Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,600 --> 00:00:20,300
Re�ija
2
00:00:57,200 --> 00:00:59,900
Uloge
3
00:01:48,000 --> 00:01:50,000
NOVA ZEMLJA
4
00:04:55,000 --> 00:04:58,500
Osu�enik Ivan Georgijevi� �ilin,
ro�en 1972.g.
5
00:04:58,900 --> 00:05:03,400
Presudu doneo Okru�ni sud u Saratovu
6. marta 2009.g. na osnovu �lanova:
6
00:05:03,900 --> 00:05:08,000
105.2, 106, 107, 161, 162.3
krivi�nog zakona.
7
00:05:09,200 --> 00:05:12,700
Ubio �estoricu ljudi.
Osu�en na do�ivotnu robiju.
8
00:05:13,000 --> 00:05:15,500
- U�i.
- Da, na�elni�e.
9
00:05:18,000 --> 00:05:20,700
Osu�enik Nikolaj Ljvovi� Ska�kov,
ro�en 1990.g.
10
00:05:20,900 --> 00:05:23,700
- Osu�en 12. septembra 2011.g.
- Otvori.
11
00:05:25,400 --> 00:05:27,400
U�i.
12
00:05:27,400 --> 00:05:30,000
... 167, 168, 228.4.
13
00:05:30,600 --> 00:05:33,600
Dvadeset dvoje ubijenih.
Osuda na do�ivotni zatvor.
14
00:05:37,500 --> 00:05:40,500
Osu�enik Ivan Georgijevi� �ilin,
ro�en 1972.g.
15
00:05:40,700 --> 00:05:42,700
- Osu�en...
- Sedi.
16
00:05:43,500 --> 00:05:45,500
Da, na�elni�e.
17
00:05:50,900 --> 00:05:54,400
Imam za tebe jednu novost.
Nisi ni sanjao kakvu.
18
00:05:57,300 --> 00:05:59,900
Probaj da pogodi�.
19
00:06:00,100 --> 00:06:02,100
Ne mogu, na�elni�e.
20
00:06:02,300 --> 00:06:05,100
O �emu najvi�e sanja�?
21
00:06:12,800 --> 00:06:15,100
�elim da...
22
00:06:15,300 --> 00:06:17,800
vidim more.
23
00:06:19,700 --> 00:06:21,700
Da osetim...
24
00:06:21,800 --> 00:06:24,300
miris morske trave
25
00:06:24,900 --> 00:06:27,400
i so na usnama.
26
00:06:27,500 --> 00:06:29,700
Vidim vatre.
27
00:06:30,500 --> 00:06:33,800
Vidim jarbole i crvana svetla sa strane.
28
00:06:34,100 --> 00:06:37,300
U velikom izgubljenom ratu
sa Kinezima,
29
00:06:37,500 --> 00:06:41,000
Ostavljaju me �ivog
jer sam kosook.
30
00:06:41,900 --> 00:06:44,900
A ti, na�elni�e, umire�.
31
00:06:46,000 --> 00:06:49,000
Ne mo�e se re� izvu�i iz tebe.
32
00:06:51,200 --> 00:06:54,000
Te�ko �e ti tamo biti bez jezika.
33
00:06:54,100 --> 00:06:57,100
�elim da radim u na�em zatvoru.
34
00:07:06,100 --> 00:07:08,600
Kao na�elnik.
35
00:07:09,400 --> 00:07:14,400
Pla�im se da �e na me�unarodnoj svemirskoj
stanici po�eti tehni�ki problemi.
36
00:07:17,200 --> 00:07:20,200
I da �e pasti na na� zatvor.
37
00:07:20,500 --> 00:07:23,900
Gomila gvo��a, cigle
i krvave mase.
38
00:07:25,900 --> 00:07:28,400
Svi �e poginuti.
39
00:07:30,800 --> 00:07:34,800
A mene otkopaju �ivog
i pomiluju ukazom predsednika.
40
00:07:37,400 --> 00:07:41,400
Vratim se ku�i, nalazim verenicu
koja me je izdala...
41
00:07:46,900 --> 00:07:49,900
Na�em je i... oprostim.
42
00:07:51,200 --> 00:07:55,200
Sanjam da sam prodat Americi
za donaciju organa.
43
00:07:56,400 --> 00:07:58,900
Hranili me hranom iz restorana,
44
00:07:59,100 --> 00:08:02,100
dovodili prostitutke
za super seks.
45
00:08:03,300 --> 00:08:05,400
Psihoanaliti�ari...
46
00:08:05,400 --> 00:08:07,700
Razgovori.
47
00:08:08,600 --> 00:08:11,900
Onda su povadili sve
�to im je potrebno.
48
00:08:14,200 --> 00:08:18,200
Meni je data injekcija morfina,
za sre�nu smrt...
49
00:08:19,600 --> 00:08:23,100
Majci su izbrojali 100 hiljada dolara.
50
00:08:31,600 --> 00:08:35,100
Napi�ite molbu za uslovnu slobodu
51
00:08:35,400 --> 00:08:38,300
i preseljenje u ka�njeni�ku koloniju.
52
00:08:38,400 --> 00:08:40,300
Mi �emo se slo�iti.
53
00:08:40,500 --> 00:08:43,500
Vi idete na slede�u etapu.
54
00:08:43,900 --> 00:08:45,900
Etapu?
55
00:08:46,100 --> 00:08:50,900
S obzirom na zlo�ine,
posla�e Vas daleko od naseljenih centara.
56
00:08:51,300 --> 00:08:53,900
Pitanja, molbe?
57
00:08:57,400 --> 00:08:59,200
Pa�nja!
58
00:08:59,300 --> 00:09:01,400
- Glave dole!
- Spremite se za ukrcavanje!
59
00:09:01,500 --> 00:09:03,800
Prvi,
60
00:09:04,400 --> 00:09:06,400
kreni!
61
00:09:06,500 --> 00:09:08,800
Drugi, kreni!
62
00:09:19,500 --> 00:09:23,000
Uzmite vitamine, poslednji put.
63
00:09:23,900 --> 00:09:26,300
Sla�ete se, Ivane Georgijevi�u.
64
00:09:26,400 --> 00:09:28,600
I ti se sla�e�, tako�e.
65
00:09:28,800 --> 00:09:31,800
Ili �u vas obojicu poslati
u mrtva�nicu.
66
00:09:42,300 --> 00:09:44,100
Mahov.
67
00:09:44,300 --> 00:09:46,600
Protok �etiri stepena levo.
To nije u redu.
68
00:09:46,800 --> 00:09:50,400
Vidim jarbol i crveno svetlo sa strane.
Vidim vatre.
69
00:09:50,500 --> 00:09:53,500
-Isplovljavamo li uskoro?
- Kormilo ne radi dobro.
70
00:09:53,700 --> 00:09:56,200
Brod nema upravljanje.
71
00:09:59,400 --> 00:10:02,900
- Za�to stoji�, idi sedi.
- Ja sam Mahov.
72
00:10:03,900 --> 00:10:07,500
Ivane Georgijevi�u,
o �emu razmi�ljamo?
73
00:10:09,400 --> 00:10:12,400
Svako �eli da se obesi.
74
00:10:13,000 --> 00:10:15,600
Ve� sam po�eleo.
75
00:10:16,200 --> 00:10:19,200
Ili da odvijem sijalicu...
76
00:10:23,200 --> 00:10:26,700
I nabijem je nekom u zadnjicu.
77
00:10:33,200 --> 00:10:35,300
Azimut po levom boku!
78
00:10:35,500 --> 00:10:38,300
Komandira na most!
79
00:10:51,300 --> 00:10:54,000
Ko je do�ao?!
80
00:10:54,700 --> 00:10:58,700
- Je li Nogajac?
- Ja sam Adam Nagif iz Sjernovodska.
81
00:10:58,900 --> 00:11:00,900
Mir s tobom, Adame.
82
00:11:01,100 --> 00:11:03,100
Ja sam Ali iz �asavjurtija.
83
00:11:03,300 --> 00:11:06,000
-Ratovao si?
- Pet godina.
84
00:11:06,100 --> 00:11:07,900
Junak.
85
00:11:08,100 --> 00:11:10,200
Ko se jo� borio sa Rusima?
86
00:11:10,400 --> 00:11:14,200
- Ja sam!
- Njegov seljak, delio sobu sa mnom.
87
00:11:16,600 --> 00:11:19,000
Ko je hteo da ga prevari?
Radio sam kao bravar.
88
00:11:19,200 --> 00:11:21,600
Znam te bravare.
89
00:11:21,800 --> 00:11:24,800
Klijent u rupi i sipa� beton.
90
00:11:25,200 --> 00:11:28,200
Ima li ovde nekih vojnika?
91
00:11:28,600 --> 00:11:30,600
Ima.
92
00:11:30,600 --> 00:11:32,100
I homoseksualaca?!
93
00:11:32,300 --> 00:11:34,100
I njih.
94
00:11:34,200 --> 00:11:36,600
Motori mogu da se pokrenu!
95
00:11:36,800 --> 00:11:40,400
Dr�i instrument!
Dajem signal!
96
00:11:43,200 --> 00:11:46,400
Pederski signal!
Odgovaram li?
97
00:11:46,500 --> 00:11:49,700
Ja smo tra�im, ti pristani!
98
00:11:51,400 --> 00:11:54,000
Divljaku, ho�e� krv.
99
00:11:54,200 --> 00:11:57,000
Ose�am da ti �eli� krv.
100
00:11:57,200 --> 00:12:00,000
Mo�e� ga osetiti u d�epu
i dobiti ga u dupe.
101
00:12:00,300 --> 00:12:03,300
Adame, dragi moj, ra�unam na tebe.
102
00:12:03,500 --> 00:12:06,500
Gurni ga sebi, ljubavi!
103
00:12:07,800 --> 00:12:09,800
Pseto!
104
00:12:45,000 --> 00:12:47,500
Kvalitet nikakav.
105
00:12:47,600 --> 00:12:49,600
A zbog �ega?
106
00:12:52,900 --> 00:12:55,900
Trebalo bi razmisliti.
107
00:13:06,700 --> 00:13:10,200
Nikome ne�e nedostajati.
Jesam li u pravu, Ivane Georgijevi�u?
108
00:13:12,200 --> 00:13:14,200
Pravilno.
