Original subtitles

女士们先生们 请欢迎这位高人 Ladies and gentlemen, please welcome the man

他能在你们做之前 预知到你们将会做什么 who knows what you're going to do before you do it.

有请不可思议的弗兰克·卡迪拉克！ The amazing Frank Cadillac!

祝世界和平 Here's to world peace.

大家下午好 欢迎来到美丽的拉斯维加斯市中心 Good evening. Welcome to beautiful downtown Las Vegas.

这里有多少人是来自东方国家？ 请举起你的手 How many people are here from the Orient? Raise your hands.

您，先生，您从哪里来的？ You, sir. Where are you from?

不，等一等，先别告诉我 No, wait! Wait. Don't tell me.

我感应到你一定有灵魂 I'm sensing you must have soul.

你是个首尔人 You're a Seoul man.

您愿意告诉大家您是从哪里的吗？ Why don't you share with everyone where you're from?

- 韩国 - 大伙觉得怎样？ - Korea. - How about that, folks?

请允许我猜测 这位迷人的小姐是您的女儿吧？ And may I assume that this charming young lady is your daughter?

- 她是我的太太 - 噢，她当然是您的太太 - She's my wife! - Well, of course she is!

在维加斯发生的，都留在维加斯 And what happens in Vegas stays in Vegas.

- 你叫什么名字？ - 勇婫 - What's your name? - Yong Kyunge.

勇婫 Yong Kyunge.

能不能好事做到底 上台和我一起做个表演吗？ Would you be kind enough to join me up on stage, please?

你不是对这家伙认真的吧？ 还不是在开玩笑吗？ Are you serious about this guy? This a joke?

既然来了 要不要我去捉几个小丑回去？ Want me to round up some mimes and clowns while we're at it?

勇婫，如果我告诉你 Yong Kyunge, what if I told you

你戴着的那个漂亮的项链的钩子坏了 that that pretty necklace you're wearing has a broken catch,

在我倒数到三 就会掉到你的杯子里 and on my count of three, will fall into your drink?

那是不是很了不起？ 那是不是不可思议？ Wouldrt that be something? Wouldrt that just blow your mind?

- 是的 - 好！ - Yeah. - Yes!

大家说是不是不可思议？ Wouldrt it blow all your minds?

三、二、一，断开 Three, two, one, now.

是不是有人说"怪异"？ Did somebody say "spooky"?

等一下 看看你的杯子，项链哪去了？ Wait a minute. Look at your glass. Where'd it go?

勇婫，为什么不看看我的口袋？ Yong Kyunge, why don't you look inside my pocket?

伸手进去到最深处 Reach in. Dig deep.

请大家给勇婫热烈掌声 Let's have a big hand for Yong Kyunge.

这就是魔术 我来这就是为大家变魔术的 That's magic, folks, and that's why I'm here.

你可能已经看过很多那样的表演了 You've probably seen a lot of those shows.

算命者，魔术家，幻想家 Mentalists. Magicians. Illusionists.

当你知道有时 You'd be shocked to know that sometimes,

只是有些时候，不是经常 not often, but sometimes,

那是千真万确的 你会感到非常震惊 it's the real deal.

伪装进行表演 Masquerading as an act.

花50块钱买通帮手来演戏 Hiding behind a few $50 tricks.

隐藏好不要让观众轻易发现 Hiding in plain sight.

因为如果魔术师不那么做 Because if the magician doesn't do that,

等于砸了其他魔术师的饭碗 这是绝对不能接受的 the alternative is impossible for others to live with.

不管怎么说，星期三晚 在“报纸屁股”的演出收入不好 Anyway, Wednesday night at the Back Page doesn't pay very well,

所以我去赌博 so I gamble.

但我不和其他人赌 只和赌场赌 But I don't play against other people. Only against the house.

所以，不碰巨额累积奖金的 不玩风险大的赌注 So, no mega-jackpots, no long shots.

原则是不引人注目 The idea is to go unnoticed.

那样的话我可以全身而退 下次再来 That way, I can keep coming back.

我不是上帝 I'm not a god.

我不能预见每个人的未来 I can't see everyone's future.

我只能预见我自己的 Only my own.

而且只能预 见两分钟内的事情 And only within two minutes.

除了当我看见她 Except for when I saw her.

这个我们过一会再说 But we'll come back to that.

这家伙并无定律 行踪无所不在 There's no pattern to this guy. He's all over the map.

他没有算牌 没有去掉头五张牌 Well, he's not counting. Not off the top of a five-deck shoe.

等一下 Wait a minute.

那不是在“报纸屁股” 做下三烂魔术表演的吗？ Isn't that that two-bit magic act over at the Back Page?

- 他叫什么名字？ - 卡迪拉克 - What's his name? - Cadillac.

是的，那是弗兰克·卡迪拉克 Yeah, that's Frank Cadillac.

他是不是在跟我们玩花招？ 那合法吗？ Is he pulling tricks on us? Is that legal?

玩扑克牌他出不了老千 You can't trick the deck.

我说 那人渣知道什么牌 I'm telling you, that little prick knows what's coming.

如果他真的那么出神入化 他为什么不赌大一点？ If he's running that good a system, why is he not betting more?

这正是我的第二个疑问 That's going to be my second question.

看，他直视着我们 Look at that. He's looking right at us.

好像他能听到我们的谈话 It's like he can hear us.

- 那是几号桌的？ - 27号 - What table was that? - 27.

这是罗伊保，派两个人到27号台 我现在就下去 This is Roybal. Give me two men on table 27. I'm coming right down.

请下注吧 Place your bets, please.

关于未来有一个重要的特征 Here's the thing about the future.

每一次你看着未来 Every time you look at it,

它会发生改变 因为你看着它 it changes because you looked at it.

- 嗨 - 然后其它事情也跟着一起改变了 - Hi. - And that changes everything else.

九千零七十 $9,070.

把抽屉里的钱都拿出来，快！ Empty the drawer. Move!

把枪放下！马上！ Drop the gun! Now!

九千零七十 $9,070.

把枪放下！退后！ Drop the gun! Step back!

这是他的枪 他会开枪打伤两个人 It's his gun. He was going to shoot two people!

退后，我们会马上处理这事 Step back. We'll settle this right now.

他在做什么？ What's he doing?

监视所有的门，电梯，自动扶梯 所有能走出这该死建筑的通道！马上！ Secure the doors, elevators, escalators, every way out of this damn place! Now!

菲力曼，把扑克牌桌封起来 苏尼旺跟罗伊保联系 Freeman, seal off the blackjack tables. Sullivan, link up with Roybal.

我们在第一层 马上到第一层 We're on the floor. On the floor right now.

把其他的监视镜头转过来 Bring up the other cameras.

你往那边，你往这边 That way. This way.

他就在你正右边 10号老虎机，14号过道 He's right next to you. $10 slots, aisle 14.

他在那！就在你后面！你的左边！ 转过身来！ There he is! Behind you! Your left! Turn around!

他就在你们中间！ He's right between you!

他进男洗手间了，在礼品店附近 礼品店！礼品店！ He's in the mens room near the gift shop. Gift shop! Gift shop!

戴维斯，他到底在哪里？ Davis, where the hell is he?

黑T恤，草帽！ 正向入口方向走去！ Black T-shirt, straw hat! Heading towards the entrance!

快，我们走 Come on, let's go.

通知维加斯警察 Call Vegas P.D.

他刚偷了一辆银色的房车 车牌是585G4S Just stole a silver Charger, tag 585G4S.

把枪放下！退后！ Drop the gun! Step back.

大约两个月前他爬升到 我们的赌博诈骗嫌疑名单的首位 He rose to the top of our gambling fraud wish list about two months ago.

他所做的跟运气无关 是靠可以解释的能力 What he does has nothing to do with luck. It's definable ability.

你看他，他准确的知道 要怎么做去避免被抓到 Look at him. He knows exactly what to do and not be caught.

你能给我解释这一切吗？ Can you explain that to me?

不，我不能解释，珂妮 我也没有这个时间 No, I can't explain it, Callie, nor do I have the time.

俄罗斯联邦有一万吨核弹 The Russian Federation has a 10-kiloton nuclear munition

- 不知去向 - 我明白 - unaccounted for. - I understand that.

我不是很确定你明白，我们需要 尽可能派上每一位探员到处搜查 I'm not sure you do. We need every agent available beating the street.

