Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,101 --> 00:00:04,170
Mom, I thought you were gonna
stop staying up all night
2
00:00:04,170 --> 00:00:06,039
watching
the Home Shopping Channel.
3
00:00:06,039 --> 00:00:10,744
The mailman just dropped off
a Fussy Fido Dog Food Maker.
4
00:00:10,744 --> 00:00:11,978
Esther, look.
5
00:00:11,978 --> 00:00:17,618
Oh, this turns
ordinary table scraps
into gourmet delicacies.
6
00:00:17,618 --> 00:00:20,486
Plus, you know,
it's good for mulch.
7
00:00:20,486 --> 00:00:24,057
Mom, Esther eats dead bugs
off the floor.
8
00:00:24,057 --> 00:00:26,159
Why do you keep
buying all this?
9
00:00:26,159 --> 00:00:30,764
Oh, because it's hard
to sleep without Riley.
10
00:00:30,764 --> 00:00:33,466
I'm a woman.
I have needs.
11
00:00:33,466 --> 00:00:35,135
So I shop on TV.
12
00:00:35,135 --> 00:00:36,002
(knock on door)
13
00:00:36,002 --> 00:00:40,140
Appliances are not
a substitute for love.
14
00:00:40,140 --> 00:00:43,076
Yeah, well, actually,
I've had some‐‐
15
00:00:43,076 --> 00:00:48,815
No, no, no, no,
no, no.
16
00:00:48,815 --> 00:00:50,651
Hi, cuzy.
17
00:00:50,651 --> 00:00:53,086
Hi, honey. Mwah.
How ya feeling?
18
00:00:53,086 --> 00:00:54,855
You know, OK. Did you
bring me my medicine?
19
00:00:54,855 --> 00:00:59,760
Of course. We got
éclairs, napoleons,
jelly donuts...
20
00:00:59,760 --> 00:01:01,728
And here's
the 6 brownies
ya asked for.
21
00:01:01,728 --> 00:01:05,799
Oh, yeah. Well, you know,
the kid's gotta eat.
22
00:01:05,799 --> 00:01:08,635
Mmm, brownies.
Finally some real food.
23
00:01:08,635 --> 00:01:11,605
Ever since she bought
the Rip Van Winkle
Slow Cooker,
24
00:01:11,605 --> 00:01:14,474
we eat every 43 hours.
25
00:01:14,474 --> 00:01:16,810
Franny, when are ya
gonna call Riley?
26
00:01:16,810 --> 00:01:20,714
I'm not going to.
I broke up with him
for his own good.
27
00:01:20,714 --> 00:01:24,284
Yeah, you wanna tell me
how that works again?
28
00:01:24,284 --> 00:01:25,318
He's 28 years old.
29
00:01:25,318 --> 00:01:30,256
He should be gettin' married
and havin' babies.
30
00:01:30,256 --> 00:01:33,359
Mom, what is this?
31
00:01:35,696 --> 00:01:37,831
Oh, I vacuum‐sealed
your clothes
32
00:01:37,831 --> 00:01:43,203
with my
new air sucker
garment saver.
33
00:01:43,203 --> 00:01:46,406
Where are all my coats,
shoes, my blouses?
34
00:01:46,406 --> 00:01:49,409
All in there, honey.
35
00:01:49,843 --> 00:01:52,312
Well, good, because I need
stuff in there to wear
36
00:01:52,312 --> 00:01:54,214
for me and becca's
talent‐show audition.
37
00:01:54,214 --> 00:01:55,749
What are you doing?
I sing.
38
00:01:55,749 --> 00:01:58,885
Yeah, and I wear
this cute halter top
and a leather skirt,
39
00:01:58,885 --> 00:02:01,187
fishnet stockings
and mid‐calf boots,
40
00:02:01,187 --> 00:02:02,756
and I play tambourine.
41
00:02:02,756 --> 00:02:06,192
Think I wanna sing a ballad,
something I can get into,
42
00:02:06,192 --> 00:02:08,328
like "Wishing You Were Here."
43
00:02:08,328 --> 00:02:09,129
Oh...
44
00:02:09,129 --> 00:02:12,265
Or maybe "Can't Smile
Without You."
45
00:02:12,265 --> 00:02:12,999
(gasps)
46
00:02:12,999 --> 00:02:15,201
No, or "All By Myself."
Yeah.
47
00:02:15,201 --> 00:02:18,672
Does anybody
want an éclair?
48
00:02:18,672 --> 00:02:21,274
No? OK.
