Original subtitles

La gente pensa che tutto ha una causa.

E 'la prima regola di comportamento civile.

Prenditi le colpe che ti meriti.

Il ghiaccio polare si st� sciogliendo perch� tu sei troppo pigro per andare in bicicletta.

L'AIDS � una punizione di Dio per la nostra immoralit�.

Le ragazze raggiungono la pubert� a 10 anni,a causa della crescita nel cibo.

L'IQ Media st� precipitando perch� le persone stupide fanno tanti bambini.

Il vostro bambino sar�morto prima che sia studente, a causa della violenza nei film.

Causa ed effetto. Si aggrappano a questo modo di pensare.

Nonostante ci� hai bisogno di credere che il mondo abbia un senso.

Questa logica,pu� avere considerevole conforto a momenti deboli.

Perch� se c'� una ragione per tutto, ce n� una anche per le tua esistenza.

Il cibo! Mio fratello viene in soccorso! E'sempre il migliiore.

- Non ho comprato niente per te. - Grazie.

- Ti ho chiamato prima.. - Forse ero sotto la doccia.

- Non riesco a mangiare tutto. - No ...

Devo uscire da questo buco. Senti un p�,fratellino.Devo dirti una cosa.

Ho pensato di fare un giro con la Rhonda. - Quella del piano di sotto?

Mike,stiamo bene qui. Perch� rovinare tutto?

Non lo so,ma lei � bellissima.

Decisamente il mio tipo. Da sola,al di fuori,lontano da casa.

- Come potevo resistere?. - Non un vicino di casa!Okay,Mike?.

Questa � la regola numero uno. Non cagare nel letto in cui dormi!

Allora era meglio che ne avremmo parlato prima.

Oh merda!

Non hai autocontrollo! Sei come un bambino del cazzo.

Non posso credere che tu sei mio fratello. Dove � lei?.

Imballata e pronta.

Che ti dice la testa? Ora dobbiamo muoverci.

Quando avevo 10 anni,mia madre mor�.

Mio padre,che � stato via per nove anni, � venuto a vivere con me e mio fratello.

E allora cambi� tutto.

La prima cosa che ci costrinse fare era un lavoro estivo.

- Ho fatto due giorni. Ti avevo detto di non rubare le mie sigarette.

- Mio fratello ha fatto due ore. - Torna qui con quelle riviste,brutto pervertito!

Lo conoscevamo appena. Non sapevamo come avrebbe reagito.

Lo sapevo. Sapevo che siete figli miei.

Quella gente l� fuori,scappa e f� di tutto. Boom e finisce tutto.

Sapete perche? Non vogliono vivere. Vogliono che sia qualcun altro a decidere.

Ragazzi,sono pecore. Anche voi avete la possibilit�di tenere la vostra identit�personale,

marchiato sul culo e far parte del gregge.

Coraggio! Andiamo tutti a lavorare!

Al diavolo! Io s� che lavoro. Pensate che st� lavorando anche adesso,cazzo.

Ci sono alternative. Ottime opzioni ...Ragazzi miei.

Queste scarpe erano fantastiche. Le ho comprato un paio di settimane fa.Grazie!

- L'ho strangolata.Non cola. - Beh,non l'hai fatta a pezzi?

No,lei era cos� piccola. Pensa che ci entrava anche il gatto.

- Te l'avevo detto che queste scarpe costavano un sacco? - S�,me l'avevi detto.

Beh,dimmi almeno che gli hai preso dei soldi.

S�,200 dalla borsetta,e 300 dal bancomat. Appena ha visto il coltello,

il PIN l'ha vomitato addosso.

- Al parco? - S�,e io avevo una maschera.

E'andato tutto liscio. Non la troveranno mai.

Pap�ha venduto la casa e ci siamo spostati.

Era autunno,e non ci scrisse mai in nuova scuola.

Non era possibile,ci spostavamo troppo spesso. Lui stava fuori per parecchi giorni,per lavorare al di fuori della citt�.

Io e Mike eravamo autosufficienti, e quando tornava a casa,portava sempre i regali.

Una tipica,famiglia americana.

Grazie pap�.

E ho qualcosa di pi�,nel mio colore preferito. Il verde!

20 $ a te.

Io e mio fratello abbiamo fatto tutto insieme. Sapevamo tutti i nostri segreti.

E'una cosa pericolosa a pensarci bene.

Non vi � alcuna garanzia che i tuoi segreti sono al sicuro.

E'una brutta sensazione,ora...

Elevate l'ennesima potenza. E capirete che significa seppellire un cadavere con qualcuno.

Davanti a te c'� una buca gi� scavata. Nessuno lo sa.

Che cosa succede se c'� una persona di troppo?

Ma forse � qualcosa che penserai pi� avanti, in secondo tempo.

In quel momento ci� che pensi tu,lo pensiamo anche noi.

Non era sorprendente che mio fratello stava per uccidermi. Era inevitabile.

Ci siamo divertiti insieme, ma c'� un motivo che la gente nel nostro settore � solitaria.

Non puoi guardarti alle spalle tutto il tempo. E'd� conigli,non da lupi.

Le cose sarebbero cambiate,senza Mike. Era stata la mia unica costante.

Senza veri amici,solo noi due.

In alcuni luoghi ci siamo stati solo una notte. Dotati di frigorifero ben fornito.

Armadi a muro con i vestiti che non si adattavano, ma tutto era nostro,ci diceva pap�.

Sudato e meritato.

E tu hai una vita? E ...

Perch� pensi che vi ho insegnato a giocare a scacchi? Perch� gli scacchi sono perfetti.

Si inizia esattamente in parit�. Non importa.Non conta l'idea della famiglia ricca.

Chi sono altamente istruiti o chi indossa un bel vestito.

Gli scacchi sono perfetti. Si rivela sempre chi � il migliore e il pi� intelligente.

Ma la gente non vuole giocare.

Il pi� adatto a sopravvivere spaventa la loro merda.

Essi lavorano e pagano le tasse, e vogliono che noi facciamo lo stesso.

Sono tutte cazzate Abbiamo tutti i soldi che vogliamo,e gli idioti li conservano per noi.

Sono i nostri salvadanai. Se abbiamo fame rompiamo il porcellino eh?

- Cosa sono quelli,Mike?. - Salvadanai.

Con quei soldi che devi fare? - Giostre.

Sbagliato. Brutto errore.

Verr�un giorno in cui si deve distruggere uno di loro.

Va bene, abbiamo bisogno di birra.

Vieni da me. Controlleremo lass�.

A volte entravamo,prima che i vecchi proprietari se ne fossero andati.

Sarebbe stato facile aiutarla, ma era pi� facile non aiutare.

Come la vedo io,lei fu la mia prima.

Quelle di dopo,erano solo variazioni sul tema.

- Cazzo la puttana ha cercato di mordermi! - Ha cercato di morderti?

- Almeno hai guardato il PIN? - S�,ZAC, 2828.

- Chiss� se finiremo su uno di questi?. - Le ragazze di ieri hanno detto di incontrarci al parco.

- Quelle tre ragazze? Ma tu non centri.

- Ho detto di no. - Sono carine.

- Dammi una buona ragione. Sono tre.Hai capito?E'fondamentale.

Con due � abbastanza rischioso, ma con tre ci sono troppe variabili.

- Numero sei.Quanti anni hanno,14? - Vanno al college.

S� al college infantile.

Motivo numero sette,ci saranno almeno 500 persone che ti hanno visto che li rimorchiavi sulla spiaggia,in pieno giorno..

Numero otto,potranno gi� aver raccontato a qualcuno dell'appuntamento,

che � a due isolati dalla spogliarellista morta.

Numero nove,erano molto carine contro di voi rispetto alle ragazze con i soldi.

Tutti sono buone ragioni, ma non contano, cos� ne ho chiesto specificamente una.

Ehi, ragazze!

Smettila!

Brandi vuole andare a casa. Puoi portarla?

-Qual'� Brandi? - St� aspettando in macchina.

John? Sei sveglio?.

- S�. - Abbiamo fatto troppo casino?

- Mi hai sentita? - S� ti ho sentita.

Pensavo che stessi morendo, ma non ci avessi messo cos� tanto.

Ci si mette poco,ma non lo sai?

Gi�,urlo molto.

Mike ha detto che mi potresti accompagnare dalla mia amica.

- Naturalmente. - Non serve che mi porti subito.

Beh,penso proprio di s�. Tra poco sar� giorno.

Hai avuto problemi per sbarazzarsi di loro? - Tutto ok con la mia e la tua?

Vasca da bagno.

Quindi oggi si parte.

Ciao,sono Corallo Archer. Ci siamo incontrato ieri,ma non so se ti ricordi.

- Naturalmente.Corabelle? - S�, era la vendetta di mia madre su di me.

Ma mi chiamano Archer.

Sta 'zitto.Mi spiego.

Lei � davvero troppo forte. Abbiamo parlato per diverse ore,ieri sera.

- Ti st� dicendo che � troppo forte - Quella pu� rovinarmi la vita perch� � troppo forte.

- Ti assicuro che non � un problema. - Cosa succeder� quando chiamer� le sue amiche...

...per parlare di quando si sono divertite con quei due fratelli alla festa?

E i genitori diranno che Brandi e Cindy non sono tornati a casa?

- Che cosa sta facendo l� dentro da solo? - Io voglio solo divertirmi un p�,ok?

Una compagna di viaggio per stanotte.

Magnifico. Vai da lei, altrimenti giuro che ti ammazzo.

A volte � necessario fare la cosa giusta, quindi vai di l� e tagliala la gola!

- Non voglio! - Adesso!

Ah quindi si chiamava...Salvet

Salve! Parlo un po 'con Archer. Lei � bisessuale.

Sono anche ambidestra, ma non sembra cos� interessante a nessuno.

Ho appena detto a Michael che in genere � pi� difficle gestire una relazione con una donna.

E 'bello a ottenere la giusta conferma.

Ma ci� che tratta di sesso, si arriva al meglio.

- Probabilmente � soggettiva. - No,� tutta una questione di anatomia.

La sede sessuale di un ragazzo si trova a pochi centimetri di distanza da una particella,

e una donna s� che f� davvero un male cane,

se lo strisci troppo o no..

Non � mai stato un problema per me.

Certo,perch� i ragazzi si soddisfano in alcune posizioni che non danno fastidio a loro...

E poi le ragazze si arrangiano da sole.

Ma quell'uomo che,per qualche ragione sconosciuta, o una ragazza che scopa con un altra ragazza,

provando una passione incredibile, che non succede mai con un ragazzo.

Sono sicura che quella non potrebbe pi� farne a meno.

E'cos�,quando non ci sono alternative. S� va avanti finch� si pu�.

E come fate...con i vibratori?.

No,e che senso avrebbe? Perch� tu vorresti scoparmi con il cazzo di qualcun altro?

Lo faresti?.

Ma...Allora come fate a raggiungere... - Non con la posizione del missionaro.Ok.

Vieni qui.

Si inizia a strofinare uno contro l'altro,cos�.

E nel giro di pochi minuti si comincia ad andare oltre,ecco.

Un'ora dopo sei ancora a divertirti. Non fa male,solo piacere.

Va bene, forse f� un po'male. Quando si scopa tra donne, anche se ti piace tanto,vai avanti.

ma nessuno vuole smettere, almeno non fino a quando qualcuno si estende.

Lei descrive davvero perfettamente l'idea.

John,lo sapevi che Archer � arrivata in citt�solo venerd�.

E viaggia anche lei,proprio come noi.

- Ho capito.Quindi,come hai conosciuto le altre due? - Le ho incontrati in spiaggia.

Sono stata ad ore a cercare di rimorchiarmi quella Cindy,ma...

...Il ragazzo al negozio di liquori ha pensato che il mio documento non fosse vero, cos� siete arrivati voi.

Per noi � un vero piacere.

- Per quello che vuoi fare. - S�.

Ecco noi siamo in partenza. Pensavamo di darti un passaggio fino a Oregon,se ti va?

Beh,se me lo dice Mike con grande piacere.

- Per me li piaci tu. - Per me pensa che sono un coglione,dopo ieri sera.

No.Ho detto che eri depresso perch� hai rotto con la tua ragazza.

Siamo forti noi due?

- E'cos�? - Calmati,calmati,lei non potr�parlare mai pi� con quelle.

Noi saremo in viaggio il giorno,staremo tutto il giono in macchina, la sera ce la teniamo in camera e accenderemo la tv...

- Ehi... - Ho lasciato la mia roba qui.Posso entare?

S�, certo.

Quanto mi piaci. Mi piaci!

-Accidenti questo � di Cindy. - Sei sicura?

S�,� la sua,l'ha dimenticata qui. Ci sono anche documenti e il suo portafoglio.

Dovrei chiamarla.

E adesso?

Ovviamente.

Lei mi ha mostrato dove vive. Possiamo portare la sua roba.

Noi non vogliamo essere in ritardo.

Va bene,allora gliela lascio. Andiamo siamo sulla sua strada.

Poi c'� un distributore per fare benzina. Posso comprare il rullino per la mia macchina fotografica.

Va bene,allora noi ti lasciamo l�.

Non esiste che ci fermiamo a portare quella borsa.

Non possiamo guidare con la borsa in macchina. E non mi piace nemmeno la macchina fotografica!

Quella si pu� rompere,ma adesso cosa ci possiamo inventarci per la borsa?

- La possiamo spedire tramite Narvi,che � ad Oregon. - Perch� dovremmo farlo.

- Perch�,hai paura? - S� ho paura del padre di Cindy.

Insomma,mi sono scopato la figlia in tutte le posizioni possibili,per tutta la notte.

Non vi � alcuna ragione logica per non riportare quella borsa.

No,forse no.

Non possiamo andare ad Oregon, con una ragazza sospettosa.

Quando si metter� a trovare il numero di casa di Cindy...

Lo so!olevo farlo questa mattina, ma non c'� l'ho fatta.

- E'cos� simpatica,non intendo farlo. - Nemmeno io.

- Lo faccio sempre io. - Certo,come ieri sera. Stronzate!

Dobbiamo tornare di l� adesso. Digli che devi fare un chiamata importante,almeno la terr� lontana da te.

- Va bene lo faccio. No,lo faccio io,cazzo!

L'hai messa per fargli fissare i tubi?. - Ha iniziato ieri.Anche se lei non voleva.

- Come va,Archer? - Si perde ancora.

Perci� ho pensato di dargli un occhiata prima di cambiarlo. Non si dovrebbe lasciare una perdita del genere.

Grazie, � il massimo di quanto si possa chiedere.

Ringrazia al mio OCD.

Ho telefonato a casa di Cindy e ho lasciato questo numero.

Cos� spero che chiamer� prima della partenza.

E'da quando ero piccola che non ho mai visto dei tubi scadenti.

Secondo me lo fanno apposta...

Accidenti � troppo! -... Cazzo,com'� ridotto questo.

E poi oggi sprecare l'acqua � diventato un crimine contro l'umanit�.

- Da dove vieni?. - Florida,ma sono originaria della Virginia.

E' bello l�?

S�.Non troppo caldo in estate e... c'� sufficiente neve in inverno.

- Ti piace la neve? - Non ho mai visto la neve.

-Ahh Fanculo! - Ti sei fatta male?

Non importa. Il proprietario invier� un idraulico lunedi.

Perch� non me l'avete detto prima?

Siediti.

- E'solo un buchino. - Lo disinfettiamo.

E'una sciocchezza. Non ti preoccupare.

E'cos� non hai mai visto la neve?

Ho visto i fiocchi in aria e un p� di ghiaccio sulla macchina...

...ma mai neve reale,come quella che puoi farci pupazzi.

Mai vista.

Significa che vi siete perso un delle belle cose del mondo: Il giorno di neve.

Ah s�?

S�,ti svegli per andare a scuola. E'cos� freddo fuori e dentro c'� un caldo meraviglioso.

Quindi si accende la radio per sentire l'annuncio:SCUOLA CHIUSA.

Ma non bisogna addormentarsi, perch� allora si pu� perdere.

Aspetta e aspetta,fino a quando ogni speranza non � persa, e poi all'improvviso dicono...

Il giorno di neve. E' l'unica cosa che fai e l'unica che vorresti fare � andare a letto.

Tutto il giorno?

No,alla fine,ti prepari per guardar alla finestra.

E quando si vede un enorme tappeto bianco in tutto il mondo

E tutto sembra essere cos� tranquillo e morbido.

E poi esci fuori a giocare,e lo fai solo perch�...

Sai che dopo tornerai in casa a metterti il pigiama e berrai la cioccolata calda che ti porta la tua mamma.

- Con piccoli marshmallows?

Certo. Quelli non possono mai mancare.

- Sembra incredibile. - Questo � tutto.

La cosa speciale � che non si sa mai quando succeder�.

E non si pu� fare nulla per quel che accada,per quanto si vuole.

Succede da solo.Si tratta di un dono. E' il giorno di neve.

- Stai bene, John? - Come st� il dito?

- Non sento pi� dolore. - Ti sei fatta male anche il piede?

Non mi sembra.

Il mio viaggio con mio fratello inizi� quando pap� part�.

E non torn� mai pi�.

Si esegue sempre bella musica! Mi piace questo canale.

Non avevamo soldi,cos� abbiamo fatto tutto quello che sapevamo fare.

Abbiamo aperto ogni salvadanaio in tutto il quartiere. Cose che finiscono sul giornale.

Forse l'avevo anche letto da qualche parte.

Negli anni successivi,abbiamo creato un approccio tipico.

Ehi! Stop!Lei sembra avere i soldi?

- Cosa stai facendo? - Si tratta di una giornata lavorativa.

Era un vero schianto! - Io non mi fermo.

Ma cosa cazzo fai? Sei diventato matto?

Era un vero schianto. Non si pu� vivere di solo pane.E tu non lo capisci.

Mike era buona compagnia,ma un partner di valore.

Poteva lavorare anche per cinque giorni in una settimana e i soldi lui non ne aveva.

Nella migliore delle ipotesi,lo ha fatto come un hobby.

Ehi,ragazzi! Questo � la dolce adorabile Lorena.

E chi � il tuo amico?Ciao,io sono Jerry.

- Piacere. - Piacere mio.

Abbiamo bisogno delle chiavi per qualche ora,almeno.

Nessun problema,posso darti un passaggio. Non ti preoccupare,io non sono uno psicopatico.

- Allora siamo a posto. - Ecco qui.

Grazie.

- Divertivevi ragazzi. - Anche tu.

Sono una tale leggerezza. Una birra � sufficiente.

Pi� meglio di cos�!

Ciao,altri cinque,per favore.

I bar sono una vera e propria miniera d'oro. Nessuno ti conosce,e a nessuno importi di farlo.

Non vogliono la verit�. Vengono qui per parlare con dei bugiardi,

con l� speranza di scappare ed evitare la verit�.

Vogliono sconosciuti per aiutarli a fuggire dalla verit�in poche ore.

Oppure,anche per molto di pi� a seconda dello sconosciuto.

A ognuno di loro manca qualcosa. Non sarebbe vero.

La maggior parte cercano di nascondersi dietro un sorriso.

Dietro i soldi o una bella macchina sportiva.

Tutti i bar hanno una gerarchia, e quello di avere il sopravvento � tutto ci� che conta.

Ma essendo una zebra dominante non aiuta quando appare il leone.

Ecco qui.

Cheers!

Essi rendono tutto cos� facile. Sono come le anatre in uno stagno.

Ma queste anatre si fanno la cortesia di anestetizzarsi prima.

Ironia della sorte, � la semplicit�che rende il mio lavoro noioso.

E questo pu� distrarre anche i migliori predatori di fare degli errori.

Non devo andare troppo lontano. Bastardo!

Grande divertimento. Prepara la roba e andiamocene.

Una famiglia sa chi sei veramente.

Sanno tutto della tua vita. Che ho fatto la pip� su me stesso nella scuola e quando ho rubato il portafoglio.

E si ricordano felice.

Prepara la roba in modo che possiamo andarcene!

Non pensavo che mi sarebbe mancato Mike.

Di qualcuno con cui condividere le avventure quotidiane.

Che diavolo � questo?

Cazzo e queste?

Mike aveva molte sorprese per me.

La maggior parte delle lettere di pap�indirizzate a entrambi. La pi� rcente diceva di incontrarlo al motel

El Paso,un anno dopo l'ultima volta che l'avevo visto.

Il che significava che Mike era rimasto in contatto con lui.

La cosa pi� scioccante � stato che pap�, il patriarca della nostra piccola famiglia,

ha trascorso i primi nove anni della mia vita con la sua seconda famiglia.

E quando i suoi due figli adorati erano caduti in disgrazia,

...se ne era andato a fare il buon paperino con l'altra figlia,la mia sorellastra,Gertie.

Silenzio,per favore.

L'unica cosa che voglio sentire � la combinazione della cassaforte.

E non voglio sentire che non la conosci.

Sono sicuro che tra poco me lo dirai.

Ehi!

Cerca di non guardarmi.

Non ti far� del male se non mi vedi in faccia. Capisci?.

Brava.

C'erano anche una chiave e qualcosa su un terminale di bus a Carson City.

Cos� ho guidato attraverso il deserto del Nevada, sperando che il malloppo di pap�,

fosse un indizio di dove fosse, mi stessero aspettando l� dopo 10 anni.

Non ho mai avuto quella che si chiama, la pazienza del maniaco.

Ma per fortuna la tecnologia moderna ha eliminato gran del mio gioco.

Infatti fare il maniaco � un attivit� in crescita.

Tanto per cominciare bene mi serviva solo che in giro non ci fossero tante donne chiamate Gertie Vanderslip.

Dando un occhiata in giro non mi sembrava difficile.

Ma questo non erano affari, questo era qualcosa di personale.

L'unico problema era di entrare in casa. Ma avevo pensato anche a quello.

Ciao,sono Jay. Lasciate che vi dica un po'sul libro di Mormon.

Probabilmente ne ha gi� sentito parlare, ma se mi concedesse pochi istanti ...

Certo.Vieni.

Mi dispiace,ho interrotto bruscamente prima. Scusami.

Hai detto che Ges� � nato in America del Nord.

Tieni. Tranquillo,� per le mani.

- E'antibatterico. - Beh, grazie.

- Provare questo.E'come limonata,� buono. - Forse pi� tardi.

Quindi tu sei John?

Vero?John Vanderslip.

Ho foto di te e di Michael da pap�.

Beh,non vorrei mica scopare con uno sconosciuto che suona il campanello.

Va tutto bene,John.O Jay?

Preferisci John o Jay?

Va bene in entrambi i casi. Ma tu lo sapevi?

Come venditore bibbia fai davvero pena. Inoltre,ho detto che mi chiamavo Trudy,

e tu mi hai chiamato Gertie, che solo mia madre l'ha fatto.

- Trudy.Mi ricorder�. - Ok,fai come ti pare.

Cos� lo sapevi? E 'del tutto a posto, ma abbastanza sorprendente.

Ho finito di essere sorpreso molto tempo fa.

Poi � stato il tempo.

Ci ho ripensato,me lo passi?

Dov'� Michael oggi? Non abbiamo molti contatti.

- Io viaggio molto per lavoro. - Davvero?Anch'io,che lavoro fai?

Scrivo articoli per le riviste di viaggio. Guide per le vacanze e attrazioni.

- E' un buon lavoro? - Ma non � tutto quello che faccio.

- E tu allora? - Guido il camion.

- Stronzate? - No.Questo � vero.

- Intendi quei grossi camion,uno in particolare? - S�.Proprio un grosso camion.Lo adoro.

Davvero non hai mai visto la neve?

Hai proprio ragione,questo � un bel posto.

- Gi�,tocca a te. Avete intenzione di sacrificare il pedone? S�,ho giocato con esso abbastanza a lungo.

Sai che nel 1800 la gente era terrorizzata di essere sepolta viva?

E 'iniziato quando riaprirono un paio di bare, trovando i cadaveri scomposti all'interno,con le ossa rotte,

come se avessero cercato disperatamente di uscire.

Invece si scopr� che fecero uscire del gas dai corpi per imbalsamarli e farli esplodere.

Come quelli per muovere pu� spezzarli le ossa.

Dando cos� l'impressione che tentassero di liberarsi.

Quando morir�,voglio che la gente dice che io sono "metabolicamente rilassato."

Me lo ricorder�.

- Io ti st� facendo il culo. - Lo so benissimo.

- Pensi che questo ti aiuta? - Un nuova prospettiva cambia tutto.

- Okay,questo � fonte di distrazione. -Davvero?Sei stato tu per ammetterlo.

Hai intenzione di farmi alzare oppure no? - S� � possibile,ma devi convincermi.

- Come? - Il modo devi trovarlo tu.

- Adorazione? - E' possibile.Prova.

Sei bella,hai un buon odore, e ti muovi davvero incredibile.

Dimmi qualcosa che non so.

- Tu sei la migliore amante del mondo. - Ho detto qualcosa che non so.

Bene ...

A tutti manca qualcosa.Giusto? Per me � stato ...

So di cosa si tratta, ma quando cerco la parola giusta per spiegarlo mi macano solo immagini.

E 'come quando si esce dalla doccia e si dispone di un grande asciugamano morbido,

la luce sospesa,le lenzuola pulite,una brezza leggera, e non ci sono dei luoghi.

E questo l'unico posto in cui vorresti essere.

Questo � quello che ho provato con te negli ultimi giorni.

Tu sei una persona divertente, fantastica e spontanea.

Tu sei quel posto pulito accogliente e sicuro.

Tu sei una giorno di neve. S� � cos�.Tu sei una giorno di neve.

Forse � la cosa pi� bella che mi abbiano mai detta.

O pu� essere una stupidaggine, ma � stato bello sentire.

- Dicevi sul serio? - S�,dicevo sul serio.

Io sono la fatina buona che ha insegnato i punti per l'onest�.

Io ti d� la tua libert�. Non sprecarla.

Sto facendo la lavatrice,hai qualcosa? - S�, ho un po 'di bianco.

- Penso che sia tutto. - Ok.

- Sono un sacco di cinture! - Certo,che sono un sacco di cinture.Servono sempre.

Ho una cintura,ma non lo uso mai.

E'necessario utilizzare una cintura. Ti fa sembrare un gentiluomo.

Guarda questa qui. Si tratta di vera pelle.Tocca.

E'vera pelle,tieni.

E 'un po' troppo grande, ma con il tempo ti troverai bene.

Ci riesci a metterla? Bene,prendine qualcuna.

- Me ne servir� pi� di una? - Con la cintura si possono fare delle cose.

Si pu� aggiustare un tubo del radiatore con un panno e una cintura.Non lo sapevi?

E'possibile fissare qualunque cosa. S�,anche le persone.

E alle donne piace essere legate. E'una cosa divertente.

- Credo di s�. S�,ci puoi scommettere che li piace.

E se,sei nei guai,tirala fuori,ecco cos�.

Poi,l'avvolgi intorno alla mano,ben stretta. Capito?

Poi si pu� colpire qualcuno senza danneggiare la vostra mano.

Prova. Visto,funziona.

Da fibbie. Da un sacco di fibbie.

- Hai visto come si fa? - Gi�.

Se incontri qualcuno che ti d� fastidio...

- St� tranquillo che quello finisce a terra,e ci rimane. - Posso avere una fibia,cos�?.

Non mi ricordo quasi nulla di lui. Tu conoscevi pap�,molto meglio di me.

- Sono io che dovrei farte queste domande,ma non importa. - Io non lo conoscevo.

Quando la mamma � morta,� rimasto per un paio d'anni, ma a casa non c'era mai.

- Invece � stato con voi per nove anni ... - In quei nove anni ho visto pi� spesso il dentista.

Ha dormito non pi� di 50 notti. Una volta ha detto che si sarebbe fermato,

ma dopo una settimana se n'era gi� andato.

E nemmeno mi sarei accorto,se mamma non avessi iniziato ad ubriacarsi e a rimpizzarsi di cioccolato.

E comunque non � tornato. Non gli importava.

- Lei stava male. - S�.

- Ma sapeva che era molto meglio cos�. - E dove � stato in quei nove anni,nemmeno una telefonata...niente.

- Egli ha certamente famiglie in altri stati. Perch� pensi che sia strano?

Ha mentito ed era egoista, come la maggior parte delle persone,e se n'� andato.

Non centri niente. Era qualcosa che � successo tanto tempo f�.

Dovresti cercare a dimenticare.

Non posso licenziarlo cos� facilmente.

Lo fai sembrare cos� facile, ma riguarda la famiglia...

E le famiglie sono complesse.

"La morte" non significa la morte, ma significa solo di affrontare dei cambiamenti in vista.

E'una brutta carta.

Ciao,Johnny buongiorno. Ciao,Buddy.Sai lui s� leggere le carte.

E 'il tuo turno successivo. Dovresti essere pronto.

No, � forte. Penso che st� per ammalarmi.

Willow dice che lei pu� prendersi cura di me. Che ne dici?.

Assicurarsi di essere pronti con lei in modo che possiamo andarcene. Hai rotto le palle con queste stronzate!

Sei tu che rompi. Abbiamo quasi finito. Tra poco ce ne andiamo.

- Non possiamo andarcene adesso. - Dovresti andartene? Lui ti ha cambiato idea.

- Ma dannazione! - John,vorrei concludere questa cosa.

Bene!

Che cosa significa questo?.

Impressionante! Facciamo tutti un bel applauso a John.

Che bravo.E 'tempo di partire, perch� Johnny vuole cos�.

Sono stufo delle tue stronzate! Mi hai rotto le palle.

Avevo versato qualcosa nel suo the. Ancora venti minuti e avevamo risolto,ma perch� non aspettare,no?

Scusa mio fratello,cara. Voglio regalarti un bel sonno.

Non voglio litigare in mezzo alla gente. E'imbarazzante!

Mike,lei ha una borsa o qualcosa del genere?

Sei sveglio prima di 12. Ho un sacco di cibo squisito.

- Vediamo come puoi ringraziarmi. - Ho pulito il freezer,non � abbastanza?.

- Davvero,ok? - Non mentirmi.

- Non ho motivo di mentire. - Hai bisogno di nascondere le prove?.

So che � brutto,ma ho bisogno di un drink.

Perch� hai le foto su Mike? Perch� si vede che mangia la prima colazione in questa casa?

- Ovviamente... - Perch� � venuto qui.

Queste sono un sacco di foto,Gertie.

Non era solo una visita di cortesia. Tu puoi mettere in mutande a tutti quelli che sono a quella porta

o ai solo parenti?

Noi sappiamo entrambi di credere in quello che stai suggerendo. Infatti non dovresti.

Perch� era cos� innocente? Per questo me li nascondevi?

Io li nascosi per Mike,sei un idiota.

- Cosa? - Si � presentato qui un giorno,all'improvviso,dopo che ho incontrato mio padre.

- Quando srebbe successo? -L'estate scorsa.

Aspetta un minuto ... Mi ricordo quando successe.

Ha detto di aver visto l'auto di pap� e lui la segu�.

Non sapevo dove fosse andato. Ha detto che non lo trov�.

- Io lo so.Pensi che sia andata cos�? - Cosa intendi?

Sa peva che io e mamma eravamo qui. Egli ha detto:

Io vi voglio,vi voglio,faccio come mi pare, Pensate che venga pap�ad aiutarvi?.

Mike sembrava di averlo incontrato. Egli non cercava lui qui.

Non si aspettava che sarebbe venuto.

Ho capito. Stai dicendo che Mike ha ucciso pap�?

Non lo so. Non � che l'abbia ammesso.

Era una specie di sociopatico, che in generale potrebbe suggerire qualcosa di simile.

Non ho pi� visto pap� da allora. E tu?

No,non l'ho pi� incontrato.

Sembra folle,uccidere il proprio padre.

- Pensi che avrebbe potuto farlo? S�,senza dubbio.

S�. S�.

Gi� � quello che penso anch'io. Ecco perch� ho fatto quelle foto.

Cos� avrei potuto darle alla polizia e denunciarlo.

Se lui fosse tornato qui per tormentarci, o fare le cose peggiori.

Hi fotografato quando legge il giornale, il che dimostra che egli era presente...

...quando pap� � sparito. Sei furba.

- Non � sufficiente per condannarlo. - Ma abbastanza per spaventarlo.

Ti assicuro che Mike odiava essere fotografato.

Pensi di avere paura che lui sar�qui di nuovo?

Mike non ci dar� pi� fastidio.Ok? Te lo prometto.

- Ma perch� non me l'hai detto prima? - Tu sembravi cos� fragile e sensibile.

Questo significa che lo hai scopato?

- Ho detto qualcosa che te lo f� pensare? - Non f� niente se l'avete fatto.

Ha fatto la maggior parte delle cose con la mamma. Ma era cos� brutto,John.

Ho cercato di calmarlo.

Ho flirtato con lui,tutta la settimana che era qui. Ho fatto quello che potevo.

Ma cosa...cosa ti ha fatto di preciso?

Non voglio dirti i dettagli.

Se non vuoi dirmi i dettagli, quindi devono essere spaventosi.

Non voglio dirvi i dettagli,perch� non voglio ricordare niente.Capisci?.

E 'stato molto tempo f�.

Ormai � finita. Voglio solo dimenticare.

Perdonami.

Non so perch� ci si sente cos� importante. Ma non posso farci niente.Nessun altro mi f� questo effetto.

Qualcuno diverso da Mike,oppure io?

Non lo so. Entrambi.

Non mi piaceva lui.

Sent� l'odore strano.

Ero cos� felice quando se ne andai.

- Senti un p�,f� sempre cos� freddo da queste parti? - Dammi le tue mani.

Rivediamo subito.

Queste mani mi danno�tanto piacere.

- Davvero? - Dico sul serio.Tienilo conto.Non c'� molto che � perfetto.

Lo sai,gli scacchi sono perfetti, e la luce delle candele.

Come l'aria che ha un odore di una tempesta � perfetta. Jodie Foster l� � perfetta.

E le vostre belle mani sono perfetti. Abbine cura.

La vostra adulazione che ho ricevuto,non vi salver�. Scacco!

Il tuo kung fu � debole,ti vuoi arrendere?

- Dovrai lavorare sodo per la vittoria. - E,scacco matto!

Ti ho chiesto solo ora,naturalmente, e hai appena detto che non c'era bisogno di fare pip�!

Voglio comprare pannolini per te, perch� ti stai comportando come un bambino ...

A volte mi piacerebbe cantarnene quattro a gente cos�, ma � solo una perdita di tempo.

Perch� poi quella a casa se la prende ancora di pi� con l ragazzina.Merita una lezione,invece.

Vuoi chiamare i servizi sociali?

No,hanno bisogno di un sacco di prove, ma basta prendere il suo numero di targa,nome e indirizzo.

Basta una telefonata ed uscir� qualcosa al microscopio.

Quindi....tirale dietro. Cos�.

Tanto non se ne accorge.

Finir� che guider� ubriaca e poi vediamo che succede.

- La polizia vedr� che non � ubriaca. - S�,ma guidare con quelle cose dietro,sembrer� di sicuro.

Chiss� forse lo sbirro vedr� i lividi sul braccio della figlia,e si chieder� chi l'ha fatto del male.

E gli cadr� addosso tanta merda.

Chi lo sa?

Torno presto.

Ciao, Tucksie!Prendi queste.

Cos� stai pensando di vendere la casa?

Penso di ristrutturarla. Mamma l'ha comprata con i soldi dell'assicurazione sulla vita di un uomo.

Potrei affittarla.

- Per quanto? Potete darmi il nastro adesivo?

Il nastro adesivo? Non ci resta molto.Ti basta?.

Vado al negozio. Continua a dipingere,quando torno io risolvo le verdure.

Comincio a lavorare di nuovo lunedi, quindi voglio finire prima di partire.

Ma ho pensato che avremmo potuto avere una cena speciale sabato sera.

- Avete delle preferenze? - Questo sabato,cio� domani?

Non lo so,fammi pensare. Ma sicuramente dello champagne.

Perfetto,ho salvato una bottiglia.

Fantastico allora.Quindi,stai per iniziare a lavorare di nuovo? Si tratta di un lungo viaggio?

Tre mesi, avanti e indietro tra Salt Lake e Seattle.

- Si tratta di un lungo tempo. - Sar�triste lasciarci proprio ora.

- Ma ci incontreremo di nuovo. - Assolutamente.

E 'stata una vacanza meravigliosa.

- Vado a comprare il nastro. - Prendi la mia macchina.

Potete riempire le taniche di benzina che stanno dietro, per il tagliaerba?

- Certo.Nessun problema. - Ce l'hai i soldi?

Ebbene,ho un sacco di soldi.

Una pala? Perch� non usare una pistola?

Perch� il tempo di non venire fuori? Perch� hai aspettato cos� a lungo?

Di chi � stata l'idea? Mike aveva cercato di liberarsi di me,o viceversa?

Come mai un ricordo cos� confuso, per una cosa cos� importante?

Se io non so cosa sia successo quella notte, di cosa potevo essere sicuro nella mia vita?

Avevo passato molti anni senza pensare.

Ora ho acceso le luci,e mi � piaciuto quello che ho visto.

Avevo speso centinaia di vite, ma cosa avevo concluso?

Io non ero n� ricco e n� soddisfatto.

Non sapevo se lo facevo per uno scopo oppure no?.

Volevo scoprire tante cose.

Potrei smettere se avessi soldi illimitati?

Ho pensato di mettere Dio alla prova.

- Il montepremi � 32 milioni?. - Un biglietto della lotteria,grazie.

- Ciao! Ehi piccoletto!Come � la situazione?

Bene.

- La tua mamma � dentro a fare shopping? - Gi�.

Davvero?

Se sorridi,posso scattare una foto. Tieni questo.

Vieni un p� pi� avanti,cos�.

Sorridi!

- Benissimo!Qual � il tuo nome? -Chris.

Chris.Che bel nome. Questo lo prendo io.

L'immagine � quasi pronta.

Ci siamo quasi.

Un secondo...

E'quella tua madre?

Guarda,l'immagine � pronta. Dalla alla tua mamma.Ok?

Digli che dovrebbe sedersi su un cartone di latte e ti ho tenuto d'occhio io.

- Ok.Ciao. - Ciao.

In poche ore l'avrei toccarla per l'ultima volta. Un ultimo bacio.

Potevo sentire il profumo e il sapore di lei, e poi pi� niente.

Mai pi�.

Sono sempre stato bravo a capire le persone, a indovinare cosa volessero che io fossi,e a fingerlo di esserlo.

Gertie era diversa. Ero trasparente per lei.

Poteva vedere nella mia anima, e vedere esattamente quello che ero.

Ma ora avrebbe visto qualcosa di diverso.

Poteva vedere che potrei fare cose pi� grandi.

La vincita alla lotteria sarebbe la prova. La certezza matematica

di cambiare avivere come avevo sempre vissuto.

Avevo scelto una serie particolarmente improbabile. I primi sei numeri pari.

2, 4, 6, 8, 10 e 12.

I miei numeri erano sbagliati di una sola cifra. I primi sei numeri dispari.

Volevo avere la certezza matematica,e l'ho fatto.

C'era un Dio,e evidentemente ce l'aveva con me.

Scomparsa

Puttana!

Ciao... mi dispiace.

Non f� niente.

Che � successo?

Dovrei venire con te nel camion.

Conosco l'altra parte del paese, e io sono abituato a viaggiare lontano.

- Posso esserti d'aiuto. - Questo � certamente vero,ma ...

Ci sono posti di lavoro facili che guidare un camion.

Lo so. Ma a me piace lavorare.

Posso affittare invece quando tu sei lontana. Cosa ne pensi di affittarla?

Io non sono pronto ad affittarla, e comunque io guido da sola.

Non sono interresata a ci� che mi chiedi.

Una relazione. Tu non sai come sono io,ti farei impazzire.

Lo farai con gli altri, ma io e te faremo scintille.

Lo so che � cos�,ok. S�,le cose si sono un p� raffreddate tra noi,

quando abbiamo parlato di separarci,perch� non � la cosa giusta da fare in questo momento.

Giusto o sbagliato,io parto luned�,John. Da sola.

Non voglio sembrare scortese, ma questo non succeder�.

- Avete sicuramente pensato molto su di esso. No,all'improvviso.

Ma � cos� difficile. Non ho dormito.

Mi dispiace, ma io voglio farvi vedere che cosa � cos� evidente per me.

Capirete in una settimana, ma adesso devi fidarti di me.

Ma capirai. Te lo prometto.

Va bene.

Non � qualcosa che si dovrebbe discutere stanchi o ubriachi. Parleremo pi� tardi.

Ma io non sono ubriaco.

Forse � questo il problema.

Andiamo. Beviamoci un drink.

Si arriva a dormire e ci pu� parlare. Siediti.

Tendo a non essere cos� drammatico. Sono molto tranquillo.Noioso a volte.

Mi fai uno strano effetto,mi si spegne il cervello. Sar� vvelenamento feromone o qualcosa del genere.

Devo costruire la mia resistenza su di voi.

- Di adulatori ne ho molti. - Buona fortuna.Non ti piaccio pi�?

No,s� che mi piaci.Penso a voi per 100 motivi, e non so nemmeno la met�.

Per esempio?

Eri serio quando mi hai detto che non devo preoccuparmi pi� di Mike?

Sono sempre serio quando parlo con te.

- Cos� � morto? -Non potr�mai vederlo di nuovo.

Perch� non riesco a togliermelo dalla mente?

Non sono una che ha paura,ma lui mi spaventa,John.

E' lui il motivo che ho inchiodato la finestra posteriore e messo le serrature nuove.

Devo stare sempre con la guardia alzata di striscia.

Io voglio solo sapere se posso smettere di preoccuparmi di lui.

Gli ho sparato.

Lui mi avrebbe ucciso, prima o poi, cos� gli ho sparato in testa.

Puoi dimenticarti di lui.

Non potete immaginare che sollievo provo.

Sono contento di aver potuto proteggerti. Io continuer� ancora.

Ti piace la crema del wisky vero? Bevi rapidamente.Uno,due,tre!

Non sarei nulla di pi� ubriaco. Mi basta,grazie.

Dovrebbe essere abbastanza per voi.

- Perch� Mike voleva ucciderti? - Perch�,perch� no?

Perch� ha ucciso pap�? Era fottutamente pazzo.

Non sai cosa sia successo. Inoltre,se lo meritava.

Ho incasinato ecco. Mi dispiace,sei arrabbiata con me?

Non essere arrabbiata con me.

Ti sembro arrabbiata?

Davvero odi pap�. Perch�?

Perch� non trovo gusto di andare e venire nella vita delle persone a piacimento.

Mamma sapeva cosa fare. Perch� lui andava e veniva.

L'ultima volta ho pensato che poteva restare, ma come potevamo credere?

Non si pu� vivere la vita in attesa.

Lei lo sapeva bene,ed era pazza di lui.

Lui le mancava,ma lei aveva capito,

� meglio perdere qualcuno, piuttosto che sprecare la vita in attesa.

E'meglio che mi sdrai un p�.

Sdraiati.

- Che succede,Gertie? - Hai solo bisogno di riposare.

John...

Dove � il vostro denaro?

Nel kit di pronto soccorso.

Mi dispiace. Non avevo altra scelta.

E 'come mamma ha detto:

"Vuoi loro di rimanere come vanno. Vuole che vadano in modo da rimanere."

- Dov'� pap�? - Se lo meritava John.Proprio come Mike.

Mike era alla ricerca di pap�. Egli ti avrebbe annientato se lo avesse trovato.

Invece, � venuto a ucciderci. Ma ci port� a letto entrambe,

ed era abbastanza arrogante da credere che ci � veramente piaciuto.

Lui voleva che io andassi con lui,John.

Si rese conto che era una cattiva idea di lasciarmi fare tutte quelle foto dopo che le nascosi e decise di sparire.

E di rimanere fuori dalla mia vita.

E lo fece.

Era una ventosa per ragazze carine, ma aveva un buon istinto di auto-conservazione.

Hai fatto qualcosa di buono,John.

Il mondo st� meglio senza di lui,e pap�.

Ma tu mi piacevi.

Mi odio per questo.

Ho pensato a te.

John ci sei?

Ci vuole coraggio che meritavo di meglio.

Forse c'era uno scopo,dopo tutto.

Ho finito in molte persone.

Li ho dato quello che si meritavano, come Gertie ha fatto per me?

Ma qualcuno altro avrebbe fatto la stessa cosa?

In attesa di lei su un destino sgradevole, o finisce tutto con me?

Non importa se questo � il caso,ma ne dubito fortemente.