五周前核弹就被偷了 我们刚刚才得到消息 That bomb was stolen five weeks ago. We've just been informed of it now.

这意味着也许就在我们眼皮底下 放置在这卡车下面 Which means it could be parked under this truck for all we know.

我需要的是合理合法的智囊团 I need actionable intelligence,

不是所谓的超能力和 狗屁不通的魔术师 not paranormals and bullshit magicians.

不是想冒犯您，先生 With all due respect, sir,

这个狗屁不通的魔术师 展现出具有先知的模式 this bullshit magiciars shown a pattern of advanced awareness

从统计学角度看着是不可能的 that is statistically impossible.

你允许我把他带回来 你就会得到你想要的 You let me bring him in and you'll get what you want.

给你五天，珂妮，就这样 Five days, Callie. That's it.

把赌场保安的负责人给我找来 Get me the head of casino security.

- 你是罗伊保？ - 我是罗伊保 - You Roybal? - It's Roybal.

无所谓了 Whatever.

- 你是谁？ - 卡旺诺，跟我走 - Who are you? - Cavanaugh. Take a walk.

嘿，罗伊保，这不是他妈的什么竞赛 快点 Hey, Roybal, this isn't a pissing contest. Come on.

- 你干了什么？ 你买了辆新车？ - 偷的 - What'd you do? You got a new car? - Stole it.

看看这个 Look at this.

20分钟走20步 Twenty minutes to walk 20 steps.

这就是你一天抽两包烟的结果 Well, that's what you get from two packs a day.

哦，嘿 Oh, hey.

- 我给你带来两个三文治 - 两个三文治？ - I got you two sandwiches. - Two sandwiches?

- 那就是两万块啊 - 拿去，我爱你 - That's 20 grand. - Take it. I love you.

噢，天哪 Oh, jeez.

我怎么才能还给你？ How can I repay you?

停泊这么个庞然大物肯定相当痛苦 Must be a bitch to park this thing.

罗伊保主管，联邦探员弗妮斯 Chief Roybal. Special Agent Ferris.

相信卡旺诺探员已经向你解释过 I'm sure Agent Cavanaugh has explained to you

你现在所说的一切 都可以作呈堂证供 that everything you say is admissible in court

你所承认的一切都可以用来指控你 and anything you knowingly admit can be used against you.

我们彼此都很清楚了吧？ Do we understand each other?

是的 Sure.

- 告诉我关于克里斯·约翰逊的事 - 我不知道他是谁 - Tell me about Cris Johnson. - I don't know who that is.

那就谈谈弗兰克·卡迪拉克？ How about Frank Cadillac?

你今晚在你的赌场追逐他 You chased him out of your casino tonight.

- 他从待客泊车的人手上偷了一辆车 - 对，我知道卡迪拉克 - He stole a car from valet parking. - Yeah, I know Cadillac.

我觉得他玩扑克牌时出老千 I thought he was cheating us at cards.

我知道的另一件事就是 他扑倒一个人，并且挥动着枪 Next thing I know, he's tackling some guy and waving a gun.

那枪不是他的 The gun wasn't his.

他扑倒的那个人因在里诺的 两起赌场谋杀被通缉 The man he tackled is wanted for two casino killings in Reno.

他现在已经被关押起来 He's in custody now.

过来，我想给你看些东西 Come on, I want to show you something.

你记得这个吗？ You remember this?

噢，是的，当然记得 我们在说他好像直视着我们 Oh, yeah, of course I do. We were saying he's looking right at us.

- 你们怎样得到这个的？ - 仔细想想 - How'd you get this? - Think carefully.

他往上看那一刻你们在说什么？ What were you talking about right when he looked up?

我们在说，他既然如此出神入化 为什么他不赌大点？ We were saying, if he has a system, why isn't he betting more?

你确定你们没有做 或者说什么别的吗？ You sure you weren't doing or saying anything else?

我去下面去带他上来 我伸手去拿对讲机… I was going down to pick him up, I was reaching for my radio...

那一刻接着怎样？就在那时 他往上看吗？说具体点 And right then? That's when he looked up? Be very specific.

我已经说过了 That's what I said.

他往上看，真的 He looked up, really.

看来他不一定要在现场去做 So he doesn't have to be there to do it.

一旦你进入他的潜意识 他就能够感应到 Once you enter his consciousness, he can pick it up.

他的超能力就是这样工作的吗？ Is that to work his system?

谢谢你的合作，我们问完了 Thank you. We're finished.

你合作得很好，先生 但谈话的内容必须保密 Done some good here, Mr. Roybal, but none of it is up for discussion.

现在，你要当作克里斯·约翰逊 根本不存在 Now, as far as you're concerned, Cris Johnson never existed.

这可能有点难度 考虑到赌场里上百个镜头看到他 That's going to be difficult considering 100 cameras saw him at the casino.

不必过虑 那些录影带已经被销毁 Not to worry. Those tapes have been destroyed.

嘿，她是单身吗？ Hey. Is she single?

克里斯，你不能总是偷车 然后被人追得满大街跑 Cris, you can't keep stealing cars and having people chase you.

那不是生活 That's not a life.

但你得忘掉那个你一直 在脑海里看到的女孩 But you got to forget this girl that you keep seeing in your head.

我不会去任何地方 直到我遇见她 I'm not going anywhere until I meet her.

那么假如她不出现呢？ Well, suppose she don't show up?

她已经出现了，在餐厅，8：09 She already did, at the diner. 8:09.

还有几个小时 打盘桌球怎样？ Well, you got a couple hours. How about a game of pool?

好吧，艾夫 All right, Irv.

我们打几局 We'll shoot some pool.

我们给每一手21点的牌记时 We timed every hand of blackjack.

最长的那次需要89秒 当约翰逊拿到21点共六张牌 The longest was 89 seconds, when Johnson pulled a six-card 21.

所以我们知道他能够 看到未来至少一分半钟 So we know he can see at least a minute and a half ahead.

我要我们的侦探 进行射频频谱分析 I had our techs run a radio frequency spectrum analysis.

结果是不成功，这是说他没有 借助任何形式的电子设备帮助 Came up dry, so he's not receiving any form of electronic help.

有一点，有两分十六秒的延误 At one point, there was a two-minute, 16-second delay.

他什么也没赌 只是站起来走开了 He never bet, just got up and walked away.

也许2分16秒太长了 他不能看那么远 Well, maybe 2:16's too long. He can't see that far.

不管怎样，把窗口缩小一点 Narrows our window a little bit, anyway.

找到他了，维加斯警局透过 防盗追踪系统找到被偷车辆 Got him. Vegas P.D. Got a LoJack hit on the stolen vehicle.

好了 Okay.

听着，关于那女孩 Listen, about that girl.

当你看那个钟的时候 有没有恰好看见日历了？ When you looked at the clock, did you happen to see a calendar?

因为有可能是10年后她才饿了 Because it could be 10 years from now she gets hungry.

很快就要发生了 It's got to be soon.

我从来没有超前预见超过两分钟 I've never seen further ahead than two minutes.

除了她 Except for her.

你想过是什么原因造成这特例的？ Now, what do you think the reason is for that?

不知道 或许她不那么容易受惊吓 I don't know. Maybe she doesn't scare easy.

或许她就是我的那位 Maybe she's the one.

既然你这么想的 我没有什么话可说了 Well, when you get like this there's no talking to you.

她差不多到了 She's almost here.

那餐馆发生什么事了？ What happened to the diner?

- 还有别的人，一个警察 - 警察？ 那你赶快走 - Somebody else, a cop. - A cop? Well, then, you got to go.

等等，我想看看她知道多少 她想要我干什么 Hold on. I want to see how much she knows. What she wants from me.

克里斯·约翰逊，你还在这啊？ Cris Johnson. Still here, huh?

克里斯·约翰逊，你还在这啊？ Cris Johnson. Still here, huh?

我还能上哪去呢？ Where else would I be?

联邦探员弗妮斯 Special Agent Ferris.

下次要偷不带防盗跟踪系统的车 Next time, steal a car without LoJack.

我们可以单独谈谈吗？ Can we speak privately?

没事的，艾夫 It's okay, Irv.

- 走吧 - 谢谢 Go ahead. Thanks.

你肯定知道我来这里的原因 I'm sure you know why I'm here.

因为你是那位能预先 知道我要做什么的人，对吧？ Because you're the man who knows what I'm going to do before I do it, right?

噢，那个表演，对，对！ Oh, the show, right. Right!

我看见你在那儿 I saw you there.

太好了，你喜欢魔术表演？ Wonderful. You like magic tricks.

是，是，我是喜欢你的魔术表演 第六感应… Yeah, yeah, I do like your magic tricks, clairvoyance...

无论你管它叫什么都好 Whatever you're calling it.

让我们谈些严峻的话题 Let's talk about something hard.

一枚被偷的核弹被偷运往美国 A stolen nuclear munition is being smuggled into the United States,

或许可能，事实上现在已经到这了 or may, in fact, already be here.

我想要你预见一下未来 告诉我那核弹被部署在哪 I want you to look ahead and tell me where it's going to be deployed.

我想你找错人了 那只是魔术表演 I think you've got the wrong guy. It's a magic act.

你还坚持说是魔术表演？ You going to stick with that story?

因为数百万人的生命受到威胁 Because millions of lives are at risk

你或许能够阻止一次重大灾难发生 and you could, maybe, prevent a major catastrophe.

从实际一点出发 别忘了我们站在一辆被偷贼车的前面 On a practical note, we're standing in front of a stolen vehicle

你因为在赌场使用武器袭击被通缉 and you are wanted for assault involving a weapon at the casino.

好了，那都是意外 他有枪 All right, that was an accident. He had a gun.

- 他要枪伤两人 - 是吗？ - He was going to shoot two people. - Yeah?

你怎么知道的？ How'd you know that?

好心遭雷劈，是吧？ No good deed goes unpunished, does it?

我可以帮你洗脱法律方面的问题 但你自己得努力争取 I can fix your legal problems, buddy, but you've got to step up.

否则，你下一次魔术表演只能 在福尔松州立监狱进行了 Otherwise, your next magic show is going to be at Folsom State Prison.

说来真好笑 正是象你这样试图帮助我的人 It's ironic, but people like you who try to help

自从我三岁起 在各方面对我进行种种折磨 have been torturing me, in the full sense of the word, since I was three years old.

他们把那称作什么来着？ What did they call it?

噢，对了 Oh, yeah.

观察游戏疗法 （对精神障害儿童的一种心理疗法） Observed play therapy.

想象一下马拉松长跑，36个小时 Featuring the marathon, 36-hour,

“你能猜出下一张闪卡”的游戏 can-you-guess-the-next-flash-card game.

所以放过我吧，拜托了 So, please, leave me alone

让我象普通人那样生活 and let me live some semblance of a normal life.

我非常乐意成全你的感受 I'd love to indulge your feelings,

但现在我正在考虑的 是从大局出发 but I am dealing with a slightly larger picture right now.

现在你可以执行你的责任 去帮助你的同胞 Now, you can exercise your responsibility to help your fellow man

否则我来帮你负起那责任 or I will exercise that responsibility for you.

你是对的，我要走了 You're right. I got to go.

他走了，是吧？ He's gone, right?

就差几秒钟 我错过了他，是吧？ I missed him by seconds, didn't I?

对不起，亲爱的 不要坐在我车上，好吗？ Excuse me, honey, can you get off my car?

好，谢谢，天哪 Yeah, thank you. Jeez.

- 你是罗伊保先生？ - 我是罗伊保，你有什么事吗？ - Mr. Roybal? - It's Roybal. Can I help you, man?

我有些问题要问你 如果现在合适的话 I have a few questions if this is a good time.

赌博代理？现在下班了 Gaming Commission? It's after hours.

你们应该呆在脱衣酒吧，对吧？ You guys should be at a strip club, right? Come on.

你能告诉我们 关于克里斯·约翰逊的事吗？ What can you tell us about Cris Johnson?

我不知道你在说谁 I don't know who you're talking about.

让我换个形式再问一次问题 Let me rephrase the question.

这是命运 It's destiny.

- 给你菜单，韩 - 谢谢 - Here you go, hon. - Thanks.

打搅一下 Excuse me.

你好 Hello.

我注意到你也是一个人， 你介意我一起吗？ I noticed you were alone, too. Do you mind if I join you?

事实上，我介意 Actually, I do.

对不起，打扰你了 但我对咖啡有点疑问 Sorry to bother you, but I have a question about the coffee.

他们用的咖啡豆… The bean they use...

这个问题你是不是 应该去问服务员更合适？ Isn't that something you should probably ask your waitress?

是的 Yes, it is.

对不起，你有火吗？ Excuse me, do you have a light?

我不抽烟 I don't smoke.

- 给你菜单，韩 - 谢谢 - Here you go, hon. - Thanks.

拜托 Please.

不要… Don't.

嘿，莉斯 Hey, Liz.

你跟踪我到这吗，肯德尔？ Did you follow me here, Kendall?

不是，不是 我只是想我们可以谈谈 No! No, I just thought we could talk.

你也知道 我们真的没有什么好谈的 You know, we got really nothing to talk about.

我三星期前就跟你说过了 And I told you that three weeks ago.

莉斯，别这样，好吧？我今天休息 再给我一次机会吧 Liz, come on, all right? I had an off day. Just give me another shot.

没有用的，好不？ 你还是走吧 It's not gonna happen. Okay? So maybe you should just go.

你知道找你有多辛苦吗？ Do you know how hard it was to find you?

我去了你的公寓 找过在列克星敦的星巴克 I was at your apartment. I tried the Starbucks on Lexington.

我还去了干洗店 我想要的 I was at the dry cleaner. All I am asking for

只是想占用你几分钟 让我们能把问题解决 is a few minutes of your time so that we can work things out.

- 噢，天哪，你在跟踪我 - 不要 - Okay, Jesus, you are stalking me now. - Don't!

不要这么说，拜托 别说这么可怕的话 Don't say that, please. That's a terrible thing to say to somebody.

放开我，肯德尔 Let go of me, Kendall.

我只是…我想我们能谈谈 也许我们能去开车兜兜风 Look, I just... I thought we could talk, maybe we could take a drive.

现在你把事情弄糟了 And now you are ruining it.

你弄疼我了 You're hurting me.

肯德尔 我想你要再多休息一天了 Kendall, I think you're having another off day.

- 你到底是谁？ - 我是她的未来 - Who the hell are you? - I'm her future.

真的吗？ Really?

嗨，我叫克里斯 Hi, my name's Cris.

你没事吧，肯德尔？ You okay, Kendall?

事情是这样的，我觉得我和你 有着某种联系，但我不知道为什么 See, the thing is, I feel connected to you. I don't know the reason why.

- 现在听着 - 好的 - See, now, listen. - All right.

我觉得你该为这位女士的 早餐付账，这才公平 I think it's only fair that you pay for the lady's breakfast.

你在吃什么？ 核桃馅饼非常不错 What are you having? Pecan pie is amazing.

对不起 我的早餐我自己能付 Excuse me, I can pay for my own breakfast.

你知道吗？ And you know what?

你们两个好好谈谈解决问题 You two work things out.

走了 Okay.

你弄疼我了 You're hurting me.

肯德尔 我想你要再多休息一天了 Kendall, I think you're having another off day.

- 你到底是谁？ - 我是她的未来 - Who the hell are you? - I'm her future.

真的吗？ Really?

正来临中 Incoming.

你看到了吗？ Did you see that?

该死的肯德尔！ Goddamn it! Kendall!

什么？ 不要怪我，这都是你的错 What? Don't blame me. This is your fault.

滚出去！ 拜托有人去报警好吗？ Get out of here! Will somebody please call the cops?

真对不起 I am so sorry.

真对不起 I am so sorry.

你还好吗？我来帮你 Are you okay? Let me help you.

来，我帮你擦干净 Come on, let's get you cleaned up.

来 Come on.

好 Okay.

噢，我眼冒金星了 Oh, yeah, I'm seeing some stars.

是吧 Yeah.

我叫莉斯 I'm Liz.

克里斯 Cris.

牵涉进这样的事情 你真的觉得不如去死算了 You must have a death wish getting involved in that.

这… Here. Just...

- 好的 - 轻点 - Okay. - Just...

好的，用手按一会儿 Okay, hold it there for a little bit.

- 好的 - 对 - Okay. - Yeah.

就要 It will.

- 什么就要？ - 你的运气就要发生变化 - What will? - Your luck. It's going to change.

你是谁？ 爱尔兰民间传说中的小精灵？ What are you? A leprechaun?

小精灵会被人打肿脸？ 或者他们的车被人偷了？ Do leprechauns get punched in the face or have their car stolen?