49
00:02:22,509 --> 00:02:26,547
Fran, this is ridiculous.
You are going to call Riley.
50
00:02:26,547 --> 00:02:29,349
No, I'm not. And stop
saying his name.
51
00:02:29,349 --> 00:02:31,618
It's hard enough for me
to stop thinking about him.
52
00:02:31,618 --> 00:02:35,421
The other day,
I watched the news
and I burst into tears.
53
00:02:35,421 --> 00:02:36,122
Why?
54
00:02:36,122 --> 00:02:40,193
It was
The O'Reilly Factor.
55
00:02:40,193 --> 00:02:42,663
Oh, Riley.
56
00:02:42,663 --> 00:02:47,300
This Napoleon
looks great. Mmm.
57
00:02:47,300 --> 00:02:50,370
Meanwhile, Meryl,
if you wanna keep Danny,
58
00:02:50,370 --> 00:02:52,238
I'd lighten up
on the Napoleons there,
59
00:02:52,238 --> 00:02:57,544
or you're
gonna end up like‐‐
how should I put this‐‐
60
00:02:57,544 --> 00:03:02,883
the girl who gets lucky
when the bar is closing.
61
00:03:02,883 --> 00:03:06,853
Franny, I'm pregnant.
62
00:03:06,853 --> 00:03:11,324
Well, duh. I was wondering
when you were gonna tell me.
63
00:03:11,324 --> 00:03:14,861
You just had the hysterectomy,
and I didn't wanna, like,
64
00:03:14,861 --> 00:03:17,798
rub my womb in your face.
65
00:03:17,798 --> 00:03:20,300
Is it Danny's?
66
00:03:20,300 --> 00:03:23,003
No, it's the cast
of Riverdance.
67
00:03:23,003 --> 00:03:26,406
Of course it's Danny's.
68
00:03:26,406 --> 00:03:28,408
Since you and Riley
fixed us up,
69
00:03:28,408 --> 00:03:32,579
I didn't know how you'd feel
if I told you I was having
a baby and...
70
00:03:32,579 --> 00:03:34,380
Gettin' married.
71
00:03:34,380 --> 00:03:36,550
You're getting married?
72
00:03:36,550 --> 00:03:40,420
That's great.
73
00:03:41,287 --> 00:03:43,924
That's really great.
74
00:03:48,394 --> 00:03:53,534
Thank you,
Tissue Buddy 4000.
75
00:03:56,436 --> 00:03:58,004
♪ And I ♪
76
00:03:58,004 --> 00:04:00,440
♪ Feel beautiful
right now ♪
77
00:04:00,440 --> 00:04:03,409
♪ For the first time
in a long time ♪
78
00:04:03,409 --> 00:04:06,046
♪ I'm letting my hair down ♪
79
00:04:06,046 --> 00:04:08,014
♪ And life ♪
80
00:04:08,014 --> 00:04:10,383
♪ Gets better every day ♪
81
00:04:10,383 --> 00:04:13,386
♪ Though it seems
so complicated ♪
82
00:04:13,386 --> 00:04:14,721
♪ We're gonna work it out ♪
83
00:04:14,721 --> 00:04:19,425
♪ Whatever comes our way ♪
84
00:04:21,828 --> 00:04:24,931
Josh said we got
about an hour before
Fran comes home,
85
00:04:24,931 --> 00:04:27,067
so we go in,
pick up my drill,
and we get out.
86
00:04:27,067 --> 00:04:31,672
When we're talking to Josh,
everything's cool with me.
I'm doing great.
87
00:04:31,672 --> 00:04:33,406
Yeah, but you're not.
You're mess.
88
00:04:33,406 --> 00:04:35,809
Why don't you call her,
tell her you want her back?
89
00:04:35,809 --> 00:04:37,243
That only works
if I broke up with her.
90
00:04:37,243 --> 00:04:41,882
We gotta do somethin'
'cause you teared up
like a little girl last night
91
00:04:41,882 --> 00:04:45,619
watching Terminator 2.
92
00:04:45,619 --> 00:04:46,920
(ding dong)
93
00:04:46,920 --> 00:04:51,491
That robot
was the only father
that kid ever knew.
94
00:04:52,893 --> 00:04:55,061
Hi, Josh.
95
00:04:59,399 --> 00:05:01,401
Josh, I decided to cancel
my bikini wax
96
00:05:01,401 --> 00:05:05,939
'cause it's right by
my hysterectomy scar
and I‐‐Riley!
97
00:05:08,474 --> 00:05:10,376
Josh.
98
00:05:10,376 --> 00:05:13,379
Anyway, it was great
catchin' up.
99
00:05:17,884 --> 00:05:21,788
Josh said you wouldn't be here,
so I came to pick up my drill.
100
00:05:21,788 --> 00:05:22,889
Oh, OK.
101
00:05:22,889 --> 00:05:26,026
Isn't this usually when you
go to your Pilates class?
102
00:05:26,026 --> 00:05:27,928
I didn't really ever
go to Pilates class.
103
00:05:27,928 --> 00:05:31,798
I used to say I did
so I could pretend
to be sore,
104
00:05:31,798 --> 00:05:35,936
and then you'd massage me.
105
00:05:35,936 --> 00:05:37,037
Where'd you go?
106
00:05:37,037 --> 00:05:41,107
You know, there's always
a wine tasting somewhere.
107
00:05:41,107 --> 00:05:45,011
(both chuckle)
108
00:05:45,646 --> 00:05:47,914
I should get my drill.
109
00:05:47,914 --> 00:05:49,382
OK.
110
00:05:53,386 --> 00:05:55,155
How's he really doin'?
111
00:05:55,155 --> 00:05:56,222
He's a basket case.
112
00:05:56,222 --> 00:05:58,859
Watched a rerun of The Nanny
and got all sad
113
00:05:58,859 --> 00:06:02,663
'cause she reminded him of you.
114
00:06:06,099 --> 00:06:09,469
That is so sweet.
115
00:06:09,469 --> 00:06:11,905
But her voice...
116
00:06:12,573 --> 00:06:15,108
Fran, it's really
cluttered down there.
117
00:06:15,108 --> 00:06:20,446
Why do you need a life‐size
Manger‐Matic Nativity Scene?
118
00:06:20,446 --> 00:06:22,148
Did you get that
on the shopping channel?
119
00:06:22,148 --> 00:06:24,685
'cause I got the Miracle
Mayonnaise Maker,
120
00:06:24,685 --> 00:06:27,988
and it already
paid for itself.
121
00:06:28,522 --> 00:06:33,193
So...I guess
I'll see ya.
122
00:06:33,193 --> 00:06:34,595
Yeah, I guess.
123
00:06:34,595 --> 00:06:35,729
What do you mean
you guess?
124
00:06:35,729 --> 00:06:39,666
You're gonna see each other
at our engagement party.
125
00:06:39,666 --> 00:06:41,602
Yeah, and, you know,
126
00:06:41,602 --> 00:06:44,004
maybe we can sit
together or somethin'.
127
00:06:44,004 --> 00:06:49,643
Oh, um, I'm sorry, Riley,
but I'm gonna have a date.
128
00:06:49,643 --> 00:06:52,178
Oh. When I said
together,
129
00:06:52,178 --> 00:06:54,447
I didn't mean
at the same table.
130
00:06:54,447 --> 00:06:58,519
I meant, like,
at the same time.
131
00:06:58,519 --> 00:07:01,655
We should go.
132
00:07:02,556 --> 00:07:07,160
You're dating already,
'cause that's really co‐‐
133
00:07:16,837 --> 00:07:18,271
what are you looking at?
134
00:07:18,271 --> 00:07:21,007
I didn't invite Riley over
so you could confront him,
find closure,
135
00:07:21,007 --> 00:07:25,512
and I could stop
living off brownies
and cocktail olives.
136
00:07:25,512 --> 00:07:28,949
Frankly, I don't appreciate
the accusation.
137
00:07:28,949 --> 00:07:32,953
Well, thanks to you, I now
have to find myself a date.
138
00:07:32,953 --> 00:07:34,420
Why?
139
00:07:34,420 --> 00:07:38,224
Why? Because he wants to sit
next to me at cousin Meryl's
engagement party.
140
00:07:38,224 --> 00:07:43,830
Do you know
how frickin' irresistible
I'm gonna look that night?
141
00:07:43,830 --> 00:07:47,000
Josh, you know
I broke up with him
142
00:07:47,000 --> 00:07:48,068
for his own good.
143
00:07:48,068 --> 00:07:50,270
Yeah, I heard ya
the last hundred times
you said it.
144
00:07:50,270 --> 00:07:52,506
You don't want Riley
to waste his life.
145
00:07:52,506 --> 00:07:55,576
OK, fine, maybe I did it
a little bit for me, too.
146
00:07:55,576 --> 00:07:59,245
What is going to happen to me
in 20 years
147
00:07:59,245 --> 00:08:00,280
when he decides to dump me?
148
00:08:00,280 --> 00:08:03,216
He'll go to a younger woman
and start a new family
149
00:08:03,216 --> 00:08:06,520
while I'll be back
in the meat market
150
00:08:06,520 --> 00:08:08,589
trying to hide
my expiration date.
151
00:08:08,589 --> 00:08:10,290
So where are ya gonna find
a date in 2 days?
152
00:08:10,290 --> 00:08:13,927
Listen, there are plenty
of single men that shop
at the supermarket,
153
00:08:13,927 --> 00:08:17,798
and they're always looking for
beautiful, sophisticated women,
154
00:08:17,798 --> 00:08:22,803
especially when
you're not wearing a bra
in the frozen‐food aisle.
155
00:08:25,038 --> 00:08:28,809
Is there anything
she won't say in front of me?
156
00:08:31,745 --> 00:08:35,181
♪ Memories ♪
157
00:08:35,181 --> 00:08:40,120
♪ May be beautiful
and yet ♪
158
00:08:40,120 --> 00:08:45,792
♪ What's too painful
to remember ♪
159
00:08:45,792 --> 00:08:52,132
♪ We simply
choose to forget ♪
160
00:08:52,132 --> 00:08:57,303
♪ So it's the laughter ♪
161
00:08:57,303 --> 00:09:01,575
♪ We will remember ♪
162
00:09:01,575 --> 00:09:06,647
♪ Whenever we remember ♪
163
00:09:06,647 --> 00:09:12,285
♪ The way we were ♪
164
00:09:14,054 --> 00:09:17,624
Can you believe I've only been
playing tambourine for, what,
165
00:09:17,624 --> 00:09:20,126
like, a year?
166
00:09:20,126 --> 00:09:22,796
And you were
magnificent.
167
00:09:22,796 --> 00:09:23,930
Thank you, daddy.
168
00:09:23,930 --> 00:09:26,199
You could be
Simon and Garfunkel,
Hall and Oates,
169
00:09:26,199 --> 00:09:31,237
or any other duo
where both members
are equally talented.
170
00:09:31,237 --> 00:09:33,740
Are you OK, Fran?
171
00:09:33,740 --> 00:09:36,743
Is my mascara running?
172
00:09:36,743 --> 00:09:38,211
No.
173
00:09:38,211 --> 00:09:41,648
Then I'm fine!
174
00:09:41,648 --> 00:09:44,618
Franny, I had no idea
175
00:09:44,618 --> 00:09:46,787
you were this sensitive.
176
00:09:46,787 --> 00:09:48,889
Did you cry like this
when we split up?
177
00:09:48,889 --> 00:09:53,293
Only when the champagne cork
hit me in the eye.
178
00:09:53,293 --> 00:09:56,663
Oh, well, you can't
see the scar.
179
00:09:56,663 --> 00:09:59,900
The crow's feet
hide it nicely.
180
00:09:59,900 --> 00:10:03,737
You know, ted,
you should
be nicer to me,
181
00:10:03,737 --> 00:10:05,371
'cause when you had
your heart attack,
182
00:10:05,371 --> 00:10:09,342
I was supposed to
go for a manicure,
but I didn't go,
183
00:10:09,342 --> 00:10:12,412
'cause you said
you were gonna die,
184
00:10:12,412 --> 00:10:16,650
and meanwhile,
here ya are.
185
00:10:18,785 --> 00:10:20,120
Oh, Franny...
186
00:10:20,120 --> 00:10:22,422
Oh, Meryl,
it's so unfair.
187
00:10:22,422 --> 00:10:25,992
You're pregnant.
You can't even
drink with me.
188
00:10:25,992 --> 00:10:28,294
Not true.
There are new rules.
189
00:10:28,294 --> 00:10:32,666
Now you are allowed
one glass of wine a day.
190
00:10:32,666 --> 00:10:33,499
Oh, good.
191
00:10:33,499 --> 00:10:38,639
No, I had mine
with breakfast already.
192
00:10:41,041 --> 00:10:42,375
What's with you?
193
00:10:42,375 --> 00:10:44,377
I can't get over
how good Becca is.
194
00:10:44,377 --> 00:10:46,880
Did you know that
she writes songs, too?
195
00:10:46,880 --> 00:10:48,882
Do we know anybody
in the music industry?
196
00:10:48,882 --> 00:10:51,317
Danny has a cousin
in the business.
197
00:10:51,317 --> 00:10:53,854
I'm not sure what he does,
but he's got a gun,
198
00:10:53,854 --> 00:10:57,057
so he must be
pretty high up there.
199
00:10:57,057 --> 00:10:58,959
Could I get his number?
200
00:10:58,959 --> 00:11:00,026
What are you,
her manager?
201
00:11:00,026 --> 00:11:02,896
Why not? Believe it or not,
I'm actually willing
202
00:11:02,896 --> 00:11:05,198
to give up my exciting career
scraping bubble gum
203
00:11:05,198 --> 00:11:09,670
off copies of Deuce Bigalow:
European Gigolo.
204
00:11:10,737 --> 00:11:11,738
You don't need his number.
205
00:11:11,738 --> 00:11:14,074
He's gonna be at
the engagement party on Friday.
206
00:11:14,074 --> 00:11:16,743
Oh, that's great.
Becca's gotta sing.
207
00:11:16,743 --> 00:11:18,444
That's a great idea.
208
00:11:18,444 --> 00:11:23,183
Wait a minute. All of
a sudden, you're planning
my engagement party?
209
00:11:23,183 --> 00:11:25,919
Meryl, the boy
is excited.
210
00:11:25,919 --> 00:11:31,157
Let the girl sing
for your cousin
with the gun.
211
00:11:31,157 --> 00:11:33,459
OK, fine, she can sing.
212
00:11:33,459 --> 00:11:34,561
All right, thank you.
213
00:11:34,561 --> 00:11:39,733
So, franny, how did your date
go in the freezer aisle?
214
00:11:39,733 --> 00:11:40,767
You find one?
215
00:11:40,767 --> 00:11:42,168
No, I crapped out.
216
00:11:42,168 --> 00:11:44,204
Plus, I had to
stand for an hour
217
00:11:44,204 --> 00:11:45,806
in front of
the rotisserie chickens
218
00:11:45,806 --> 00:11:49,375
just to thaw out
my nipples.
219
00:11:49,375 --> 00:11:50,844
Ooh.
220
00:11:51,945 --> 00:11:53,379
What are you gonna do?
221
00:11:53,379 --> 00:11:55,982
I dunno. I guess I'm gonna
have to find some guy
222
00:11:55,982 --> 00:12:00,486
who's easy on the eyes,
that has zero expectations
of me sleeping with him.
223
00:12:00,486 --> 00:12:04,891
OK, Fran, I'm gonna
take Allison. I'll drop her
tomorrow about noon.
224
00:12:04,891 --> 00:12:07,528
Unless, of course, you're gonna
be at Chuck E. Cheese
225
00:12:07,528 --> 00:12:10,063
trolling for a new boyfriend.
226
00:12:10,063 --> 00:12:15,035
Ya know, Ted...
227
00:12:16,136 --> 00:12:19,773
What are you doing
Friday night?
228
00:12:24,811 --> 00:12:27,814
Fran, are you sure
you didn't invite me here
229
00:12:27,814 --> 00:12:30,083
just so you could
make Riley jealous?
230
00:12:30,083 --> 00:12:30,851
Oh, right, ted.
231
00:12:30,851 --> 00:12:32,953
I was trying
to make Riley jealous,
232
00:12:32,953 --> 00:12:35,155
so I invited some
middle‐aged English guy
233
00:12:35,155 --> 00:12:40,861
with a bad ticker
and a body that looks
like boiled chicken.
234
00:12:41,261 --> 00:12:42,796
Now, listen,
you just better be
235
00:12:42,796 --> 00:12:44,965
on your best behavior,
because you owe me.
236
00:12:44,965 --> 00:12:46,199
If I hadn't‐‐
237
00:12:46,199 --> 00:12:49,135
yes, I know.
You saved my life.
238
00:12:49,135 --> 00:12:50,003
That's right.
239
00:12:50,003 --> 00:12:51,004
Yeah, well, I think
spending an evening
240
00:12:51,004 --> 00:12:55,441
pretending to enjoy
your company makes us even.
241
00:12:56,877 --> 00:12:58,044
Oh, here's Riley.
242
00:12:58,044 --> 00:13:01,147
OK, now just remember‐‐
act like when
we were dating...
243
00:13:01,147 --> 00:13:03,216
Only get your hands
off my ass.
244
00:13:03,216 --> 00:13:04,484
Oh, I'm sorry,
I was headed for your back,
245
00:13:04,484 --> 00:13:09,790
but it seems the landscape's
shifted a bit
since my last visit.
246
00:13:12,025 --> 00:13:14,561
Oh, hi, Riley.
247
00:13:14,561 --> 00:13:16,830
Hey, Fran. Ted.
248
00:13:16,830 --> 00:13:18,131
Riley.
249
00:13:18,131 --> 00:13:20,033
Well, I'm off to the bar.
250
00:13:20,033 --> 00:13:22,035
Sea breeze for you,
darling?
251
00:13:22,035 --> 00:13:27,340
And Riley, I'll see
if they've got your
favorite juice box.
252
00:13:28,875 --> 00:13:32,278
So you and Ted,
you're here together?
253
00:13:32,278 --> 00:13:34,080
YeS. Yes, we are.
254
00:13:34,080 --> 00:13:35,916
You know, we're
taking it slow,
255
00:13:35,916 --> 00:13:37,283
but it sort of makes sense.
256
00:13:37,283 --> 00:13:39,185
I mean, he's the father
of my children,
257
00:13:39,185 --> 00:13:42,188
and we have a lot
of history together.
258
00:13:42,188 --> 00:13:44,490
You should really
do the same thing.
259
00:13:44,490 --> 00:13:46,627
Get out there.
Find somebody.
260
00:13:46,627 --> 00:13:48,361
Hey, there.
261
00:13:48,361 --> 00:13:50,931
Well, that was quick.
262
00:13:50,931 --> 00:13:52,498
Fran, this is Rene.
263
00:13:52,498 --> 00:13:53,634
Hi.
Hi.
264
00:13:53,634 --> 00:13:56,469
Fran and i, well,
we used to date.
265
00:13:56,469 --> 00:13:58,905
You're kidding.
266
00:14:00,206 --> 00:14:03,076
I don't hear
anyone laughing.
267
00:14:03,076 --> 00:14:04,277
I'm just saying...
268
00:14:04,277 --> 00:14:08,582
It's a coincidence
that we're all here
at the same time.
269
00:14:08,582 --> 00:14:10,216
Oh, really?
Is that what you meant?
270
00:14:10,216 --> 00:14:12,152
'cause it sure
sounded to me like,
271
00:14:12,152 --> 00:14:15,622
Ooh, Riley used to date
an old lady with no uterus.
272
00:14:15,622 --> 00:14:16,623
I didn't say‐‐
273
00:14:16,623 --> 00:14:20,026
Hey, we all
heard ya, sister.
274
00:14:23,597 --> 00:14:25,231
So in closing,
275
00:14:25,231 --> 00:14:26,633
I don't know
if you noticed,
276
00:14:26,633 --> 00:14:27,568
but Meryl's pregnant,
277
00:14:27,568 --> 00:14:31,071
and when I find the guy,
I'm gonna kill him.
278
00:14:31,071 --> 00:14:32,238
I feel nauseous.
279
00:14:32,238 --> 00:14:35,441
I'm nauseous, too,
but you wanted him
to make the speech.
280
00:14:35,441 --> 00:14:37,511
No, I mean
because of the baby.
281
00:14:37,511 --> 00:14:41,515
You know what?
You're gonna have
to read my speech.
282
00:14:41,515 --> 00:14:42,282
What?
283
00:14:42,282 --> 00:14:45,018
Anyway, here's
to my beloved Meryl,
284
00:14:45,018 --> 00:14:46,953
who is in every way
285
00:14:46,953 --> 00:14:50,290
as good as
I'll ever do.
286
00:14:51,457 --> 00:14:53,159
I'm sure she has
something to say
287
00:14:53,159 --> 00:14:55,195
about our
upcoming marriage.
288
00:14:55,195 --> 00:14:58,398
I think I'm gonna puke!
289
00:15:00,433 --> 00:15:01,334
Oh. Oh.
290
00:15:01,334 --> 00:15:04,104
OK, everyone.
291
00:15:04,104 --> 00:15:06,039
WelL...
292
00:15:06,039 --> 00:15:07,207
Ahem. Hi.
293
00:15:07,207 --> 00:15:10,076
Yeah, my cousin Meryl
was supposed to make
a speech now,
294
00:15:10,076 --> 00:15:13,046
but I guess
something came up.
295
00:15:13,046 --> 00:15:14,681
Ha ha!
296
00:15:15,381 --> 00:15:19,285
"To all outward appearances,
297
00:15:19,285 --> 00:15:22,055
Danny and I do not fit,
298
00:15:22,055 --> 00:15:25,225
but we learned that
that doesn't matter,
299
00:15:25,225 --> 00:15:30,030
thanks to Fran,
my dearest friend,
300
00:15:30,030 --> 00:15:32,332
and Riley,
301
00:15:32,332 --> 00:15:35,035
Danny's best friend.
302
00:15:35,035 --> 00:15:36,202
They showed us
303
00:15:36,202 --> 00:15:40,541
that if you live for today
like they do,
304
00:15:40,541 --> 00:15:45,278
tomorrow will take care
of itself."
305
00:15:48,314 --> 00:15:49,115
Oh, hi, honey.
306
00:15:49,115 --> 00:15:51,585
Now we have
a very special treat.
307
00:15:51,585 --> 00:15:55,421
There's a young lady
that gonna sing a song
308
00:15:55,421 --> 00:15:57,591
for the bride and groom to be,
309
00:15:57,591 --> 00:16:00,093
so please give
a warm welcome
310
00:16:00,093 --> 00:16:03,063
to Ms. Rebecca Grant.
311
00:16:13,707 --> 00:16:17,310
So you think this is
the next pop diva, huh?
312
00:16:17,310 --> 00:16:20,380
Oh, yeah. She
just turned 16.
313
00:16:20,380 --> 00:16:21,314
Whoa!
314
00:16:21,314 --> 00:16:24,084
Kinda old, isn't she?
315
00:16:24,551 --> 00:16:25,652
OK, she's 12.
316
00:16:25,652 --> 00:16:27,487
She'll lie
about her age.
317
00:16:27,487 --> 00:16:30,156
My mom will coach her.
318
00:16:34,060 --> 00:16:36,797
♪ At last ♪
319
00:16:36,797 --> 00:16:41,367
♪ My love has come along ♪
320
00:16:41,367 --> 00:16:46,740
♪ My lonely days are over ♪
321
00:16:46,740 --> 00:16:52,245
♪ Life is like a song ♪
322
00:16:52,245 --> 00:16:53,647
♪ Oh, yeah, yeah ♪
323
00:16:53,647 --> 00:16:56,282
Where are you going?
She just started singing.
324
00:16:56,282 --> 00:16:59,185
Home. I thought I could
handle seeing you tonight,
325
00:16:59,185 --> 00:17:00,654
but I can't.
326
00:17:03,624 --> 00:17:07,694
♪ My heart was wrapped
up in clover ♪
327
00:17:08,829 --> 00:17:12,699
♪ The night I
looked at you... ♪
328
00:17:12,699 --> 00:17:14,500
Am I interrupting
something?
329
00:17:14,500 --> 00:17:16,302
Hey, Riley.
330
00:17:16,302 --> 00:17:17,437
What's going on?
331
00:17:17,437 --> 00:17:19,372
We were just
talking, mate.
332
00:17:19,372 --> 00:17:20,741
Yeah, right.
333
00:17:20,741 --> 00:17:21,808
What the hell
are you doing
334
00:17:21,808 --> 00:17:22,776
hitting on
another woman
335
00:17:22,776 --> 00:17:23,610
when you've
got Fran?
336
00:17:23,610 --> 00:17:25,579
Do you have any idea
how lucky you are?
337
00:17:25,579 --> 00:17:27,313
Riley‐‐
I'm not finished.
338
00:17:27,313 --> 00:17:29,516
I don't know why
she kicked me out,
339
00:17:29,516 --> 00:17:30,717
but fine.
That's her choice.
340
00:17:30,717 --> 00:17:33,153
You hurt her,
I swear I'll kill you.
341
00:17:33,153 --> 00:17:36,222
OK, darling. This might be
a good time to speak up.
342
00:17:36,222 --> 00:17:41,261
Oh, Riley. I'm not
getting back together
with Ted.
343
00:17:41,261 --> 00:17:43,764
But please, don't let
that stop you
344
00:17:43,764 --> 00:17:46,466
from killing him!
345
00:17:46,466 --> 00:17:48,368
This is my favorite
part of the song,
346
00:17:48,368 --> 00:17:49,703
where Becca
gets interrupted
347
00:17:49,703 --> 00:17:50,804
by you guys
talking about‐‐
348
00:17:50,804 --> 00:17:52,305
What was it again?
Oh, yeah.
349
00:17:52,305 --> 00:17:55,108
Nobody cares.
350
00:17:56,142 --> 00:17:56,943
For god sakes, Fran,
351
00:17:56,943 --> 00:17:59,445
would you please
tell Riley the truth
352
00:17:59,445 --> 00:18:00,313
before he gets all farm boy
353
00:18:00,313 --> 00:18:04,751
and throws himself
under a wheat combine.
354
00:18:04,751 --> 00:18:06,352
Tell me what?
What's he talking about?
355
00:18:06,352 --> 00:18:08,655
OK, enough.
Listen, Riley‐‐
356
00:18:08,655 --> 00:18:09,556
Josh!
357
00:18:09,556 --> 00:18:10,857
She broke up
with you
358
00:18:10,857 --> 00:18:11,858
because she thought
you were gonna dump her
when she got older,
359
00:18:11,858 --> 00:18:15,328
and then something about
a meat market. Anyway...
360
00:18:15,328 --> 00:18:17,798
The point is shut up!
361
00:18:20,400 --> 00:18:23,804
See you home
in the Ferrari?
362
00:18:23,804 --> 00:18:25,639
Sure.
363
00:18:25,772 --> 00:18:27,440
Why didn't you
tell me the truth?
364
00:18:27,440 --> 00:18:30,343
Because you were
just going to say
that I was wrong
365
00:18:30,343 --> 00:18:33,547
and you were never
gonna leave me
for a million years,
366
00:18:33,547 --> 00:18:36,917
and I'm older,
and I know that someday
367
00:18:36,917 --> 00:18:40,654
you are going to feel
differently.
368
00:18:40,654 --> 00:18:42,322
Well, you are wrong,
369
00:18:42,322 --> 00:18:44,858
and why are we
talking about someday?
370
00:18:44,858 --> 00:18:46,492
What about today?
371
00:18:46,492 --> 00:18:49,530
I love you, Fran,
and I miss you.
372
00:18:49,530 --> 00:18:50,697
Don't you miss me?
373
00:18:50,697 --> 00:18:52,799
Every moment
of every day.
374
00:18:52,799 --> 00:18:55,468
Oh, I've spent
so much money
375
00:18:55,468 --> 00:18:58,471
buying stupid stuff
on the shopping channel,
376
00:18:58,471 --> 00:19:00,340
and I don't even
have anybody
377
00:19:00,340 --> 00:19:03,544
to put it together.
378
00:19:04,344 --> 00:19:07,247
And I still have
your Barbra Streisand CD
in my truck.
379
00:19:07,247 --> 00:19:10,851
I play it all the time
because it reminds me of you.
380
00:19:10,851 --> 00:19:12,352
Really?
381
00:19:12,352 --> 00:19:13,119
Ask my foreman.
382
00:19:13,119 --> 00:19:14,955
Last week, I gave him
a ride home
383
00:19:14,955 --> 00:19:18,491
and he invited me in
for cocktails.
384
00:19:20,393 --> 00:19:21,194
OK.
385
00:19:21,194 --> 00:19:24,531
You know what?
I'm gonna count to 3,
386
00:19:24,531 --> 00:19:25,966
and if you're still here,
387
00:19:25,966 --> 00:19:27,868
I'm gonna kiss you.
388
00:19:27,868 --> 00:19:29,570
One...
389
00:19:37,811 --> 00:19:41,582
Well, you kiss
better than you count.
390
00:19:41,582 --> 00:19:44,785
I'm not taking
any more chances.
391
00:19:55,228 --> 00:19:57,430
Why don't you
come back to my place
392
00:19:57,430 --> 00:20:00,601
and have some cocktails
393
00:20:00,601 --> 00:20:04,237
and then move
back in with me.
394
00:20:04,237 --> 00:20:06,707
Nope.
395
00:20:08,441 --> 00:20:09,610
Why no?
396
00:20:09,610 --> 00:20:11,778
'cause I'm not gonna go back
to the way things were, fran.
397
00:20:11,778 --> 00:20:15,782
I'm not gonna be
just some young guy
living in your house.
398
00:20:15,782 --> 00:20:18,685
That's Josh's job.
399
00:20:20,020 --> 00:20:21,487
Oh, Riley...
400
00:20:21,487 --> 00:20:22,288
No.
401
00:20:22,288 --> 00:20:25,759
This time it's all
or nothing, babe.
402
00:20:27,661 --> 00:20:29,696
Fran...
403
00:20:29,696 --> 00:20:32,866
Will you marry me?
404
00:20:33,499 --> 00:20:35,702
Huh?
405
00:20:39,973 --> 00:20:44,444
Captioned by The National
Captioning Institute
29413
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof