Original subtitles

Ne ka�em da je to definitivno,

ali s obzirom na tvrdi stav i komentare novog premijera,

vjerojatno je da �e mnogo stro�e odredbe o zakonu i redu

biti uvedene po hitnom postupku.

Vi�e o tome za trenutak. Upravo smo dobili prijelomnu vijest.

Doznali smo da je preminuo terorist Ryan McGregor,

poznat kao "bomba� iz bolnice Demwa".

Upravo smo dobili ovu vijest, pa nema mnogo detalja.

Objavit �emo nove informacije �im ih dobijemo.

Mama, dobro si?

KRI�I�-KRU�I�

"primljeni ste na Sveu�ili�te Okene Aprica."

Vijest o McGregorovoj smrti u zatvoru

uzdrmat �e zajednice Kru�i�a diljem Albiona.

Uzrok smrti jo� nam nije poznat...

Moram i�i. -Znam.

�ula sam vijest o Ryanu.

Nazvat �u Seguna!

Ne vjerujem da su me stavili na �ekanje.

Ne mo�e biti istina. Ne va� otac... Nema �anse!

Isklju�i to! Isklju�i!

Uostalom, rekli bi nam da je istina.

Policija... Zatvorska uprava... Netko bi nam ve� javio!

Mama, molim te... Doznat �u �to se zbiva. Dobro?

Da, da...

Meggie, stra�no mi je �ao. Moram ga vidjeti.

Mama �ini sve �to mo�e da dobije Seguna Okoru.

Ne, moram ga vidjeti. Idem u zatvor. Idem s tobom. -Mogu vas odvesti.

Ne, dovoljno si u�inila!

Po�inio je samoubojstvo?

Kako? -Mogu vam samo re�i da je njegovo tijelo na�eno sino� u �eliji,

preba�eno je u zatvorsku mrtva�nicu.

Kad mo�emo vidjeti njegovo tijelo? Kad mi jave, obavijestit �u vas.

Zna�i, moramo �ekati?

�ao mi je, znam koliko vam je ovo uznemiruju�e...

Ne, ne znate! Moj je otac mrtav, a nitko nam nije rekao.

Moja je majka to morala �uti na vijestima.

Ka�ete da je samoubojstvo, no ne mo�ete mi re�i kako i za�to!

Doista bih vam �eljela vi�e pomo�i. Zna�i, ne mo�emo ga vidjeti? Ne?

Callume! -Nema ga, Sephy. Zaista ga nema.

Ubio se.

Stra�no mi je �ao. -Kako su to mogli dopustiti?

Za�to ga nitko nije zaustavio? �ak nam i ne dopu�taju da ga vidimo!

Gdje si? Dolazim! Ne, samo...

Samo trebam malo vremena sa svojom obitelji.

Moram prekinuti.

"Persephone je primljena na Sveu�ili�te Okene Aprica."

Tavi.

Samo malo... FAKTURA: TRO�KOVI ODVJETNIKA ZA RYANA MCGREGORA

Pri�ekaj me ovdje.

Nije me briga �to je Segun na letu za Apricu. Spojite me s pilotom. Pla�am...

�to to radi�? -Molim te, Jasmine, reci mi da nisi financirala obranu

osu�enog terorista s ra�una na moje ime.

Pomagala sam prijateljici! Pomagala sam Meggie!

Zna� li �to �e to u�initi meni i nama ako procuri u javnost?

A �to sam trebala? Sjediti prekri�enih ruku? Bila je o�ajna!

Shva�am.

Htjela si se iskupiti jer si joj dala otkaz. Svojoj prijateljici... -Ja...

Znam, jama�no si se grozno osje�ala, draga. Ali ne smije� kriviti sebe.

Nisi mogla znati kakva �e biti Ryanova reakcija.

Svi oni izgubljeni �ivoti...

Mislim, ta razina emocija, grizodu�ja...

Svatko bi lako izgubio prisebnost. Upravo je o tome ovdje rije�, zar ne?

Ovaj pothvat sa Segunom Okorom i Meggie smjesta �e zavr�iti

i to vi�e ne�emo spominjati.

Dobro. Jer moramo voditi zemlju.

Ne �elimo da me opozovu prije nego �to stupim na du�nost.

Callume.

Zna� da on to ne bi htio. Ne bi htio da te obuzme taj bijes koji osje�a�.

Da te po�alje putem s kojeg nema povratka. Zna� to, zar ne?

U�ini� li neku glupost poput priklju�ivanja OM-u,

�eka te �ivot pun patnje i smrt!

Ne bojim se smrti. E, pa trebao bi se bojati!

Ne ako umrem za pravi cilj.

Ne�e biti zaboravljeni.

Ryan McGregor umro je kao junak.

Zna�i, vratili ste se. -Malo smo se pritajili, ali, da, vratili smo se.

Hej, hej... Hej!

Ovdje je sve zapo�elo...

Dannyjevom smr�u.

A za sve sam ja kriv. Nemoj se gristi zbog toga.

Na�a je borba ve�a od Dannyja, mene, tebe i ikoga. Jasno?

�ak i tvoga oca. Nitko to nije znao bolje od njega.

Vjerojatno su ga vlasti zato i u�utkale. Ti nisi kriv. Kako to misli�?

Shvatit �e�. A onda me nazovi na broj memoriran u ovom mobitelu.

Ne smijemo dopustiti da se neka�njeno izvuku. Ni sa �ime!

McGregor... Kukavica! Tata ka�e da su ga trebali spaliti.

Hej! Nemoj govoriti o onome �to ne shva�a�.

Kakve ti veze ima� s time, Persephone?

Tvoj �e tata postati �ef dr�ave, pa misli� da mo�e� �efovati ovdje?

Ozbiljno ti ka�em! Ne spominji njegovo ime!

U protivnome?

Tu�njava?! Suspenzija?! To nije Sephy koju poznajem.

Sigurno nije Sephy koju sam odgojio. Pogledaj se samo!

I to dan prije moje inauguracije. Obe�ala si mi da �e� se potruditi.

A ti da Callumu ne�e biti ni�ta. A sad je njegov otac mrtav.

Nisam odgovoran za u�asan �in koji je Ryan McGregor po�inio, a nisi ni ti!

�alosno je �to se njegova obitelj na�la u ovoj situaciji. Ponovno!

Ali zbog toga se nikako ne isplati ugro�avati svoju cijelu budu�nost!

Zbog prijateljstva? Ljubavi? Da, rekla bih da se isplati!

Zbog ljubavi?

Da, prema Meggie. Ipak me i ona pomogla odgojiti.

To joj je bio posao, za koji je bila dobro pla�ena. Ni�ta joj ne duguje�.

Samo �eli vidjeti mu�a i oprostiti se.

Zatvori imaju protokol. Nisi u poziciji postavljati zahtjeve.

Nisam, ali ti jesi. Kao premijer! Dodatni razlog da se ne uple�em.

Molim te, tata. Nije samo zbog Meggie.

Ne? -Ne. Zbog toga se ne mogu usredoto�iti na �kolu i svoju budu�nost.

Svoju budu�nost?

Javili su ti se sa Sveu�ili�ta Okene Aprica?

Jo� nisu. Onda? Ho�e� li?

Vidjet �u �to mogu u�initi.

�to je najo�itiji razlog za�to nam ne dopu�taju vidjeti tijelo?

Razmisli.

Ne �elim. -Pa naravno da ne �eli�! Lak�e ti je gutati njihove la�i.

Zar zbilja misli� da se ubio?

Oni su ga ubili. Namjerno! To �ine... To su oduvijek �inili!

Ako to ne vidi�, zaista si slijep. Pa naravno da �e� to re�i!

Poni�tava bilo kakvu tvoju krivnju. Krivnju jer je zbog tebe zavr�io u zatvoru.

Krivnju zbog uloge u njegovoj smrti, ba� kao i u Dannyjevoj!

Tako je, okrivi mene! Mene i sve druge, osim onih koji su ga ubili!

Uvijek si htio hodati i govoriti poput njih... �ak se i �eviti s njima!

Jebi se! Hajde! Samo daj!

Prestanite! Prestani, Callume!

Ubit �u te! -Dosta! Dosta!

Zadr�i tu ljutnju koju osje�a� jer �e to uskoro biti jedino �to ti je preostalo!

Umukni! -Zadr�i je! Umukni, rekoh!

Ne znam �to bih rekla. Molim te, Callume.

Razgovaraj sa mnom.

Mo�da pomogne. -Za�to? Vratit �e ga me�u �ive?

Naravno da ne! -Kakve onda koristi od razgovora?

U redu je biti ljut. -Ne, ne �ini to.

Nemoj mi davati dopu�tenje.

Gle... �to ako Jude ima pravo?

�to ako sam ja taj koji je slijep? Ne shva�am. -Ka�u da je po�inio samoubojstvo.

�to �eli� re�i?

�to ako je ubijen? Razmisli! Za�to nam ina�e ne bi dopustili da vidimo tijelo?

Jude ka�e... Ne valjda Jude... -�to?

Onaj koji je podmetnuo bombu koja je ubila troje ljudi?

Bombu koja je zamalo ubila mene i za koju je tvoj otac preuzeo krivnju! Taj Jude?

Da, taj Jude! Moj brat Jude!

Za�to si iznenada ljuta?

Jer ne shva�a� kako to �to insinuira� utje�e na mene i mog tatu.

Ali �to ako je istina? -Nije! Ali �to ako jest?

Gdje si dosad? Kasni�. Nigdje. -Zapravo sam do�la to�no na vrijeme, pa...

Ne�to smjera�.

Nije istina! U redu je, nikom ne�u re�i.

Zaista osje�a� gri�nju savjesti.

Rije� je o Lekanu, zar ne? Misli� da sam ti ga preotela.

Zna� �to? Radi �to god �eli�! -Misli�, poput tebe? Misli� da sam ja sebi�na?

Za�to se za promjenu ne pogleda� u zrcalo?

Mo�da �e� vidjeti da vi�e nisi tatina miljenica.

Njezina Ekscelencija predsjednica Aprike

zamolila me da sastavim novu vladu.

I prihvatio sam.

Preuzimaju�i du�nost od Opal Folami,

kre�em stopama velike, moderne premijerke.

U�ao sam u politiku zato �to volim ovu zemlju.

Stoga bih vam svima u�inio medvje�u uslugu

kad vas ne bih pozvao da poslu�ate jedno upozorenje...

Financijska sigurnost ne zna�i ni�ta ako nismo sigurni u na�im domovima

ili na na�im ulicama. Javna sigurnost od klju�ne je va�nosti.

Uvo�enjem stro�ih sigurnosnih kontrola i provjera,

zapravo �emo omogu�iti ve�u slobodu.

Jer socijalna stabilnost nalazi se u samoj sr�i...

Moramo ulo�iti napor da zaustavimo nemire...

To �e biti glavni zadatak vlade kojoj �u biti na �elu.

I uvjeravam vas, zajedno �emo izgraditi velebniji Albion!

Sephy!

Naprosto... Ne mogu to pustiti.

Sephy, molim te, prestani me tjerati da tr�im za tobom. �ekaj!

Samo �elim znati...

Za�to? Za�to ba� on?

Jer mi uop�e nije jasno.

Upravo u tome i jest problem.

Evo je!

Izvoli, du�o. -Hvala. Za nove po�etke. -Za nove po�etke.

Lijepo izgleda�.

Stra�no mi je �ao.

S Ryanom si imala ne�to �to neki cijeli �ivot ne prona�u.

�ak ni smrt ne mo�e zaustaviti takvu ljubav.

Misli� li da su to Sephy i Callum na�li?

Mo�da.

Onda sam iskreno sretna zbog njih.

I iznimno se bojim.

Bit �u jasniji... �elim da ovaj prijedlog zakona o me�urasnim odnosima

bacite u kantu za sme�e i zapalite!

Cijeli? U ovom prijedlogu zakona ima nekih elemenata...

Koji nagra�uju teroristi�ke �inove?

Koji bi doveli do podrivanja na�eg Ustava i kulture? Da, ministre, sla�em se.

Upravo nam zato prioritet vi�e nije umirivanje Kru�i�a,

nego provo�enje �vr��ih segregacijskih zakona.

A to zna�i da vi�e ne�e biti pri�e o zakonu o me�urasnim odnosima,

kadeta Kru�i�a na Mercy Pointu ni popu�tanja!

Vrijeme je da ponovno uspostavimo red!

Gospodine... Ima li vijesti o Jacku Dornu? -Nema.

Ali pojavit �e se, prije ili poslije.

No imam tra�eni dokument o Yarou Hadleyju.

Hvala vam. -Gospodine...

"Tro�kovi kremiranja zatvorenika broj 1/38"

Mama, �to je bilo?

Ja �u platiti.

Kojim novcem, Jude?

Nema� posao. -Na�i �u ga.

O�amari me ponovno ako �e ti to pomo�i. Ne�e.

�to se doga�a?

Ne mo�emo ga ni pokopati! Ali naplatili su nam kremiranje!

A ni stanarinu ne mo�emo platiti! Ja �u platiti. -Nije o tome rije�!

Rje�avaju ga se kao pseta!

Za�to?

Ne znam. Ja moram doznati!

Ka�em ti, tata, mora� pokrenuti istragu o smrti Ryana McGregora.

Za�to? Zato �to ti je ne�to sumnjivo? Moji �e ministri biti odu�evljeni.

Spiskajmo javni novac jer moja k�i ima predosje�aj! Znam da imam pravo!

Upravo u tome i jest problem, Sephy! Ne zna�!

A da je rije� o Kri�i�u? Bi li onda bilo druk�ije?

Zna�, zar ne?

Zna� istinu! Sve vrijeme zna�.

Sephy...

Da, znao sam. Nije bilo samoubojstvo? Kako si mogao?

Jer imam obvezu prema svom narodu.

Zaista? A pravo obitelji McGregor da dozna istinu?

A koja je to to�no istina, Sephy?

Da je prebijen u �eliji nakon �to je poku�ao napasti �uvara?

Jasno ti je kako to zvu�i... Kako bi izgledalo.

Zar doista misli� da �e to saznanje obitelji McGregor donijeti spokoj?

Zna�i, cilj opravdava sredstvo? Samo �emo se nastaviti pretvarati?

Vrlo si dobra u tome! Znam da si primljena na Sveu�ili�te Okene.

Kad si mi kanila re�i? -Mislim da ne�u prihvatiti.

Za�to? To si htjela, trudila si se da to postigne�.

Znam za tebe i sina McGregorovih.

Nisam ljut.

Uvijek �u htjeti samo najbolje za tebe.

Uvijek �u htjeti da bude� sretna.

I zato je va�no da odmah zna� kako va�a veza nikad ne�e funkcionirati.

Tata u meni �eli da te mo�e u�u�kati.

Za razliku od Minerve, nikad nisi voljela bajke.

Sad zna� istinu o Ryanu McGregoru.

Na tebi je �to �e� u�initi s njom.

I kako �e� �ivjeti s posljedicama.

Drago mi je da nisi poslu�ao moj savjet, Yaro. Zna�, da ode�.

Zapravo, Meggie... Poslu�ao sam ga.

Imala si pravo. Nikada mi ne mo�e biti otac.

Barem ne onako kako to �elim.

Ali mo�e mi biti koristan na druge na�ine. Bo�e mili...

Isplatit �e te, zar ne?

Smatram da �u napokon dobiti ono �to mi pripada.

Zna� da je to samo jo� jedan na�in da te kontrolira, zar ne? Da te odbaci.

Zar to doista �eli�?

�ao mi je zbog tvog mu�a. Ne mijenjaj temu! Zar to doista �eli�?

�to onda predla�e� da ovoga puta u�inim?

Preklinjem za njegovu ljubav i prihva�anje?

Ne! Prihvati sebe. To ja namjeravam u�initi.

Zato sam i do�la, da te nagovorim da to u�ini� sa mnom.

Mislim da je do�lo vrijeme da prestanemo �utjeti.

Moramo progovoriti protiv licemjerja i ustati u obranu istine!

Samo �e tako do�i do promjene, Yaro.

Tvoj tata nije imao hrabrosti slijediti srce.

Nemoj po�initi istu pogre�ku!

Sljede�i!

Samo sam se do�ao prijaviti.

Hvala!

Ispri�avam se zbog prirode poziva. Samo sam tako mogao biti siguran da �e� do�i.

Nisu valjda bili pregrubi?

Ni�ta s �ime se ve� nisam susreo.

Da, tvoj iskaz...

Tko bi ga mogao zaboraviti? Ostavio je sna�an dojam na mene.

I na Sephy.

Zapravo, ostavio si sna�an dojam na moju k�er op�enito.

Volim je.

Oti�i, Callume.

Ta veza izme�u tebe i Sephy ne mo�e funkcionirati.

Ostavimo li postrani �injenicu da to nikad ne bih dopustio, ne voli te.

Ne na jednak na�in. Mo�da ti je rekla suprotno.

Mo�da je �ak i dio sebe uvjerila da te voli,

ali ruku na srce, ti mo�e� biti samo eksperiment.

Zar doista misli� da bi se zbog tebe odrekla svoje obitelji?

Da biste naprosto pobjegli zajedno? Kamo biste oti�li? Kako biste �ivjeli?

Znam da si ambiciozan. Mercy Point to je i dokazao.

Siguran sam da bi poku�ao, a vjerojatno bi i ona.

Uvjeravala bi te da joj ne smeta �ivjeti u jednosobnoj stra�ari

i da je samo bitno to �to imate jedno drugo.

Mo�da ti nikad ne bi rekla suprotno.

Ali jednoga bi dana to vidio u na�inu na koji te gleda.

Ogor�enost u o�ima koju vi�e ne bi mogla skrivati.

I u tom �e� se trenutku u o�aju osvrnuti

na sve one potra�ene godine.

Zar si doista �eli� to priu�titi? Ili Sephy?

Ne misli� li da zaslu�uje bolje?

Ne�to si izgubila? -Nisam.

Gdje si je na�ao? -Uvijek sam imao dobro oko. Hvala. -Nema problema.

�uj, �to se ti�e onoga prije... Zaboravimo to.

Mo�emo li? Molim te.

Jer mi se Minerva zaista svi�a.

Sve �e biti mnogo lak�e ako svi mo�emo biti prijatelji.

Da, naravno.

Bok. -Bok. Gdje si bio?

Nigdje.

�to to radi�?

Poderan je.

Sje�a� se kad ga je tata kupio?

�ovje�e... Mislio je da izgleda stra�no kul.

�ak i kad smo odbijali iza�i s njim ako bi ga nosio.

Sad bih dao sve da ga vidim kako ga nosi.

Nedostaje mi. -Znam.

I meni. Nikada si ne�u oprostiti.

I nikada ne�u zaboraviti �ega se odrekao za mene. Za nas.

Istina.

No njegova �rtva ne�e zna�iti ni�ta ako ne budemo istinski slobodni.

Mislio sam da �e ona bomba biti korak u tom smjeru. Pogrije�io sam.

Ti si mislio da �e to biti upis na Mercy Point.

Mislio si da mo�e� promijeniti stvari iznutra. Da...

Ali mo�da si poku�avao promijeniti pogre�nu organizaciju.

OM mijenja smjer. Pametan si, Cale.

Samo tra�im da se na�e� s Dornom. Donesi informiranu odluku.

Mogu ti re�i gdje se nalazi.

Moram priznati, prili�no sam iznena�en.

Uvijek si mi ostavljao dojam svojevrsnog simpatizera. Da...

Nemoj me pogre�no shvatiti, bombe i ubojstva nisu ni moj stil. Dobro, dobro.

Jer nije lako �ivjeti s onim �to se dogodilo.

Nije bilo ispravno!

No nije bilo ni pogre�no.

Ono �ime se bavimo mnogo je kompliciranije.

Jedino �to je apsolutno jest promicanje na�eg cilja.

Ali nisi do�ao slu�ati moje propovijedi.

Po �to si do�ao?

Po istinu.

U redu.

Na�i �e� je ovdje. Na�alost, istina katkad ima cijenu.

Sve ovisi o tome jesi li je spreman platiti.

�to se doga�a? Tko je ovo? -Molim te, sjedni, Sephy.

Nemamo mnogo vremena prije nego �to ti se otac vrati.

Ne! Nema �anse da mi je brat. -Minerva, molim te...

Ne obra�aj mi se!

Od tebe sam dovoljno �ula.

Od oboje. Mislite da ne znamo o �emu je rije�?

Sad kad je tata postao premijer, �eli� pozornost i dio nasljedstva. NIje li tako?

Nemam potrebu lagati vam.

Izlaskom u javnost i progovaranjem protiv va�eg oca

Yaro se odri�e novca koji mu je obe�an. Glupost! -Dosta, Minerva!

Da vi�e nisi branila tog licemjera.

Znala si...

Cijelo ovo vrijeme.

Jesam.

Ispri�ajte me.

Sephy!

Tatu si oduvijek htjela samo za sebe, Minerva.

Uzmi si ga, prepu�tam ti ga.

Trebala si mi re�i. Znam. �ao mi je.

Da se bar mogu vratiti u pro�lost. Zna�, promijeniti stvari.

Je li je volio? Yarovu majku.

Da.

Veoma.

Ne mo�emo natrag, Meggie. Samo naprijed.

U�ini �to mora�, ima� moje dopu�tenje.

Hvala, Jasmine.

"Callume, ne�to ti moram re�i o tvom tati. Molim te, na�imo se."

Kako si? -Relativno dobro s obzirom na to da sam doznala

kako mi je otac patolo�ki la�ljivac.

To ne zna�i da te ne voli.

Mislila sam da ga vi�e ne branimo. Mo� navike.

Mama, stra�no mi je �ao. Nema nikakve potrebe da mi se ispri�ava�.

Ja sam se udala za njega!

Sve nas je op�inio.

Dala sam Meggie svoj blagoslov da ona i Yaro nastave.

Ali, mama, �to �e to zna�iti za tebe? Ni za �to se ti ne brini.

Bit �u dobro. Mnogo sam sna�nija nego �to ljudi misle.

�elim da se usredoto�i� na ovo.

�elim da slijedi� ono �to tvoje srce ispunjava najve�om rado��u.

O �emu se god radilo.

U�ini� li to, ne mo�e� pogrije�iti.

O, mama, hvala ti! Hvala ti...

Svratit �u sutra vidjeti kako si. Laku no�, mama.

Ne govori� mi ono �to �elim �uti. Ni�ta mi ne govori�.

Molim te! �to �eli� od mene? -Istinu!

Nemoj me ubiti. Imam malog sina.

Ne�u te ubiti.

Samo �elim znati �to se dogodilo Ryanu McGregoru.

Upozorili su me da nikom ne ka�em ovo �to �u ti re�i.

O �emu je rije�? -McGregor mi je bio drag. Trudio sam se pomo�i mu.

Ali do�la je zapovijed. Shva�a�?

�ija?

Upravitelja zatvora, mo�da i s vi�e instancije. Ne znam.

Nije po�inio samoubojstvo.

Ali nisi to �uo od mene, ba� kao �to ni ja tebe ve�eras nisam vidio. Dobro?

�to si to u�inio?

Ti si ovo u�inio, ne ja.

Ali dogovorili smo se... Shvatio je tko si.

Oti�ao bi ravno na policiju.

Na ovu stranu. Vuci ga! Hajde...

Ovdje Callum, ostavite poruku nakon zvu�nog signala.

Bok.

Ja sam.

Trebam te, Callume.

Nikoga drugog osim tebe.

Ne �elim �ekati, u redu?

Naprosto oti�imo nekamo i zapo�nimo zajedni�ki �ivot. Odmah.

Volim te.

I zato ti moram re�i istinu.

U �etiri oka.

Idem te potra�iti.

Bok. Dobro, vratio si se.

Gdje si dosad? Ve�era ti se hladi.

Oprosti.

U redu je. Ni�ta posebno. Samo sam je ubacila u pe�nicu.

�to je?

�uj, mama, samo... �elim ti re�i...

Hvala.

Na svemu �to �ini� za mene.

I Judea. Cale?

Dobro si? -Jesam.

Sve je u redu. Dobro.

Pa... Donijet �u ti tanjur.

"Sephy: Pred tvojom sam ku�om. Molim te, iza�i."

�to radi� ovdje? Nisi dobio moje poruke?

Nema veze. Callume...

�elim da zna� da si mi odsad na prvom mjestu.

Uvijek. Moram ti ne�to re�i. -I ja tebi.

Molim te, dopusti da ja tebi prva ka�em.

Imao si pravo u vezi sa svime. Imao si pravo o svom i mom ocu...

Ali nisam znala kako da ti ka�em.

Nisam bila sigurna trebam li ti uop�e re�i...

Ali ne la�e� osobi koju voli�. Ne kad �elite izgraditi zajedni�ku budu�nost.

Zajedni�ki �ivot. A to �elim... S tobom.

Vi�e od i�ega. �elim izgraditi �ivot s tobom.

Zavaravali smo se.

Ovo... Na�a veza nije mogu�a.

�to �eli� re�i?

Ne mogu te voljeti, Sephy. Ne...

Ne s obzirom na ono �to jesam...

I kamo idem.

Callume, molim te, nemoj...

Moramo krenuti!

Hajde, moramo krenuti! -�to se zbiva? Callume, volim te!

Callume!

Callume! Ne!

Jude!

obrada: stipest

Preuzeto sa www.titlovi.com