你的车被偷了？ Your car was stolen?

是啊，我希望他们今天能找到 Yeah. I'm hoping they find it today.

我应该去富勒格斯塔夫的 I'm supposed to be in Flagstaff.

嘿，这牙是不是被打松了？ Hey, is this tooth loose here?

我不知道，我不觉得是 I don't know. I don't think so.

很疼 Hurts.

也许我能送你一程 Well, listen, maybe I could give you a ride,

我也差不多往那个方向 and I'm kind of going that way.

这可真是帮大忙了，莉斯 谢谢你 That would really be helpful, Liz. Thank you.

但我需要停留一阵子 Well, I do have to make a stop, though.

没关系 It's okay.

大概要好几个小时 如果你不介意的话 And it might take a few hours, so if you're cool with that.

嘿，要是你觉得不方便的话 Hey, look, if you're uncomfortable with this,

- 我可以坐公共汽车 - 不，不，不 - I'll take the bus. - No, no, no.

没关系，没关系 你不是精神病人 It's fine, it's fine. You're not a psycho.

对吧？ Right?

因为我一旦发现有精神病的苗头 你马上被踢出车外了 Because the first psycho vibe I get, you're out of the car.

- 好的，女侠 - 好的 - Okay. Yes, ma'am. - Okay.

一言为定 Deal.

一言为定 Deal.

真是难以置信，是吧？ It's amazing, isn't it?

我和你在同一家餐厅相遇 I end up in a diner where you are,

我们要去同一个方向 and we're both headed in the same direction.

我不知道该不该 称之为难以置信，但… I don't know if I would call it amazing, but...

命运 Destiny.

这真的是命运 That's what it really is.

好了，我开始觉得那精神病苗头了 Okay, I'm starting to get that psycho vibe.

噢，别 你不相信命运吗？ Oh no. You don't believe in destiny?

呃，即便命运真的存在 Well, even if it does exist,

我也不想去知道 I don't think I want to know.

我是说如果你做的 每一件事都是注定的 I mean, if every move we make is preordained,

那还有什么意思？ then what is the point of that?

我的意思是说 人生应该充满惊喜 I mean, life is supposed to be a surprise.

不是吗？ Isn't it?

是不错 It would be nice.

对 Yeah.

对 Yeah.

这么说他每天来这两次 八点九分准点，有一个星期了？ So he came in twice a day for a week at exactly 8:09?

对，他逗留几分钟 喝点马提尼酒，然后离开 Yeah, he'd stay a few minutes, have a martini, and then he'd go.

直到今天他遇到那位女士 Till today, when he met that lady.

你们没有发现这挺奇怪的吗？ You didn't find anything strange about that?

怪是怪点 但还不至于报警 Not strange enough to call the police.

我们有个常客数他碗里的玉米片 We got a regular that counts the corn flakes in his bowl

因为玉米片的数目必须是偶数才行 because it has to be an even number.

有监视器吗？ Got any cameras?

店里？ 没有 Inside? No.

外面呢？ Outside?

没有 No.

你留意到他开什么车没有？ Did you notice what kind of car he was driving?

或者无意中听到他们要去哪？ Maybe overhear where they were going?

我不知道什么车 不过他们要去富勒格斯塔夫 I don't know what car, but they were headed up to Flagstaff.

- 富勒格斯塔夫 - 他们是这么说的 - Flagstaff. - That's what they said.

还有一位常客 她一直在节食 Got another regular, she's always on a diet.

随身带着天平 还有她自己做的色拉调料 Brings in a scale and her own salad dressing.

- 谢谢 - 不客气 - Thank you. - You're welcome.

他知道我们在找他 但还是冒险到这来 Guy knows we're after him, but he still risks coming here.

- 8:09，一天两次 - 甚至不知道是白天还是晚上 - 8:09, twice a day. - Doesrt even know if it's day or night.

只知道时间是8:09 他来这等她 Just the time. He was waiting for her.

好吧，那里有个交通监视镜头 All right, there's a traffic cam over there,

街道对面有家银行和一家便利店 a bank, a 7-Eleven across the street.

翻看所有的录影带，也许我们 运气好，大海捞针也能找到他 Just run all the tapes. Maybe we'll get lucky and catch him in wide.

你记得罗伊保，那个赌场主监吗？ Your buddy Roybal, the casino chief?

昨晚被人割喉 之前膝盖中了一枪 Had his throat cut last night after getting a kneecap shot off.

你现在才告诉我？ 我们刚刚和他谈过约翰逊的事 You're telling me this now? We just talked to him about Johnson.

- 嘿，我也才知道 - 好吧 - Hey, I just found out. - All right.

- 本地武器？ - 无法查到来源 - Local weapon? - Dead end.

案发现场一无所获 没有头发，没有皮屑 And forensics came up empty. Not a hair, not a fiber.

有人想获得消息 Somebody wants information.

下次有任何关于约翰逊的事 Now, the next time anything happens relative to Johnson,

第一时间通知我 I want to know right away.

就算是剪报也好 我不在乎 I don't care if it's a paper cut.

好的，领导 Okay, boss.

好，好，就放那里 That's good! Good. Right there!

那个赌场保安的主管， 你从他那知道了什么？ The head of casino security, what did you learn from him?

像他那样一个大块头 却尖叫得像个小女孩 For a macho guy, he screams like a girl.

但他被一个联邦探员询问 那个探员正在找克里斯·约翰逊 But he was questioned by federal agents looking for Cris Johnson,

是吗？ yes?

他说他们还没有找到他 He said they haven't found him yet.

你相信这样的事吗？ Do you believe this shit?

他能够预先看见即将发生的事情 He can see things before they happen?

我相不相信并不能改变什么 It makes no difference what I believe.

我们花了两年时间部署这件事情 Look, we spent two years setting this up

那个人担心所有这一切 and that man out there is worried all this will be

会被一个叫约翰逊的人破坏掉 compromised by Johnson.

我们在浪费时间 去找什么魔术师 We're wasting our time looking for some magician.

我们给雇用来确保行动安全的 琼斯 We're being paid to secure the operation, Jones,

不是去搜捕一些嘉年华会狂欢者 not to hunt down some carnival barker.

真的是无关痛痒的人吗？ 那么为什么在查找我们的同一批探员 Really? Then why are the same authorities

会对他如此感兴趣？ that are looking for us so interested in him?

干掉他 Get rid of him.

马上去 Do it now.

嘿 Hey.

这是哈瓦苏派保留地（印第安部落） 我每星期来这儿教课一次 Havasupai Reservation. I teach here once a week.

条件相当差 The conditions are pretty lousy.

但这是在大峡谷 世界八大奇迹之一 But it's in the Canyon, one of the Eight Wonders of the World.

- 嘿，萨姆 - 嘿，莉斯 - Hey, Sam. - Hey, Liz.

几百年前，这个部落很强盛 Well, a couple hundred years ago, this tribe was booming.

物质丰富，文化繁荣 他们本应该更加富足下去 Plenty of food and a thriving culture. They should be better off.

但我想这可能就是他们的命运吧 But I guess this was just their destiny.

我想去见一下他们的巫医 I'd like to meet their shaman.

有一次我读到 在许多北美部落 I read once that in many North American tribes

他们的巫医不仅仅是治病 their shamars purpose wasrt only healing

他们声称同样拥有影响大自然的力量 but they also claimed to have power over the atmosphere.

能够呼风唤雨 To bring on or stop rain.

甚至能知未来 Even know future events.

你认为这个可能吗？ Do you think that's possible?

你认为这个可能吗？ Do you think that's possible?

我相信一切都有可能 Well, I believe anything is possible.

我也是 Me, too.

- 谁的生日？ - 我的一个学生的 - Whose birthday? - One of my students'.

嘿，嗨 Hey! Hi!

你们好吗？ How's it going?

你们好！大家都好吗？ Hello! How is everybody? Good?

- 说得很好 - 我说得比较准确了 - That's good. - Oh, I was close.

这太多话了 你在最后那部分有点乱 That was a lot. You messed up on the last part.

在最后那部分，好 On the last part. Yeah.

我还以为你下星期一才来呢 I thought you werert coming back until next Monday.

是的，我原本是不来的 但今天是杰克的生日，我怎能错过？ Well, I'm not, but it's Jake's birthday. How could I miss that?

跟你一起来的那个男的是谁？ Who's that man you're with?

他是你男朋友吗？ Is he your boyfriend?

不，不是我的男朋友 只是普通朋友 No, no, he's not my boyfriend. He's just my friend.

我觉得他喜欢你 I think he likes you.

你怎么会这么想？ Well, why would you say that?

因为他看你的眼神 和我哥哥看他女朋友的眼神一个样 Because he looked at you like my brother looks at his girlfriend.

嘿，杰克，你想看魔术吗？ Hey, Jake, you want to see some magic?

我表演给你看，过来 I'll show you something. Come here.

我在峡谷找到这块石头 I found this rock out in the Canyon

我想你拿着它 因为这是一块魔石 and I want you to hold it because it's a magic rock.

对了，紧紧握住，一直压住 That's right. Hold it really tight. Keep squeezing.

魔术来了 It's magic.

它不咬人的 He won't bite.

生日快乐！ Happy birthday.

你是个魔术师？ So, you're a magician?

呃… Well...

我在维加斯有个 小小的魔术表演节目 I have a small magic act back in Vegas.

弗兰克·卡迪拉克秀 The Frank Cadillac Show.

- 我还以为你叫克里斯 - 我是叫克里斯 - I thought your name was Cris. - It is.

弗兰克·卡迪拉克是我的艺名 Frank Cadillac is my stage name.

你怎么取那么个艺名？ How did you come up with that?

我挑自己喜欢的两样东西 然后凑在一起 I picked two things I really liked and I put them together.

法兰肯斯坦（小说人物） 和卡迪拉克牌轿车 Frankenstein and Cadillacs.

你真怪 You are odd.

是有魅力 Charming,

但有些怪 but odd.

停火！访客在射程内！ Cease fire! Visitor on the range!

不错 Nice.

只是目标近了点 A little close, though.

不错 Okay.

你要翻看交通监视录影是对的 我们找到一个有用的身份证明 You were right about the traffic cam. We got a positive ID.

对不起 I'm sorry.

不用对不起 Don't be.

没关系 It's okay.

我有没有流口水？ Did I drool?

- 流口水？ - 对 - Drool? - Yeah.

流口水？没有 Drool? No.

噢，天哪，倾盘大雨 Oh, my God, it's coming down so hard.

是的 Yeah.

我喜欢下雨 I like rain.

我也喜欢 I like rain, too.

有一次，我想是在丹麦 You know, once, I think it was in Denmark,

天下起了鱼来 it rained fish.

因为太阳把水都蒸发了 Because the sun dehydrated the water

水汽上升到了大气层 and took it up into the atmosphere,

鱼卵重新水合 然后孵化变成鱼 rehydrated the fish eggs and they hatched

于是天就下起鱼来了 and it rained fish.

是真的吗？ Is that true?

对，发生在大气层（其实是虚无缥缈） 真实故事，在五十年前发生的 Yeah, in the clouds. True story. It happened 50 years ago.

我突然有股冲动想跟你分享这故事 I just felt like sharing that with you.

前面道路被水冲蚀了 明天早晨才开放 Road's washed out ahead. You can't cross till morning.

但如果还一直下这么大雨 明天早上也不成 Not even then if this keeps up.

你们最好调头往回走大约两英里 You want to spin around and go back about two miles,

左转两次 有一家汽车旅馆叫… take your second left. There'll be a motel there called...

“绝岭雄风”，谢谢 "The Cliffhanger." Thanks.

没错 Right.

那是他吧？ Him, right?

就是这个？ That's it?

没有正面的车牌 另一边在哪？ There's no front plate. Where's the other side?

我找不到 I don't have it.

在前面车窗上的是什么？ 回放 What was that on the front window? Go back.

回放，回放 Back, back.

回放，那里，放大 Back. There! Zoom in.

那是个许可证 That's a permit.

追查这许可证 去找到她 Track it and find her.

我去生火 I'll light a fire.

克里斯，有个小问题 Cris, one little problem.

噢，不，不，我到车里睡 Oh, no, no, I'm going to sleep in the car.

好了 Okay.

给你 Here.

- 谢谢 - 不用谢 - Thanks. - Sure.

嘿，你听过那个关于 禅宗信徒点热狗的笑话吗？ Hey, did you hear the joke about the Zen master who ordered the hot dog?

没有 No.

他说要一个什么都有的热狗 He said he'd have one with everything.

晚安 Good night.

晚安 Good night.

我们有什么新消息？ What do we have?

他们住在富勒格斯塔夫外 的“绝岭雄风”汽车旅馆 They're at the Cliffhanger Motel outside Flagstaff.

我们发现在亚利桑那州 一个运输部门工头记得那辆越野汽车 We found an Arizona DOT foreman who remembered the Land Cruiser.

他们怎么去那里了？ Why would he do that?

路被水浸了， 他想建议个地方去住宿 The road was flooded. He was about to suggest a place to stay.

但是约翰逊已经预见这一切了，是吧？ But Johnson already knew. Right?

当然 Exactly.

珂妮，事态日趋严重 Callie. It just got worse.

大家听着，我们接到核弹警报 All right, people, we've got a nuclear alert.

代码红色 在加州南部地区从洛杉矶到圣地亚哥 Code Red, in the Southern California region. L.A. To San Diego.

95％的确信度 95% certainty.

核弹紧急搜寻小组正在赶赴途中 但在他们到达这里之前 Nuclear emergency search teams are on the way, but until they get here,

有人能告诉我，我的部门 联邦调查局（FBI）如何处理这危机吗？ can somebody please tell me what my agency, the FBI, is doing about it?

先生，第一列的嫌疑人已经被调查过 Sir, tier-one suspects have been interrogated.

汽车和房屋都被查过 还有朋友和熟人也查过 Cars and premises have been checked, friends and acquaintances.

我们已经监控住第二和第三列的嫌疑人 We've opened up surveillance on tier-two and three suspects,

但到目前为止还没有找到 合法的证据 but nothing actionable yet.

噢，那就是我们在做的事情？ 坐等一些合法的证据？ Oh, is that what we're doing, waiting for something actionable?

乐观估计也有八百万人危在旦夕 There are eight million lives that are precarious at best.

我建议我们把网张大点 那些“轻微嫌疑人”也不放过 I say we widen the net to "slightly suspicious"

在这核弹把洛杉矶夷为平地之前 找到一些有用的情报 and get some decent intel before this nuke blows up Los Angeles.

好吧，珂妮 All right, Callie.

你建议我们下一步该怎么做？ What do you propose we do next?

我相信在如此紧急的情况下 I believe that the urgency of this situation

我们不得不利用所有的资源 去找到克里斯·约翰逊 compels the use of any and all resources to obtain Cris Johnson.

我们知道他在哪里 让我的人马去带他回来 We know where he is. Let my team pick him up.

他说他们开始行动了 He said they're mobilizing.

这是安全级别提高 以后采取的标准程序 Standard procedure when security is escalated.

告诉他盯紧他们 Tell him to wrap it up.

他们会带我们找到约翰逊 They'll lead us straight to Johnson.

你饿了吗？ 沿路走下去就有一间咖啡厅 You hungry? There's a coffee shop down the road.

我宁愿在这里吃 如果可以的话 I'd rather eat here, if that's okay.

当然可以 Sure.

怎么了？ What?

有一位意大利画家叫卡拉蒂 There's an Italian painter named Carlotti,

他眼中的美女 and he defined beauty.

他说不同的部位拼凑在一起 He said it was the summation of the parts

以这样的一种方式配合默契 working together in such a way

不必再添加、去掉 或者改变任何东西 that nothing needed to be added, taken away or altered.

你就是这样 That's you.

你很漂亮 You're beautiful.

哇 Wow.

太不可思议了！ That was incredible.

什么？ What was?

这个 This.

就在这里 这个位置能很好保持平衡 Right here gives us a good standoff position

又能很好地看到汽车旅馆的正面 and open view of the front of the motel.

我们可以布置多几个点 和区域监控 We can run multiple point and area surveillances

从这路这里 到那拐弯 from this road here, that turn out.

把一小组人马呈抛物线分布在这里 Get a team with a parabolic set right here.

不错 但我同样需要可移动的监控点 That's fine, but I also want mobile surveillance.

还有给我两到三辆悍马车 And give me two or three roamers.

如果他想逃走 我有应付办法 If he rabbits on us, I want to be flexible.

弗妮斯 Ferris.

通知富勒格斯塔夫当地的警察 Call the local police in Flagstaff.

要去他们监控这范围以外的区域 Tell them to hold the outside perimeter.

我希望把那区域封锁了 I want that area locked down.

我办公室对面的一座公寓里 发现一具尸体 A body turned up in an apartment

从我办公室可以看个正对 with a line of sight to my office.

喉咙被割 跟罗伊保一样 Slit throat, like Roybal.

有人正在跟踪我们去找约翰逊 Somebody's trying to follow us to Johnson.

克里斯 Cris.

什么事？ Yeah.

也许真的有命运这么一回事 Maybe there is such a thing as destiny.

设定40秒 Give it 40 seconds.

这样过了两分钟 他就预见不了将发生什么？ So, after two minutes, he just stops seeing what's going to happen?

我当然希望如此 I sure as hell hope so.

伊丽莎白·库珀？ Elizabeth Cooper?

- 是的 - 联邦探员弗妮斯 - Yeah. - Federal Agent Ferris.

到底是怎么回事？ What is this about?

我需要占用你几分钟时间 I'm going to need a few minutes of your time.

好的 Yeah, okay.

他们把她叫进车里 They're putting her in the car.

把枪放下！退后！ Drop the gun! Step back.

这是他的枪 他会开枪打伤两个人 It's his gun. He was going to shoot two people!

这是三天前发生的？ This was three days ago?

他利用你从维加斯摆脱我们 He used you to get away from us in Vegas.

你可以肯定他对你 所说的一切都是撒谎 You can be pretty sure that everything he told you is a lie.

他有妄想症 是个反社会分子 He's delusional. A sociopath.

噢，我的天！ Oh, my God.

噢，我的天！ Oh, my God.

这可糟了 Oh, shit.

这可糟了 Oh, shit.

回到汽车旅馆 Go back to the motel.

倒一杯饮料 把其中一粒药放到饮料中 Have a drink. Put one of these in his glass.

他喝了五分钟就睡着 It'll take five minutes to put him to sleep.

然后我们进去抓他 Then we'll come in and get him.

没有人会受伤 Nobody's been hurt.

但重要的是 But this is important.

你做这些必须超过两分钟 You need to do it at least two minutes

在你把他引出房间后 after you get him out of the room.

为什么你们需要我去做？ 你们直接去抓他不就行了吗？ Why do you need me? Why can't you just get him?

莉斯，据我所知 你为联邦基金资助的教学项目工作 Liz, as I understand it, you work for a federally funded program

在各个原住民保留地教学 是吧？ teaching on various reservations. Is that true?

是，没错 Yes, that's true.

那么我想你会很乐意帮我们的 Well, I'd think you'd be eager to help us.

我们都是自己人 We're on the same team.

现在他们放她走了 Now they're letting her go.

嘿 Hey.

嘿 Hey.

谢谢你的字条 Thanks for the note.

别客气 Sure.

- 步行还好吧？ - 不错 - Did you have a nice walk? - I did.

这里的环境很美 You know, it's really beautiful here.

我给你买了件礼物 I have a present for you.

噢，谢谢 Oh, thanks.

- 我正需要这 - 是的 - I need that. - Yeah.

出什么事了？ Is something wrong?

没有，没有 我很好 Oh, no, no, I'm fine.

你去洗刷吧 我去做早餐 Why don't you go wash up and I'm gonna make us breakfast?

- 好的 - 好的 - Okay. - Okay.

45秒 45 seconds.

一分三十秒 One minute, thirty.

两分钟到了 And that's two.

- 看上去很好 - 真的吗？ - Looks good. - You think so?

谢谢 Thank you.

别喝那杯！ Don't drink that!

下过药的 It's drugged.

噢，天哪 我不知道我自己在做什么 Oh, God, I don't know what I'm doing.

我完全不知道自己在做什么 I have no idea what I'm doing.

一些联邦探员找到我告诉我 Some federal agent came up to me and said

说你有妄想症，是个反社会分子 他们给我看这录影带 that you were a delusional sociopath and showed me this tape.

也许你是他们说的那种人 So maybe you are.

但我不愿意相信那是真的 But I don't want to believe that.

我也不能够相信那是真的 I don't think I can believe that.

她还说如果你逃跑 And she also said that if you ran,

他们会开枪打你 they would shoot you.

所以我只能给你下药 So I should drug you instead.

即使他们说的是真的 我也不想你死 Even if what they said is true, I don't want you to die.

我不想你死 I don't want you to die.

克里斯，这是真的吗？ Cris, is it true?

噢，天哪 Oh, shit.

给我减少宽带噪声， 我不喜欢听到这些 Get me broadband noise reduction. I don't like hearing this!

压低声音说话 动作保持正常 Speak quietly and act normally.

他们说这药多久会发作？ How long did they say the drugs would take?

大概五分钟 About five minutes.

他在干什么？ What is he doing?

他在喝饮料了，再等一会 He's drinking. Give it a minute.

能够一枪撂倒他吗？ Got a clean shot?

不行 Not yet.

赌场里的那个人会杀死两个人 The man in that casino would have killed two people.

会发生的 It happened.

只是在我制止他时还没发生罢了 It just hadrt happened yet.

噢，我的天，你果真有妄想症 Oh, my God, you are delusional.

给孩子们松软的小红莓 或者一堆巧克力薄煎饼 Fluffy cranberry or a stack of chocolate chip pancakes for the kids.

给孩子们松软的小红莓 或者一堆巧克力薄煎饼 Fluffy cranberry or a stack of chocolate chip pancakes

马上实现 for the kids in an instant.

安全？天晓得安全在什么玩意？ Safe? Who knows what's safe?

我认识一个人 看着他的妻子时突然就就死了 I knew a man who dropped dead from looking at his wife.

安全？天晓得安全在什么玩意？ Safe? Who knows what's safe?

我认识一个人 看着他的妻子时突然就就死了 I knew a man dropped dead from looking at his wife.

你永远不会在森林里迷路 如果你永远不到森林里去 You can't get lost in the woods if you never go into the woods.

你永远不会在森林里迷路 You can't get lost in the woods

如果你永远不到森林里去 if you never go into the woods.

没错，先生 你是唯一被授权去做的人 That's right, sir. You're the only person authorized to do so.

没错，先生 你是唯一被授权去做的人 That's right, sir. You are the only person authorized to do so.

你是怎么做到的？ How are you doing this?

我也不知道是怎样做到的 就是能做到 I have no idea how, but I can.

天生就有的 I was born with it.

这是某种骗人的花招？ Is this some kind of a trick?

你知道我们没有时间玩那玩意 You know we don't have time for that.

而且你说过任何事情都有可能 You said anything was possible.

那么你真能预见即将发生的事情？ So, you see things before they happen?

你能看到未来？ You see the future?

只能看到我自己的未来，会影响到 我的事情，而且只能预见两分钟 My future. What'll affect me, and only two minutes ahead.

除了你 Except you.

由于某些原因我看到了你 For some reason, I saw you.

由于某些原因我看到了你 For some reason, I saw you

比我以前所看到的任何东西要远得多 我不知道是什么原因 far beyond anything I'd ever seen before and I don't know why.

你在说什么？ 你看到过我？ What do you mean, you saw me?

你已经… You've been...

你已经对我运用你这超能力了？ You've been doing that to me?

你知道我将要做什么 我将要说什么？ You know what I'm going to do and what I'm going to say?

然后设好圈套让我往里面钻？ That you've just been setting me up?

不，我没有 No, I haven't.

我想找到你是因为 我想知道为什么我看到你 I wanted to find you because I needed to know why I was seeing you.

还因为我… And because I...

这不是个圈套 It wasrt a setup.

他们想要你干什么？ What do they want from you?

他们认为我能帮他们解决 一些国家安全方面的事情 They think I can help them in matters of national security.

…呼叫密码已收到 ...call code is received.

直升飞机上的正常SSB无线电… The normal SSB radios in the aircraft...

那我就不明白了 如果你能帮上忙，为什么不帮？ I don't understand. If you can help, then why don't you?

因为我帮不了 Because I can't.

我只能帮他们预见未来两分钟 I can only give them a two-minute head start.

而且那前提还要 跟我个人生活有关的 And that's if my life is personally involved.

但跟我在一起 你能看到更远 But with me, you can see further.

是的 Yeah.

但他们还不知道这 But they don't know that.

这个信封里有将近一万块钱 There's almost $10,000 in this envelope.

他们知道你的情况 你得离开这里 They know about you. You need to get away from here.

你的表是几点？ What time do you have?

九点十分 9:10.

把你的表调到九点十七分 Set your watch to 9:17.

我离开后你看这字条 Read this when I leave

等了刚好４５秒后 然后按照字条上面写的去做 and wait exactly 45 seconds before you do what it says.

我去把弗妮斯引开 I'll take Ferris with me.

我可能离开一个星期 或者一个月 It might be a week or a month,

但如果你愿意等我 我会找到你的 but if you can wait, I'll find you.

…对了，先生们 他们已经踏上征途，义无反顾 ...and yes, gentlemen, they are on their way and no one can bring them back.

不大对劲 Something's wrong.

不要怎么做 Don't do it.

我已经做了 I already have.

去抓他！ 要活的！ Go get him! Alive!

快走！ Let's go!

他娘的! Bitch! Come on!

真是疯狂 Are you crazy?

噢，糟了 Oh, shit!

小心！卧下！ Watch out! Get down!

约翰逊 Johnson.

你自己明白 你是不会开枪的 You know you're not going to shoot.

你会看着我 见死不救？ You going to let me die?

我需要帮助！ 把他弄出来 Hey, I need some help! Let's get him out of here!

- 让我们把他弄出去 - 我抓到他了 - Let's get him out of here. - I got him.

你没事吧？ 还好吧？ You all right? You okay?

睁开眼 看着我 Open your eyes. Look at me.

好心遭雷劈 是吧？ No good deed goes unpunished, does it?

她抓到他了 She got him.

现在怎么办？ Now what?

你看见她了吗？ You see her?

抽烟吗 Smoke?

今天的事情得谢谢你 Thanks for today.

你尽可以看着我死 我感激不尽 Could've let me die. I appreciate it.

那是真实上演的英雄片 That was a real show of character.

我知道我所做的一切 让我看起来象个坏人 I know I seem like the bad guy in all this,

但为了捍卫我们的自由 but in the interests of preserving our freedom

好戏在后头 there are larger issues at play.

那么我的自由呢？ What about my freedom?

任何的自由都离不开义务 With freedom comes responsibility.

我有个人权利 I have rights.

这不仅仅是关乎你一个人的事 This isn't about you.

这是关系到其他八百万人的事 This is about eight million other people.

如果我答应你的要求 你就会把我永远绑在这椅子上了 If I do what you want, you'll keep me in this chair forever.

洛杉矶某处有颗核弹 There is a nuclear bomb somewhere in Los Angeles.

世界上每一家电视台 And every television station in the world

都会报导这次爆炸的具体细节 will broadcast the precise details of its detonation.

所以拜托你 把那两分钟的极限尽可能的超越 So, go on, push that two minutes as far as you can

去找到核弹 and find it.

那系统，目前还只是热带风暴… The system, which is still just a tropical storm,

在聚集水蒸气 朝美国方向进发 is picking up steam and heading for the U.S.

专家们担心这场风暴 Experts fear this storm

登陆前很有可能发展到3号风球 has a good chance of growing to an F3 status before making landfall.

更大忧虑的是 这种几率非常高 More worrisome, though, is the strong possibility

从而发展成为骇人的飓风 that it could travel through what is known as Hurricane Alley

有可能发生在墨西哥湾 into the Gulf of Mexico.

墨西哥湾的水温度高 让风暴的密度迅速增大 The warm Gulf waters would cause the storm to intensify quickly.

疏散计划已经部署… Evacuation plans are already in place...

…报导今天下午发生的 ...broadcast this afternoon for

来自洛杉矶市区的突发新闻 breaking news out of downtown Los Angeles.

…最大的科技公司反对这一提议 ...largest technology corporations oppose this idea,

科技公司游说者 被要求为延误提议负责 and tech lobbying is blamed for stalling the proposal...

…洛杉矶警察防爆分队 ...members of the LAPD bomb squad

驻扎在这一区域 are staging in that area.

下面是来自利萨·乔伊纳最新的现场报导 交给利萨 We go live now to reporter Lisa Joyner at the scene for the very latest. Lisa.

谢谢杰夫，当警方接到一个匿名电话 就开始部署人马 Jeff, the standoff began when police received an anonymous phone call

那匿名电话声称炸弹 将会在这个停车场引爆 stating that explosives would be detonated at this parking garage

地点是第二街和百老汇交界 时间是今晚六点 at 2nd and Broadway at 6:00 tonight.

没有…呃… 他们都不清楚动机是什么 There's no... They have no idea on a motive.

但是受害者… The victim, however...

莉斯，真对不起 Liz, I'm sorry.

什么？ What?

你刚才说什么？ What did you say?

洛杉矶警方已经包围了这地区 他们封锁了外围区域 The LAPD has surrounded the area. They've secured a perimeter.

现在拆弹组正在靠近 But now the bomb squad is making their way

这栋大厦的首层 onto the deck of this building.

他们穿着黑色套装 在向上移动 And they're the men that are walking up with black suits on and such.

噢，天哪！ Oh, my God.

发生…发生了爆炸 There's been... There's been an explosion.

发生了爆炸 There's been an explosion...

噢，天啊！ Oh, my God.

遇害者的身份已经确认 The victim has been identified

是来自拉斯维加斯的伊丽莎白·库珀 as Elizabeth Cooper of Las Vegas.

她被绑在一张轮椅上 She was strapped to a wheelchair.

对不起 Sorry.

大约10％的美国工人收到购股选择权 Approximately 10% of U.S. Workers receive stock options.

许多科技公司会让出这选择权… Many technology companies give the options away...

- 告诉我刚才发生了什么事 - 我不能 - Tell me what just happened. - Yeah, I can't.

象这样做是没有用的 It won't work like this.

让我离开这房间 我会和你们合作的 Get me out of this room and I'll do what you want.

我求你了 让我离开这房间 I beg you, please get me out of this room.

让他出去！ Let him out!

- 珂妮！珂妮，等一下 - 什么事？ - Callie! Callie, wait up. - What?

关于贝蒂·彼得森的验尸报告 Forensics report on Betty Peterson.

那个尸体在公寓里被发现的女孩 被割喉，血流得满地都是 The dead girl in the apartment? Her throat was cut, bled out.

否则别指望检验DNA 那地方又变得一尘不染了 Otherwise, nothing to DNA. The place was immaculate again.

约翰逊那边怎么样？ How'd it go with Johnson?

确实有事发生了 但他不肯说 Well, something happened, but he's not sharing.

报告提到验出一些碘化钾 You know, there are traces of potassium iodide.

是因为彼得森在吃的一些药物造成的？ Some medication Peterson was taking?

- 他们找到一个空的药箱 - 不是 - They found an empty pillbox. - No.

吃碘化钾的唯一目的就是预防核辐射 The only reason to take it is to prevent radiation poisoning.

嘿，等等，能给我一根烟 或其他帮助放松的吗？ Hey, wait, can I get a smoke or something? I need to relax.

谢谢 Thanks.

嘿，能借个火吗？ Hey, can I get a light?

看看这个 Look at this. Look.

哎呀 Ta-da!

赶快！走！ Get it up here! Let's go!

基地，空中一号，基地，空中一号 我发现目标 Base, Air 1. Base, Air 1. I've got visual.

目标在第五街的斑马线上 往南逃跑 Subject is spotted heading south on 5th Street.

注意了 目标转东到了百老汇 Be advised, subject is turning east onto Broadway.

你们待在这 让我来处理 Stay here. Let me deal with this.

你在这干嘛？ Why are you here?

他们杀了她 They killed her.

从现在算起两小时后 Two hours from now.

他们杀了莉斯 They killed Liz.

告诉我你看到了什么 Tell me what you saw.

看到他们杀死了她 I saw them execute her.

就在那 Right there.

在屋顶上 On the roof.

还没有发生 我知道她在谁手里 It hasn't happened yet and I know who has her.

他们正是我们正在找的那些人 It's the same people we're after.

他们把你引来这里定有原因 他们利用莉斯作诱饵 There's a reason that they brought you here. They're using Liz as bait.

几乎肯定 当你一踏上那屋顶 10-1 you go out on that roof,

他们就会让你脑袋开花 they're going to put a bullet in your brain.

我知道 I know.

至少现在她还活着 Right now, she's still alive.

她活着，你活着 我们都还活着 She is, you are, we all are.

让我们紧密合作 Let's try to keep it that way.

我帮助你，你帮助我，好吗？ I help you, you help me, all right?

我要两英里范围内 I want a two-mile radius.

所有电话中转站 短波，信号塔 Every telephone grid, shortwave, cell tower.

全部关闭 Shut it down.

你想让我做什么？ What do you want me to do?

让他向你开枪 Let him shoot you.

您的电话暂时不能接通 Your call cannot be completed as dialed.

请检查您拨的号码是否正确 请重新再拨 Check the number and dial again.

您的电话暂时不能接通 Your call cannot be completed as dialed.

联邦调查局（FBI） 跪下！ FBI! Down on your knees!

你还好吗？ 刚才的表演很不错 You okay? That looked pretty close.

驾轻就熟了 Sleight of hand.

- 你没有抓到他？ - 没有抓到活的，他跟直升机开火 - You didn't get him. - Not alive. He fired on the chopper.

但那不要紧 他无法联络外界 But it doesn't matter. He couldn't call in the hit.

所以他们其他人到目前为止 都以为你还没有到这里 So as far as they're concerned, you're not here yet.

这为我们争取到时间 It buys us time.

无论我怎样去试 她最终还是会死 Every way I try this, she still ends up dead.

如果你早点动手又怎样？ What if you do it earlier?

他们得开车带她到这里，对吧？ They have to bring her here in a vehicle, right?

- 只要找到车牌号码 - 对 - Looking for a license plate. - Right.

你看到了吗？ Can you see it?

如果你现在不说话 反而有所帮助 It helps if you don't speak right now.

加州车牌号码 California plate number

50KF272 50KF272.

加州车牌， 5，0，千克（kilo） 狐步舞（foxtrot），2，7，2 California tag. 5, 0, kilo, foxtrot, 2, 7, 2.

拜托，你们要带我去哪？ Please, where are you taking me?

你们到底要对我怎样？ What do you want with me?

你们到底是什么人？ Who the hell are you people?

军情报告，卡旺诺 SITREP, Cavanaugh.

当地的特警已经部署完毕 Local SWAT has been deployed and the

军区部队作后援已到位 regional team just showed to back us up.

好了，大家听着 All right, listen up.

装载伊丽莎白·库珀的车 会从这个仓库里出来 A van carrying Elizabeth Cooper will exit the warehouse

穿过18号货运码头 大约需要五分钟 across from Pier 18 compound in approximately five minutes.

是四分二十七秒 Four minutes and 27 seconds.

- 你不介意吧？ - 现在不会了，请继续 - Do you mind? - Not anymore. Go ahead.

他们把炸弹绑在她的身上 引线到一部手机上 They've got her wrapped in explosives, wired to a cell phone.

这是远程引爆 用另一部手机引爆 Remote trigger. Another cell phone sets it off.

通常采用单键快速拨号的方式 Usually a one-button speed dial.

他们会从这条路到出口大门 They'll take this route to the entrance gate.

那时A队和B队的人马一拥而上 At that point, Alpha and Bravo will swarm the entrance...

如果你乖乖的保持安静 准确的按照我说的去做 If you could just be quiet and do exactly what I say,

我会救你一命 I'll save your life.

在他们通过大门之前 We need to stop the vehicle here

我们得把那车给截下 before they get through the gates.

A队和B队人马守着这里 控制住这里 Alpha and Bravo will hold and contain here.

狙击手听强森的指令 采取行动 Sniper teams will initiate on Johnsors call.

听他的指令 大家都清楚了吗？ On his call. Are we clear?

任何敌对分子格杀勿论 All elements shoot to kill any hostiles.

那些智囊团呢？ What about intel?

我们不需要他们了 我们有他 We don't need them. We have him.

好了，各位，行动吧！ All right, everybody! Let's go!

马上行动！走 Move out! Let's go!

走！出发！ Go! Let's go! Move!

快支援！快支援！快支援！ Back up! Back up! Back up!

上，上，上 Go, go, go!

- 把车截下 - 先不要，你会害死她的 - Stop the van. - Not yet. You'll kill her.

动手 Now.

动手 Now.

你们现在下去，快，快！ You're good to go! Now, now!

这是查理1号靠近大厦东面 This is Charlie 1 on approach, east side of building.

退后，退后！ Move back! Move back!

这是A队，A队 我们开火了！ This is Alpha Unit, Alpha-U! We're taking fire!

把起重车上那个家伙解决掉 东北角的那个 Take out the guy on the crane, northeast corner.

- 看不到人 - 把枪给我 - Negative on a visual. - Give me that.

瞄准门缝 防护栏往上八英吋 Aim for the doorway, eight inches above the guardrail.

这算我的 走！ On me, let's go!

冶·大卫，查理1号在入口点 Zed David, Charlie 1 at entry point.

右转 Turn right.

安全 You're clear.

可以下去了，快，快！ You're good! Go! Go!

行动！ Come on! Let's go!

2号装载支架 Number 2 loading dock.

重复，2号装载支架 Repeat. Number 2 loading dock.

停下 Stop.

不要 No!

上 Go.

这是查理1号，在推进和清理 报告完毕 This is Charlie 1 element, moving and clearing, over.

谢谢 Thanks.

有炸药 在那，那里还有那里 There are explosives there, there and there.

大家靠近点 Stay close.

- 狙击手 - 哪里？ - Sniper. - Where?

- 在我们后面 - 狙击手，在六点的位置 - Behind us. - Sniper, six o'clock.

- 看到了吗？ - 大家都别动 - Got a visual? - Nobody move!

我会找到他 I'll find him.

二楼走道 Catwalk, second level.

二楼六点钟方向的走道 Catwalk, six o'clock. Second level.

看到他了 Got him.

我们得一个甲板一个甲板地搜查 We'll have to clear this deck by deck.

你们搜这一个 其他的让我来 You take this one. I'll do the rest.

让我们来个地毯式搜查 Let's sweep and clear.

她在主机房附近 She's near the engine room.

投降吧 Come on, man.

把人质放了 你还可以为自己开脱 Release the hostage. You can still get out of this.

别耍我了 Don't patronize me.

你枪法怎么样？ How good are you with that gun?

非常好 Very.

莉斯，你会没事的 You're going to be okay, Liz.

退后 Back off!

我已经看过这里的 每一个可能的结局 I've seen every possible ending here.

没有一个对你来说是好的 None of them are good for you.

我就要赌一把 I'll take my chances.

再往前走一步 算命佬 One more step, fortune teller,

你绝对不会有好下场 and it definitely won't be good for you.

你有一个办法可以脱离这处境 You have one way out of this.

不是这个 That wasrt it.

莉斯，看着我 Liz, look at me.

你没事了 It's okay.

看着我，一切结束了 Look at me. It's over.

一切都结束了 It's over.

不，还没有 No, it's not.

核弹被转移了 我们需要找到它的确切位置 The nuclear device was moved. We need to find its exact location.

这里记录了地壳上 任何一处明显的爆炸 Now, this registers any significant detonation in the earth's crust.

看一下 然后告诉我你看到了什么 Take a look. Tell me what you see.

不大对劲 Something's wrong.

我犯了个错误 I made a mistake.

什么？ What?

我犯了个错误 I made a mistake.

- 它爆炸了 - 什么时候？ - It's happening. - When?

就现在！ Now!

好了，四队人马给就各位了 All right, I got four teams in place.

我们正在等待路面的人马 We're just waiting on the road crew.

好的 All right.

- 我是弗妮斯 - 是我 - Ferris. - It's me.

我愿意合作 但我有个条件 I'll do it, but I have conditions.

我不希望她被牵涉进来 I want her left out of it.

我肯定我们会找到解决办法 I'm sure we can work something out.

莉斯？ Liz?

莉斯？ Liz?

嘿 Hey.

回到床上来 Come back to bed.

我得走了 I got to go.

上哪去？ Go where?

我得去做一些事情 我不能耽搁太久 There's something I have to do. I can't put it off any longer.

你会回来吗？ Are you coming back?

当然 Yeah.

或许一个星期 It may be a week

又或许一个月 or a month.

但如果你愿意等 我会找到你的 But if you can wait, I'll find you.

关于未来有一个重要的特征 Here's the thing about the future.

每一次你看着未来 Every time you look at it,

它会发生改变 因为你看着它 it changes because you looked at it.

然后其它事情也跟着一起改变了 And that changes everything else.

你可以走了吗？ You ready?

是的 Yeah.