.

Packad och klar.

Vad �r det med dig?. Nu m�ste vi flytta.

N�rjag vartio, dog min mamma.

Min pappa, som varit borta i nio �r, kom f�r att bo med min bror och mig.

Det var d� saker och ting f�r�ndrades.

Det f�rsta han gjorde var att tvinga oss att skaffa sommarjobb.

-Jag klarade tv� dagar. -Vad sa jag om att sno mina cigg?.

-Min bror klarade tv� timmar. -Kom tillbaka med tidningarna!

Vi k�nde honom knappt. Vi visste inte hur han skulle reagera.

Jag visste det. Jag visste att ni var mina s�ner.

N�r folk d�r ute f�r ett jobb s� �r deras liv �ver.

Vet ni varf�r?. De vill inte ha liv. De vill att n�n annan best�mmer.

Pojkar, de �r kreatur. Ni har ocks� chansen att f� ert personnummer-

-inbr�nt p� h�cken och s�lla ertill hjorden.

S�tt fart! Iv�g till jobbet!

�t helvete med det! Jag �r p� jobbet nu f�rfan.

Det finns alternativ. Fantastiska alternativ...

Jag fixade den h�rf�r ett par veckor sen. Tack ska du ha!

-Jag str�p henne. Hon l�cker inte, -Beh�vde du inte stycka henne?.

Nej, hon var en liten en. Hennes katt �r d�ri ocks�.

Sn�lla, s�g att du �tminstone fick lite respengarfr�n bruden.

200, och 300 fr�n automaten. N�r hon s�g kniven-

-spottade hon ur sig pin-nummer.

-Den vid parken?. -Ja, och jag var maskerad.

Jag har en perfekt plats. De kommer aldrig att hitta henne.

Pappa s�lde huset och vi flyttade.

Det var h�st, men det var aldrig prat om att skriva in oss i n�n ny skola.

Han var borta flera dagar �t g�ngen, f�r att jobba utanf�r stan.

Vi klarade oss sj�lva, och n�r han kom hem, fick vi alltid presenter.

En typisk, amerikansk familj.

Och jag har n�t mer, i min favoritf�rg. Gr�nt!

20 dollar var.

Min bror och jag gjorde allt ihop. Vi k�nde till varandras hemligheter.

Det �rfruktansv�rt egentligen.

Det finns ingen garanti f�r att ens hemligheter �r s�kra.

Multiplicera den k�nslan med en miljon-

-s� kan du ana hur det �r att hj�lpa till att begrava en kropp.

Man har gr�vt ett h�l, och endast en person till k�nner till det.

T�nk om det �r en person f�r mycket.

Men det kanske �r n�got man ska fundera p� senare, i lugn och ro.

Saken �r dock den, att det man sj�lv t�nker, t�nker han ocks�.

Det var inte f�rv�nande att min bror t�nkte d�da mig. Det var oundvikligt.

Vi hade haft kul ihop, men folk i v�r bransch �r ensamvargar av en orsak.

Man kan inte titta �ver axeln j�mt. Det �r f�r kaniner, inte vargar.

Saker skulle f�r�ndras utan Mike. Han hade varit min enda konstant.

Inga riktiga v�nner, bara varandra.

P� vissa st�llen stannade vi bara en natt. M�blerade, med v�lfylld kyl.

Garderober med kl�der som inte passade, men allt var v�rt, sa pappa.

Och du har ett liv?. Och...

Varf�r tror ni jag l�rde er att spela schack?. F�r att schack �r perfekt.

Man b�rjar exakt lika. Det spelar ingen roll vem som �r rik-

-vem som �r h�gutbildad eller vem som b�rfinkostym.

Schack �r perfekt. Det avsl�jar alltid vem som �r b�ttre och smartare.

Men folk vill inte spela renh�rigt.

De starkas �verlevnad skr�mmer skiten ur dem.

De arbetar och betalar skatt, och vill att vi ska g�ra detsamma.

Vi har alla pengarvi beh�ver, och idioterna f�rvarar dem �t oss.

De �r spargrisar. Om vi blir hungriga s� sl�rvi s�nder en av dem.

-Vad �r de, Mike?. -Spargrisar.

-Vad g�r du om du beh�ver pengar?. -Ber dig.

Fel. Helt fel.

Det kommer en dag n�r du m�ste sl� s�nder en av dem sj�lv.

Okej, vi beh�ver �l.

-De �rtomma. -Vi kollar d�r uppe.

Ibland flyttade vi in, innan de gamla �garna flyttat ut.

Det hade varit l�tt att hj�lpa henne, men det var l�ttare att inte hj�lpa.

Som jag ser det, var hon min f�rsta.

Alla efter henne, var bara variationer p� temat.

-Den j�vla subban f�rs�kte bita mig! -F�rs�kte hon bita dig?.

-Fick du pin-numret. -Ja, 2525.

-Tror du vi f�r se n�n av v�ra h�r?. -Vi kan tr�ffa tjejerna i parken.

De tre tjejerna?. Jag sa ju nej.

-Du var lite tveksam. -Det blir inget med det.

-Ge mig ett gott sk�l. -De �r tre. Det �r grundl�ggande.

Tv� �r tillr�ckligt riskabelt, men med tre blir det f�r m�nga variabler.

-Sk�l nummer sex - de �rtyp 14 �r. -De g�r p� college.

Knatte-college kanske.

Sk�l nummer sju - 500 pers m�ste ha sett dig st�ta p� dem.

Nummer �tta - de kan ha sagt till vem som helst var vi skulle tr�ffas-

-vilket �r tv� kvarter fr�n en d�d strippa.

Nummer nio - de var mertoleranta mot dig �n tjejer med pengar.

Alla �r bra sk�l, men de r�knas inte, f�rjag bad specifikt om ett.

Hall�, tjejer!

Sluta!

Brandi vill �ka hem. Kan du ta henne?.

-Vilken av dem �r hon?. -Hon v�ntar i bilen.

John?. �r du vaken?.

-Ja. -Varvi f�r h�gljudda?.

-H�rde du mig?. -Om jag h�rde dig?.

Jag trodde du var d�ende, men det hade inte tagit s� l�ng tid.

Ja, jag skriker r�tt mycket.

Mike sa att du kunde skjutsa mig till min kompis.

-Sj�lvklart. -Vi beh�ver inte �ka med en g�ng.

Jo, jag tror vi m�ste det. Solen g�r upp snart.

-Gick det bra att bli av med dem?. -Mina �rfixade. Din d�?.

-Badkaret. -D� �r det v�l b�st att vi drar idag.

Hej, Coral Archer. Vi tr�ffades ig�r, men jag vet inte om du minns.

-Sj�lvklart. Var det Corabelle?. -Ja, det var mammas h�mnd p� mig.

Men kalla mig Archer.

H�ll k�ften. L�t mig f�rklara.

Hon �rj�vligt cool. Vi snackade i flera timmar.

Jas�, hon �r cool?. Hon kan g�ra mitt liv till ett helvete f�r att hon �r cool

Vad h�nder n�r hon ringer sina kompisar-

-och f�r�ldrarna s�ger att Brandi och Cindy inte kom hem ig�r?.

-Vad g�r hon d�r inne ensam?. -Men fundera p� det h�r...

Lite s�llskap p� v�gen ikv�ll.

G� in till henne, annars sl�rjag fan ihj�l dig.

Ibland m�ste man g�ra det r�tta, s� g� in och sk�r halsen av henne!

Tjena! Jag snackar lite med Archer. Hon �r bisexuell.

Jag �r �ven ambidexter, men det verkar inte vara lika intressant.

Jag sa just till Michael att det �r mer jobb i en relation med en kvinna.

Det �r sk�nt att f� det bekr�ftat.

Men vad g�ller sex, s� �rtv� tjejer hetare.

-Det �r nog subjektivt. -Nej, det handlar om anatomi.

En killes sexuella h�gkvarter ligger ett par centimeter ifr�n ett par-

-j�ttek�nsliga klumpar som bara h�nger d�r.

De signalerar otrolig sm�rta om hon s� mycket som snuddar dem.

Det har aldrig varit n�t problem.

Det �rf�r att killar h�ller sig till ett par st�llningar d�r de inte f�r ont-

-och s� f�rtjejen g�ra resten.

Men s�g att hon, av n�gon outgrundlig anledning-

-skulle k�nna en otrolig passion, vilket aldrig h�nder med en kille-

-skulle hon kunna s�tta honom ur spel p� nolltid.

Tv� tjejer beh�ver inte h�lla igen. Man kan bygga upp sp�nningen-

-i flera timmar och g�ra vad man vill.

Menar du med en strap-on?.

Nej, vad �r meningen med det?. Skulle du knulla mig med n�n annans kuk?.

Skulle du?.

-Men hur lyckas ni n� varandras... -Mission�ren fungerar givetvis inte.

Man b�rjar med att gnida sig mot varandra, s� h�r.

Eftertio minuter pumpar man p� som en �ngmaskin, s� h�r.

En timme senare h�ller man fortfarande p�. Det g�r inte ont.

Okej, kanske lite ont. N�r en tjej knullar en tjej kan det b�rja bl�da-

-men ingen vill sluta, �tminstone inte f�rr�n n�n str�cker sig.

Du beskriver det verkligen med inlevelse.

John, visste du att Archer kom till stan i fredags.

Hon reser genom landet, precis som vi.

-S� hur k�nner du de andra tv�?. -Jag tr�ffade dem vid stranden.

Jag f�rs�kte ragga upp Cindy i flera timmar-

-men killen i spritbutiken trodde att mitt id varfalskt, s� ni r�ddade mig.

-Ett rent n�je. -F�r mig ocks�.

Vi t�nkte dra. Vill du �ka med till Oregon?.

Ja, det vore toppen.

-Hon gillar dig. -Hon tror att jag �r st�rd efter ig�r.

Jag sa att du var deppig f�r att du gjort slut med din flickv�n.

�r det lugnt mellan oss?.

Hon kommer aldrig att prata med dem igen.

Vi kommer att k�ra hela dagen, och s� tar vi in p� ett motell ikv�ll...

-Jag har mina grejer h�r. Kan jag... -Javisst.

-Fan ock s�. Cindys v�ska. -Ar du s�ker?.

Ja, hon m�ste ha gl�mt den. Hennes leg, hennes pl�nbok.

Jag borde ringa henne.

Typiskt.

Hon visade var hon bodde. Vi kan �ka och l�mna den till henne.

Vi vill inte bli sena.

Okej, vi l�mnar den bara och drar. Det �r p� v�gen.

Och det ligger en mack d�r. Jag kan k�pa film medan ni tankar.

Okej, vi l�ter dig byta om.

Vi kan inte ha v�skan i bilen. Och kameragrejen funkar inte heller!

Kameran kan g� s�nder, men vad s�gervi om v�skan?.

-Vi skickar den n�rvi �r i Oregon. -Varf�r skulle vi g�ra det.

S�g att jag �r r�dd f�r Cindys pappa.

Jag hade hans dotters ben bakom huvudet, som en j�vla kyckling.

Det finns inget logiskt sk�l till att hon inte kan l�mna v�skan.

Nej, kanske inte.

Vi kan inte ha en misst�nksam tjej med oss hela v�gen till Oregon.

Jag vet! Jag ville g�ra det i morse, men jag kunde inte.

-Jag vill inte g�ra det �n. -lnte jag heller.

-Jag g�r det j�mt. -Som de d�rtv� ig�r?. Skitsnack!

Vi m�ste tillbaka in. Ring ett viktigt samtal, s� att hon inte kan ringa.

-Jag kan ringa. -Nej, jag ringer!

-Har du satt henne p� att fixa r�ren?. -Hon b�rjade ig�r. Hon ville sj�lv.

-Hur g�r det, Archer?. -Det l�cker fortfarande.

Jag t�nkte f�rs�ka igen innan jag bytte om.

Tack, det varverkligen mer �n man kan beg�ra.

Snarare tv�ngssyndrom.

Jag ringde f�rresten hem till Cindy och l�mnade det h�r numret-

-s� f�rhoppningsvis ringer de innan vi m�ste dra.

N�rjag var liten s� vartrasiga r�r aldrig ett problem...

-Jag g�r det. -Filtar...

-Fan ocks�! -... h�r �r l�ckor en j�ttegrej.

-Varifr�n �r det du �r?. -Florida, men fr�n b�rjan Virginia.

�r det fint d�r?.

Inte f�rvarmt p� sommaren och lagom mycket sn� p� vintern.

-Gillar du sn�?. -Jag har aldrig riktigt sett det sn�a.

-Aj fan! -Gick det bra?.

Strunt i det d�r. �garen skickar �nd� en r�rmokare p� m�ndag.

Jag �nskar att n�n sagt det tidigare.

S�tt dig ned.

-Det var inte s� farligt. -Jag vill bara g�ra rent det.

Det gick knappt h�l ens.

Har du verkligen aldrig sett sn�?.

Jag har sett flingor i luften och frost p� bilarna-

-men aldrig riktig sn�, s�n som man bygger sn�gubbar med.

Det betyder att du missat det b�sta i hela v�rlden: Sn�dagen.

Man vaknarf�r att g� till skolan. Det �r s� kallt ute och varmt i s�ngen-

-s� man s�tter p� radion f�r att h�ra om skolan kommer att h�llas st�ngd-

-men man f�r inte somna, f�r d� kan man missa det.

Man v�ntar och v�ntar, tills allt hopp �r borta, och d� meddelar de det.

Sn�dagen. Och det enda man beh�ver g�ra �r att g� och l�gga sig igen.

Hela dagen?.

Nej, till slut g�r man upp, f�r man vill titta ut genom f�nstret-

-och d� ser man en enorm vit matta �ver hela v�rlden-

-och allting verkarvara s� tyst och mjukt.

Man kanske p�lsar p� sig och g�r ut, men bara f�r att kunna g� in igen-

-och ta p� sig flanellpyjamasen och dricka mammas varma choklad.

-Med sm� marshmallows i?. -Det �r klart.

-Det l�ter helt fantastiskt. -Det �r det.

Det som �r s� speciellt �r att man aldrig vet n�r det kommer att ske-

-och man kan inte g�ra n�t f�r att det ska ske, hur mycket man �n vill.

Det bara h�nder. Det �r en g�va. Det �r sn�dagen.

-M�r du bra, John?. -Hur �r det med fingret?.

-Det k�nns inte alls. -Gjorde du illa t�n ocks�?.

Jag vet inte.

Min och min brors f�rd b�rjade n�rpappa �kte p� en av sina resor-

-och aldrig kom tillbaka.

-Du k�r, jag sk�ter musiken! -Jag gillar den h�r kanalen.

Vi hade inga pengar, s� vi gjorde det enda vi kunde.

Vi �ppnade varenda spargris i hela kvarteret. Det stod i tidningen.

Under de f�ljande �ren skapade vi ett typisk tillv�gag�ngss�tt.

-D�r! Stanna! -Ser hon ut att ha pengar?.

-Vad g�r du?. -Det �r en arbetsdag.

-Hon var s�t som fan! -Jag stannar inte f�r s�ta.

Hon var s�t som satan. Man kan inte leva p� br�d allena.

Mike var gott s�llskap, men en v�rdel�s kompanjon.

Han kunde jobba fem dagar i veckan, och jag fick �nd� betala notan.

I b�sta fall gjorde han det som en hobby.

Tjena, grabbar! Det h�r �r den f�rtjusande Lorraine.

-Och vem �r din v�n?. -Hej, jag heter Jerry.

Vi beh�ver nycklarna i ett par timmar, minst.

Inga problem, jag kan skjutsa dig. Oroa dig inte, jag �r ingen stalker.

-D�r ser man. -H�r har du.

-Ha det s� trevligt, ni tv�. -Ni ocks�.

Jag �r en s�n l�ttviktare. En �l r�cker. Eftertv� b�rjarjag strippa.

Det �r b�st du aktar dig!

Hej. Fem till, tack.

Barer �r en riktig guldgruva. Ingen k�nner en, och ingen vill k�nna en.

De vill inte ha sanning. De kommer hit och pratar med l�gnare-

-f�r att slippa sanningen.

De vill att fr�mlingar ska hj�lpa dem fly fr�n sanningen i n�gra timmar.

Eller, beroende p� fr�mlingen, mycket l�ngre �n s�.

Alla saknar n�t. De flesta f�rs�ker d�lja det bakom ett leende-

-pengar eller en tysk sportbil.

Alla barer har en hierarki, och att ha �vertaget �r allt som spelar roll.

Men att vara ledarzebran hj�lper inte n�r lejonet dyker upp.

Vars�god.

Sk�l!

De g�r det s� enkelt. De �r som �nder i en damm.

Men de h�r �nderna har v�nligheten att droga sig sj�lva f�rst.

Ironiskt nog �r det enkelheten som g�r mitt jobb tr�kigt-

-och det kan f� �ven det b�sta rovdjur att g�ra ett misstag.

Jag ska bara en bit nedf�r gatan. Din j�vel!

J�ttekul. Packa dina grejer s� vi kan dra.

Ens familj vet vem man verkligen �r. De k�nnertill-

-att man kissade p� sig p� dagis och att en b�g snodde ens pl�nbok-

-och de p�minner en g�rna.

Packa dina grejer s� vi kan dra!

Jag trodde inte att jag skulle sakna Mikes s�llskap. N�gon att dela-

-de sm� �ventyren med.

Vad fan �r det h�r?.

Vad fan?.

Mike hade n�gra �verraskningar �t mig.

Mest brev fr�n pappa. I det sista stod det att vi skulle m�ta honom-

-i El Paso, ett �r efter att vi sist sett honom-

-vilket betydde att Mike haft kontakt med honom hela tiden.

Det mest chockerande var att pappa, patriarken i v�r lilla familj-

-hade tillbringat de f�rsta nio �ren av mitt liv med sin andra familj.

Medan hans tv� pojkar hade hankat sig fram p� socialbidrag-

-hade han lekt jultomte med sin dotter och min halvsyster - Gertie.

Sn�lla, var tyst.

Det enda jag vill h�ra �r kombinationen till kassask�pet.

Och jag vill inte h�ra att du inte vet.

Din spis fungerar lika bra som ditt extral�s.

Hall�!

F�rs�k inte att titta p� mig.

Jag kommer inte att g�ra dig illa om du inte ser mig. F�rst�r du?.

Bra.

Detfanns en nyckel och n�t om en bussterminal i Carson city.

S� jag k�rde genom Nevadas �ken, med hopp om att pappas st�lar-

-och kanske en ledtr�d till var han fanns, skulle finnas d�r efter 10 �r.

Jag har aldrig direkt orkat f�rf�lja folk, men jag m�ste erk�nna-

-att modern teknologi har eliminerat mycket fotarbete.

Min debut kr�vde endast att det inte fanns f�r m�nga Gertie Vanderslip.

Det var inget omr�de jag kunde tj�na mycket pengar i-

-men det h�r handlade inte om aff�rer, det h�r var personligt.

Den enda utmaningen var att bli insl�ppt. Jag hade en vattent�t plan.

Hej, jag heter Jay. Jag t�nkte ber�tta lite om Mormons bok.

Du vet s�kert mycket om den, men om du har tid n�gra minuter...

Ja visst. Kom in.

F�rl�t, jag avbr�t dig visst tidigare.

Du sa n�t om Jesus i Nordamerika.

H�r. Ta det lugnt, det �rtill dina fingrar.

-Det �r antibakteriellt. -Jaha, tack.

-Pr�va det h�r. Det �rte med l�sk i. -Kanske senare.

S� du �r John?.

Eller hur?. John Vanderslip.

Jag fick bilder p� dig och Michael fr�n pappa.

Jag skulle v�l inte knulla en fr�mling som ringde p� d�rren.

Det �r ingen fara, John. Eller �r det Jay?.

Det g�r bra vilket som. S� du visste?.

Du �r en riktigt d�lig bibelf�rs�ljare. Dessutom sa jag att jag hette Trudy-

-och du kallade mig Gertie, vilket bara mamma gjorde.

-Trudy. Det ska jag komma ih�g. -Vilket som.

S� visste?. Det �r helt okej, men ganska f�rv�nande.

Jag slutade f�rv�nas f�r l�nge sen.

D� var det p� tiden.

Vid n�rmare eftertanke, l�t mig smaka p� det d�rteet.

-Var �r Michael nuf�rtiden?. -Vi har inte s� mycket kontakt.

-Jag reser mycket i jobbet. -Jag ocks�. Vad g�r du?.

Jag �r copywriterf�r resebroschyrer. Semesterguider och sev�rdheter.

-�r det ett bra jobb?. -Det �r inte det enda jag g�r.

-Och du d�?. -Jag k�r lastbil.

-L�gg av?. -Det �r sant.

-En dieseldriven lastbil?. En stor?. -En skitstor lastbil. Jag �lskar det.

Har du verkligen aldrig sett sn�?.

Okej, det h�r �r ett trevligt st�lle.

-Ditt drag. T�nker du offra bonden?. -Ja, jag har lekt med den l�nge nog.

P� 1800-talet var man j�tter�dd f�r att bli begraven i f�rtid.

Det b�rjade n�r ett kistor gr�vdes upp, och det verkade som om liken-

-hade vaknat och f�rs�kt ta sig ut.

Tydligen kan det bildas gaser i obalsamerade kroppar-

-som exploderar, vilket kan flytta kroppen och t.o.m. kn�cka benen-

-s� att de verkar ha f�rs�kt ta sig ut.

N�r jag d�r vill jag att folk ska s�ga att jag �r "metaboliskt avslappnad".

-Jag sp�ar dig verkligen. -Jag vet.

-Tror du att det d�r hj�lper?. -Ett nytt perspektiv f�r�ndrar allt.

-Okej, det d�r �r distraherande. -Dumt gjort att erk�nna det.

-T�nker du l�ta mig s�tta mig upp?. -Du f�r �vertala mig.

-Hur d�?. -Det �r det som �rfr�gan.

-Smicker?. -Det �r m�jligt. F�rs�k.

Du �r vacker, du luktar gott, och du anv�nder l�pare och bonde effektivt.

Ber�tta n�t jag inte vet.

-Du �r den �lskare jag haft. -Jag sa n�t som jag inte vet.

Okej...

Alla saknar n�got. F�r mig har det varit...

Jag vet vad det �r, men n�rjag letar efter ordet serjag bilder ist�llet.

Det �r som n�r man kliver ur duschen och man har en stor handduk-

-d�mpat ljus, rena lakan, en l�tt bris, inget ov�sen-

-och ingenstans att vara, f�rutom d�r du �r.

Det �r vad jag har k�nt de senaste dagarna med dig.

Du �r en rolig, fantastisk och otvungen person.

Du �r den d�r helt rena platsen.

Du �r en sn�dag. Det �rvad du �r. Du �r en sn�dag.

Det kan vara det finaste n�n har sagt till mig.

Eller kanske inte. Det var mycket pladder, men det var sk�nt att h�ra.

-Menade du det?. -Ja, det �r jag r�tt s�ker p�.

Jag �r som Storpumpan i Snobben. Jag ger pluspo�ng f�r �rlighet.

Jag ger dig din frihet. Sl�sa inte bort den.

-Jag k�rvittv�tten nu, har du n�t?. -Ja, jag har lite vitt.

Jag tror att det �r allt.

-Vad m�nga sk�rp! -Ja, det kan du ge dig fasen p�.

Jag har ett sk�rp, men jag anv�nder det aldrig.

Du m�ste anv�nda sk�rp. Det f�r dig att se ut som en gentleman.

Det h�r �r bra sk�rp. K�nn p� det. Det �r �kta l�der.

Det �r lite f�r stort, men du v�xer v�l i det.

-V�lj ut n�gra fler. -Varf�r beh�ver jag fler �n ett?.

Man vet aldrig. Det ov�ntade.

Man kan laga en kylarslang med en trasa och ett sk�rp.

Man kan sp�nna fast saker och m�nniskor.

Och kvinnorna gillar det ibland. Som en kul grej.

-Jag antar det. -Ja, det kan du ge dig fasen p�.

Och om r�kar illa ut, s� tar du av dig det, s� h�r.

Sen virar du det runt din hand, s� h�r. Sp�nn det ordentligt.

D� kan du sl� n�gon utan att g�ra illa handen.

Sl� d�r. Du ser, det fungerar.

Och massor av b�ltessp�nnen.

-Du harv�l sett mitt?. -Ja.

Om du sl�r n�n med den h�r...

-D� reser sig den killen aldrig igen. -Kan jag f� ett s�nt sk�rp?.

Jag minns n�stan inget. Du k�nde pappa mycket b�ttre �n jag.

-Det �rjag som borde fr�ga dig. -Jag k�nde honom inte.

Han kom ett par �r n�r mamma d�tt, men han var inte d�r ofta d� heller.

-Han var med dig i nio �r... -Jag k�nde tandl�karen b�ttre.

Han sov inte h�r mer �n 50 n�tter. En g�ng sa han att han skulle stanna-

-men en vecka senare var han borta.

Jag m�rkte det knappt, f�rutom att mamma dr�nkte sig i gin.

-Och inte ens d� kom han tillbaka. -Hon tog det h�rt va?.

Ja, men hon visste att det var att f�redra.

Varfanns han resten av de nio �ren?. Vi h�rde inte ett knyst fr�n honom.

Han har s�kert familjer i fem stater. Varf�rtycker du att det �r konstigt?.

Han lj�g och var sj�lvisk, som folk �r mest, och nu �r han borta.

Det var inget du gjorde. Det var n�t som h�nde dig f�r l�nge sen-

-och du m�ste f�rs�ka gl�mma det.

Jag kan inte avf�rda honom s� l�tt.

Du f�r det att l�ta s� l�tt, men det handlarju om familjen-

-och familjer �r komplicerade.

"D�den" betyder inte d�d, utan att du st�r inf�rf�r�ndringar.

-Hej, Johnny boy. -Tjena, kompis. Det h�r �rWillow.

-Det �r din tur sen. -Du ska ju vara redo att dra.

Nej, det �r lugnt. Jag trorjag �r p� g�ng att bli sjuk.

Willow s�ger att hon kan ta hand om mig. Vad s�ger du?.

Se till att bli klar med henne s� att vi kan dra. Jag �rtr�tt p� det h�r!

Ta det lugnt f�rfan. Vi �r snart klara. D� kan vi dra.

-Vi h�ller p� med en grej. -Ska du �ka?. Du hade ju �ndrat dig.

-Men f�r helvete! -L�t mig g�ra klart den h�r grejen.

Okej!

Vad betyder det d�r?.

Toppen! Kolla p� chefen, allihopa.

Snyggt. Det �r v�l dags att dra, f�r Johnny vill det.

Jag h�llerfaktiskt p� att bli sjuk!

Jag h�llde n�t i hennes te f�rfan! Om 20 minuter hade det varit l�ttare.

Urs�kta min bror, raring. Du skulle sova n�r det h�r h�nde.

M�ste alla f� veta att vi br�kar?. Det �r ju f�rfan pinsamt!

Mike, har hon en v�ska eller n�t?.

Titta vem som �r vaken f�re 12. Jag har massor smaskig mat.

-Vi f�r se hur du kan gottg�ra mig. -Duger det att jag st�dat frysen?.

-Visst. Vad menar du?. -Ljug inte f�r mig.

-Jag har ingen anledning att ljuga. -Har du anledning att g�mma bevis?.

Jag vet att det �rtidigt, men jag beh�ver en drink.

Varf�r har du bilder p� Mike som �terfrukost i det h�r huset?.

-F�r att han kom hit. -Det �r m�nga bilder, Gertie.

Det var inte bara en artighetsvisit. F�r alla g�ster kl� av sig vid d�rren-

-eller �r det bara sl�ktingar?.

Vi vet nog b�da att du inte tror p� vad du antyder.

G�mde du dem f�r att det var s� oskyldigt?.

Jag g�mde dem f�r Mike, din idiot.

Han d�k upp h�r, kort efter sista g�ngen jag tr�ffade pappa.

-N�rvar det?. -F�rra sommaren.

V�nta lite... Jag vet n�r de m�ste ha varit.

Han sa att han s�g pappas bil och att han f�ljde efter den.

Han sa att han inte hittade honom.

-Tror du att det var det han gjorde?. -Vad menar du?.

Han f�rv�ntade sig bara att jag och mamma skulle vara h�r. Han sa:

"Jag g�rvad jag vill. Tror ni att pappa kan hindra mig?. "

Mike verkade ha tr�ffat honom. Han letade inte efter honom h�r.

Han f�rv�ntade sig inte att han skulle komma.

Menar du att Mike d�dade pappa?.

Jag vet inte. Han erk�nde det i stort sett.

Han var n�n slags sociopat, som �ver huvud taget kunde antyda n�t s�nt.

Jag har inte tr�ffat pappa sen dess. Har du?.

Nej, jag har inte tr�ffat honom.

Det l�tervansinnigt, att d�da sin egen pappa.

-Tror du att han kan ha gjort det?. -Ja, absolut.

Jag k�nner likadant. Det var d�rf�rjag tog bilderna.

Polisen kunde anv�nda dem-

-om han kom tillbaka hit f�r att br�ka, eller g�ra v�rre saker.

Du fotade n�r han l�sertidningen, vilket visar att han var h�r-

-n�r pappa blev d�dad.

-Det r�cker inte f�r att f�lla honom. -Men f�r att skr�mma honom.

Mike hatade att vara med p� kort.

Tror du att jag beh�vervara r�dd f�r att han kommer hit igen?.

Mike kommer aldrig att besv�ra dig igen. Jag lovar.

-Du borde ha ber�ttat det tidigare. -Du verkade s� �mt�lig och k�nslig.

Betyder det att du knullade honom?.

-Varf�rtror du det?. -Det �r okej om du gjorde det.

Han gjorde mest saker med mamma. Men han var s� ot�ck, John.

Jag vartvungen att lugna honom.

Jag flirtade med honom. Han var h�r i en vecka. Jag gjorde vad jag kunde.

Vad gjorde du f�r n�t?.

Jag t�nker inte ber�tta detaljer.

Om du inte vill ber�tta detaljer s� m�ste det vara illa.

Jag t�nker inte ber�tta detaljer, f�r jag vill inte minnas. F�rst�r du?.

Det var l�nge sen.

Det var ett helt liv sen. Jag vill bara gl�mma det.

F�rl�t mig.

Jag vet inte varf�r det k�nns s� viktigt. Hade det varit n�n annan...

N�n annan �n Mike, eller n�n annan �n jag?.

Jag vet inte. B�da tv� kanske.

Jag tyckte inte om honom �ver huvud taget.

Han luktade konstigt.

Jag blev j�tteglad n�r han �kte.

-Blir det alltid s� kallt h�r s�h�r �rs? -Ge mig dina h�nder.

Vi ordnar det.

De h�r h�nderna sk�nker mig s� mycket njutning.

Jag menar allvar. Du m�ste inse det. Det �r inte mycket som �r perfekt.

Schack �r perfekt, och levande ljus.

Hur luften doftarf�re en storm �r perfekt. Jodie Foster �r perfekt.

Och dina vackra h�nder �r perfekta. Ta hand om dem.

Ditt smicker mottages, men det kommer inte att r�dda dig. Schack!

Du hartappat stinget. Ger du upp?.

-Du ska f� jobba h�rt f�r segern. -Och, schackmatt!

Jag fr�gade dig ju alldeles nyss, och du sa att du inte beh�vde kissa!

Jag ska k�pa bl�jortill dig, f�r du beter dig som en bebis...

Jag brukade s�ga �t folk som henne, men det �r bara sl�seri med tid.

-Vi ska l�ra henne en l�xa ist�llet. -Ska du ringa socialen eller n�t?.

Nej, de beh�ver en massa bevis, men om jag fixar hennes namn och adress-

-s� kan jag f� hennes liv att bli synat i s�mmarna.

In med dem d�r. Sen ringer jag och anm�ler henne f�r rattfylla.

-Vem vet vad polisen kan hitta. -De ser att hon inte �rfull.

Polisen kanske kommer att se bl�m�rken p� ungens arm.

Det kanske f�r henne att t�nka efter lite. Jag �r snart tillbaka.

Hej, Tucksie! De h�r �rtill dig.

Ska du s�lja st�llet?.

Det �r inte v�rt mycket. Morfars livf�rs�kringspengar betalade-

-och han var inte rik, men jag kan kanske hyra ut det.

-F�r hur mycket?. -Kan du ge mig maskeringstejpen?.

M�ste det vara maskeringstejp?. Det �r inte mycket kvar. R�cker det?.

Jag �ker till aff�ren. Forts�tt m�la, s� fixar jag gr�nsakerna sen.

Jag b�rjarjobba igen p� m�ndag, s� jag vill f� det h�rf�rdigt innan dess-

-men jag t�nkte att vi kan ha en sista middag p� l�rdag.

-Har du n�gra �nskem�l -lmorgon l�rdag?.

Jag ska fundera p� det. Men definitivt champagne.

Ja, jag har sparat en flaska.

S�, det �rdags att b�rja jobba igen?. Ar det en l�ng resa?.

Tre m�nader, fram och tillbaka mellan Salt Lake och Seattle.

-Tre m�nader p� v�gen. Det �r l�nge. -Det blirtr�kigt att skiljas �t.

-Men vi kommer s�kert att ses igen. -Absolut.

Det har varit en sk�n semester.

-Jag �ker och k�pertejp. -Ta min bil.

Kan du fylla bensindunkarna p� flaket, �t grabben som klipper gr�set?.

-Visst. Inga problem. -Har du pengar?.

Ja d�, jag har gott om pengar.

En spade? Varf�r anv�nde han inte en pistol?.

Varf�r ge mig chansen att anv�nda min? Varf�r v�nta s� l�nge?.

Vems id� var det? Hade Mike f�rs�kt bli av med mig, eller tv�rtom?

Hur kan ett s� viktigt minne bli s� f�rvirrat?

Om jag inte visste vad som h�nde den natten, kunde jag d� veta n�got?

Jag hade klarat m�nga �r utan att fundera.

Nu t�nde jag lyset, och jag gillade inte vad jag s�g.

Jag hade gjort slut p� hundratals liv, men vad tj�nade det till?

Jag var varken rik eller tillfredsst�lld

Fanns det ett osynligt syfte med mitt liv eller inte?.

Var en del av det att gallra i flocken-

-eller kunde jag sluta om jag hade obegr�nsat med pengar?.

Jag t�nkte s�tta Gud p� prov.

�r potten upp i 32 miljoner?. D� vill jag ha en lott, tack.

-Hej! -Tjena grabben! Hur �r l�get?.

-�r din mamma inne och handlar?. -Ja.

Om du ler, kan jag ta kort p� dig. H�ll den h�r.

Luta dig ut lite mer.

Le!

-Snyggt jobbat! Vad heter du?. -Chris.

Chris. Vilket fint namn. Jag kan ta den d�r.

Bilden �r snart klar.

�r det d�r din mamma?.

Titta, bilden �rf�rdig. Ge den till din mamma.

S�g att den borde sitta p� ett mj�lk- paket och att jag har �gonen p� dig.

-Okej. Hej d�. -Hej d�.

Om n�gra timmar skulle jag r�ra henne en sista g�ng. En sista kyss.

Jag skulle k�nna doften och smaken av henne, och sedan aldrig mer.

Jag brukade kunna l�sa folk direkt, s� att jag kunde vara vad de ville.

Gertie var annorlunda. F�r henne varjag genomskinlig.

Hon kunde sk�da in i min sj�l, och se precis vad jag var.

Men nu skulle hon se n�t annat.

Hon skulle se att jag kunde vara herre �ver st�rre ting.

Lotteriet skulle ge mig beviset. En matematisk visshet-

-att det inte kunde vara en slump.

Jag hade valt en s�rskilt osannolik serie. De f�rsta sex j�mna siffrorna.

2, 4, 6, 8, 10 och 12.

Varje siffra var ett sn�pp fel. De f�rsta sex oj�mna siffrorna.

Jag ville ha matematisk visshet, och det fick jag.

Det fanns en Gud, och den j�veln gillade mig inte.

Saknad

Helvete!

Hej... F�rl�t.

Det �r ingen fara.

Vad h�nde?.

Jag borde f�lja med dig i lastbilen.

Jag k�nner till den delen av landet, och jag �r van vid att �ka l�ngt.

-Jag kan visa dig saker. -Det �r s�kert sant, men...

Det finns l�ttare jobb �n att k�ra lastbil.

Jag vet. Jag gillar att g�ra sv�ra saker.

Jag kan hyra st�llet av dig n�r du �r borta. Vad vill du ha i hyra?.

Jag �r inte redo att hyra ut det, och jag k�r ensam, John.

Jag vill inte ge mig in i n�n pargrej.

Tro mig, jag skulle g�ra dig galen.

Du g�r det med andra, men du och jag passar ihop.

Det blev konstigt mellan oss n�rvi pratade om att skiljas �t-

-f�r det �r inte det r�tta f�r oss.

R�tt ellerfel, jag �ker p� m�ndag. Ensam.

Jag vill inte verka ohyfsad, men det kommerfan inte att h�nda.

-Du har visst funderat mycket p� det. -Nej, jag improviserar.

Men det �r s� sv�rt. Jag har inte sovit.

F�rl�t, men jag vill f� dig att se det som �r s� uppenbart f�r mig.

Du kommer att f�rst� om en vecka, men just nu m�ste du lita p� mig.

Men du kommer att f�rst�. Jag lovar.

Okej.

Det �r inget vi b�r diskutera n�rvi �rtr�tta ellerfulla. Vi pratar sen.

Men jag �r inte full.

Det kanske �r det som �r problemet.

Kom s� drickervi.

Du f�r sova och vi kan prata. S�tt dig.

Jag brukar inte vara s� dramatisk. Jag �r v�ldigt lugn. Tr�kig ibland.

Men du g�r n�t med mig, med min hj�rna. Feromonf�rgiftning eller n�t.

Jag m�ste bygga upp min motst�ndskraft mot dig.

-Det har m�nga f�rs�kt. Lycka till. -Tycker du inte om mig l�ngre?.

Jag tycker om dig av 100 orsaker, och du vet nog inte ens h�lften.

Till exempel?.

Menade du att jag inte beh�ver oroa mig f�r Mike l�ngre?.

Jag menar allt jag s�gertill dig.

-S� han �r d�d?. -Du kommer aldrig att se honom igen.

Det finns alltid i bakhuvudet.

Jag �r inte r�dd f�r mycket, men han skr�mmer mig, John.

Det �r p� grund av honom jag har spikat igen f�nster och skaffa bra l�s.

Det t�r att alltid ha garden uppe-

-och jag vill bara veta om jag inte beh�ver oroa mig f�r det l�ngre.

Jag sk�t honom.

Han skulle ha d�dat mig f�rr eller senare, s� jag sk�t honom i huvudet.

Du kan gl�mma honom.

Du anar inte vilken l�ttnad det �r.

Jag �r glad att jag kunde skydda dig. Jag ska forts�tta med det.

Du gillade v�l irish cream?. Drick snabbt. Ett, tv�, tre!

Jag skulle inte bli n�t vidare fyllo. Inget merf�r mig, tack.

Den borde r�cka f�r dig.

-Varf�r skulle Mike ha d�dat dig?. -Varf�r inte?.

Varf�r d�dade han pappa?. Han var helt j�vla galen.

Du vet inte hur det gick till. Dessutom f�rtj�nade pappa det.

Jag st�kade till det s� h�r inne. F�rl�t, �r du arg p� mig?.

Verkarjag arg?.

Du avskyr verkligen pappa. Varf�r?.

F�r att det �rfel att komma och g� i folks liv n�r man k�nnerf�r det.

Mamma kunde aldrig g� vidare, f�r han kom j�mt tillbaka.

Sista g�ngen t�nkte han kanske stanna, men vi kunde inte vara s�kra.

Man kan inte leva livet i v�ntan.

Det kunde till och med hon se, och hon var galen i honom.

Visst saknade hon honom, men hon visste-

-att det �r b�ttre att sakna n�gon, �n att sl�sa bort livet p� att v�nta.

Jag ska g� och l�gga mig igen.

L�gg dig ned.

-Vad �r det som h�nder, Gertie?. -Du beh�ver bara vila.

John...

Var �r dina pengar?.

I f�rbandsl�dan.

Jag �r ledsen. Jag hade inget val.

Det �r som mamma sa:

"Vill du att de ska stanna s� �ker de. Vill du att de ska �ka s� stannar de."

-Var �r pappa?. -Han f�rtj�nade det. Precis som Mike.

Mike letade efter pappa. Han hade dumpat dig om han hittat honom.

Ist�llet kom han f�r att d�da oss. Men han ville ligga med oss f�rst-

-och han var arrogant nog att tro att vi gillade det.

Han ville att jag skulle f�lja med honom, John.

N�r han kom p� att det var en d�lig id� att l�ta mig ta de d�r bilderna-

-var det enda han kunde g�ra att f�rsvinna, och h�lla sig ifr�n mig.

Och det gjorde han.

Han var svag f�r s�ta tjejer, men han hade ganska god sj�lvbevarelsedrift.

Du gjorde n�got gott, John.

V�rlden �r b�ttre utan honom, och pappa var ett riktigt svin.

Men dig tyckte jag om.

Jag f�rebr�r mig sj�lv f�r det.

Dig tyckte jag om.

�r du fortfarande h�r?.

Det vore sv�rt att h�vda attjag f�rtj�nade b�ttre.

Det kanske fanns ett syfte trots allt.

Jag hamnade hos m�nga m�nniskor.

Gav jag dem vad de f�rtj�nade, som Gertie gjort med mig?

Skulle n�gon g�ra det med henne?

V�ntar henne ett obehagligt �de, eller slutar det med mig?

Det g�r inget om s� �r fallet, men jag tvivlar p� det.

�vers�ttning: Daniel Dahlberg Text Rippad av: jeevma