109
00:13:14,300 --> 00:13:17,700
Svuda je potreban red, gospodo.
110
00:13:27,800 --> 00:13:29,800
�ta je to?
111
00:13:29,900 --> 00:13:32,700
- �ta je to?
- Idemo u smrt.
112
00:13:32,800 --> 00:13:35,500
Sada razumem.
Utopi�e nas u moru!
113
00:13:35,800 --> 00:13:37,800
Utopi�e nas!
114
00:13:38,000 --> 00:13:41,300
Pretovarena stara la�a,
deportacija u duboko more i potapanje.
115
00:13:41,400 --> 00:13:45,100
Prevarili nas, Ivane Georgijevi�u!
Nije trebalo potpisivati zahtev!
116
00:13:45,600 --> 00:13:47,600
Ku�ke...
117
00:13:51,900 --> 00:13:55,600
U istoriji �ove�anstva
nikada nije umrlo vi�e ljudi.
118
00:13:56,200 --> 00:13:59,500
�etiri milijarde tela
za pedeset godina.
119
00:13:59,800 --> 00:14:02,500
Osamdeset miliona godi�nje.
120
00:14:02,700 --> 00:14:05,200
�ta raditi sa tim?
121
00:14:05,400 --> 00:14:08,400
Raj je odavno prepunjen.
122
00:14:09,600 --> 00:14:12,600
U paklu nema mesta.
123
00:14:13,300 --> 00:14:16,800
Masa umire
i razara pakao?
124
00:14:20,200 --> 00:14:22,700
Ne zavaravaj se.
125
00:14:22,800 --> 00:14:26,300
Pogledaj koliko je ubica unaokolo.
126
00:14:28,400 --> 00:14:30,800
�ta u�initi?
127
00:14:31,000 --> 00:14:33,700
Ne zna�...
128
00:14:34,200 --> 00:14:37,000
Ni On dugo nije znao.
129
00:14:37,200 --> 00:14:39,200
Ali je smislio.
130
00:14:39,300 --> 00:14:43,800
Na drugom svetu
je zapo�ela velika izgradnja.
131
00:14:49,400 --> 00:14:54,200
Na drugom svetu, izme�u raja i pakla,
gradi se tre�a institucija.
132
00:14:57,400 --> 00:15:01,400
Nema �ekanja,
ne postoji privremeno �istili�te.
133
00:15:02,800 --> 00:15:07,300
Oni, Ivane Georgijevi�u,
grade tre�u instituciju za ljude kao �to si ti.
134
00:15:17,000 --> 00:15:20,000
Shvata� li moje otkri�e?
135
00:15:40,900 --> 00:15:44,600
Ka�e�, gradi se tre�a institucija,
a gde bi ti �eleo?
136
00:15:46,000 --> 00:15:49,500
Radi�u u paklu.
Izmi�lja�u nova mu�enja.
137
00:15:50,800 --> 00:15:52,800
Sla�em se, Ivane Georgijevi�u.
138
00:15:53,000 --> 00:15:57,100
Ako hiljadu godina provede�
sa no�em u srcu, onda ga mo�e� upotrebiti.
139
00:15:57,300 --> 00:16:01,400
Nisi navikao da gleda� �avole.
140
00:16:03,400 --> 00:16:06,700
Danas usijana �ipka u dupe,
141
00:16:08,000 --> 00:16:11,500
Sutra klizma sa sumpornom kiselinom.
142
00:16:12,800 --> 00:16:16,800
Potrebne su nove ideje.
�avoli nisu u formi, umoriuli su se.
143
00:16:19,700 --> 00:16:24,200
Ja znam sve o mu�enju.
Sa mnom ni jedan �avo ne mo�e da se takmi�i.
144
00:16:25,900 --> 00:16:29,900
Ne�e me ometati,
niti odvajati od posla.
145
00:16:32,400 --> 00:16:35,200
Gde si, �e�eru?
146
00:16:35,800 --> 00:16:37,800
Mir, Adame.
147
00:16:38,000 --> 00:16:40,000
Mir.
148
00:16:42,500 --> 00:16:46,000
Gde je onaj o�ekivani peder?
149
00:16:46,600 --> 00:16:49,000
Hajde, Mornaru!
150
00:16:49,100 --> 00:16:51,700
- Zavedi red.
- Gubite se, ostali.
151
00:16:51,900 --> 00:16:54,300
Gubite se, ka�em!
152
00:17:00,300 --> 00:17:02,500
Do�i.
153
00:17:02,600 --> 00:17:04,600
Dosta!
154
00:17:04,800 --> 00:17:07,200
Svi, svi, do�ite!
155
00:17:07,300 --> 00:17:10,600
Ti ne radi� ni�ta,
samo preti� na�em zemljaku.
156
00:17:10,900 --> 00:17:12,900
Oti�i �u.
157
00:17:13,000 --> 00:17:15,700
Porazgovarajmo na miru.
158
00:17:16,200 --> 00:17:18,200
Sla�em se.
159
00:17:18,400 --> 00:17:22,200
Ho�e� da ka�e� za ovog jadnika,
da ga nisi ti gurnuo na nas?
160
00:17:24,700 --> 00:17:26,700
Da.
161
00:17:26,800 --> 00:17:29,100
U redu.
162
00:17:30,100 --> 00:17:33,900
Samo ne ometaj ljudima
odmor posle ru�ka.
163
00:18:18,000 --> 00:18:20,000
Lezi!
164
00:18:21,000 --> 00:18:23,500
-Referi�i.
-Polomili su re�etke!
165
00:18:23,800 --> 00:18:26,300
Polomili? Kako je to mogu�e?
166
00:18:26,400 --> 00:18:28,100
Lezi!
167
00:18:28,200 --> 00:18:30,100
�ta to radi�?
168
00:18:30,300 --> 00:18:32,300
Pla�i� se?
169
00:18:32,500 --> 00:18:34,500
�to ti je junak.
170
00:18:34,600 --> 00:18:36,900
Pozdrav.
171
00:18:37,100 --> 00:18:40,300
- Povla�enje!
- Svi lezite!
172
00:19:20,400 --> 00:19:22,900
Ja imam 41.
173
00:19:23,100 --> 00:19:26,100
4 je sekira, a 1 je polni organ.
174
00:19:28,200 --> 00:19:31,200
Sekira do�e pre organa.
175
00:19:37,100 --> 00:19:39,900
Sve je na engleskom.
176
00:19:41,400 --> 00:19:44,400
Dobro je biti kastriran,
da ne bi masturbirao.
177
00:19:46,800 --> 00:19:49,800
Koji je tvoj broj?
178
00:19:50,200 --> 00:19:52,200
77.
179
00:19:53,900 --> 00:19:57,100
7 je kosa, a kosa zna�i smrt.
180
00:19:57,400 --> 00:19:59,700
Dve crne kose ja bliska smrt.
181
00:19:59,900 --> 00:20:02,200
Tvoj broj nije ni za �ta,
moj je bolji.
182
00:20:02,300 --> 00:20:05,300
Koja budala je ovo �tampala?
183
00:20:07,100 --> 00:20:09,100
Kao i obi�no.
184
00:20:09,200 --> 00:20:12,200
Niko ne zna ni�ta i niko
nije odgovoran.
185
00:20:12,400 --> 00:20:14,200
Pogledaj.
186
00:20:24,900 --> 00:20:27,400
Slu�aj ovamo!
187
00:20:28,900 --> 00:20:33,400
Govori vam gospodin Olafsen,
koordinator projekta: Nova Zemlja.
188
00:20:38,600 --> 00:20:41,100
Dobar dan, gospodo.
189
00:20:41,400 --> 00:20:43,400
Ustanite!
190
00:20:45,200 --> 00:20:48,700
Objavljujem da po�inje projekat
Nova Zemlja,
191
00:20:50,000 --> 00:20:53,500
�to je rezultat ukidanja
smrtne kazne u svim zemljama
192
00:20:59,000 --> 00:21:03,500
i nemogu�nosti da se u zatvorima
dr�i tako veliki broj osu�enika.
193
00:21:05,600 --> 00:21:08,600
Njih je suvi�e, gospodo.
194
00:21:08,800 --> 00:21:11,300
Zatvori su pretrpani.
195
00:21:11,500 --> 00:21:17,500
Iz tog razloga su Ruske vlasti u�inile deo svoje
teritorije dostupnim me�unarodnim organizacijama
196
00:21:19,800 --> 00:21:25,300
i omogu�ile prenos sredstava
za stvaranje kolonije Nova Zemlja.
197
00:21:26,200 --> 00:21:31,600
Od danas ste kolonisti
i nalazite se pod za�titom.
198
00:21:35,100 --> 00:21:38,600
Sve �to je potrebno,
nalazi se pred vama.
199
00:21:40,000 --> 00:21:43,500
Hrane imate dovoljno
za tri meseca.
200
00:21:44,600 --> 00:21:47,800
- �uj, �efe...
- Ti�ina, stojte i slu�ajte!
201
00:21:48,000 --> 00:21:50,000
Dobi�ete sve potrebno.
202
00:21:50,100 --> 00:21:53,300
Bi�ete neprekidno nadgledani
preko satelita!
203
00:21:53,500 --> 00:21:59,800
Ivane Georgijevi�u, kako mo�e satelit
da me spre�i da pobegnem? Mo�da laserom?
204
00:22:00,200 --> 00:22:05,100
Imate mogu�nost da koriste�i �amac,
do�ete do bove za komunikaciju.
205
00:22:07,700 --> 00:22:11,700
Pritisnete crveno dugme
i jednostavno ka�ete �ta �elite.
206
00:22:12,200 --> 00:22:16,200
Znak da je zahtev prihva�en
je zeleni zrak.
207
00:22:16,900 --> 00:22:18,900
Kakva bova?!
208
00:22:19,100 --> 00:22:21,700
Dajte jelo!
Obe�ana je vru�a hrana!
209
00:22:21,900 --> 00:22:26,200
Sakrili su kameru, ru�no!
Nisu nas pitali za dozvolu.
210
00:22:27,100 --> 00:22:29,100
Pucaj.
211
00:22:34,100 --> 00:22:37,100
Dama ima ne�to da ka�e.
212
00:22:37,700 --> 00:22:39,700
Gospodo.
213
00:22:39,700 --> 00:22:43,400
Pomo�u bove za komunikaciju
mo�ete napustiti projekat.
214
00:22:44,400 --> 00:22:49,000
To �ete uraditi tako �to �ete uneti
svoje ime i razlog takve odluke.
215
00:22:50,400 --> 00:22:53,900
Odmeh �ete biti vra�eni
nazad u zatvor.
216
00:22:54,800 --> 00:23:01,300
Izvinite, ali je odlu�eno da veza bude daleko od
obale, da bi va�a odluka bila potpuno promi�ljena.
217
00:23:04,400 --> 00:23:06,400
Hvala.
218
00:23:12,000 --> 00:23:14,400
Na vodi...
219
00:23:14,500 --> 00:23:17,800
Zato �to je nedostupno.
220
00:23:50,000 --> 00:23:53,500
- �ta je sa tobom, Ivane Georgijevi�u?
- Izra�avam radost.
221
00:24:02,600 --> 00:24:06,100
- Idem polako prema onome.
- �ta?
222
00:24:06,500 --> 00:24:08,500
Stani tu.
223
00:24:08,700 --> 00:24:11,200
Popuni mesto.
224
00:24:12,000 --> 00:24:14,000
Kolonisti!
225
00:24:14,200 --> 00:24:18,200
Omogu�eno vam je da uklonite lisice!
Potra�ite svoj broj!
226
00:25:36,900 --> 00:25:38,700
38!
227
00:25:38,900 --> 00:25:40,500
15!
228
00:25:40,500 --> 00:25:43,300
Uzmite sekire!
Sekire!
229
00:25:43,500 --> 00:25:45,500
Uzmi sekiru!
230
00:25:45,500 --> 00:25:47,500
142!
231
00:26:21,400 --> 00:26:23,700
Stanite svi!
232
00:26:23,900 --> 00:26:25,800
Stanite!
233
00:26:25,900 --> 00:26:28,500
Daj ovamo klju�eve, brzo!
234
00:26:28,600 --> 00:26:30,900
Brzo, rekao sam!
Klju�eve!
235
00:26:31,100 --> 00:26:33,700
Govori se o dobroti,
gospodo kolonisti!
236
00:26:33,800 --> 00:26:37,300
Prvo mi uklanjamo okove,
posle vi!
237
00:26:38,200 --> 00:26:40,400
Ima� li moj klju�?
238
00:26:40,600 --> 00:26:42,600
Imam.
239
00:26:45,000 --> 00:26:47,600
Glupavi me�unarodni...
240
00:26:47,700 --> 00:26:50,700
Dali nam "sve neophodno".
241
00:26:51,300 --> 00:26:54,300
Sekira je lepa, ali je sekira.
242
00:26:55,500 --> 00:26:58,000
Svi dole, odmah!
243
00:26:58,100 --> 00:27:00,300
Dajte klju�eve!
244
00:27:00,500 --> 00:27:03,000
Bacite klju�eve!
245
00:27:06,700 --> 00:27:09,200
Sakupi sve.
246
00:27:14,900 --> 00:27:17,500
Budi spreman.
247
00:27:19,500 --> 00:27:23,000
Ako uspemo, onda smo
tri meseca sami.
248
00:27:27,400 --> 00:27:29,400
�amac.
249
00:27:31,500 --> 00:27:34,500
Najpre ubiti...
250
00:27:34,800 --> 00:27:36,900
Pa se odmoriti...
251
00:27:37,000 --> 00:27:39,500
Zatim oti�i.
252
00:27:43,100 --> 00:27:46,300
Ali, treba ih sve ubiti.
253
00:27:48,200 --> 00:27:50,600
Pazite na �amac.
Treba�e nam za odlazak.
254
00:27:50,700 --> 00:27:53,100
Ni�ta drugo.
255
00:27:53,300 --> 00:27:56,300
Samo ti, pederu, iza�i...
Gde si?
256
00:27:57,300 --> 00:27:59,800
I onaj �to ubija na�e zemljake...
Gde ste?
257
00:28:00,000 --> 00:28:03,000
Iza�i!
Dugo sam �ekao!
258
00:28:03,200 --> 00:28:05,500
Gledajte ovamo!
259
00:28:05,700 --> 00:28:07,600
Svi!
260
00:28:08,700 --> 00:28:11,700
Po�injemo sa ovim!
261
00:28:12,200 --> 00:28:14,200
Ustani!
262
00:28:19,600 --> 00:28:21,600
Sekiru!
263
00:31:21,400 --> 00:31:24,200
Jesi li �uo, Tolik?
264
00:31:24,300 --> 00:31:27,900
Ja �u biti �ef raspodele.
265
00:31:28,300 --> 00:31:30,300
Nosi se.
266
00:31:30,400 --> 00:31:32,800
Zna� �ta sam odvojio za tebe?
267
00:31:32,900 --> 00:31:35,400
Alatke!
Do�i da vidi�.
268
00:31:35,600 --> 00:31:37,600
Gde?
269
00:31:37,200 --> 00:31:39,200
Do�i.
270
00:31:43,100 --> 00:31:45,100
U�ivaj.
271
00:31:45,200 --> 00:31:47,300
Sve je tvoje.
272
00:31:49,400 --> 00:31:51,900
Majmune, slu�aj...
273
00:31:52,000 --> 00:31:55,500
Da budem ja �ef skladi�ta?
Dogovoreno?
274
00:32:02,800 --> 00:32:04,800
Ho�e� li?
275
00:32:05,000 --> 00:32:07,000
Ja �u...
276
00:32:15,100 --> 00:32:17,100
Otvori.
277
00:32:26,200 --> 00:32:28,200
Pravilno.
278
00:32:34,900 --> 00:32:37,900
Ja sam �ef!
279
00:32:39,300 --> 00:32:44,300
Malo si prikupio, Ivane Georgijevi�u.
Ka�u da moramo pre�iveti tri meseca.
280
00:32:44,800 --> 00:32:48,600
U redu, zauzmimo mesta.
Tri meseca nije jedan dan.
281
00:32:49,000 --> 00:32:52,500
Ispod prozora ili pored pe�i?
282
00:32:53,900 --> 00:32:56,200
�ta je sa tobom?
283
00:32:56,400 --> 00:33:00,400
Misli� li, kao ludi �e�eni,
da je to dovoljno za krevet?
284
00:33:00,500 --> 00:33:03,000
I du�ek i jastuk?
285
00:33:03,200 --> 00:33:05,700
Naravno, to je promi�ljeno.
286
00:33:05,900 --> 00:33:09,100
Ipak su nam dali
"sve potrebno za �ivot."
287
00:33:09,300 --> 00:33:11,300
Ko je smislio ovo?
288
00:33:11,500 --> 00:33:13,500
Ko li je ovo smislio?
289
00:33:13,800 --> 00:33:17,300
Ko razuman nas
je ostavio bez za�tite?
290
00:33:17,500 --> 00:33:21,500
Budale upravljaju svetom.
Shvatio sam to jo� kao dete.
291
00:33:21,900 --> 00:33:24,100
Hajdemo.
292
00:36:32,000 --> 00:36:34,600
Gospode, pomozi nam.
293
00:36:41,300 --> 00:36:44,800
Ni�ta, napravi�emo ognji�te.
294
00:36:46,500 --> 00:36:49,300
Zagreja�emo se.
295
00:40:08,200 --> 00:40:11,200
Tu si, Ivane Georgijevi�u.
296
00:40:12,800 --> 00:40:15,800
Mislio sam da ga ubijem.
297
00:40:16,800 --> 00:40:19,000
Onda pomislim:
298
00:40:19,200 --> 00:40:23,200
Za�to ubijati,
ako ve� ne�emo da delimo baraku?
299
00:40:24,400 --> 00:40:27,900
�ta ti radi�?
Mene si se upla�io?
300
00:40:28,600 --> 00:40:30,600
Ivane Georgijevi�u...
301
00:40:30,900 --> 00:40:33,400
Za�to �uti�?
302
00:40:34,600 --> 00:40:39,100
- Od koga bih se pla�io, ako se ti ne pla�i�, Nikolaju?
- A u zatvoru, za�to se nisi pla�io?
303
00:40:39,600 --> 00:40:43,900
Postojala je za�tita i ti zna�
�ta se de�ava ako �elija bude ka�njena.
304
00:40:44,200 --> 00:40:47,500
A, ka�njavala se cela �elija.
305
00:40:47,800 --> 00:40:51,400
- A ti nisi lud.
- Nisam.
306
00:40:51,600 --> 00:40:56,100
Ludaci se ne osu�uju na do�ivotne kazne.
Le�e ih po bolnicama.
307
00:40:57,400 --> 00:41:00,500
Radujem se na�em susretu.
308
00:41:00,600 --> 00:41:03,100
A kod nas...
309
00:41:03,300 --> 00:41:06,800
Bilo je prili�no dobro prvog dana.
310
00:41:07,000 --> 00:41:11,000
Drugog dana su svu hranu
izgrizli mi�evi.
311
00:41:13,700 --> 00:41:16,200
�ak i luk.
312
00:41:16,800 --> 00:41:19,300
Mo�da si ih video?
313
00:41:19,500 --> 00:41:23,500
Nakupili se ovi mi�evi, pacovi...
Ne znam ve� �ta.
314
00:41:29,500 --> 00:41:32,000
Leminzi.
315
00:41:32,100 --> 00:41:34,500
Ima ih svuda.
316
00:41:35,900 --> 00:41:40,100
Ako se ne sakrije� kad jede�...
izgrizli bi i kamenje...
317
00:41:40,300 --> 00:41:42,800
... prvo ono u pakovanju.
318
00:41:43,000 --> 00:41:45,500
Zatim pakovanje,
319
00:41:47,200 --> 00:41:49,500
na kraju i celofan.
320
00:41:49,700 --> 00:41:52,900
Slu�aj.
Pozovi me kod sebe, a?
321
00:41:53,700 --> 00:41:56,000
Bi�u pristojan.
322
00:41:56,100 --> 00:41:59,000
Danas �e� biti pristojan,
a sutra �e� da mi mota� creva.
323
00:41:59,100 --> 00:42:02,100
Ne�u. Za�to bih?
324
00:42:02,600 --> 00:42:05,800
- Ja ne znam za�to ljudi ubijaju...
-Bio sam budala.
325
00:42:06,000 --> 00:42:09,300
Creva se prosipaju iz radoznalosti.
326
00:42:09,400 --> 00:42:11,400
Izvoli...
327
00:42:11,500 --> 00:42:13,200
So.
328
00:42:13,400 --> 00:42:16,400
Poslednje �to mi je ostalo.
329
00:42:22,900 --> 00:42:25,700
U redu, donesi jo� drva.
330
00:42:25,900 --> 00:42:30,900
Pro�itao sam u biologiji da je du�ina
ljudskog creva oko 4 metara.
331
00:42:33,900 --> 00:42:39,500
Tankog oko 2,7 metara,
a debelog oko metar i po.
332
00:42:41,400 --> 00:42:44,000
- Po�eo si.
- �ta?
333
00:42:44,200 --> 00:42:46,300
Ni�ta, pri�aj.
334
00:42:46,400 --> 00:42:53,500
Najdu�e crevo koje sam razmotao,
bilo je oko 1,7 metara
335
00:42:56,900 --> 00:42:59,900
i oko 80cm debelo crevo.
336
00:43:01,000 --> 00:43:05,000
Obi�no je du�ina tankog creva oko
jednog metra...
337
00:43:13,100 --> 00:43:15,100
a debelog jedva 30cm.
338
00:43:17,600 --> 00:43:22,100
Ili sam ja gre�io dok sam motao,
ili su preterali u onoj knjizi.
339
00:43:23,300 --> 00:43:28,800
Ni jedna od mojih �rtava nije mogla da se
pohvali du�inom tankog creva od 270cm,
340
00:43:29,600 --> 00:43:33,300
niti debelog od najmanje 150cm.
341
00:43:33,500 --> 00:43:38,500
Nau�io sam i da du�ina ljudsih creva
ne zavisi od gojaznosti.
342
00:43:39,800 --> 00:43:43,100
Vi�e me creva ne zanimaju.
343
00:43:43,600 --> 00:43:46,100
Ali bi trebalo prostudirati mozak.
344
00:43:46,300 --> 00:43:49,800
Samo mozak pametnih ljudi,
a ne kretena.
345
00:43:53,300 --> 00:43:55,800
Slatkog li dima.
346
00:43:56,100 --> 00:43:59,600
Ivane Georgijevi�u, daj da probam.
347
00:44:12,200 --> 00:44:15,700
Zna�, da si mi sada,
na primer, ponudio izbor:
348
00:44:16,800 --> 00:44:20,800
pe�eno meso ili �ena,
ja bih naravno izabrao �enu.
349
00:44:23,400 --> 00:44:26,500
Zna� �ta bih sa njom?
350
00:44:26,700 --> 00:44:30,000
Ispekao bih je i pojeo.
351
00:44:33,000 --> 00:44:35,700
Zavr�i�u jelo...
352
00:44:37,900 --> 00:44:40,900
i razmisli�u koliko jo� �elim da �ivim.
353
00:44:41,100 --> 00:44:44,800
Izuzev ako ne �eli� da �ivi�,
�ivot je uvek suvi�e kratak.
354
00:44:45,000 --> 00:44:48,400
Baka mi je to govorila u detinjstvu.
Onda to nisam razumeo.
355
00:44:48,600 --> 00:44:51,800
Uzgred, mogao bih da se
slo�im sa tvojom babom.
356
00:44:52,000 --> 00:44:55,000
Daj jo� jedno par�e.
357
00:45:04,400 --> 00:45:07,400
Mogu da umrem ve� sada.
358
00:45:17,000 --> 00:45:19,000
Vidi�.
359
00:45:21,300 --> 00:45:23,900
Presta�u da di�em,
360
00:45:24,000 --> 00:45:26,800
kao stari Grci...
361
00:45:28,000 --> 00:45:31,500
Zna� za�to mi se ne umire?
362
00:45:34,400 --> 00:45:37,700
Zato �to sam upla�en...
363
00:45:37,800 --> 00:45:41,800
Pla�im se da me �avoli
ne�e zaposliti.
364
00:45:42,900 --> 00:45:46,900
Sada drugi svet
stoji i �eka.
365
00:45:48,300 --> 00:45:50,800
Lako je izgubiti se.
366
00:45:50,900 --> 00:45:54,900
Ja sam ne�nog izgleda.
Ne se�am se najbolje.
367
00:45:56,200 --> 00:46:00,200
Mo�e� da pri�a� sa mnom,
daje� mi neke testove...
368
00:46:02,300 --> 00:46:05,600
Ali, �ta je pravilan razgovor?
369
00:46:05,900 --> 00:46:09,900
Izgraditi tre�u instituciju, pa umreti.
370
00:46:13,700 --> 00:46:16,700
A mo�da i ne umrem.
371
00:46:21,200 --> 00:46:24,700
A za�to ti ne umre�?
372
00:46:27,500 --> 00:46:30,100
Zbog njih.
373
00:46:30,200 --> 00:46:32,600
Oni vi�e nisu �ivi.
374
00:46:32,800 --> 00:46:35,500
�to pre umre�,
pre �e� ih sresti.
375
00:46:35,600 --> 00:46:39,600
Na koji na�in napraviti susret?
Oni su u raju.
376
00:46:40,600 --> 00:46:43,600
Na to nisam mislio.
377
00:46:44,900 --> 00:46:47,900
I �ta �e� onda?
378
00:46:48,700 --> 00:46:52,700
Ako su ljudi sahranjeni zajedno,
susret je mogu�.
379
00:46:54,700 --> 00:46:58,700
Mogu se sresti na drugom svetu.
380
00:47:10,200 --> 00:47:13,700
�ak i kad su na razli�itim stranama.
381
00:47:14,300 --> 00:47:18,300
Ti, dakle, �eli� da bude�
sahranjen pored njih?
382
00:47:18,600 --> 00:47:22,100
U tom slu�aju ne mo�e�
umreti ovde.
383
00:47:32,000 --> 00:47:34,000
Zna�...
384
00:47:36,300 --> 00:47:39,300
Postoji fraza...
385
00:47:40,800 --> 00:47:43,800
"Bogu iza nogu."
386
00:47:51,400 --> 00:47:57,000
Mi smo ipravo na takvom mestu,
mestu zaboravljenom od Boga.
387
00:48:01,100 --> 00:48:06,100
Ako je Bog zaboravio na ovo mesto,
onda ne mo�e uzeti na�e du�e.
388
00:48:08,900 --> 00:48:12,400
Ali �avoli mogu... oni mogu...
389
00:48:14,200 --> 00:48:17,200
a Bog ne mo�e.
390
00:48:27,600 --> 00:48:31,100
U redu, hajde da spavamo.
391
00:48:40,400 --> 00:48:43,900
Hvala ti, Ivane Georgijevi�u.
392
00:48:48,400 --> 00:48:52,000
I vama hvala, tako�e,
za dobrodo�licu gostu.
393
00:49:50,800 --> 00:49:52,800
Ivane...
394
00:49:51,600 --> 00:49:54,600
Ivane Georgijevi�u...
395
00:49:57,400 --> 00:50:00,400
Oprosti mi, oprosti mi!
396
00:50:00,600 --> 00:50:03,000
Ne�u vi�e nikada.
397
00:50:03,200 --> 00:50:06,700
Ivane Georgijevi�u, ne�u vi�e nikada!
398
00:51:10,000 --> 00:51:14,500
Ivane Georgijevi�u, da uhvatimo
nekoliko galebova i napravimo gozbu.
399
00:51:21,600 --> 00:51:24,600
Nemaju ukusno meso.
400
00:51:30,900 --> 00:51:32,800
Dobro.
401
00:51:32,900 --> 00:51:35,700
Je��emo, zna�i, druge ptice.
402
00:51:35,900 --> 00:51:39,100
Ju�era�nja je bila ba� ukusna.
403
00:51:42,100 --> 00:51:44,100
To je hara.
404
00:51:44,200 --> 00:51:47,300
Ima ih dosta, ali su visoko.
405
00:51:47,500 --> 00:51:50,700
Sve te ptice,
moraju negde da snesu negde neko jaje.
406
00:51:50,900 --> 00:51:53,900
Potra�i�emo i pojesti jaja.
407
00:51:55,400 --> 00:51:58,400
Kakva jaja? Uskoro �e jesen.
408
00:52:00,900 --> 00:52:03,900
Ovde nema jeseni.
409
00:52:05,200 --> 00:52:08,500
Jakut je rekao, da odmah
posle leta dolazi zima.
410
00:52:08,700 --> 00:52:13,000
A zima je ovde sa dugom no�i
i mrazom od minus 50 stepeni.
411
00:52:16,400 --> 00:52:19,900
Tamo �e biti mnogo ribe, tamo je dublje.
412
00:52:31,500 --> 00:52:34,500
�enski sat.
413
00:52:35,300 --> 00:52:37,700
Tanioha.
414
00:52:43,200 --> 00:52:46,200
Ne propu�ta vodu.
415
00:52:49,700 --> 00:52:52,300
Ma kakvi.
416
00:52:53,500 --> 00:52:56,500
Vlasnik... studentkinja...
417
00:53:00,800 --> 00:53:04,300
Zastala i bacila bez �aljenja.
418
00:53:13,000 --> 00:53:16,300
Sakupi�u celu koekciju.
419
00:53:23,300 --> 00:53:26,400
Uostalom, rekoh, bi�e mnogo ribe.
420
00:53:26,500 --> 00:53:29,500
Evo ovde ih ima dosta!
421
00:54:01,100 --> 00:54:03,500
Jesi li video ovo?!
422
00:54:03,800 --> 00:54:06,300
Ne�to trnoliko!
423
00:54:06,500 --> 00:54:09,500
To nije riba.
424
00:54:25,800 --> 00:54:28,300
�ta je to?
425
00:54:28,500 --> 00:54:32,000
Izgleda plovak hidroaviona.
426
00:54:43,900 --> 00:54:46,900
Kakav plovak?
427
00:55:14,400 --> 00:55:16,400
33.
428
00:55:18,800 --> 00:55:21,300
Dve zadnjice.
429
00:55:21,400 --> 00:55:26,400
Sa ovakvim brojem nesre�a je neizbe�na,
�to potvr�uje i na� nalaz.
430
00:55:29,900 --> 00:55:32,900
�uj, imam ideju.
431
00:55:33,700 --> 00:55:37,200
Da ga popravimo i odletimo.
432
00:55:37,600 --> 00:55:40,600
Prvo popravimo.
433
00:55:41,100 --> 00:55:44,600
Samo moramo da promenimo broj.
Ja volim 18.
434
00:55:46,100 --> 00:55:50,500
Zato �to je 8 simbol beskona�nosti,
a 1 je polni organ.
435
00:55:51,800 --> 00:55:55,300
Sti�e beskona�ni organ,
hrli napred.
436
00:55:58,400 --> 00:56:01,900
- Ko �e videti?
- Svi.
437
00:56:08,400 --> 00:56:12,400
Ivane Georgijevi�u, bilo bi zanimljivo
prona�i upori�ta.
438
00:56:14,300 --> 00:56:18,300
Stavi�u stra�ni �lem
na glavu i upla�i�u neprijatelja.
439
00:56:24,200 --> 00:56:27,200
Ti me ne slu�a�.
440
00:56:28,400 --> 00:56:31,600
Ti si pilot, razmi�lja� o avionu.
441
00:56:31,700 --> 00:56:33,900
Ispravno.
442
00:56:34,000 --> 00:56:36,500
Ja treba da razmi�ljam
o hitnoj pomo�i.
443
00:56:36,700 --> 00:56:39,700
Ja sam bolni�ar...
444
00:56:40,900 --> 00:56:43,300
A ti si pilot.
445
00:56:43,500 --> 00:56:47,000
Ti ne treba da razmi�lja�
o hitnoj pomo�i.
446
00:56:48,700 --> 00:56:52,200
Ovde je kraj Zemlje.
447
00:56:55,800 --> 00:56:58,800
Sa�uvan za nas.
448
00:58:31,700 --> 00:58:34,700
Nikolaj, probudi se.
449
00:58:35,100 --> 00:58:38,100
Smrznu�e� se.
450
00:58:41,500 --> 00:58:44,500
Nikolaj, ustaj.
451
00:59:00,900 --> 00:59:02,900
Ustani!
452
00:59:04,500 --> 00:59:08,000
�ta je tebi?
Samo le�im.
453
00:59:10,800 --> 00:59:13,800
Umre�emo ovde.
454
00:59:14,100 --> 00:59:17,100
Treba da odemo do logora.
455
00:59:17,200 --> 00:59:23,400
Ovde �emo umreti na miru,
tamo �e nas ubiti i pojesti.
456
00:59:26,200 --> 00:59:29,000
Znam to.
457
00:59:37,700 --> 00:59:40,700
Ovde �emo umreti...
458
00:59:43,800 --> 00:59:46,800
Imam ideju.
459
00:59:59,900 --> 01:00:03,400
Da im ukrademo ugalj.
460
01:00:04,800 --> 01:00:07,400
Ima ga dosta.
461
01:00:07,700 --> 01:00:10,700
Briketi... toplota...
462
01:00:16,400 --> 01:00:19,400
Done�emo ga ovde.
463
01:00:20,200 --> 01:00:23,700
I lo�iti do prole�a.
464
01:00:32,000 --> 01:00:36,800
Biram krevet u vrhu,
pored pe�i.
465
01:00:42,500 --> 01:00:45,500
Odmor u toplom.
466
01:00:54,800 --> 01:00:58,800
Onda popravljamo avion
i odle�emo.
467
01:01:01,100 --> 01:01:06,900
Ako smo dovoljno sre�ni...
tamo mo�da nema nikoga...
468
01:01:11,600 --> 01:01:16,400
Poubijali jedan drugog
i ostala petorica.
469
01:01:21,000 --> 01:01:24,300
Mo�emo lako da ih pobijemo.
470
01:01:24,500 --> 01:01:27,000
Lako...
471
01:01:32,400 --> 01:01:35,900
Kre�i se! Ne zaustavljaj se!
472
01:01:37,300 --> 01:01:39,600
�ujete li?
473
01:01:39,800 --> 01:01:43,800
Ko stane, taj je poslednji,
a poslednji je mrtav!
474
01:02:38,300 --> 01:02:42,800
Svi ljudi se ra�aju slobodni
i jednaki u dostojanstvu i pravima.
475
01:02:43,100 --> 01:02:46,100
Obdareni su razumom i sve��u...
476
01:03:15,900 --> 01:03:17,900
Vreme je.
477
01:03:42,000 --> 01:03:45,000
Miri�e na ra�nji�e.
478
01:03:47,600 --> 01:03:51,100
Pomozi mi.
Uzmi d�ak i kreni.
479
01:04:02,800 --> 01:04:06,300
Da probamo prvo hranu kolonista.
480
01:04:14,100 --> 01:04:17,100
Ti me osu�uje�.
481
01:04:17,700 --> 01:04:21,700
A, ipak, nisam ja taj
koji je pobio ove ljude.
482
01:04:23,100 --> 01:04:26,100
Svejedno bi ih mi�evi oglodali.
483
01:04:34,300 --> 01:04:37,800
Probudi se ili �e i nas ispe�i.
484
01:04:41,400 --> 01:04:45,400
�etnja je zavr�ena!
�etvrti sektor neka ostane na mestu!
485
01:04:45,700 --> 01:04:48,700
Ostali u barake!
486
01:04:53,800 --> 01:04:56,000
�to br�e i grublje!
487
01:04:56,100 --> 01:04:58,400
Poslednji umire!
488
01:04:58,600 --> 01:05:00,600
Poslednji umire!
489
01:05:00,600 --> 01:05:04,100
Takva su pravila, gospodo!
490
01:05:23,100 --> 01:05:26,900
Na�elni�e, upravo umire!
Dozvolite mi da zavr�im!
491
01:05:39,000 --> 01:05:42,000
Hajde, idemo...
492
01:05:43,100 --> 01:05:46,600
Odmori�emo se tri minuta
i pravac ku�i.
493
01:05:48,100 --> 01:05:50,100
Ku�i...
494
01:06:10,100 --> 01:06:13,100
Po�urite!
495
01:06:28,200 --> 01:06:31,100
Ivane Georgijevi�u, ustaj!
496
01:06:31,400 --> 01:06:34,400
Zar ne �uje�?!
497
01:06:38,300 --> 01:06:40,900
Di�i se!
498
01:06:41,100 --> 01:06:43,100
Kuda?!
499
01:06:43,200 --> 01:06:45,200
Ustaj!
500
01:06:47,600 --> 01:06:51,600
Na�elni�e!
Na�elni�e, uhvatimo ih!
501
01:07:06,300 --> 01:07:08,300
Pa�a!
502
01:07:08,900 --> 01:07:11,900
Odr�avaj vatru.
503
01:07:12,400 --> 01:07:15,400
Pepeo leti.
504
01:07:22,800 --> 01:07:25,800
Koga ste to doveli?
505
01:07:27,500 --> 01:07:31,000
Doveli kolonistu Ska�kova,
zvanog Sipa,
506
01:07:31,900 --> 01:07:35,400
tra�enog zbog kra�e hrane.
507
01:07:36,400 --> 01:07:40,400
Mislili smo da je umro,
a on je i druga na�ao.
508
01:07:40,700 --> 01:07:43,000
Ko je drug?
509
01:07:43,200 --> 01:07:46,100
Ne znam, na�elni�e.
510
01:07:46,300 --> 01:07:48,300
To je �ilin.
511
01:07:48,400 --> 01:07:50,900
Daj, ja �u ga poneti.
512
01:07:51,000 --> 01:07:53,300
Niko te nije ni�ta pitao.
513
01:07:55,500 --> 01:07:59,700
Otvori� li usta bez dozvole,
bi�e� u velikoj nevolji.
514
01:08:00,500 --> 01:08:03,500
Kako si, pacove.
515
01:08:09,300 --> 01:08:13,800
Napustio dru�tvo, �iveo sam
poslednja dva meseca.
516
01:08:16,600 --> 01:08:19,100
Opasan �ovek.
517
01:08:19,300 --> 01:08:21,300
Lukav.
518
01:08:21,400 --> 01:08:25,400
Dodelite mu drugu kategoriju,
i ovome, naravno.
519
01:08:25,600 --> 01:08:29,600
U tre�i sektor,
neka gladne malo.
520
01:08:30,300 --> 01:08:32,300
Ne sla�em se.
521
01:08:32,500 --> 01:08:35,400
Mirno stani, skini kapu...
522
01:08:35,600 --> 01:08:39,500
Sedeo je sa nama na brodu u istom kavezu,
i tebe je spasio od �e�ena.
523
01:08:39,800 --> 01:08:42,700
Skini kapu.
524
01:08:42,900 --> 01:08:44,700
�ta!
525
01:08:44,800 --> 01:08:47,300
Na�elnik ti ka�e da skine� kapu,
a ti ne skida�!
526
01:08:47,400 --> 01:08:51,000
- Odvratni grubi magar�e.
- Nije ti nikakav re�nik.
527
01:08:51,300 --> 01:08:55,800
Za�to stojite tako, mo�da �elite da �etate?
528
01:09:17,000 --> 01:09:19,000
Dovoljnoi!
529
01:09:20,800 --> 01:09:22,800
Kasnije.
530
01:09:27,000 --> 01:09:29,000
Pajac!
531
01:09:30,100 --> 01:09:32,100
Gnjido!
532
01:09:56,000 --> 01:09:59,000
Jedno telo za trideset grla...
533
01:10:00,800 --> 01:10:03,300
To je sme�no.
534
01:10:03,500 --> 01:10:07,000
U najboljem slu�aju
sedamdeset kilograma.
535
01:10:07,300 --> 01:10:11,300
Minus kosa, nokti,
creva i sli�no...
536
01:10:12,800 --> 01:10:17,300
�ovek je skroz osu�en,
dvadeset procenata nije ni za supu.
537
01:10:20,500 --> 01:10:23,400
Ne�u da jedem ljude.
538
01:10:23,700 --> 01:10:27,100
Danas, ne�e�,
niko ne�e.
539
01:10:27,300 --> 01:10:29,900
Ni sutra, tako�e.
540
01:10:30,000 --> 01:10:32,000
Ti si debil, Sipo.
541
01:10:32,100 --> 01:10:35,200
Ne mo�e� da hoda�, Majmun ti je dodelio
prvu kategoriju, meni drugu.
542
01:10:35,300 --> 01:10:37,700
A za�to?
�ta sam gori od tebe?
543
01:10:37,800 --> 01:10:40,100
Ne staj!
Mar�iraj!
544
01:10:40,300 --> 01:10:44,000
Ima �aja, cigareta.
Jednom u tri dana ru�ak.
545
01:10:44,200 --> 01:10:46,700
Mogu biti i �lan saveta.
546
01:10:46,900 --> 01:10:49,400
Oni jedu svakog dana.
547
01:10:49,500 --> 01:10:53,500
Po�enili se gumenim �enama,
i ljube se sa njima.
548
01:10:53,800 --> 01:10:55,800
Prijatelji su.
549
01:10:55,900 --> 01:10:58,400
- Umukni...
- Debilu!
550
01:10:58,600 --> 01:11:03,600
Bez potrebe si me izvla�io iz pe�ine,
le�ao bih sada smrznut, uko�en.
551
01:11:05,300 --> 01:11:11,300
Jeli bi me mi�evi, a ja ne bih ose�ao ni�ta.
Bio bih ve� u paklu i izmi�ljao nova mu�enja.
552
01:11:12,900 --> 01:11:16,400
I �ekao da ovi psi
do�u kod mene.
553
01:11:16,700 --> 01:11:19,200
A �ta je ovo?
Ista stvar.
554
01:11:19,400 --> 01:11:23,900
Golodupi majmun sedi na buretu baruta,
na �ubri�tu sa stotinu na�ih mi�eva.
555
01:11:25,700 --> 01:11:28,200
I po�inje da vri�ti...
556
01:11:28,300 --> 01:11:31,900
Kraj �etnje!
Prvi sektor ostaje na mestu!
557
01:11:32,800 --> 01:11:35,800
Ostali u barake!
558
01:11:38,000 --> 01:11:41,000
Kre�i!
�to br�e i grublje!
559
01:11:42,300 --> 01:11:45,300
- Hajde!
- Poslednji umire!
560
01:11:47,400 --> 01:11:49,400
Hajde!
561
01:11:58,700 --> 01:12:01,700
Poslednji umire, gospodo!
562
01:12:07,200 --> 01:12:09,700
U stranu!
563
01:12:18,600 --> 01:12:21,600
Ne �inite to.
564
01:12:33,200 --> 01:12:36,200
Do�i ovamo.
565
01:12:38,800 --> 01:12:40,800
Ustani.
566
01:13:08,300 --> 01:13:10,300
Mama...
567
01:13:13,300 --> 01:13:15,300
Mamice...
568
01:13:28,200 --> 01:13:30,700
Uve�i ga, �vr��e.
569
01:13:30,800 --> 01:13:33,300
Dajte mi vodu.
570
01:13:35,300 --> 01:13:37,300
Vodu.
571
01:13:40,000 --> 01:13:42,500
Dajte mi vodu.
572
01:13:46,300 --> 01:13:49,300
Ima li ovde ljudi?
573
01:14:07,600 --> 01:14:11,600
Posao prvo!
Ho�ete da ostanete bez jela?
574
01:14:51,400 --> 01:14:53,400
Dr�i.
575
01:14:53,200 --> 01:14:55,200
Dr�i.
576
01:14:56,100 --> 01:14:58,100
Izaberite.
577
01:15:24,200 --> 01:15:27,200
Hteo bih da umrem.
578
01:15:30,700 --> 01:15:34,200
Znate �ta?
Mahov je bio ukusan!
579
01:15:37,500 --> 01:15:39,500
Presoljen.
580
01:15:40,300 --> 01:15:43,300
A ti, mornaru?
Dru�io si se sa njim?
581
01:15:43,800 --> 01:15:47,300
Mo�e li ovde biti drugarstva?
582
01:15:56,800 --> 01:16:00,800
Ne ljuti se na mene.
O�amu�en sam.
583
01:16:01,700 --> 01:16:05,200
Bacio sam se na vas zbog gladi.
584
01:16:07,100 --> 01:16:09,700
Pobuna se sprema.
585
01:16:09,900 --> 01:16:13,200
Odbijmo sutra da �etamo.
586
01:16:13,400 --> 01:16:17,400
Ka�imo Majmuinu,
da se bova mo�e popraviti.
587
01:16:17,700 --> 01:16:20,100
Ne�e dozvoliti popravku.
588
01:16:20,200 --> 01:16:24,200
Sada ima vlast, ali ako se dobije hrana,
presta�e njegova mo�.
589
01:16:24,500 --> 01:16:28,200
Sutra �emo igrati na�u igru.
590
01:16:28,700 --> 01:16:31,500
Stajati i pregovarati.
591
01:16:31,700 --> 01:16:33,800
Dogovoreno.
592
01:16:33,900 --> 01:16:36,600
Zaboravio si vru�u vodu.
593
01:16:36,700 --> 01:16:39,400
Da, zaboravio sam...
594
01:16:42,500 --> 01:16:45,500
- Ku�kin sine, ho�e� da nas provali�!
- Jesi li lud!
595
01:16:45,700 --> 01:16:48,600
Zaboravi na to!
596
01:16:48,700 --> 01:16:51,200
Nigde ne ide�.
597
01:16:51,400 --> 01:16:56,400
Danas sam jeo i �ta me briga za drugo?!
Mahov je iz drugog sektora!
598
01:16:56,700 --> 01:16:59,200
Slu�ajte svi.
599
01:16:59,500 --> 01:17:04,500
�ilin namerava da izazove sudbinu.
Moramo odbiti da igramo "poslednji umire".
600
01:17:05,500 --> 01:17:08,500
Majmun �e te ubiti.
601
01:17:15,600 --> 01:17:18,600
Pri�ekaj. Sedi tu.
602
01:17:23,200 --> 01:17:25,200
Evo ti.
603
01:17:24,700 --> 01:17:27,700
Pokaza�u ti ne�to.
604
01:17:33,500 --> 01:17:35,500
Dr�i.
605
01:17:47,300 --> 01:17:50,300
Ne pri�aj nikome.
606
01:17:50,700 --> 01:17:54,200
- Nije potrebno.
- Kraj �etnje!
607
01:17:54,800 --> 01:17:58,800
Drugi sektor ostaje na mestu!
Ostali u barake!
608
01:18:03,600 --> 01:18:07,500
�to br�e i grublje!
Poslednji umire.
609
01:18:07,700 --> 01:18:09,700
�ta je...
610
01:18:09,800 --> 01:18:12,300
Opet pobuna?
611
01:18:12,800 --> 01:18:16,800
Poslednji umire, grubo!
Ili �ete svi stradati!
612
01:18:18,900 --> 01:18:20,900
Pokret!
613
01:18:21,100 --> 01:18:23,100
Br�e i grublje!
614
01:18:23,300 --> 01:18:25,100
Dr�i.
615
01:18:25,300 --> 01:18:27,800
Ka�em ponovo!
616
01:18:29,600 --> 01:18:32,000
Br�e i grublje!
617
01:18:32,400 --> 01:18:35,200
Svi u barake!
618
01:18:36,000 --> 01:18:38,500
U barake!
619
01:18:40,000 --> 01:18:42,000
Na�elni�e...
620
01:19:14,200 --> 01:19:17,200
�ta �elite, gospodo?
621
01:19:17,400 --> 01:19:20,900
Predla�emo obostranu korist.
622
01:19:23,400 --> 01:19:26,900
Ti nas pusti� da otplovimo do bove
i zatra�imo hranu,
623
01:19:27,000 --> 01:19:29,600
a mi �emo tebi...
- Ne treba mi ni�ta.
624
01:19:29,800 --> 01:19:31,800
Imam sve.
625
01:19:31,900 --> 01:19:34,600
I ne sklapam pogodbe sa buntovnicima.
626
01:19:34,800 --> 01:19:37,500
Majmune, na�li smo avion.
627
01:19:37,700 --> 01:19:40,700
Hidroavion u dobrom stanju.
628
01:19:43,100 --> 01:19:46,100
Mo�e se popraviti.
629
01:19:46,600 --> 01:19:49,600
�ta ka�e�?
630
01:19:51,800 --> 01:19:55,800
Da, gospodine �ilin, avion...
To je ve� dobro.
631
01:19:57,600 --> 01:20:01,600
- Otvori kapiju i reci im da ostanu po strani.
- U redu.
632
01:20:06,000 --> 01:20:09,000
Odmaknite se svi!
633
01:20:09,500 --> 01:20:12,500
Otvori kapiju.
634
01:20:16,200 --> 01:20:19,700
- Ide� sa nama?
- Da.
635
01:20:27,800 --> 01:20:30,800
Ponesi alat.
636
01:20:33,700 --> 01:20:35,700
Spreman.
637
01:20:35,800 --> 01:20:38,800
Amurbek, daj vesla.
638
01:20:43,300 --> 01:20:46,000
Bog neka je sa vama.
639
01:20:46,100 --> 01:20:48,600
Ne diraj ni�ta.
640
01:21:07,600 --> 01:21:10,100
Zbog �ega je �ilin u zatvoru?
641
01:21:10,200 --> 01:21:13,200
Pri�a se da mu je porodica
stradala u avionskoj nesre�i.
642
01:21:13,500 --> 01:21:16,000
Kakve to ima veze?
643
01:21:16,100 --> 01:21:18,900
Ti ima� slamu umesto mozga.
644
01:21:19,000 --> 01:21:24,000
Da nije on onaj �to je pre pet godina
pobio kontrolore leta na aerodromu?
645
01:21:24,400 --> 01:21:27,800
Automatom.
Smireno i hladnokrvno.
646
01:21:28,100 --> 01:21:31,600
Bio je pilot.
Mogu�e da je on.
647
01:21:31,800 --> 01:21:34,500
Po kom �lanu je osu�en?
648
01:21:34,700 --> 01:21:38,400
105 za posebnu okrutnost,
150 i mo�da 107.
649
01:21:39,400 --> 01:21:44,400
"U stanju jakog emocionalnog uzbu�enja..."
To zna�i da je ubistvo izvr�eno svesno.
650
01:21:46,600 --> 01:21:50,600
Ja nemam te paragrafe,
ali sam se kajao posle ubistva.
