Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,705 --> 00:00:43,506
LE MASSEUR
2
00:00:46,546 --> 00:00:48,810
No�l revenait d�j�.
3
00:00:48,882 --> 00:00:51,407
J'avais l'impression de faireles choses machinalement.
4
00:00:51,484 --> 00:00:53,418
Sans penser � ma vie.
5
00:00:54,020 --> 00:00:56,511
Sans �tre attach� � personne.
6
00:00:56,589 --> 00:00:58,147
Je faisais juste mon travail.
7
00:00:58,391 --> 00:01:02,885
J'esp�rais commencer une nouvellevie avec l'argent des clients.
8
00:01:19,712 --> 00:01:22,840
Puis j'ai re�u le textoqui a tout chang�.
9
00:01:23,483 --> 00:01:24,916
J'ai d� rentrer � la maison.
10
00:02:43,863 --> 00:02:45,797
BIENVENUE A PAMPANGA
CENTRE �CONOMIQUE
11
00:03:16,563 --> 00:03:18,087
PR�TEUR SUR GAGE VILLARICA
12
00:03:48,962 --> 00:03:49,929
Iliac !
13
00:03:49,996 --> 00:03:53,090
- A ce soir sur la place !
- Pas de probl�me !
14
00:04:27,500 --> 00:04:28,489
Maman !
15
00:04:59,966 --> 00:05:01,399
Iliac !
16
00:05:04,570 --> 00:05:07,164
Ton p�re est entr�
� l'h�pital hier soir.
17
00:06:10,770 --> 00:06:12,965
Le lit de Rodelio Pangan,
s'il vous pla�t.
18
00:06:13,039 --> 00:06:14,267
Celui-l� ?
19
00:06:14,340 --> 00:06:16,035
Celui qui est arriv�
dans le coma hier soir ?
20
00:06:16,109 --> 00:06:18,942
Il est mort ce matin.
Les pompes fun�bres s'en occupent.
21
00:06:19,612 --> 00:06:20,670
Merci.
22
00:06:24,484 --> 00:06:27,078
� l'attention du docteurRommel Baza.
23
00:06:27,153 --> 00:06:30,281
On vous demande � l'accueil.
24
00:06:30,356 --> 00:06:33,723
GARDEZ LE SILENCE
25
00:06:49,008 --> 00:06:51,442
Monsieur, les clientssont pris en charge en haut.
26
00:06:51,511 --> 00:06:52,773
Y a-t-il des nouveaux ?
27
00:06:52,845 --> 00:06:55,507
Monsieur, ils sont tous nouveaux.
Nous n'employons que du sang frais.
28
00:06:55,581 --> 00:06:57,640
En voil� un.
Lester, dis bonjour.
29
00:06:57,717 --> 00:06:59,048
Bonsoir, monsieur.
30
00:07:02,021 --> 00:07:03,511
Merde !
31
00:07:03,589 --> 00:07:05,716
Imb�cile,
tu es toujours en retard.
32
00:07:06,092 --> 00:07:10,426
Tenez. J'ai des super p�tards.
33
00:07:12,131 --> 00:07:14,065
On peut faire la guerre avec.
34
00:07:14,133 --> 00:07:16,067
Ils feraient sauter
la t�te des ennemis.
35
00:07:16,135 --> 00:07:17,727
Ils sont �normes, la vache.
36
00:07:17,804 --> 00:07:19,431
On va s'amuser ce soir.
37
00:07:19,505 --> 00:07:20,733
Faisons-en sauter un.
38
00:07:20,807 --> 00:07:23,776
Ils doivent accepter
de d�filer en sous-v�tements.
39
00:07:23,843 --> 00:07:25,140
Anot !
40
00:07:25,211 --> 00:07:28,078
Viens. Accompagne Monsieur
� la cabine num�ro deux.
41
00:07:28,147 --> 00:07:29,944
Ensuite, pr�pare la num�ro cinq.
42
00:07:30,016 --> 00:07:31,381
D�p�che-toi !
43
00:07:31,451 --> 00:07:32,713
Salut ! Bonsoir, monsieur !
44
00:07:32,785 --> 00:07:34,912
Regardez, choisissez.
45
00:07:34,987 --> 00:07:37,080
Les gar�ons, un client !
46
00:07:37,156 --> 00:07:38,885
Regardez ces jolis minois.
47
00:07:38,958 --> 00:07:41,085
Le choix est large.
48
00:07:41,160 --> 00:07:43,720
Vous voyez ? Vous allez
s�rement les vouloir tous.
49
00:07:43,796 --> 00:07:47,288
Regardez, certains ont la peau claire.
Ils sont tous tr�s beaux.
50
00:07:48,334 --> 00:07:51,826
Vous ne trouverez jamais
de tels masseurs ailleurs.
51
00:07:55,241 --> 00:07:57,709
Avez-vous fait votre choix,
monsieur ?
52
00:08:01,681 --> 00:08:04,149
Ils sont tous tr�s beaux.
53
00:08:04,517 --> 00:08:07,577
Ils sont tous nouveaux.
54
00:08:07,653 --> 00:08:09,712
Celui avec le t-shirt jaune.
55
00:08:09,789 --> 00:08:11,381
Iliac !
56
00:08:12,358 --> 00:08:14,918
Bien monsieur,il sera avec vous dans un instant.
57
00:08:26,472 --> 00:08:28,497
JOEL
CHIEN INCIRCONCIS
58
00:08:54,767 --> 00:08:58,498
- Tu pourrais me pr�ter de l'argent ?
- Je suis fauch�.
59
00:08:58,571 --> 00:09:00,596
Je ne te demande pas beaucoup.
60
00:09:00,673 --> 00:09:02,937
C'est pour mon p�re.
61
00:09:03,009 --> 00:09:05,705
J'ai tout envoy� � ma femme.
62
00:09:07,146 --> 00:09:08,977
A�e ! Mon orteil !
63
00:09:09,048 --> 00:09:12,313
- Tu m'as march� sur le pied !
- D�sol�, je ne l'ai pas fait expr�s.
64
00:09:12,385 --> 00:09:17,379
- Tu me l'as foul�.
- �a saigne, putain !
65
00:09:17,924 --> 00:09:21,291
- Tu ne fais jamais attention.
- D�sol�, j'�tais press�.
66
00:09:21,360 --> 00:09:22,827
Cr�tin, vas te faire voir.
67
00:09:22,895 --> 00:09:26,023
Je ne l'ai vraiment pas fait expr�s.
68
00:09:27,900 --> 00:09:29,993
J'y vais.
69
00:09:30,069 --> 00:09:32,060
Ouais, vas-y.
70
00:09:47,853 --> 00:09:49,616
Bonsoir, monsieur.
71
00:09:54,026 --> 00:09:55,118
Attends une seconde.
72
00:09:55,194 --> 00:09:58,630
Que fais-tu l� ?
Ce n'est pas toi que j'ai demand�.
73
00:09:59,432 --> 00:10:00,865
Monsieur ?
74
00:10:00,933 --> 00:10:03,731
L'autre.
Celui au t-shirt jaune.
75
00:10:15,915 --> 00:10:18,213
Je vous en prie,
ne demandez pas � �tre rembours�.
76
00:10:18,284 --> 00:10:19,945
Le client avant vous...
77
00:10:20,019 --> 00:10:21,043
Je veux mes 400 pesos.
78
00:10:21,120 --> 00:10:23,680
Il voulait Axel,
alors j'ai d� le lui donner.
79
00:10:23,756 --> 00:10:26,054
Prenez un autre masseur.
80
00:10:26,125 --> 00:10:27,820
Ils sont tous excellents.
81
00:10:27,893 --> 00:10:29,087
Regardez celui en noir.
82
00:10:29,161 --> 00:10:30,992
Oh mon Dieu, il suce comme personne.
83
00:10:31,063 --> 00:10:34,032
Celui en vert chante tr�s bien.
84
00:10:34,567 --> 00:10:37,968
Avez-vous choisi, monsieur ?
85
00:10:57,256 --> 00:10:58,086
Maldon !
86
00:10:58,324 --> 00:11:00,656
Cool tes chaussures, fr�rot.
Tu me les donnes ?
87
00:11:00,726 --> 00:11:01,693
O� est maman ?
88
00:11:01,927 --> 00:11:03,360
Elle est rentr�e.
89
00:11:04,764 --> 00:11:05,662
Dieu te b�nisse.
90
00:11:05,731 --> 00:11:08,894
Je t'ai envoy� un texto hier soir.
Tu n'as pas r�pondu.
91
00:11:08,968 --> 00:11:11,732
Tu sais ce qui est arriv�
� ton p�re. Tu me d��ois.
92
00:11:11,804 --> 00:11:13,396
Je n'avais plus de batterie.
93
00:11:13,472 --> 00:11:15,702
- Je suis d�sol�.
- L'a�n� des enfants.
94
00:11:15,775 --> 00:11:20,007
Quelqu'un doit rester
pour l'embaumement.
95
00:11:20,246 --> 00:11:21,372
D'accord.
96
00:11:21,447 --> 00:11:22,607
O� est maman ?
97
00:11:22,682 --> 00:11:26,015
Je l'ai envoy�e chercher
des v�tements pour ton p�re.
98
00:11:27,253 --> 00:11:30,381
J'ai regard� les cercueils.
J'ai choisi le meilleur.
99
00:11:30,456 --> 00:11:32,788
Tr�s bien.
Notre fr�re avait du caract�re.
100
00:11:32,858 --> 00:11:35,793
Il m�rite ce qui se fait de mieux.
101
00:11:37,730 --> 00:11:40,665
Vous devriez rentrer
et pr�parer la maison.
102
00:11:41,333 --> 00:11:42,630
Prenez Maldon avec vous.
103
00:11:43,002 --> 00:11:44,833
Viens, Maldon.
104
00:11:44,904 --> 00:11:47,134
Je m'occupe de tout ici.
105
00:11:47,707 --> 00:11:51,370
Vingt cinq mille,
c'est trop cher pour le cercueil.
106
00:11:51,510 --> 00:11:52,602
Ne vous inqui�tez pas.
107
00:11:52,678 --> 00:11:54,305
On va bien s'occuper de vous.
108
00:11:54,380 --> 00:11:56,348
C'est trop cher.
Baissez le prix.
109
00:11:56,415 --> 00:11:58,781
Asseyez-vous.
On vous appellera plus tard.
110
00:12:08,694 --> 00:12:11,094
Ta m�re en prend du temps.
111
00:13:39,351 --> 00:13:41,717
Fais-moi voir les v�tements.
112
00:13:54,133 --> 00:13:56,328
O� sont les chaussettes ?
113
00:14:00,005 --> 00:14:02,337
Je n'y ai pas pens�.
Je suis d�sol�e.
114
00:14:02,408 --> 00:14:05,400
Ce n'est pas grave.On les mettra � la maison.
115
00:14:05,477 --> 00:14:07,570
Viens t'asseoir, maman.
116
00:14:16,589 --> 00:14:19,251
Ton p�re va �tre beauavec �a, tu crois ?
117
00:14:20,726 --> 00:14:22,785
Iliac, qu'en penses-tu ?
118
00:14:23,596 --> 00:14:25,826
C'est bien.
119
00:14:30,569 --> 00:14:32,298
Naty, que t'arrive-t-il ?
120
00:14:32,371 --> 00:14:33,998
Tu es malade ?
121
00:14:35,875 --> 00:14:37,968
Maman, qu'est-ce qui se passe ?
122
00:14:38,043 --> 00:14:40,011
Tu n'as pas mang� ce midi, c'est �a ?
123
00:14:40,079 --> 00:14:42,309
Viens, allons dehors.
124
00:14:42,381 --> 00:14:44,110
Maman !
125
00:14:44,183 --> 00:14:47,744
Ne t'inqui�te pas.
Reste ici.
126
00:15:41,340 --> 00:15:43,205
Venez m'aider.
127
00:16:13,872 --> 00:16:16,864
Attention, monsieur.
128
00:16:17,710 --> 00:16:21,646
- Je vais prendre votre num�ro.
- Bien s�r.
129
00:16:23,916 --> 00:16:25,747
Merci, monsieur.
130
00:16:25,818 --> 00:16:26,876
Revenez quand vous voulez.
131
00:16:27,419 --> 00:16:32,015
Es-tu de Visayas ?
132
00:16:32,091 --> 00:16:35,822
- Oui, monsieur.- Et vous ?
133
00:16:35,894 --> 00:16:37,486
Je suis aussi de Visayas.
134
00:16:37,563 --> 00:16:38,791
O� � Visayas ?
135
00:16:39,031 --> 00:16:40,430
Cebu, monsieur.
136
00:16:40,499 --> 00:16:41,693
O� � Cebu ?
137
00:16:41,767 --> 00:16:42,927
Mandaue, monsieur.
138
00:16:43,002 --> 00:16:45,596
Et d'o� �tes-vous, monsieur ?
139
00:16:45,671 --> 00:16:47,161
Masbate.
140
00:16:49,608 --> 00:16:53,135
Mon Dieu, un �talon !
141
00:16:53,212 --> 00:16:54,372
Qui est-ce ?
142
00:16:54,446 --> 00:16:55,879
Daniel, monsieur.
143
00:16:59,918 --> 00:17:03,285
Es-tu aussi un �talon ?
144
00:17:03,355 --> 00:17:06,449
Monsieur, tous les masseurssont des �talons ici.
145
00:17:06,525 --> 00:17:08,117
Balivernes !
146
00:17:08,193 --> 00:17:10,127
Monsieur, pas si fort,s'il vous pla�t.
147
00:17:10,195 --> 00:17:12,060
Nous avons d'autres clients.
148
00:17:12,131 --> 00:17:14,258
Oh, je suis d�sol�.
149
00:17:15,467 --> 00:17:17,628
Monsieur, retirez vos v�tements.
150
00:17:29,048 --> 00:17:31,676
Je vais le faire, monsieur.
151
00:17:34,186 --> 00:17:36,552
Je m'excuse
pour ce qui est arriv� plus t�t.
152
00:17:36,622 --> 00:17:38,385
J'�tais un peu tendu.
153
00:17:38,457 --> 00:17:39,890
Ce n'est rien, monsieur.
154
00:17:39,958 --> 00:17:42,927
Je me suis �nerv� � la maison.
155
00:20:00,999 --> 00:20:05,231
Eh, nous portons
les m�mes sous-v�tements !
156
00:20:05,304 --> 00:20:07,272
Vraiment ?
157
00:20:08,740 --> 00:20:10,139
Tu es mignon quand tu souris.
158
00:20:10,209 --> 00:20:11,233
Un sourire ravageur.
159
00:20:11,910 --> 00:20:14,310
Vous �tes franc, monsieur.
160
00:20:14,379 --> 00:20:17,837
Je porterais peut-�tre
ton slip en rentrant.
161
00:20:19,551 --> 00:20:23,043
Veuillez vous allonger, monsieur.
162
00:20:32,397 --> 00:20:36,663
Monsieur, doux, moyen ou dur ?
163
00:20:36,735 --> 00:20:39,033
Moyen.
164
00:22:14,166 --> 00:22:18,000
Les muscles de vos jambes
sont durs comme du rock, monsieur.
165
00:22:18,070 --> 00:22:20,061
Ils sont trop expos�s au froid.
166
00:22:20,138 --> 00:22:21,730
Comment le sais-tu ?
167
00:22:21,807 --> 00:22:25,038
Je peux le sentir, monsieur.
Vous sentez �a ?
168
00:22:25,110 --> 00:22:28,011
Tu me fais mal !
169
00:22:28,080 --> 00:22:30,981
Je m'excuse, monsieur.
170
00:22:31,049 --> 00:22:34,712
Monsieur, on dirait que vous faites
beaucoup de randonn�es en montagne.
171
00:22:34,786 --> 00:22:38,415
- Habitez-vous dans le bled ?
- �a ne va pas !
172
00:22:38,490 --> 00:22:41,425
J'habite � Cavite !
173
00:22:43,462 --> 00:22:45,623
Ces n�uds ne vont pas partir
174
00:22:45,697 --> 00:22:47,688
en une ou deux s�ances, monsieur.
175
00:22:49,701 --> 00:22:51,259
Il va falloir
176
00:22:51,336 --> 00:22:53,361
deux ou trois s�ances de plus.
177
00:22:54,840 --> 00:22:57,934
Je ne pense pas pouvoir
revenir avant longtemps.
178
00:22:58,009 --> 00:23:00,034
J'ai un agenda charg�.
179
00:23:00,112 --> 00:23:04,606
Monsieur, nous faisonsaussi le massage � domicile.
180
00:23:04,683 --> 00:23:06,708
M�me � Cavite ?
181
00:23:06,785 --> 00:23:10,243
Oui, monsieur.
Mais Cavite �tant si loin,
182
00:23:10,322 --> 00:23:12,347
c'est un peu plus cher.
183
00:23:13,125 --> 00:23:15,525
Environ deux mille.
184
00:23:16,661 --> 00:23:19,255
Hors de question.
185
00:24:05,610 --> 00:24:08,306
C'est la m�me chose.
186
00:24:08,380 --> 00:24:10,405
Les masseurs restent des prostitu�s.
187
00:24:11,950 --> 00:24:13,281
Non, monsieur.
188
00:24:13,351 --> 00:24:16,616
Les masseurs
ne racolent pas les clients.
189
00:24:16,688 --> 00:24:19,020
Nous ne tra�nons pas dans les rues.
190
00:24:19,090 --> 00:24:22,582
Nous avons une formation de masseur.
Les clients viennent � nous.
191
00:25:01,800 --> 00:25:02,425
Putain !
192
00:25:02,501 --> 00:25:03,763
Qu'est-ce qui se passe ?
193
00:25:03,835 --> 00:25:05,029
O� est le directeur ?
194
00:25:05,103 --> 00:25:08,539
Qu'est-ce qui se passe ici ?
195
00:25:08,940 --> 00:25:12,933
Appelez le directeur, vite !
196
00:25:14,679 --> 00:25:17,011
Excusez-moi, monsieur.
197
00:25:17,082 --> 00:25:18,379
Qu'est-ce qu'il y a ?
198
00:25:22,254 --> 00:25:26,213
- Qu'est-ce qui t'arrive ?
- Peux pas respirer...
199
00:25:26,291 --> 00:25:29,590
Iliac ! J'ai besoin d'aide !
200
00:25:29,661 --> 00:25:32,129
Qu'est-ce qu'il a ?
201
00:25:32,197 --> 00:25:35,496
Le pauvre con
est en train de faire une attaque.
202
00:25:35,567 --> 00:25:37,330
Esp�ce d'imb�cile.
203
00:25:37,402 --> 00:25:40,337
Tu es trop vieux pour �a.
204
00:25:40,405 --> 00:25:41,599
C'est honteux.
205
00:25:41,673 --> 00:25:43,766
Tu es impossible.
206
00:25:43,842 --> 00:25:45,241
Tu n'apprendras jamais.
207
00:25:45,310 --> 00:25:48,245
Tu es aga�ant, petit con !
208
00:25:51,182 --> 00:25:54,743
Idiot, tu es allergique au talc
209
00:25:54,819 --> 00:25:56,650
et tu continues � l'utiliser.
210
00:25:56,755 --> 00:25:58,086
Tu sens comme un b�b�.
211
00:25:58,156 --> 00:26:00,317
Putain, tu te couvres de talc.
212
00:26:00,392 --> 00:26:02,019
Mais tu pues toujours.
213
00:26:02,794 --> 00:26:05,888
Allez, arr�te. Ce n'est pas
de sa faute s'il a de l'asthme.
214
00:26:05,964 --> 00:26:09,866
Il est plus gros qu'un taureau.
P�d� d'asthmatique.
215
00:26:09,935 --> 00:26:11,527
Va dormir, �a ira mieux.
216
00:26:16,374 --> 00:26:18,569
Et maintenant ?
Le massage a �t� �court�.
217
00:26:18,643 --> 00:26:20,235
Je m'en excuse, monsieur.
218
00:26:20,312 --> 00:26:21,108
Calmez-vous.
219
00:26:21,179 --> 00:26:23,773
Il va �tre remplac�.
Nous avons d'autres masseurs.
220
00:26:23,915 --> 00:26:25,746
- Montrez-les-moi.
- Soyez indulgent.
221
00:26:25,817 --> 00:26:27,751
John ne supporte pas le talc.
222
00:26:27,819 --> 00:26:31,152
- Voil�.
- Laissez-moi les regarder.
223
00:26:31,990 --> 00:26:34,652
Voici Edwin.
Regardez ses abdos.
224
00:26:34,726 --> 00:26:36,250
Il est meilleur que bon.
225
00:26:36,328 --> 00:26:37,818
Vous ne serez pas d��u !
226
00:26:37,896 --> 00:26:39,557
En voil� un autre,
une esp�ce rare.
227
00:26:39,631 --> 00:26:41,531
Regardez ce sourire,
tr�s oriental.
228
00:26:41,600 --> 00:26:44,091
Il peut �tre dur comme mou.
229
00:26:44,169 --> 00:26:47,002
- Lequel pr�f�rez-vous ?
- Je veux celui-l�.
230
00:26:47,072 --> 00:26:48,733
Vous avez fait le bon choix.
231
00:26:48,807 --> 00:26:50,138
Regardez ce corps !
232
00:26:50,208 --> 00:26:52,904
- Va chercher tes affaires.
- Dois-je apporter du talc ?
233
00:26:52,978 --> 00:26:55,970
Mon Dieu, plus de talc,
s'il vous pla�t !
234
00:26:56,047 --> 00:26:57,810
Laisse tomber le talc !
235
00:26:57,882 --> 00:27:01,875
D'accord, plus de talc.
Autre chose, monsieur ?
236
00:27:01,953 --> 00:27:04,854
Je veux qu'il reprenne
le massage du d�but.
237
00:27:04,923 --> 00:27:07,517
Mais bien entendu.
Vous �tes un client pr�cieux.
238
00:27:07,592 --> 00:27:09,992
C'est notre devoir,
nous vous sommes oblig�s.
239
00:27:10,061 --> 00:27:11,426
O. K.
240
00:27:11,496 --> 00:27:14,761
Merci beaucoup, monsieur.
241
00:27:15,734 --> 00:27:18,066
S�ance double !
Messieurs...
242
00:27:18,136 --> 00:27:20,161
Viens avec moi.
Donne-moi un massage.
243
00:27:20,238 --> 00:27:21,500
Notre P�requi es aux Cieux
244
00:27:21,573 --> 00:27:23,165
Que Ton nom soit sanctifi�Que Ton r�gne vienne
245
00:27:23,241 --> 00:27:25,266
Que Ta volont� soit faitesur cette Terre comme au Ciel
246
00:27:25,343 --> 00:27:26,970
Donne-nous aujourd'huinotre pain de ce jour
247
00:27:27,045 --> 00:27:28,706
Pardonne-nous nos offenses
248
00:27:28,780 --> 00:27:31,681
Comme nous pardonnons aussi� ceux qui nous ont offens�s
249
00:27:31,750 --> 00:27:35,049
Ne nous soumets pas � la tentation
250
00:27:35,120 --> 00:27:38,612
Mais d�livre-nous du mal.Amen.
251
00:27:45,864 --> 00:27:49,630
Je ne t'ai pas vu
la premi�re fois que je suis venu.
252
00:27:49,701 --> 00:27:52,932
C'�tait quand, monsieur ?
253
00:27:53,004 --> 00:27:57,202
Il y a assez longtemps.
En septembre, je crois.
254
00:27:57,275 --> 00:28:00,506
C'est un ami pervers
qui m'a entra�n� ici.
255
00:28:00,578 --> 00:28:03,012
Beaucoup de pervers viennent ici.
256
00:28:03,081 --> 00:28:06,380
Je n'en suis pas un.
257
00:28:07,986 --> 00:28:10,682
Quel est le nom
de votre ami, monsieur ?
258
00:28:10,989 --> 00:28:12,149
Jennifer.
259
00:28:12,857 --> 00:28:15,018
Jennifer !
260
00:28:15,927 --> 00:28:18,225
Jennifer Hawkins.
261
00:28:18,296 --> 00:28:21,823
Mais il change
souvent de nom,
262
00:28:21,900 --> 00:28:26,530
suivant qui devient Miss Univers.
263
00:28:26,604 --> 00:28:29,402
Et vous, monsieur ?
Quel est votre nom ?
264
00:28:29,474 --> 00:28:31,271
Moi ? Marina.
265
00:28:31,710 --> 00:28:33,735
Marina...
266
00:28:35,046 --> 00:28:37,139
Oui, Marina Hidalgo.
267
00:28:37,215 --> 00:28:42,050
Quel nom me conviendrait
� ton avis ?
268
00:28:46,725 --> 00:28:48,750
Brula.
269
00:28:53,832 --> 00:28:56,630
Brula.
270
00:28:58,369 --> 00:29:02,635
Ta petite-amie
s'appelle-t-elle Brula ?
271
00:29:04,409 --> 00:29:08,004
En fait, nous nous sommes
�loign�s l'un de l'autre, monsieur.
272
00:29:11,116 --> 00:29:13,311
Pourquoi ?
273
00:29:15,086 --> 00:29:18,715
Elle est rest�e en province
274
00:29:18,790 --> 00:29:23,727
alors que je suis ici
� caresser d'autres personnes.
275
00:29:37,842 --> 00:29:40,709
Veux-tu du caf� ?
276
00:29:40,779 --> 00:29:44,613
Tu sais
que je ne bois pas de caf�.
277
00:29:44,682 --> 00:29:46,582
Laisse-moi t'aider, plut�t.
278
00:29:46,651 --> 00:29:49,381
Tiens, assois-toi ici.
279
00:29:50,989 --> 00:29:52,388
Du caf� ?
280
00:29:52,457 --> 00:29:54,118
Oui, je vais en prendre.
281
00:29:59,831 --> 00:30:02,925
Du caf�, madame ?
282
00:30:12,577 --> 00:30:16,445
On dirait que cette pute de Josie
ne ressemble en rien � Rodel.
283
00:30:16,514 --> 00:30:20,678
Je lui injecte du formol
dans la chatte si elle se pointe.
284
00:30:20,752 --> 00:30:23,186
Maritess l'a vue
sur la place du march�.
285
00:30:23,254 --> 00:30:25,313
Le caf� est br�lant.
286
00:30:26,591 --> 00:30:28,718
Cirrhose du foie.
287
00:30:28,793 --> 00:30:32,627
- C'est la raison des bleus.
- C'est r�pugnant !
288
00:30:32,697 --> 00:30:34,927
Il est pitoyable.
289
00:30:34,999 --> 00:30:37,229
Avez-vous le bon nombre
de cartes ?
290
00:30:37,302 --> 00:30:40,601
- Je n'en ai que huit.
- J'ai le bon compte.
291
00:30:40,672 --> 00:30:44,665
- Tu en as plus que neuf.
- Non, j'en ai neuf.
292
00:30:51,115 --> 00:30:54,516
Je n'en ai que huit.
293
00:30:55,687 --> 00:30:58,212
Ne t'en prends pas � moi.
Je n'en ai pris que trois.
294
00:30:58,289 --> 00:31:01,281
Tu ne sais pas t'arr�ter.
Tu te goinfres tout le temps.
295
00:31:01,359 --> 00:31:04,021
Laisse-en au mort, tu veux ?
296
00:31:32,857 --> 00:31:36,224
- Faye ! Tu es en deuil ou quoi ?
- Maman, qu'est-ce que j'ai fait ?
297
00:31:36,294 --> 00:31:40,196
Viens � l'int�rieur.
Assois-toi pr�s du cercueil.
298
00:31:44,936 --> 00:31:47,370
Pose �a.
Ce n'est pas ton travail.
299
00:31:57,582 --> 00:32:01,313
Qu'est-ce qui se passe !Allez chercher des bougies !
300
00:32:01,386 --> 00:32:04,685
Quelqu'un a un briquet ?Iliac !
301
00:32:04,756 --> 00:32:07,884
Voil� le fant�me...Un fant�me !
302
00:32:35,153 --> 00:32:40,056
Monsieur, enlevons �a.
303
00:33:50,294 --> 00:33:52,023
D�tendez-vous monsieur.
304
00:33:54,999 --> 00:33:57,900
O� as-tu appris
� faire des massages ?
305
00:33:57,969 --> 00:34:00,836
Mon grand-p�re, monsieur.
306
00:34:00,905 --> 00:34:03,806
Ton grand-p�re travaillait
aussi dans un bordel ?
307
00:34:03,875 --> 00:34:06,776
Non, monsieur.
Il �tait chiropracteur.
308
00:34:06,844 --> 00:34:11,713
Je ne sais pas s'il couchait
avec ses patients.
309
00:34:13,918 --> 00:34:16,478
Et ton p�re ?
310
00:34:16,554 --> 00:34:18,681
Mon p�re est un coucou
311
00:34:18,756 --> 00:34:21,384
qui vole de nid en nid.
312
00:34:22,493 --> 00:34:24,688
Il est o� maintenant ?
313
00:34:26,097 --> 00:34:28,793
� la maison.
Il est en train de mourir.
314
00:34:28,866 --> 00:34:30,731
Mourir de quoi ?
315
00:34:32,703 --> 00:34:34,898
Un foie pourri.
316
00:34:34,972 --> 00:34:38,135
Il n'arr�te pas
de me demander de l'argent.
317
00:34:38,209 --> 00:34:40,143
Envoie-lui de l'argent, alors.
318
00:34:40,211 --> 00:34:44,341
Les clients se font rares, monsieur.
319
00:34:44,415 --> 00:34:47,873
Je suis l�
depuis le d�but de l'apr�s-midi
320
00:34:47,952 --> 00:34:50,682
et vous �tes mon premier client.
321
00:34:50,755 --> 00:34:54,623
N'es-tu pas heureux
que je sois le premier ?
322
00:34:54,692 --> 00:34:56,751
Pour s�r, monsieur.
323
00:34:56,828 --> 00:35:01,595
Je parie que je vais avoir
de la chance avec vous.
324
00:35:01,666 --> 00:35:05,602
Je m�rite une ristourne alors ?
325
00:35:05,670 --> 00:35:09,572
On ne fait pas de troc, monsieur.
326
00:35:39,670 --> 00:35:43,572
Attends.
Puis-je avoir...
327
00:35:44,175 --> 00:35:46,473
Arr�te, tu veux ?
328
00:35:46,544 --> 00:35:48,307
J'ai dit, arr�te.
329
00:35:48,379 --> 00:35:52,247
Puis-je avoir un verre d'eau ?
330
00:35:53,818 --> 00:35:55,547
De l'eau min�rale, monsieur ?
331
00:35:55,620 --> 00:35:57,087
Oui.
332
00:35:57,155 --> 00:35:59,385
Nous allons envoyer
le gar�on de courses en acheter.
333
00:35:59,457 --> 00:36:02,620
Monsieur, des cigarettes pour moi.
334
00:36:03,494 --> 00:36:05,223
D'accord.
335
00:36:14,472 --> 00:36:16,440
Tiens.
336
00:36:23,614 --> 00:36:26,139
Bonjour maman.
337
00:36:26,217 --> 00:36:28,151
Je vais rentrer tard ce soir.
338
00:36:28,219 --> 00:36:30,813
Je suis toujours
� l'imprimerie.
339
00:36:31,389 --> 00:36:33,857
Oui, maman.
Au revoir.
340
00:36:56,547 --> 00:37:01,246
Qu'est-ce que c'est que ce bordel ?
341
00:37:05,056 --> 00:37:07,650
Du calme, madame.
342
00:37:09,727 --> 00:37:12,321
Putain de connards !
343
00:37:14,498 --> 00:37:17,058
D�biles de suceurs de bites !
344
00:37:17,134 --> 00:37:20,729
Allez tous pourrir en enfer !
345
00:37:21,172 --> 00:37:25,575
- Voil� l'ut�rus vorace.
- Allez vous faire foutre !
346
00:37:26,844 --> 00:37:29,938
Suceurs de bites !
347
00:37:30,615 --> 00:37:32,776
Salauds !
348
00:37:34,118 --> 00:37:37,178
Connards ! Putains !
349
00:37:42,693 --> 00:37:45,355
Fils de putes !
350
00:37:59,343 --> 00:38:00,640
D�biles !
351
00:38:11,088 --> 00:38:13,648
- Dieu vous b�nisse.
- Que Dieu soit avec vous.
352
00:38:13,724 --> 00:38:16,989
Toutes mes condol�ances, Naty.
353
00:38:17,061 --> 00:38:19,291
Merci.
354
00:38:20,631 --> 00:38:24,260
Iliac ! O� est Maldon ?
355
00:38:26,637 --> 00:38:29,299
Qu'est-ce que tu fais l� ?
356
00:38:29,840 --> 00:38:31,171
Tu devrais �tre en bas.
357
00:38:31,242 --> 00:38:33,301
Je m'en fous de lui.
358
00:38:33,377 --> 00:38:35,345
Imb�cile, c'est ton p�re !
359
00:38:36,247 --> 00:38:39,808
Descends ou je te fous une racl�e.
360
00:38:41,385 --> 00:38:43,478
- Je n'aime pas le savon de Naty.
- Pourquoi ?
361
00:38:43,554 --> 00:38:45,920
- Ma figure n'aime pas.
- Elle est irr�cup�rable.
362
00:38:45,990 --> 00:38:46,786
Salut, Maldon !
363
00:38:46,857 --> 00:38:49,155
Il se croit beau, hein ?
364
00:38:49,393 --> 00:38:50,451
Salut, Iliac.
365
00:38:50,528 --> 00:38:52,359
Il n'est pas beau non plus.
366
00:38:52,430 --> 00:38:54,398
- D�pit� ?
- Tu ne l'as jamais eu au lit.
367
00:38:54,465 --> 00:38:56,797
On en trouve plein
dans le commerce.
368
00:38:56,867 --> 00:38:59,495
- Ils sont o� ?
- Sur la place. Partout.
369
00:39:21,025 --> 00:39:24,290
La lanterne !La lanterne est allum�e !
370
00:39:24,362 --> 00:39:27,525
Allons voir.
371
00:39:27,598 --> 00:39:29,896
- Superbe !- Tu crois qu'elle va gagner ?
372
00:39:29,967 --> 00:39:32,993
- J'en ai vu d'autres.- Celle-l� a toutes ses chances.
373
00:39:40,311 --> 00:39:42,779
Viens, maman,
allons la voir !
374
00:40:24,555 --> 00:40:27,752
J'ai comprisque si je devais retomber amoureux,
375
00:40:28,359 --> 00:40:31,021
je ne laisserais paspasser ma chance.
376
00:40:34,131 --> 00:40:37,828
Et cette nuit-l�,j'ai r�v� d'avoir quelqu'un.
377
00:41:03,861 --> 00:41:06,830
Fermez la porte � clef
ou je vous pisse dessus.
378
00:41:06,897 --> 00:41:08,831
Va te pisser dessus.
379
00:41:11,802 --> 00:41:15,602
Putain ! Je vais t'avoir
quand j'aurais fini.
380
00:41:22,079 --> 00:41:24,843
Monsieur, je vous suce
381
00:41:24,915 --> 00:41:27,145
ou vous voulez me sucer ?
382
00:41:50,374 --> 00:41:53,537
"Pardonnez-moi car j'ai p�ch�,je me suis masturb�. "
383
00:41:53,611 --> 00:41:55,238
Et le pr�tre a dit :
384
00:41:55,312 --> 00:41:58,543
"R�citez trois "Je vous salue Marie"et vous serez pardonn�. "
385
00:41:58,616 --> 00:42:01,813
Tu vois. Se masturber ne co�teque trois "Je vous salue Marie".
386
00:42:07,625 --> 00:42:10,492
RENTRE A LA MAISON.
PAPA EST DANS LE COMA.
387
00:43:01,312 --> 00:43:05,715
Dis-moi, quels services
donnes-tu en extra ?
388
00:43:05,983 --> 00:43:07,575
Ce que vous voulez, monsieur.
389
00:43:07,651 --> 00:43:11,985
Masturbation, pipe, sodomie...
390
00:43:13,624 --> 00:43:14,556
N'importe quoi ?
391
00:43:14,625 --> 00:43:15,614
Oui, monsieur.
392
00:43:15,693 --> 00:43:17,558
Nous n'embrassons pas
sur les l�vres.
393
00:43:18,429 --> 00:43:19,828
Je ne comprends pas.
394
00:43:19,897 --> 00:43:22,923
Pourquoi ne pas embrasser
le client sur la bouche ?
395
00:43:23,000 --> 00:43:26,527
Monsieur, le baiser sur la bouche
est r�serv� � la copine.
396
00:43:26,604 --> 00:43:29,698
Vraiment ?
Appuie plus fort.
397
00:43:29,773 --> 00:43:31,070
Comme �a, monsieur ?
398
00:43:31,141 --> 00:43:32,608
Oui, c'est �a.
399
00:44:25,029 --> 00:44:28,021
Axel, pr�te-moi de la lotion !
400
00:44:28,098 --> 00:44:30,532
Tiens.
401
00:44:30,601 --> 00:44:33,570
Tu te fous de moi ?
402
00:44:35,372 --> 00:44:37,932
De l'huile, pas de la lotion !
403
00:44:38,008 --> 00:44:39,305
Tiens. � gauche.
404
00:44:40,244 --> 00:44:42,075
A�e !
Tu m'as fait mal !
405
00:44:42,146 --> 00:44:44,979
- D�sol�, monsieur.
- Je vais me plaindre au directeur.
406
00:44:45,049 --> 00:44:47,711
- On ne l'a pas fait expr�s.
- � d'autres.
407
00:44:47,785 --> 00:44:50,413
Je vais vous laisser m'embrasser.
Ne dites rien.
408
00:44:50,487 --> 00:44:53,251
- Promis.
- Mais juste un baiser.
409
00:44:53,323 --> 00:44:55,814
Je veux que ce soit passionn�.
410
00:45:15,846 --> 00:45:19,282
Comme vous le voyez,
je fais de mon mieux.
411
00:45:19,349 --> 00:45:21,613
Aucune raison de vous plaindre.
412
00:45:21,685 --> 00:45:25,246
Qu'arrive-t-il � un masseur
qui a commis une faute ?
413
00:45:25,322 --> 00:45:27,222
Il est r�primand�.
414
00:45:27,291 --> 00:45:29,020
Une putain de r�primande.
415
00:45:30,360 --> 00:45:33,022
J'imagine que �a t'arrive souvent.
416
00:45:33,097 --> 00:45:34,257
Oh, non, monsieur !
417
00:45:34,331 --> 00:45:36,162
J'ai un bon dossier ici.
418
00:45:37,000 --> 00:45:40,731
Balivernes !
Et �a ?
419
00:45:40,804 --> 00:45:43,329
Ne le provoquez pas, monsieur.
Ou il va s'�nerver.
420
00:45:43,407 --> 00:45:44,601
Vraiment ?
421
00:45:45,542 --> 00:45:49,342
- Pr�parez-vous au combat, monsieur.
- Sans blague ?
422
00:46:27,618 --> 00:46:31,054
Vous �tes �crivain, monsieur ?
423
00:46:31,121 --> 00:46:35,922
- Qu'�crivez-vous ?
- Des histoires d'amour.
424
00:46:35,993 --> 00:46:39,121
Je connais quelqu'un
qui a eu une telle histoire.
425
00:46:39,196 --> 00:46:41,096
Qui donc ?
426
00:46:41,965 --> 00:46:44,695
Notre voisine en province.
Madame Naty.
427
00:46:44,802 --> 00:46:47,327
Raconte-moi.
428
00:46:48,238 --> 00:46:51,639
Elle s'est amourach�e
de ce type mou et pourri.
429
00:46:51,708 --> 00:46:55,007
Pourquoi est-il mou et pourri ?
430
00:46:55,078 --> 00:46:59,538
C'est la brebis galeuse
de la famille.
431
00:46:59,616 --> 00:47:02,016
Il travaille dans quoi ?
432
00:47:02,085 --> 00:47:04,383
Il est chauffeur de camion.
433
00:47:04,454 --> 00:47:06,786
Il livre des marchandises.
434
00:47:09,760 --> 00:47:12,854
Non, disons qu'il est marin.
435
00:47:12,930 --> 00:47:15,524
Et sa femme, madame Naty ?
436
00:47:15,599 --> 00:47:17,658
Elle reste � la maison, monsieur.
437
00:47:17,734 --> 00:47:19,725
Elle fait et vend
de la viande en bo�te.
438
00:47:19,803 --> 00:47:21,600
De la viande en bo�te ?
439
00:47:21,672 --> 00:47:24,732
Non, changeons un peu l'histoire.
440
00:47:24,875 --> 00:47:27,207
Disons qu'elle est h�tesse de l'air.
441
00:47:28,512 --> 00:47:30,673
Qu'arrive-t-il ensuite ?
442
00:47:31,448 --> 00:47:37,819
Rodel a abandonn� madame Naty
apr�s l'avoir mise enceinte.
443
00:47:37,888 --> 00:47:39,549
O� est-il parti ?
444
00:47:39,623 --> 00:47:42,456
Il s'est install�
� Angeles City avec une prostitu�e.
445
00:47:42,526 --> 00:47:43,857
Pas une prostitu�e.
446
00:47:43,927 --> 00:47:46,361
Soyons plus modernes.
447
00:47:46,430 --> 00:47:48,398
Elle travaille
dans un club au Japon.
448
00:47:48,465 --> 00:47:50,763
Oublie Angeles.
Disons Tokyo.
449
00:47:50,834 --> 00:47:53,325
C'est �a,
ils se retrouvent � Tokyo.
450
00:47:53,403 --> 00:47:55,633
Et madame Naty ?
451
00:47:55,706 --> 00:47:57,571
Elle s'occupe
de ses trois enfants.
452
00:47:57,641 --> 00:48:00,041
Qu'est-il arriv� � Rodel
et � la fille au Japon ?
453
00:48:00,110 --> 00:48:02,476
Rodel est tomb� malade.
Maladie du foie.
454
00:48:02,546 --> 00:48:05,208
Non, pas le foie.
Ce n'est pas romantique.
455
00:48:07,050 --> 00:48:10,315
La leptospirose, c'est mieux.
456
00:48:15,092 --> 00:48:17,560
C'est quoi, monsieur ?
457
00:48:17,628 --> 00:48:20,563
La maladie qu'on attrape
de la pisse des rats.
458
00:48:40,884 --> 00:48:45,184
Attends.
Qu'est-il arriv� ensuite ?
459
00:48:46,590 --> 00:48:48,683
C'est � vous de terminer l'histoire.
460
00:48:48,759 --> 00:48:50,852
Apr�s tout, vous �tes l'�crivain.
461
00:52:30,680 --> 00:52:32,045
Stupide.
462
00:53:49,893 --> 00:53:53,385
O� habites-tu � Manille ?
463
00:53:53,463 --> 00:53:56,057
Avec John, monsieur.
464
00:53:57,000 --> 00:53:59,366
John qui ?
465
00:53:59,436 --> 00:54:02,701
John le Samaritain.
466
00:54:02,772 --> 00:54:05,036
Rentres-tu � Pampanga ?
467
00:54:05,108 --> 00:54:08,908
Bien s�r, monsieur.
Je ne suis pas un fugitif.
468
00:54:10,880 --> 00:54:13,440
O� passes-tu les f�tes de No�l ?
469
00:54:14,184 --> 00:54:16,084
Chez vous, monsieur,si vous voulez.
470
00:54:16,152 --> 00:54:20,452
Je ne re�ois pas
de gar�on chez moi, compris ?
471
00:54:20,523 --> 00:54:24,926
Tra�nons ici jusqu'au Nouvel An.
On inventera un truc.
472
00:54:25,395 --> 00:54:28,330
Je n'aime pas faire �a.
473
00:54:28,431 --> 00:54:31,059
On fera les courses de No�l, alors.
474
00:54:31,134 --> 00:54:33,659
Mes chaussures sont us�es.
475
00:54:34,271 --> 00:54:36,205
On verra.
476
00:54:48,385 --> 00:54:51,013
Mes chaussures
sont vraiment us�es, monsieur.
477
00:55:57,187 --> 00:56:00,418
Le massage est fini, monsieur.
478
00:56:03,927 --> 00:56:06,896
Voulez-vous passer
au service suivant ?
479
00:58:40,750 --> 00:58:41,614
Non !
480
00:58:42,218 --> 00:58:44,049
Nous n'avons pas convenu de �a.
481
00:58:44,120 --> 00:58:45,883
Allez ! Pas de chichi !
482
00:58:45,955 --> 00:58:49,049
Monsieur,
c'est cinq cents pesos de plus.
483
00:58:49,125 --> 00:58:50,319
D'accord !
484
00:58:52,362 --> 00:58:53,556
Un instant, monsieur.
485
00:58:53,630 --> 00:58:54,597
Quoi ?
486
00:59:52,655 --> 00:59:54,452
Donne-moi un peu de �a.
487
01:00:28,558 --> 01:00:31,254
Monsieur, ce n'est pas
le prix qu'on avait fix�.
488
01:00:31,327 --> 01:00:35,286
D�sol�, mais il ne me resteque la course du taxi.
489
01:00:37,834 --> 01:00:42,100
Vous aviez promis de payer
mille pesos avant de jouir.
490
01:00:42,839 --> 01:00:46,798
Ne t'inqui�te pas.Je compenserai la prochaine fois.
491
01:01:02,625 --> 01:01:05,617
Tiens, prends �a.Je te le donne.
492
01:01:08,264 --> 01:01:12,030
MARINA HIDALGO
CE QUE J'AI FAIT PAR AMOUR
493
01:01:33,956 --> 01:01:36,356
Sais-tu o� je pourrais
louer une chambre ?
494
01:01:36,426 --> 01:01:37,893
Je ne sais pas, monsieur.
495
01:01:41,864 --> 01:01:48,793
Je vous enverrai un texto
si j'en trouve une, monsieur.
496
01:02:05,354 --> 01:02:08,414
Excuse-moi, Mamie.
Je vais balayer les ordures.
497
01:02:08,491 --> 01:02:11,654
Pas maintenant. Tu appellerais
de mauvaises vibrations.
498
01:02:13,563 --> 01:02:16,691
Tu viendras nous voir
peut-�tre plus souvent maintenant.
499
01:02:16,766 --> 01:02:18,461
J'essaierai, maman.
500
01:02:18,534 --> 01:02:21,901
Ne t'attire pas d'ennuis, hein ?
501
01:02:23,106 --> 01:02:25,506
Tu ne te drogues pas, j'esp�re ?
502
01:02:25,575 --> 01:02:26,906
Bien s�r que non.
503
01:02:26,976 --> 01:02:30,537
Sois toujours patient
avec ton patron.
504
01:02:30,613 --> 01:02:32,877
Je te le promets.
505
01:02:34,117 --> 01:02:37,609
Prends soin de toi.
506
01:03:04,781 --> 01:03:05,770
Maman...
507
01:03:07,950 --> 01:03:10,748
tu devrais te reposer.
508
01:03:23,566 --> 01:03:25,124
Il nous a quitt�s...
509
01:03:27,270 --> 01:03:29,261
pourquoi l'as-tu accept� ?
510
01:03:31,974 --> 01:03:34,807
Parce que je suis sa femme
au regard de la loi.
511
01:04:23,559 --> 01:04:26,392
FAYE - CHAUSSONS 30 $
512
01:04:38,641 --> 01:04:44,079
MALDON - CHAUSSURES 1,50 $
513
01:04:46,582 --> 01:04:50,518
ILIAC - BOTTES 200 $
514
01:06:09,432 --> 01:06:11,366
N'oublie pas le lecteur DVD !
515
01:06:11,434 --> 01:06:14,096
Promis. Je dois y aller.
La nuit tombe.
516
01:06:49,572 --> 01:06:53,269
Je me suis senti revivreapr�s avoir enterr� mon p�re.
517
01:06:54,443 --> 01:06:57,742
J'ai comprisqu'il m'avait toujours aim�.
518
01:07:55,738 --> 01:07:58,172
Je suis retourn�au salon de massage...
519
01:07:58,240 --> 01:08:00,538
mais n'y suis pas rest� longtemps.
520
01:08:08,818 --> 01:08:11,616
Je suis tomb� amoureuxde mon client ce soir-l�.
521
01:08:11,687 --> 01:08:14,053
Il ne ressemblait en rien� Marina Hidalgo.
522
01:08:14,123 --> 01:08:16,023
Il m'a emmen� � Subic avec lui...
523
01:08:16,092 --> 01:08:18,822
Mais ceci est une autre histoire.
38687
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof