Original subtitles

Στα προηγούμενα...

Για τη διαβίωσή του.

Να τον προσέχεις.

Τι δεν μου λες για τον άνδρα σου στη Σκωτία;

Είναι ο πραγματικός πατέρας της Μπρι.

Και της το είπα όταν ήμασταν στη Σκωτία.

Θαυμάζω όποιον βάζει πάνω απ' όλα το καθήκον και την τιμή.

Μόνο λόγω της ευγένειας δεν σκοτωνόμαστε μεταξύ μας.

Τι έκανες;

Εκτέλεσες κάποιον χωρίς δίκη!

Βγάλε τη γλώσσα σου.

Ο Κέζι. Οι αμυγδαλές του έχουν μολυνθεί σαν του αδελφού του.

Τότε, γυρίστε στο Ριτζ.

Θα συνοδεύσεις την Κλερ.

Και η πολιτοφυλακή;

Σ' έκανα λοχαγό, χωρίς να σου μάθω τι σημαίνει.

Δεν σ' το είπα στον γάμο, επειδή ήθελα να σιγουρευτώ.

Είδαν τον Μπόνετ στο Γουίλμινγκτον.

Πόσες φορές έχω αποθέσει τις ελπίδες μου...

τους φόβους μου...

τις μυστικές μου επιθυμίες...

στα χέρια ενός όντος που δεν βλέπω...

δεν ακούω...

δεν νιώθω καν;

Και πόσες φορές εισακούστηκαν οι προσευχές μου;

Τι είναι;

Έλα να δεις.

Έχει πινέλα.

Πινέλα.

Το βρήκες.

Νομίζω ότι πρέπει να πούμε... εύρηκα!

Τι σημαίνει αυτό;

Σημαίνει...

"το βρήκα".

Τότε...

"εύρηκα", Κλερ.

Βρήκες την πενικιλίνη σου.

ΕΠΙΘΕΩΡΗΣΗ ΜΟΝΤΕΡΝΩΝ ΚΤΙΡΙΩΝ

ΑΔΙΑΚΟΠΗ ΛΑΤΡΕΙΑ

ΙΣΤΟΡΙΑ ΤΗΣ ΙΑΤΡΙΚΗΣ

Η ΗΜΕΡΑ ΤΗΣ ΓΥΝΑΙΚΑΣ

ΛΟΡΕΤΤΑ ΜΑΚΚΙΜΠΕΝ Ο ΠΑΡΟΡΜΗΤΙΚΟΣ ΠΕΙΡΑΤΗΣ

Ο χρόνος είναι πολλά απ' αυτά που λένε ότι είναι ο Θεός.

Ότι είναι προϋπάρχων και δεν έχει τέλος.

Υπάρχει η ιδέα ότι είναι παντοδύναμος,

γιατί τίποτα δεν αντιστέκεται στον χρόνο.

Ούτε βουνά ούτε στρατοί.

Αν δοθεί αρκετός χρόνος, όλα τακτοποιούνται.

Κάθε πόνος περιορίζεται, κάθε δυσκολία σβήνει, κάθε απώλεια επισκιάζεται.

Χους ει και εις χουν απελεύσει.

Να θυμάστε ότι γη ει και εις γην απελεύση.

Κι αν ο χρόνος μοιάζει με τον Θεό...

υποθέτω ότι η μνήμη πρέπει είναι ο Διάβολος.

Συγγνώμη που άργησα.

Δεν πειράζει.

Έχουμε χρόνο να πάμε στο εστιατόριο.

Μεσημεριανό στο Τζεβέλις.

Μια από εμάς θα έκανε κάτι καλό.

Όλα καλά; Ακουγόσουν...

κάπως παράξενη στο τηλέφωνο.

Ναι.

Βασικά..

μόλις έχασα έναν ασθενή.

Λυπάμαι.

Είχε αλλεργική αντίδραση στην πενικιλίνη.

Δεν κάνουν εξετάσεις γι' αυτό;

Βγήκαν αρνητικές.

Η πιθανότητα ψευδώς θετικού ήταν λιγότερο από 5%.

Είναι πολύ σπάνιο.

Δυστυχώς, άνηκε σ' αυτό το ποσοστό.

Φίλε...

μάλλον ποτέ δεν ξέρεις τι σε περιμένει.

Όχι.

Πέρασες...

όμορφα;

Μάλιστα, λοχαγέ μου.

Χαίρομαι που σας ικανοποίησα, κυρία Μακ.

Αλλά αν οι στρατιωτικοί είναι του γούστου σου...

Νομίζω ότι υποτιμάς τον εαυτό σου, αγάπη μου.

Η προφορά δεν έχει βελτιωθεί πολύ.

Αν συμφωνούσε ο πατέρας σου, θα ηγούμουν της επίθεσης,

δεν θα μ' έστελνε σπίτι από το Μπράουνσβιλ.

Ό,τι έγινε εκεί δεν μου φαίνεται τόσο κακό.

Η μαμά είπε ότι ο κόσμος...

τραγουδούσε και χόρευε όταν έφτασαν.

Ξέρεις πώς να επικοινωνείς.

Γι' αυτό σε αγαπούσαν στην Οξφόρδη.

Ξέρεις...

είχα χρόνο να σκεφτώ στον δρόμο της επιστροφής.

Υπάρχουν ήδη πανεπιστήμια εδώ.

Το Χάρβαρντ. Το Γέιλ.

Το Πανεπιστήμιο ΜακΚένζι.

Δεν υπάρχει Πανεπιστήμιο ΜακΚένζι.

Όχι ακόμα.

Όμως...

Βασικά, δεν είναι κακή ιδέα.

Θα μπορούσα να διδάξω μαθηματικά.

Ειλικρινά, σκότωνα την ώρα μου.

Σκεφτόμουν τα παλιά.

Έτσι όπως έχουν τα πράγματα.

Τέλος πάντων, ορκίστηκα στον πατέρα σου...

να είμαι στην πολιτοφυλακή.

Κι αυτό σημαίνει κάτι για κείνον.

Και για μένα.

Ναι.

Όχι το εγκάρδιο καλωσόρισμα που περίμενα.

Φιλικοί τύποι, έτσι;

Μας περνούν για Ρυθμιστές.

Δεν θέλουμε πάλι μπελάδες.

Αν ήρθατε να παραβιάσετε την ειρήνη...

υπάρχει κοντά μια ταξιαρχία Ερυθροχιτώνων...

έτοιμη να σας κατατροπώσει.

Δεν έχουμε καμία διαμάχη μαζί σας.

Αντιθέτως.

Είμαι ο συνταγματάρχης Φρέιζερ της πολιτοφυλακής της Ρόουαν,

που συγκροτήθηκε με διαταγή του κυβερνήτη Τράιον.

Τότε, καλώς ήλθατε κι ευχαριστούμε για την καλοσύνη σας.

Όχι μόνο για την καλοσύνη.

Ο κυβερνήτης Τράιον...

υποσχέθηκε 40 σελίνια για κάθε άνδρα που θα καταταχθεί.

Υπάρχει κάποιος εδώ...

που θέλει να πάρει όπλα;

Τόσα αξίζει η ζωή μας;

Δεν υπάρχει τίμημα για την ανδρεία.

Η δύναμη του πνεύματος είναι πιο σημαντική από του σώματος.

Θέλουμε να σας ευχαριστήσουμε. Όμως με τα μαγαζιά μας...

οι Ερυθροχίτωνες επωφελούνται της φιλοξενίας μας...

αυτήν τη στιγμή.

-Πού είναι; -Στην ταβέρνα του Ουίλιαμ Ριντ.

ΚΑΤΑΖΗΤΕΙΤΑΙ

Θα αγοράσω ένα βαρέλι ρούμι. Η φρουρά θα στρατοπεδεύσει

και ας πιουν μέχρι ν' αδειάσει το βαρέλι.

Μην το συζητάς. Η διαταγή σου είναι η επιθυμία μας.

Δεν σας είπα ότι θα έρθει ο συνταγματάρχης;

Και με το φως της μέρας.

Με λίγους άνδρες ακόμα μαζί μας, υπολοχαγέ.

Πενήντα περίπου.

Φέρ' τους δύο μπίρες.

Λίγο βάρβαρο, το ξέρω.

Όμως απουσία πιο απτών ασχολιών...

δεν αφήνει ίχνη.

-Μια σκιά στο σκοτάδι. -Ναι.

Χαίρομαι που σε βλέπω.

Όμως έχω να σου πω κάποια άσχημα νέα.

Από τον κυβερνήτη Τράιον.

Ο κυβερνήτης θα δώσει χάρη στους ηγέτες των Ρυθμιστών.

Πλήρη;

-Για όλους; -Ακριβώς.

Μετά απ' όσα κάναμε, την πρόοδο που είχαμε.

Δεν αναφέρει γιατί δίνει τέτοια διαταγή.

Όχι. Για κατευνασμό, ίσως.

Αλλά ανησυχώ.

Δεν θα φανούμε ανόητοι, ακόμα και δειλοί...

-στα μάτια των κατωτέρων μας; -Ναι, ίσως.

Όπως ξέρεις, έκανα κάτι...

ακραίο στη φυλακή.

Δεν το αντέχω να ξέρω ότι ήταν μάταιο.

Ίσως είναι καλύτερα έτσι.

Όλοι αξίζουν μια δεύτερη ευκαιρία.

Όμως αν είχες σκοτώσει έναν φυλακισμένο...

Ζήτα τη συγχώρεση του Κυρίου και θα σου τη δώσει.

Πίστεψέ με...

θα υπάρξουν κι άλλες μάχες.

Χαίρομαι που σε θεωρώ φίλο.

Που σ' εμπιστεύομαι.

Είναι κρίμα.

Έχω ακόμη μια μικρή ελπίδα.

Περιμένω ένα γράμμα

με ενδείξεις για το πού βρίσκεται ο Φιτζγκίμπονς.

Τι εννοείς;

Ζήτησα τους καταλόγους κρατουμένων στο Άρντσμουιρ.

Ανακάλυψα ότι ο Φιτζγκίμπονς ήταν φυλακισμένος εκεί.

Πιστεύεις...

πως ίσως κατοικούν εδώ στις αποικίες συγκρατούμενοί του...

που ίσως τον κρύβουν;

Θα ψάξω παντού.

Ναι.

Αλλιώς, όπως λες κι εσύ...

όλα είναι μάταια.

Ορίστε.

Δοκίμασε.

Η χάρη δεν ισχύει και για την εικόνα του ανθρώπου;

Ίσως τόσο θα πλησιάσουμε.

Ίσως.

Ανάμεσα στα μάτια.

Ως παιδί, κοιτούσα τους ιστούς αράχνης,

παρακολουθούσα και περίμενα να πιαστεί ένα έντομο.

Ενώ τρόμαζα βλέποντας τους επιθανάτιους ρόγχους...

με μάγευε ο τρόπος που οι παραμικρές δονήσεις στον ιστό

έδιναν σήμα στην αράχνη ότι το θήραμα πλησίαζε.

Αναρωτιέμαι, είναι ο χρόνος ο αιώνιος ιστός του Θεού;

Μεταξωτά νήματα εκτείνονται στον χρόνο.

Το πιο απλό άγγιγμα προκαλεί δονήσεις που αντηχούν μέσα στους αιώνες.

Καιρός ήταν.

Τσιγάρο είναι αυτό;

Δεν μυρίζω κάτι.

Πρέπει να το κόψετε.

Είστε πολύ κεφάτος σήμερα.

Έμαθα ότι ζορίζετε τις νοσοκόμες.

Δεν φταίω αν η νοσοκόμα Τζέφρις με συμπάθησε.

Ελάτε, μιλήστε ξεκάθαρα.

Χωρίς ιατρικές αρλούμπες.

Εντάξει.

Έχετε πέτρες στη χολή.

"Πέτρες"; Αυτό είναι όλο;

Περίμενα να πείτε την κακιά αρρώστια: καρκίνος.

Δυστυχώς, θα σας πω για μια άλλη κακιά αρρώστια.

Τη χολαγγειίτιδα.

Μια λοίμωξη των χοληδόχων πόρων.

Μπορώ να σας δώσω αντιβίωση. Αλλά οι πέτρες είναι μεγάλες.

Πολύ μεγάλες για να φύγουν φυσικά.

Χρειάζεστε χολοκυστεκτομή.

Χειρουργείο αφαίρεσης της χολής.

Δρ Ράνταλ. Έχετε ωραίο αγγλικό όνομα.

Είναι του συζύγου μου.

Αυτό που προτείνετε είναι πολύ προσωπικό.

Θα ήταν ωραίο αν μιλούσαμε στον ενικό.

Κύριε Μένζις, θέλω να συγκεντρωθείς.

Βλέπεις;

Αναγνωρίζω τους Σκωτσέζους από μακριά.

Έχεις λίγο σκωτσέζικο αίμα.

Θεωρώ τον εαυτό μου Αμερικανίδα.

Καλά, δεν είναι ντροπή.

Κι εγώ Γιάνκισσα παντρεύτηκα.

Δεν ήταν Γιάνκης.

Πέθανε.

Η Ολίβιά μου.

Το πιστεύεις ότι ζω εδώ πάνω από 20 χρόνια...

κι ακόμα κανείς δεν καταλαβαίνει τι λέω;

Έχεις ταλέντο να με αποπροσανατολίζεις.

Να μιλήσω για την επέμβασή σου χωρίς να με διακόψεις, σε παρακαλώ;

Αν πρέπει.

Η τομή είναι γενικά μεταξύ 13 και 18 εκατοστών

στο πάνω δεξί τμήμα της κοιλιάς, ακριβώς κάτω από τα πλευρά.

Θα με ξεκοιλιάσεις σαν ψάρι;

Ναι.

Αλλά πρώτα, θα ξεκινήσουμε αντιβίωση για τη λοίμωξη.

Η Τζέφρις θα σου κάνει κάποιες εξετάσεις

για αλλεργίες.

Δεν υπάρχει άλλη επιλογή;

Φοβάμαι πως όχι.

Ας το κάνουμε, τότε.

Θα είναι άλλο ένα σημάδι.

Δεν αξίζει να στενοχωριέμαι.

Δεν πρήστηκε η γλώσσα ή τα χείλη.

Κανένα εξάνθημα.

Ούτε κνίδωση.

Συγχαρητήρια, Κέζι, δεν είσαι αλλεργικός στην πενικιλίνη.

Άρα έπιασε η μούχλα;

Απ' όσο καταλαβαίνω.

Δεν ακούγεσαι σίγουρη.

Η εξέταση δεν είναι πάντα αξιόπιστη.

Ναι, αλλά όλα θα πάνε καλά;

Ό,τι κάνεις ως γιατρός έχει ρίσκο.

Ακόμα και αφού κάνεις ό,τι μπορείς...

μπορεί να υπάρξουν απρόβλεπτες επιπλοκές.

Ακόμα και μοιραίες.

Όσο πιο πολύ μειώνεις το ρίσκο, τόσο πιο πιθανό να σωθεί ο ασθενής.

Αυτή η δόση...

πρέπει να ξεκινήσει να καταπολεμά τη λοίμωξη.

Φέρε τα άλλα αποστειρωμένα εργαλεία, σε παρακαλώ.

Εντάξει, Κέζι, κατέβασε το παντελόνι σου.

Τώρα...

Λιζι, σκέπασέ τον με το σεντόνι.

Κράτα γερά τους ώμους του, κε Μπαγκ.

-Ναι. -Λάβδανο.

Θα αρχίσει να δρα γρήγορα.

Λίζι, κράτα το φανάρι κοντά.

Μάλιστα.

Άνοιξε καλά.

Θα δουλέψω γρήγορα, αλλά πρέπει να μείνεις ακίνητος.

Ψηλά το κεφάλι.

Φελλό.

-Λοιπόν. Όπως εξασκηθήκαμε. -Νυστέρι.

Κράτα τη γλώσσα κάτω.

Ορίστε.

Ψηλά το κεφάλι.

Κράτα το εκεί.

Πρέπει να καυτηριάσω τον ιστό.

Σταθερά. Αυτό μπορεί να σε δυσκολέψει.

Ορίστε.

Τελειώσαμε.

Λίζι, άνοιξε τα μάτια σου τώρα.

Θεέ και Κύριε.

Είσαι καλά;

Ήσουν πολύ γενναίος, Κέζι.

Τώρα πρέπει να ξεκουραστείς.

Λίζι...

μπορείς να τον καθαρίσεις;

Μην προσπαθείς να μιλήσεις. Θα τραυματιστείς.

Θέλει να μείνει όσο θα μου κάνετε το ίδιο.

Τότε, καλύτερα να ξεκινήσουμε.

Τζεμ, κοίτα.

Κοίτα. Αστραφτερό.

Ο Θεός είναι η αράχνη;

Που μας αγκαλιάζει μέσα στον θάνατο και την ανάσταση.

Ή απλώς υφαίνει τον ιστό;

Παρακολουθώντας καθώς το μετάξι τρεμοπαίζει και δονείται στο σύμπαν.

Ξυπνώντας τις αληθινές αράχνες.

Αυτές που παραμονεύουν μέσα στις κόγχες της δικής μας φύσης.

Θα στοιχημάτιζα γι' αυτήν την ομορφιά.

Διπλό ή τίποτα, το τελευταίο χαρτί.

Οι γυναίκες θα κάνουν οτιδήποτε για μπιχλιμπίδια, λεφτά, κοσμήματα.

Τα πάντα.

Γίνονται δικές σου για τα πλούτη.

Ή ένα διαμάντι.

Ή ένα δαχτυλίδι.

Η αγαπημένη μου νοιάζεται για λόγια και πράξεις.

Αλήθεια;

Αφού δεν χρειάζεσαι το πετράδι...

ίσως να ικανοποιηθείς πιο πολύ με την πολύτιμη σοφία μου.

Οι γυναίκες είναι μόνο ένας φόρος για την απόλαυσή μας.

Δεν έπαιξες άσο κούπα στην τελευταία παρτίδα;

Κάνεις λάθος.

Πρέπει να ήταν ο άσος καρό.

Είσαι σοφός, κύριε ΜακΚένζι.

Ήθελα να φτιάξω μανιταρόσουπα.

Δεν φανταζόμουν ότι θα αργούσα.

Έψαχνα για κανθαρέλλες, αλλά δεν μπόρεσα να βρω.

Σε ζάλισε;

Τι είναι αυτό;

Είναι του Μπόνετ, έτσι;

Ήθελα...

να σου το πω, αλλά...

φοβόμουν ότι δεν θα καταλάβαινες.

Δοκίμασέ με.

Το ξέρεις πως...

πήγα στο Γουίλμινγκτον... να τον δω.

Είπες ότι πήγες να τον δεις κρεμασμένο.

Ναι.

Όμως...

όταν έφτασα εκεί...

ένιωσα ότι έπρεπε να τον δω από κοντά.

Άρα, του μίλησες;

Εκεί... στη φυλακή;

Ναι.

Τότε μου έδωσε το διαμάντι.

Και το κράτησες;

Ένα δώρο...

από τον Μπόνετ.

Το κράτησα για τον Τζέμι.

Έτσι ώστε, μια μέρα να γυρίσει από τις πέτρες.

Είναι το εισιτήριο της επιστροφής του.

Της επιστροφής μας.

Γιατί όμως;

Γιατί;

Ο Μπόνετ που ήξερα δεν θα το έδινε ούτε για να σώσει τη μάνα του.

Μπρι...

Επειδή...

του είπα ότι ο Τζέμι ήταν δικός του.

Θα πέθαινε και νόμιζα ότι θα τον παρηγορούσε...

να ξέρει ότι αφήνει κάτι πίσω του.

Ρότζερ, λυπάμαι πολύ.

Λυπάμαι πολύ.

Δεν...

Δεν ήξερα αν θα γυρνούσες και φοβόμουν και πενθούσα για σένα.

Είναι μόνο λόγια.

Λόγια που δεν θα άκουγες ποτέ.

Τα λόγια έχουν συνέπειες.

Τόσους μήνες από τότε που γύρισα.

Στον γάμο μας.

Ο όρκος αίματος.

Ήσουν σίγουρη ότι το παιδί ήταν του Μπόνετ;

Πώς θα μπορούσα να ξέρω ότι ο Τζέμι είναι δικός του;

Αυτό του είπες.

Σ' εμένα δεν το είπες ποτέ.

Θεώρησα ότι δεν χρειαζόταν.

Μπριάνα, τι πιστεύεις πραγματικά;

Στην καρδιά σου, τι πιστεύεις;

Δεν νομίζω να σας έχω ξαναδεί στο προσκύνημα.

Ήσασταν φίλη του κυρίου Μένζις;

Κλερ Ράνταλ.

Είμαι η χειρουργός του. Ή...

θα ήμουν.

Ο Γκράχαμ ήταν σπάνιος άνθρωπος. Πάντα μ' έκανε να χαμογελώ.

Ναι, ήταν καλός σ' αυτό.

Να καθίσω;

Παρακαλώ.

Τον γνωρίζατε καλά;

Όχι.

Όχι με την παραδοσιακή έννοια.

Για να είμαι ειλικρινής, δεν ξέρω γιατί είμαι εδώ.

Καμιά φορά ακόμα και οι ξένοι μπαίνουν στην καρδιά μας.

Από τα λίγα που ήξερα για τον Γκράχαμ...

είναι το πόσο ιερή θεωρούσε αυτήν την ώρα.

Η υπόσχεση που έδωσε στη γυναίκα του να έρχεται.

Πέρα από την αγάπη που έχει ο Θεός για τα τέκνα του...

αυτό το είδος αγάπης και αφοσίωσης στο ανδρόγυνο...

είναι απαράμιλλο.

Ναι.

Μου θύμισε κάποιον.

Κάποιον που έχασα.

Όποιος ζει στη μνήμη μας δεν χάνεται.

Ίσως έπρεπε να μου το υπενθυμίσει κάποιος αυτό.

Χριστέ μου!

Κλερ!

Ρότζερ.

Νόμιζα...

μάλλον θ' αστοχούσα, όμως...

Νωρίς βγήκες.

Δεν μπορούσα να κοιμηθώ, οπότε σκέφτηκα να κάνω κάτι χρήσιμο.

Άρχισα να ψάχνω για χρυσόριζα.

Για την ανάρρωση των διδύμων.

Το ίδιο μπορώ να πω και για σένα.

Κυνήγι.

Κυρίως.

Όλη νύχτα;

-Δεν με αφορά, φυσικά, αλλά... -Δεν πίστεψες...

το παραμύθι;

Όχι. Πες το...

διαίσθηση της μάνας.

Μακάρι να είχα τη διαίσθηση του συζύγου.

Δεν είσαι παντρεμένος καιρό.

Η διαίσθηση έρχεται με την κατανόηση και τον χρόνο.

Έχω χρόνο... άφθονο.

Ως άνθρωπος με μεγάλη εμπειρία, σου λέω...

πως οι γάμοι δεν είναι πάντα εύκολοι.

Εσύ κι ο Τζέιμι...

Ξεχνάς...

ότι ο Τζέιμι δεν ήταν ο πρώτος μου σύζυγος.

Ο Φρανκ κι εγώ..

είχαμε έναν πολύ περίπλοκο γάμο.

Συγγνώμη, Κλερ, δεν ήθελα να σου θυμίσω το παρελθόν.

Όχι.

Δεν με πειράζει να το συζητώ.

Όχι, βασικά...

τελευταία σκέφτομαι πολύ εκείνη την εποχή.

Ο Φρανκ κι εγώ...

μπορέσαμε να τα καταφέρουμε για χάρη της Μπρι.

Όμως έπρεπε να της λες ψέματα μια ζωή για τον πραγματικό της πατέρα.

Το μετάνιωσες ποτέ;

Όχι.

Όχι. Το σημαντικό ήταν ότι η Μπρι ένιωθε ασφάλεια...

και αγάπη...

κι απ' τους δυο γονείς της.

Όμως όταν της είπες την αλήθεια...

αυτό σας έφερε πιο κοντά;

Ναι.

Άρα, το ηθικό δίδαγμα είναι πως η ειλικρίνεια είναι η καλύτερη τακτική.

Όχι πάντα.

Μερικές φορές, η αλήθεια πραγματικά πληγώνει.

Η Μπριάνα έγινε...

ράκος

και θύμωσε όταν της είπα ότι ο Φρανκ δεν είναι ο πατέρας της.

Το είδες.

Αλλά δεν θα μπορούσε να καταλάβει την αλήθεια ως παιδί.

Ήταν δύσκολο και για μένα.

Προσπαθούσα να βρω την κατάλληλη στιγμή...

να της το πω.

Και, Ρότζερ...

μην είσαι απερίσκεπτος

με τον χρόνο που έχετε μαζί.

Εκτιμώ την ειλικρίνειά σου, Κλερ.

Περπατούσα στο ρυάκι και βρήκα λίγες κανθαρέλλες.

-Θέλω να σου εξηγήσω. -Δεν έχει...

Δεν έχει σημασία.

Λυπάμαι, Μπριάνα.

Λυπάμαι για όλα.

Υπάρχει και κάτι άλλο;

Ο Στίβεν Μπόνετ ζει.

-Τι; -Και με στοιχειώνει, Ρότζερ.

Τον βλέπω παντού.

Το χειρότερο είναι...

πως η κα Μπαγκ μού είπε ότι την πλησίασε ένας Ιρλανδός

και μίλησε στον Τζέμι όταν πήγαμε στο Γούλαμς Κρικ.

Μπορεί να ήταν οποιοσδήποτε.

Η κυρία Μπαγκ είναι αδιάκριτη.

Ίσως να μην ήταν ο Μπόνετ, όμως...

ο λόρδος Τζον το επιβεβαίωσε στον γάμο μας...

ότι τον έχουν δει στο Γουίλμινγκτον.

Άκου.

Άκου.

Μη μου εξηγήσεις γιατί δεν μου το είπες. Δεν έχει σημασία. Αυτός...

δεν έχει σημασία.

Όταν μάθουμε αν ο Τζέμι μπορεί να ταξιδέψει...

θα φύγουμε με το πετράδι του.

Όπως είπες, είναι το εισιτήριό μας.

Χάρη σ' όλους εκτός από τον Φιτζγκίμπονς;

Πονηρός ελιγμός, έτσι;

Ο Τράιον θέλει να τον τιμωρήσει παραδειγματικά.

Τέτοια προδοτική συμπεριφορά είναι ασυγχώρητη.

Γι' αυτό ο εξοχότατος με διέταξε να συνεχίσω να τον καταδιώκω.

Χαίρομαι που το ακούω.

Όμως...

φοβάμαι πως αυτό θα ενθαρρύνει την ανομία των Ρυθμιστών.

Εμείς...

ταπεινοί υπηρέτες του νόμου είμαστε.

Ναι.

Όσοι ακολουθούν τον δρόμο των δίκαιων θα ανταμειφθούν.

Τι θα γίνει με την πολιτοφυλακή;

Θα παραιτηθείς και θα παραδώσεις το βιβλίο στρατολόγησης.

Μετά, θα διαλυθείτε και θα επιστρέψετε σπίτια σας.

Στον δρόμο,

θα παραδώσεις τα χαρτιά της χάρης σε όσους μένουν δυτικά του Χίλσμπορο.

Δεν έχω δικαιοδοσία. Δεν είμαι σερίφης.

Όχι, αλλά είσαι Σκωτσέζος.

Όπως και πολλοί Ρυθμιστές.

Από τον έναν Σκωτσέζο στον άλλον,

ο κυβερνήτης θέλει να τους τονίσεις...

την επιθυμία του να είναι φιλεύσπλαχνος και...

δίκαιος.

Λυπάμαι μόνο που δεν μπορώ να σε βοηθήσω στην καταδίωξη του Φιτζγκίμπονς.

Άσε με να ανησυχώ εγώ γι' αυτόν.

Γύρνα στην οικογένειά σου.

Πρέπει να μου υποσχεθείς κάτι.

Θα έχω γίνει καλά ως την Παρασκευή στις τέσσερις.

Είναι η βάρδιά μου στο προσκύνημα στο Σεντ Φίνμπαρς.

Έχω ακούσει ιστορίες γι' αυτό.

Άρα, ξέρεις ότι κάποιος είναι πάντα παρών ώστε να φυλά τη Θεία Κοινωνία.

Δεν έχω χάσει μια μέρα από τότε που πέθανε η Ολίβια.

Έτσι την κρατάω κοντά μου.

Θέλω να πιστεύω ότι έτσι με κρατάει κοντά της κι εκείνη.

Μερικές φορές νιώθω την παρουσία της εκεί.

Μου θυμίζεις κάποιον που γνώρισα πριν από χρόνια.

Χάσαμε επαφή.

Θα ήταν ανόητος.

Τότε, θα ήμουν κι εγώ.

Σκωτία, ε;

Πάντα μου λείπει.

Πάντα ήθελα να γυρίσω στις Εξωτερικές Εβρίδες.

Ίσως μόλις αναρρώσεις.

Φοβάμαι πως δεν γίνεται πια.

Η γυναίκα μου είναι θαμμένη εδώ. Ο Θεός να αναπαύσει την ψυχή της.

Και δεν θα την άφηνα ποτέ.

Θα κάνω ό,τι μπορώ.

Ξεκινάμε με πενικιλίνη για τη χολαγγειίτιδα.

Αύριο θα χειρουργηθείς.

Έκλεισε.

Συνταγματάρχη.

Παρακαλώ, πέρασε.

Το βιβλίο στρατολόγησης.

Όπως ζήτησε ο κυβερνήτης.

Υπέροχα.

Θα βρεις όσους ορκίστηκαν στην πολιτοφυλακή.

Λοιπόν...

αφού θα χωριστούμε το πρωί, τι λες για μια παρτίδα σκάκι;

Με κέρδισες την τελευταία φορά. Δώσε μου την ευκαιρία να ισοφαρίσω.

-Μια παρτίδα. -Έτσι μπράβο.

Κάθισε.

Κατά βάθος σε ζηλεύω.

Που σύντομα θα είσαι σπίτι.

Να συνεχίσεις τη ζωή του πολίτη.

Ναι.

Είναι μια ανακούφιση...

που επιτέλους...

θ' αφήσω το σπαθί και το πιστόλι για το τσεκούρι και το φτυάρι.

Ακόμα ένας στρατιώτης που τον κέρδισε η γη.

Πέθανε;

Τι έγινε;

Αναφυλαξία.

Προφανώς, αντίδραση στην πενικιλίνη.

Λυπάμαι, δρ Ράνταλ.

Γιατί δεν ειδοποιήθηκα;

Δεν ξέρω. Είμαι καινούργια εδώ.

Αδικαιολόγητο. Έπρεπε να με καλέσετε!

Λυπάμαι πολύ.

Το περίμενα ότι θα 'σουν εδώ.

Τζο Αμπερνάθι.

Γιατρός και ντετέκτιβ.

Ο Παρορμητικός Πειρατής.

Το πήρα από το σαλόνι των χειρουργών.

Ποιος λες να το έβαλε εκεί;

Δεν μου φαίνεσαι για τύπος των ρομάντζων.

Με βοηθούν να ξεχνιέμαι. Κι εσένα, φαντάζομαι.

Πρέπει να έχω γίνει θέμα στον τρίτο όροφο.

Και στον τέταρτο ως τώρα.

Ο Γκράχαμ Μένζις είχε κάτι...

Άφησα τον εαυτό μου να δεθεί.

Συμβαίνει καμιά φορά.

Χριστέ μου, Κλερ, είμαστε γιατροί, όχι ρομπότ.

Δεν είναι μόνο αυτό.

Νιώθεις ποτέ σαν...

σαν...

όλα να σε οδηγούν σε κάτι...

αλλά δεν μπορείς να καταλάβεις τι ακριβώς είναι.

Μπορείς να το νιώσεις ή να το αισθανθείς με κάποιον τρόπο.

Θα νομίζεις ότι τρελαίνομαι.

Κοίτα, προφανώς κάτι έχεις στο μυαλό σου.

Όμως νομίζω...

ότι το πρόβλημα δεν είναι στο μυαλό.

Το πρόβλημα είναι στην καρδιά.

Με κίνδυνο να ακουστώ...

συναισθηματικός...

αν είχαμε πάει στη μάχη...

εσένα θα ήθελα να έχω στο πλάι μου.

Πολύ ευγενικό.

Είναι σπάνιο σ' αυτόν τον κόσμο...

να γνωρίζεις ομοϊδεάτες.

Πράγματι.

Ξέρω ότι έχουμε πολλές κοινές ανησυχίες.

Κυρίως, ότι άνδρες σαν τον Φιτζγκίμπονς δεν αλλάζουν.

Έχουμε χρέος προς τον νόμο.

Θα αποδοθεί δικαιοσύνη.

Με συγχωρείς.

Ευχαριστώ.

Για τον κόπο σου.

Είναι το έγγραφο που περιμένεις από τη Σκωτία;

Ένα αντίγραφο του καταλόγου κρατουμένων στο Άρντσμουιρ.

Αν το παρουσιάσω στον κυβερνήτη και κυκλοφορήσουν τα νέα...

Θα βρεις και τ' όνομά μου εκεί μέσα.

Σίγουρα.

Σίγουρα υπάρχει παραπάνω από ένας "Τζέιμς Φρέιζερ" στη Σκωτία.

Ναι.

Μα μόνο ένας από το Μπροχ Τούαραχ.

Εδώ γράφει ότι το επώνυμο του Φιτζγκίμπονς είναι "Φρέιζερ".

Ο νονός μου.

Το "Φιτζγκίμπονς" είναι το μεσαίο του όνομα.

Ποιος δόλιος δαίμονας φοράει τη μάσκα της τιμής και συζητά...

για δικαιοσύνη και έλεος;

Εσύ ελευθέρωσες τους άνδρες στο Χίλσμπορο.

Όλα όσα έκανες...

ήταν για χάρη του.

Πίστεψε για μένα ό,τι θες,

αλλά ο Φιτζγκίμπονς είναι καλός άνθρωπος.

Μάρτυράς μου ο Θεός, θα κάνω αυτό που πρέπει.

-Ανάθεμά με αν συμμαχήσω με προδότη. -Δεν είμαι προδότης.

Ξεγέλασα τον θάνατο υπηρετώντας τις φιλοδοξίες άλλων.

Έχω τις ουλές που το αποδεικνύουν.

Και το έκανα αδιαμαρτύρητα.

Αλλά δεν θα κάτσω να βλέπω να κυνηγούν τον συγγενή μου σαν το σκυλί...

γιατί προστατεύει τους ανυπεράσπιστους.

Ο Τράιον θα σε κρεμάσει.

Και πες μου...

εσύ τι θα έκανες στη θέση μου;

Δεν θα αθετούσα ποτέ τον λόγο μου.

Ούτε τον όρκο μου στον βασιλιά και τη χώρα.

Κάνε μου τη χάρη να απομακρυνθείς

τώρα που θα καλέσω να σε συλλάβουν.

Πρώτα απ' όλα...

ορκίστηκα στην οικογένειά μου.

Σίγουρα, το καταλαβαίνεις.

Είσαι καλός άνθρωπος.

Σκότωσα κάποιον στη φυλακή.

Κι εσύ καθόσουν και ζητούσες έλεος για λογαριασμό τους.

Εγώ πίστευα ότι εσύ ήσουν καλός άνθρωπος.

Ποιος είναι, λοιπόν;

Ποιος από μας είναι δίκαιος;

-Νοξ... -Δεν μπορεί να είμαστε κι οι δυο.

Νοξ!

Συγχώρεσέ με...

που δεν σε σκότωσα σαν στρατιώτη.

Τσιμουδιά, αλλιώς σ' έπνιξα.

Φωτιά!

Φέρτε κουβάδες!

Φέρτε έναν γιατρό!

Ελάτε. Σηκώστε το νερό όσο πιο ψηλά μπορείτε.

Πάμε.

-Είναι ο υπολοχαγός Νοξ. -Δεν μπορούμε να κάνουμε κάτι γι' αυτόν.

Πρόσεχε, Σάσεναχ.

Τι συμβαίνει;

Βρήκα αυτόν...

σ' ένα δρομάκι να ζητά το γάλα της μητέρας του.

Δεν μπορούσα να τον αφήσω.

Επιβίωνε με έντομα και σκουλήκια.

Συμπαθήσαμε αμέσως ο ένας τον άλλον. Έτσι, Άντσο;

"Άντσο";

-Όνομα είναι αυτό; -Ναι.

Έτσι έλεγαν τον γάτο της μητέρας μου.

Κι αυτός είναι ολόιδιος.

-"Έντομα και σκουλήκια". -Ναι.

Σίγουρα θα σκότωνες για ένα πιατάκι γάλα.

Αυτό ήθελα.

Θα καθαρίζει το χειρουργείο από τα παράσιτα.

Θα πρέπει να είναι πολύ μικρά.

Θα μεγαλώσει.

Φίλε...

μάλλον ποτέ δεν ξέρεις τι σε περιμένει.

Όχι.

Βασικά, το σκέφτομαι πολύ τελευταία.

Τι θα έλεγες να πάμε μαζί στο Λονδίνο;

Έχω εξετάσεις και...

Μετά τις εξετάσεις.

Και το νοσοκομείο;

Έχω ζητήσει ήδη άδεια.

Παίρνεις άδεια;

Ναι.

Δεν το πιστεύω.

Γιατί στο Λονδίνο;

Ο πατέρας σου ήθελε να σε πάει εκεί πριν πεθάνει.

Να το κάνω εγώ;

Πρέπει να ακυρώσω τα θερινά μαθήματα.

Σε παρακαλώ, Μπρι.

Είναι σημαντικό για μένα να περάσουμε μαζί αυτόν τον χρόνο.

Ορίστε.

Ευχαριστώ για το δώρο μου.

Έχω πολλά να σου πω για το Χίλσμπορο.

Αλλά πρώτα...

βλέπω ότι κάτι σε απασχολεί.

Θυμάσαι που σου είχα πει...

για έναν πρώην ασθενή μου;

Τον Γκράχαμ Μένζις.

"Μένζις".

Ναι.

Ναι. Μου είπες ότι ο θάνατός του ήταν σπάνια περίπτωση.

Ήταν.

Ξέρεις τι κατάλαβα επιτέλους...

μετά από τόσα χρόνια;

Πόσα του χρωστάω.

Ο θάνατός του...

με επηρέασε βαθιά.

Τόσο πολύ που πήρα άδεια από τη δουλειά και πήγα στο Λονδίνο με την Μπριάνα.

Εκεί έμαθα για τον θάνατο του αιδεσιμότατου Γουέικφιλντ.

Αν δεν είχαμε πάει στην κηδεία...

δεν θα γνωρίζαμε ποτέ τον Ρότζερ.

Ούτε...

θα βρίσκαμε εσένα.

Καλώς ήρθες, στρατιώτη.

Ο Θεός ο άπειρος.

Ο Θεός ο φιλεύσπλαχνος.

Ο Θεός ο αιώνιος.

Κάποια μέρα, θα σταθώ μπροστά στον Θεό...

και θα λάβω απαντήσεις σε όλα μου τα ερωτήματα

για τα πάντα στο σύμπαν Του.

Κι έχω πολλά ερωτήματα.

Μα δεν θα ρωτήσω για τη φύση του χρόνου.

Τη βίωσα.

Υποτιτλισμός: Ευγενία Μίσκου