651
01:21:55,100 --> 01:21:57,400
Zaudara na toalet.
652
01:21:57,500 --> 01:22:00,000
Poja�ajte krug.
653
01:22:04,200 --> 01:22:06,700
Ose�a se smrt.
654
01:22:20,400 --> 01:22:22,400
�ilin!
655
01:22:23,000 --> 01:22:25,600
Vesla, vesla!
656
01:22:28,900 --> 01:22:31,400
�iline, dr�i se!
657
01:22:32,100 --> 01:22:34,500
Vuci ga!
658
01:22:34,600 --> 01:22:37,000
Daj ruku!
659
01:22:47,700 --> 01:22:49,700
Idem!
660
01:22:57,800 --> 01:22:59,800
�ujte nas!
661
01:23:00,400 --> 01:23:02,700
Nije �ala!
662
01:23:02,900 --> 01:23:05,400
Umiremo od gladi!
663
01:23:08,400 --> 01:23:10,900
Pomozite nam!
664
01:23:11,600 --> 01:23:14,100
Slu�ajte, gospodo!
665
01:23:14,800 --> 01:23:17,800
Preporu�ujem vam da se vratite u barake.
666
01:23:20,900 --> 01:23:22,900
Napred!
667
01:23:37,900 --> 01:23:41,900
Danas je bio naporan dan
i odlu�io sam da za vas to bude praznik.
668
01:23:42,000 --> 01:23:45,500
Danas �e jesti sva �etiri sektora.
669
01:23:47,900 --> 01:23:50,500
Tri trupa su ovde.
670
01:23:51,200 --> 01:23:54,200
Pitate: Gde je �etvrti?
671
01:23:56,100 --> 01:23:59,700
Ko treba da umre da bi jeo �etvrti sektor?
672
01:24:00,100 --> 01:24:02,600
Umre�e poslednji!
673
01:24:03,300 --> 01:24:05,800
Poslednji umire!
674
01:24:10,700 --> 01:24:13,200
Poslednji umire!
675
01:24:25,400 --> 01:24:28,200
Dodaj mi alat.
676
01:24:54,300 --> 01:24:56,800
Slomljeno.
677
01:24:57,500 --> 01:25:00,100
Ne radi.
678
01:26:06,400 --> 01:26:09,400
�ta da radim sa vama?
679
01:26:10,100 --> 01:26:12,600
Ni hvala niste rekli.
680
01:26:14,200 --> 01:26:17,200
Da li bi hteli da umrete od gladi?
681
01:26:17,500 --> 01:26:20,800
Ili mo�da igrate "poslednji umire"?
682
01:26:21,100 --> 01:26:23,500
Mo�da ti ho�e�, Amurbek?
683
01:26:23,700 --> 01:26:25,600
Ili ti, Ar�anove?
684
01:26:25,700 --> 01:26:27,900
Ja ne �elim.
685
01:26:28,000 --> 01:26:30,000
Ispravno.
686
01:26:30,500 --> 01:26:33,500
Vra�aju se!
687
01:26:35,200 --> 01:26:38,700
- Vra�aju se.
- Vidim.
688
01:26:49,900 --> 01:26:51,900
Krenimo.
689
01:27:10,700 --> 01:27:12,700
Ovamo.
690
01:27:31,700 --> 01:27:34,700
Bi�e hrane, obe�ali su nam.
691
01:27:35,000 --> 01:27:37,800
- Posla�e mnogo hrane.
- La�e�.
692
01:27:37,900 --> 01:27:39,900
Obe�ali su.
693
01:27:40,100 --> 01:27:43,400
Ako se prihvati zahtev,
pojavi se zeleni zrak.
694
01:27:43,600 --> 01:27:46,100
Toga nije bilo.
695
01:27:46,300 --> 01:27:48,800
Nisi �itao Vodi� za koloniste.
696
01:27:49,000 --> 01:27:52,300
Potvrdili su svoje obaveze.
To je dovoljno.
697
01:27:52,600 --> 01:27:56,100
Oni �alju hranu. Bi�e sve u redu.
698
01:27:57,300 --> 01:28:00,300
To je lo�e za nas.
699
01:28:01,700 --> 01:28:05,700
Za�to lo�e?
�uli ste da �alju hranu?
700
01:28:06,800 --> 01:28:11,300
�ilin je na�ao avion,
popravi�emo ga i odlazimo odavde.
701
01:28:13,100 --> 01:28:15,600
I to je la�.
702
01:28:15,900 --> 01:28:19,800
Koja vrsta aviona?
Boing sa stjuardesama i pi�em?
703
01:28:19,900 --> 01:28:22,700
�ta �elite da popijete, gospodine?
704
01:28:22,800 --> 01:28:25,800
Hidroavion je u dobrom stanju.
705
01:28:26,300 --> 01:28:29,600
- Za �estoricu.
- A nas je 40!
706
01:28:29,800 --> 01:28:32,100
Razmislimo o tome.
707
01:28:32,300 --> 01:28:35,800
Napravi�emo veliki �lep
i prika�iti na avion.
708
01:28:36,000 --> 01:28:38,000
Pole�emo...
709
01:28:45,900 --> 01:28:49,400
Azimut pravo!
O�tra vatra!
710
01:29:06,700 --> 01:29:08,700
Komanduj.
711
01:29:19,900 --> 01:29:22,900
�ta sad, �iline?
712
01:29:24,200 --> 01:29:28,200
- Moramo osloboditi lljude iz baraka.
- Ne budi lud.
713
01:29:29,500 --> 01:29:31,900
To je glupo
714
01:29:32,000 --> 01:29:34,300
Nije dobra ideja.
715
01:29:34,500 --> 01:29:36,500
Ima ih preko sto.
716
01:29:36,600 --> 01:29:38,800
Ako ih pustimo, poje��e sve.
717
01:29:38,900 --> 01:29:41,900
Ne sme� ih pustiti.
Majmuna su se pla�ili.
718
01:29:42,100 --> 01:29:44,100
Tebe ne.
719
01:29:44,200 --> 01:29:46,800
Njega ne, ali Tolija bravara da.
720
01:29:47,000 --> 01:29:48,800
Za�to mene?
721
01:29:48,900 --> 01:29:52,900
Zato �to si ubio Majmuna,
a to zna�i da si jo� ja�i.
722
01:29:53,100 --> 01:29:57,100
Ako su se njega pla�ili,
tebe �e jo� vi�e.
723
01:29:57,400 --> 01:29:59,900
Pravilno razmi�lja�.
724
01:30:00,000 --> 01:30:04,000
- Ne�u da se protivim.
- Za�to bi se protivio?
725
01:30:04,300 --> 01:30:08,000
-Idi otvori.
- Bi�e mirni, �ele hranu.
726
01:30:08,200 --> 01:30:11,100
Kada �e do�i?
727
01:30:11,200 --> 01:30:13,200
Nikad.
728
01:30:13,300 --> 01:30:15,800
Nije poru�eno.
729
01:30:17,400 --> 01:30:19,400
Kako to?
730
01:30:19,500 --> 01:30:22,600
Dugme je polomljeno,
ne mo�e se popraviti.
731
01:30:22,900 --> 01:30:25,900
Hranu moramo prona�i ovde.
732
01:30:26,100 --> 01:30:28,100
Kako?
733
01:30:28,300 --> 01:30:31,300
U redu, Amurbek, da�emo im �ta je ostalo.
734
01:30:33,600 --> 01:30:38,800
Uostalom, ne mo�emo da le�imo ovde
i raspravljamo �ta dalje.
735
01:30:39,200 --> 01:30:41,500
I avion ne postoji?
736
01:30:41,600 --> 01:30:43,900
Avion postoji.
737
01:30:44,100 --> 01:30:48,100
Ne mo�emo ih pustiti da umru.
Otvori kapiju.
738
01:30:48,300 --> 01:30:50,600
Koliko jo� ima hrane?
739
01:30:50,700 --> 01:30:54,800
Nemamo pojma.
Jeli smo �ta nam Majmun da.
740
01:30:55,100 --> 01:30:58,100
Sada imamo mnogo tela.
Razdelimo.
741
01:30:58,300 --> 01:31:02,300
Da ih niko nije dirnuo.
Moraju biti sahranjeni.
742
01:31:06,600 --> 01:31:09,200
Po�injemo ispo�etka.
743
01:31:09,400 --> 01:31:11,400
Bravo, �iline!
744
01:31:11,500 --> 01:31:15,100
Mo�emo prikupiti dosta morske trave.
Ona ima mnogo vitamina.
745
01:31:15,300 --> 01:31:17,800
Ne �elim vitamine.
746
01:31:18,000 --> 01:31:20,600
Zamisli samo.
Sahrana, sahrana...
747
01:31:20,800 --> 01:31:24,300
Mogli smo da pojedemo
ove zadnje komade...
748
01:31:54,100 --> 01:31:56,900
Majmuna vi�e nema.
749
01:31:57,100 --> 01:32:00,100
Ubudu�e ne�emo jesti ljude.
750
01:32:00,900 --> 01:32:03,900
Vidim li da neko to radi, ubi�u ga.
751
01:32:04,500 --> 01:32:07,200
Mrtvi moraju biti sahranjeni.
752
01:32:07,600 --> 01:32:11,100
Do slede�eg dopremanja hrane
ima jo� 25 dana.
753
01:32:13,200 --> 01:32:15,500
Kako dotle?
754
01:32:15,600 --> 01:32:19,500
Kako pre�iveti ovaj period
a ne jesti jedan drugog?
755
01:32:19,900 --> 01:32:23,900
Hrane nema dovoljno,
ali �e sada svi dobijati podjednako.
756
01:32:24,600 --> 01:32:26,600
Avion.
757
01:32:28,300 --> 01:32:32,000
Napravi�emo hangar
i doneti ovamo avion u delovima.
758
01:32:32,200 --> 01:32:34,700
I napraviti toranj sa satom.
759
01:32:34,900 --> 01:32:38,900
Oni nas ne vide!
Niko nas ne gleda!
760
01:32:39,000 --> 01:32:42,400
Mi nikome nismo potrebni!
761
01:32:43,600 --> 01:32:46,200
Nema satelita!
762
01:32:46,400 --> 01:32:48,400
Nema!
763
01:32:50,700 --> 01:32:53,700
Ne trebamo nikome!
764
01:32:54,700 --> 01:32:57,700
Halo, svemir, pogledaj me!
765
01:32:59,500 --> 01:33:03,000
Vidite li,
humanitarni ku�kini sinovi!
766
01:33:03,600 --> 01:33:06,600
Pogledajte me, psi!
767
01:33:12,100 --> 01:33:14,100
Ovamo!
768
01:33:14,200 --> 01:33:16,200
Gledajte!
769
01:33:18,800 --> 01:33:21,300
Ja sam ovde.
770
01:35:17,400 --> 01:35:20,400
Vidi�.
Promenio sam broj u 18.
771
01:35:20,600 --> 01:35:24,100
8 je simbol beskona�nosti,
a 1 je organ!
772
01:35:26,300 --> 01:35:30,300
Beskona�ni organ,
pokaza�e vam svoju mo�.
773
01:36:26,100 --> 01:36:29,100
- Gde?
- Ovde.
774
01:36:32,600 --> 01:36:34,600
Amurbek.
775
01:36:35,100 --> 01:36:40,100
Da li zna� zbog �ega sve vreme
od kad smo ovde, sunce ni jednom nije za�lo?
776
01:36:42,900 --> 01:36:45,900
Ne znam. Za�to?
777
01:36:48,400 --> 01:36:51,400
- Gde?
- Tamo.
778
01:36:52,500 --> 01:36:55,500
- Ko?
- Sunce.
779
01:36:55,900 --> 01:36:58,900
- Gde je kuglica?
-Ovde.
780
01:37:01,900 --> 01:37:05,900
- Pa, za�to sunce ne zalazi?
- Otkud bih ja to znao?
781
01:37:06,200 --> 01:37:09,200
Za�to me onda zamajava�?
782
01:37:47,500 --> 01:37:49,500
Nazad.
783
01:38:08,900 --> 01:38:11,600
Gospodin �ilin?
784
01:38:13,000 --> 01:38:16,000
Kafa, �aj, neko pi�e?
785
01:38:18,300 --> 01:38:20,900
Voleo bih kafu.
786
01:38:21,100 --> 01:38:24,100
Izvolite, sedite.
787
01:38:26,300 --> 01:38:29,800
Zbog �ega vam je potreban benzin?
788
01:38:30,700 --> 01:38:34,700
-Moramo da pokrenemo generator.
- Imate generator na vetar.
789
01:38:34,900 --> 01:38:38,900
Zaledi se kad je hladno.
Tokom polarne no�i ne�emo imati struju.
790
01:38:39,700 --> 01:38:43,200
-Za�to niste doneli kafu?
-Izvinite...
791
01:38:43,500 --> 01:38:46,000
Dozvolite da pitam.
792
01:38:46,300 --> 01:38:50,300
Postavili smo na obali znak SOS.
Za�to nam niste pomogli?
793
01:38:50,800 --> 01:38:56,300
Uni�tili ste far za komunikaciju,
a satelit radi u infracrvenom polju.
794
01:38:56,800 --> 01:39:01,300
Vidimo toplotu: ljude, pe�i,
a oznake i natpise ne vidimo.
795
01:39:02,600 --> 01:39:05,000
Neka objasni to.
796
01:39:05,200 --> 01:39:09,200
Objasnite, �ta ste radili
tako daleko od logora?
797
01:39:09,700 --> 01:39:12,200
I�li smo u ribolov.
798
01:39:12,300 --> 01:39:15,100
- Pecali ribu.
- To nije istina.
799
01:39:15,200 --> 01:39:18,000
Na�i ekolozi tvrde
da tamo nema ribe.
800
01:39:18,300 --> 01:39:21,400
Nije samo zbog ribe...
801
01:39:21,600 --> 01:39:25,100
Ima nekih ljigavih stvorenja...
Ne znam kako se zovu.
802
01:39:25,700 --> 01:39:29,100
- Jeli ste to?
- Da.
803
01:39:30,600 --> 01:39:34,600
Pitajte ga koliko kolonista
je ostalo u �ivotu.
804
01:39:36,300 --> 01:39:40,300
Kada ste se iskrcali
bilo vas je 206.
805
01:39:42,700 --> 01:39:45,200
Koliko vas je sada?
806
01:39:45,400 --> 01:39:48,100
Ne mo�ete izbrojati iz svemira?
807
01:39:48,200 --> 01:39:51,200
Ako znate Engleski,
za�to mi ne ka�ete?
808
01:39:51,300 --> 01:39:54,200
- U�uti, Toni.
- Ima nas 87.
809
01:39:54,600 --> 01:39:57,100
Mnogi su bolesni.
810
01:39:57,300 --> 01:40:00,300
�eli li neko da napusti projekt?
811
01:40:07,200 --> 01:40:10,700
Vi mo�ete jednu li�nu molbu.
812
01:40:21,400 --> 01:40:24,400
Isporu�ite pisma.
813
01:40:32,700 --> 01:40:35,700
- �ta bih mogao jo� da uradim?
814
01:40:35,800 --> 01:40:38,000
Ovaj krak vuci ovamo.
815
01:40:38,200 --> 01:40:39,700
Da.
816
01:40:41,900 --> 01:40:44,900
Krma na krmu, bok na bok.
817
01:40:46,800 --> 01:40:49,800
Nikolaj, sipa� li?
818
01:40:50,800 --> 01:40:54,800
Vas dvojica uhvatite krak elise
i sna�no okrenite, razumete?
819
01:40:54,900 --> 01:40:57,200
Samo na komandu.
820
01:40:57,400 --> 01:41:00,600
- Sipo, �ta je sa gorivom?
- U redu je.
821
01:41:00,800 --> 01:41:03,300
- Spremno?
- Da.
822
01:41:03,400 --> 01:41:06,400
- Za nas.
- Sa Bogom.
823
01:41:24,300 --> 01:41:26,800
Sre�no.
824
01:41:55,100 --> 01:41:58,100
Daj mi te klju�eve!
825
01:42:11,100 --> 01:42:13,900
Klju�eve, brzo!
826
01:42:43,400 --> 01:42:45,400
U stranu!
827
01:44:20,300 --> 01:44:22,300
Ubi�u ga.
828
01:44:38,700 --> 01:44:40,700
Sipa!
829
01:46:29,000 --> 01:46:31,000
Vidim...
830
01:46:36,300 --> 01:46:38,300
... vatre.
831
01:46:41,100 --> 01:46:44,600
Gospo�o!
Situacija je izmakla kontroli.
832
01:46:47,400 --> 01:46:51,100
Vatra je zahvatila barake.
Polovina kolonista je ubijena.
833
01:46:52,800 --> 01:46:55,300
Ovo je sli�no paklu.
834
01:46:55,500 --> 01:46:57,700
Kancelariju, molim.
835
01:46:59,000 --> 01:47:02,500
Gospodine, situacija ne mo�e
da se popravi.
836
01:47:02,900 --> 01:47:05,400
Imamo nivo "C".
837
01:47:05,600 --> 01:47:07,500
Gospodine...
838
01:47:07,600 --> 01:47:10,100
Predla�em...
839
01:47:12,200 --> 01:47:14,700
Da, gospodine.
840
01:47:16,400 --> 01:47:18,600
U redu...
841
01:47:18,800 --> 01:47:21,800
Imamo �ifru "Pusto ostrvo".
842
01:47:23,000 --> 01:47:26,000
- Krenite.
- Razumem.
843
01:47:26,700 --> 01:47:29,700
- Onaj pametni �ovek...
- �ilin.
844
01:47:30,800 --> 01:47:33,800
Prona�ite njegov dosije.
845
01:48:07,800 --> 01:48:09,800
�ilin.
846
01:48:10,100 --> 01:48:12,100
�ilin!
847
01:49:54,300 --> 01:49:58,300
Doma�inski sve sre�eno.
Lepo o�i��eno.
848
01:50:00,600 --> 01:50:03,600
I sme�e gurnuto pod tepih.
849
01:50:24,900 --> 01:50:27,900
U hangar.
850
01:50:44,900 --> 01:50:48,400
- Je li pre�iveo jo� neko?
- Ne.
851
01:50:49,000 --> 01:50:52,000
- Avion je napunjen?
- Da.
852
01:50:52,200 --> 01:50:54,800
Vreme je za odlazak odavde.
853
01:50:55,100 --> 01:50:59,100
I ja bih se pridru�io.
Bilo je tako tiho i mirno.
854
01:51:05,000 --> 01:51:09,200
Ako vam treba jo� hrane...
mo�da neki antibiotik.
855
01:51:14,300 --> 01:51:17,800
Uvek si uspevao da se izvu�e�,
tako je to.
856
01:51:24,500 --> 01:51:28,500
Ivane Georgijevi�u,
sve vreme mislim da je to sme�no.
857
01:51:30,000 --> 01:51:33,500
Nepotrebno je bilo davati Mahovu
vodu pred smrt.
858
01:51:33,800 --> 01:51:37,300
Za�to nepotrebno?
U�inio si dobro delo.
859
01:51:37,500 --> 01:51:40,500
Sada ne mogu u pakao.
860
01:51:42,600 --> 01:51:45,100
Neki �avo �e...
861
01:51:47,200 --> 01:51:52,700
... imati na umu da sam uradio dobro delo
i posla�e me u tre�u instituciju.
862
01:51:55,200 --> 01:51:57,700
A ja ne �elim tamo.
863
01:51:57,900 --> 01:52:00,500
Filozofira�e� i u paklu.
864
01:52:00,600 --> 01:52:03,100
Pomozi da gurnemo.
865
01:52:03,700 --> 01:52:06,700
- Spremni?
- Sa Bogom.
866
01:52:15,600 --> 01:52:17,600
Uspe�ete.
867
01:52:17,900 --> 01:52:20,900
Ivane Georgijevi�u, odoh sad.
868
01:52:21,000 --> 01:52:23,300
Kuda �e�?!
869
01:52:23,500 --> 01:52:26,500
- Nikolaj!
- Zbogom, Ivane Georgijevi�u!
870
01:52:31,100 --> 01:52:33,100
Sipa!
871
01:53:28,000 --> 01:53:30,000
Uzmi, Ivane Georgijevi�u.
872
01:55:32,000 --> 01:55:34,000
Srpski titl: tplc60613
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof