All language subtitles for My.Brilliant.Friend.S02E02.The.Body.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-NTb-eng
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:13,770 --> 00:01:16,186
(train horn toots)
2
00:01:28,520 --> 00:01:30,687
(villagers chattering)
3
00:02:01,937 --> 00:02:04,353
(men murmuring)
4
00:02:31,478 --> 00:02:33,770
-(Lila speaks)
-(Michele speaks)
5
00:03:00,269 --> 00:03:02,728
-(Elena speaks)
-(Michele speaks)
6
00:03:53,978 --> 00:03:55,812
(Marcello speaking)
7
00:04:04,186 --> 00:04:07,144
-(Elena speaks)
-(Gigliola speaks)
8
00:04:43,019 --> 00:04:44,728
(Lila speaks)
9
00:05:53,561 --> 00:05:55,311
(Elena speaks)
10
00:07:16,269 --> 00:07:18,520
♪ ♪
11
00:07:32,770 --> 00:07:34,895
(door opens, closes)
12
00:10:36,853 --> 00:10:39,395
(imitating Stefano)
13
00:10:43,978 --> 00:10:45,853
(door slams)
14
00:10:48,228 --> 00:10:51,436
(Stefano speaking loudly)
15
00:10:56,895 --> 00:10:58,895
-(Stefano shouting)
-(objects shattering)
16
00:11:06,311 --> 00:11:07,186
Li!
17
00:11:07,269 --> 00:11:08,645
(Stefano speaking loudly)
18
00:11:08,728 --> 00:11:10,812
-(Elena speaks)
-(Stefano speaking loudly)
19
00:11:10,895 --> 00:11:13,061
(objects clattering, shattering)
20
00:11:15,728 --> 00:11:17,269
(door slams)
21
00:11:20,395 --> 00:11:22,520
♪ ♪
22
00:11:42,603 --> 00:11:45,436
(theme music playing)
23
00:13:02,812 --> 00:13:04,770
(crickets chirring)
24
00:13:04,853 --> 00:13:07,019
(man breathing heavily)
25
00:13:07,520 --> 00:13:09,311
(man moans softly)
26
00:13:13,603 --> 00:13:16,395
(panting, moaning)
27
00:13:22,853 --> 00:13:27,019
(exhales, panting)
28
00:14:33,395 --> 00:14:35,561
(distant train rumbling)
29
00:15:41,228 --> 00:15:43,520
♪ ♪
30
00:15:48,353 --> 00:15:51,645
(adult Elena speaking)
31
00:16:09,728 --> 00:16:11,228
(Elena's mother speaking)
32
00:16:17,186 --> 00:16:19,687
-(Elena speaks)
-(Elena's mother speaks)
33
00:16:24,395 --> 00:16:28,103
(distant church bells ringing)
34
00:16:35,561 --> 00:16:37,561
(Elena's father speaking)
35
00:16:55,895 --> 00:16:59,061
(Elena's father speaking)
36
00:17:15,478 --> 00:17:16,853
(Elena's father laughing)
37
00:17:16,937 --> 00:17:19,770
-(Peppe speaks)
-(Elena's mother speaks)
38
00:17:26,311 --> 00:17:28,228
(Elena's mother speaks)
39
00:17:29,812 --> 00:17:31,103
(knocking on door)
40
00:17:31,186 --> 00:17:34,436
-(Elena's father speaks)
-(Elena's mother speaks)
41
00:17:35,520 --> 00:17:37,603
(sighs)
42
00:17:49,812 --> 00:17:51,520
(Elena's father speaks)
43
00:17:51,603 --> 00:17:53,520
(Stefano speaking)
44
00:17:57,812 --> 00:17:59,853
-(Elena's father speaks)
-(Elena's mother speaks)
45
00:17:59,937 --> 00:18:02,603
-(Elena's mother speaks)
-(Stefano speaks)
46
00:18:03,853 --> 00:18:06,186
(Elena's father speaks)
47
00:18:07,687 --> 00:18:09,812
(Elena's mother speaks)
48
00:18:10,812 --> 00:18:12,937
(Stefano speaks)
49
00:18:15,103 --> 00:18:16,645
(Elena's mother speaks)
50
00:18:56,561 --> 00:18:59,228
-(Stefano speaks)
-(Elena's mother speaks)
51
00:19:00,103 --> 00:19:01,395
(Stefano speaks)
52
00:19:02,395 --> 00:19:04,895
-(Elena's father speaks)
-(Stefano speaks)
53
00:19:07,228 --> 00:19:08,228
(door shuts)
54
00:19:08,311 --> 00:19:11,144
-(workmen shouting)
-(steam hissing)
55
00:19:11,228 --> 00:19:13,353
(horns honking)
56
00:19:24,895 --> 00:19:27,186
(horns honking)
57
00:19:32,353 --> 00:19:35,728
(pedestrians chattering)
58
00:19:40,728 --> 00:19:43,728
(horns honking)
59
00:19:46,269 --> 00:19:47,978
(honks)
60
00:21:05,353 --> 00:21:07,019
(honks)
61
00:22:51,019 --> 00:22:54,478
♪ ♪
62
00:22:58,395 --> 00:23:00,603
♪ ♪
63
00:23:49,436 --> 00:23:51,520
(adult Elena speaking)
64
00:24:12,645 --> 00:24:15,019
(engine rumbling)
65
00:24:55,353 --> 00:24:57,436
(Stefano speaking)
66
00:26:13,478 --> 00:26:14,978
(doorbell rings)
67
00:26:16,311 --> 00:26:18,269
(footsteps approach)
68
00:26:18,978 --> 00:26:21,478
-(Lila speaks)
-(Elena speaks)
69
00:26:44,728 --> 00:26:47,019
(Rino singing
cheerily in Italian)
70
00:27:37,061 --> 00:27:38,103
Huh?
71
00:27:41,895 --> 00:27:43,728
(Rino smooches)
72
00:27:50,895 --> 00:27:52,228
(Pinuccia speaks)
73
00:27:52,311 --> 00:27:54,895
-(Rino speaks)
-(Pinuccia speaks)
74
00:28:07,645 --> 00:28:10,436
(Pinuccia speaking)
75
00:29:32,853 --> 00:29:34,186
(Pinuccia speaks)
76
00:31:14,061 --> 00:31:16,395
(door opens, closes)
77
00:34:10,895 --> 00:34:13,144
♪ ♪
78
00:34:42,269 --> 00:34:43,228
(door opens)
79
00:34:43,311 --> 00:34:46,895
(train rumbling)
80
00:34:46,978 --> 00:34:48,395
(door slams)
81
00:34:48,478 --> 00:34:50,603
♪ ♪
82
00:34:55,019 --> 00:34:57,311
(children shout playfully)
83
00:35:14,645 --> 00:35:17,228
(Giuseppina speaks)
84
00:35:22,019 --> 00:35:23,478
(Elena speaks)
85
00:36:42,436 --> 00:36:43,603
Ciao.
86
00:36:45,228 --> 00:36:47,770
(lively chattering)
87
00:36:47,853 --> 00:36:50,937
(baby squalling)
88
00:36:57,603 --> 00:37:00,895
(man shouting indistinctly)
89
00:37:03,687 --> 00:37:05,937
♪ ♪
90
00:37:09,269 --> 00:37:12,812
(noisy chattering)
91
00:37:21,144 --> 00:37:23,269
♪ ♪
92
00:37:51,478 --> 00:37:53,520
(laughing)
93
00:38:01,019 --> 00:38:05,019
♪ ♪
94
00:38:09,311 --> 00:38:13,728
(animated chattering)
95
00:38:22,019 --> 00:38:23,978
(adult Elena speaking)
96
00:39:13,853 --> 00:39:16,103
♪ ♪
97
00:39:44,603 --> 00:39:47,103
(boys chattering)
98
00:40:09,395 --> 00:40:11,186
(Elena speaks)
99
00:40:58,520 --> 00:41:01,019
♪ ♪
100
00:41:38,061 --> 00:41:39,520
(Elena speaks)
101
00:41:43,478 --> 00:41:45,395
(Oliviero speaks)
102
00:41:52,144 --> 00:41:54,061
(Oliviero speaks)
103
00:42:14,311 --> 00:42:15,645
(Elena speaks)
104
00:42:15,728 --> 00:42:17,311
Buono sera.
105
00:42:30,978 --> 00:42:32,770
(groans softly)
106
00:42:38,937 --> 00:42:40,645
(groans)
107
00:42:40,728 --> 00:42:43,103
(panting)
108
00:43:03,478 --> 00:43:04,520
(groans)
109
00:43:23,770 --> 00:43:26,478
(coughing)
110
00:43:47,561 --> 00:43:51,687
♪ ♪
111
00:44:05,978 --> 00:44:08,228
♪ ♪
112
00:44:24,395 --> 00:44:26,728
♪ ♪
113
00:44:28,603 --> 00:44:30,853
(waves whooshing)
114
00:44:35,687 --> 00:44:39,228
(children shouting playfully)
115
00:44:46,978 --> 00:44:49,228
(noisy chattering)
116
00:44:52,603 --> 00:44:54,895
(girls laughing)
117
00:45:55,478 --> 00:45:56,478
(Marisa speaks)
118
00:47:47,937 --> 00:47:50,269
(Elena speaks)
119
00:48:17,770 --> 00:48:20,144
(chattering, laughing)
120
00:48:58,144 --> 00:48:59,978
(Elena speaks)
121
00:50:49,561 --> 00:50:52,895
(beachgoers
chattering, laughing)
122
00:50:52,978 --> 00:50:55,436
(waves whooshing)
6605
