Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,336 --> 00:00:06,339
No, Esther, this food
is not for you.
2
00:00:06,339 --> 00:00:08,374
But Grandpa will be
sitting here,
3
00:00:08,374 --> 00:00:09,442
get underneath,
4
00:00:09,442 --> 00:00:12,579
and it'll rain
deliciousness.
5
00:00:12,579 --> 00:00:14,347
Josh, while your
grandparents are here,
6
00:00:14,347 --> 00:00:17,818
can you pretend
you don't hate your mom
and me being together?
7
00:00:17,818 --> 00:00:19,152
Try to avoid phrases like,
8
00:00:19,152 --> 00:00:21,087
"One thing I could say
about Riley‐‐
9
00:00:21,087 --> 00:00:23,356
his parole officer
loves him."
10
00:00:23,356 --> 00:00:24,758
Yeah, and don't be saying,
11
00:00:24,758 --> 00:00:28,795
"I know he's at least
part German."
12
00:00:28,795 --> 00:00:31,397
Come on. I never said
any of that.
13
00:00:31,397 --> 00:00:33,834
Grandpa must have
read my journal.
14
00:00:33,834 --> 00:00:37,638
Oh, come on, Josh,
you know, their first
visit didn't go very well,
15
00:00:37,638 --> 00:00:40,306
and Riley's afraid that now
that we're living together,
16
00:00:40,306 --> 00:00:43,243
Grandpa's gonna think
that I'm supporting him.
17
00:00:43,243 --> 00:00:47,347
A fear that you have
managed to overcome.
18
00:00:47,581 --> 00:00:49,415
This time your grandparents
aren't leaving
19
00:00:49,415 --> 00:00:51,117
until your grandpa
accepts me.
20
00:00:51,117 --> 00:00:53,587
Oh, so they're moving in.
21
00:00:54,087 --> 00:00:54,955
Bite your tongue.
22
00:00:54,955 --> 00:00:57,457
Just be on your best
behavior, would you?
23
00:00:57,457 --> 00:00:59,192
Fine. You don't have to
worry about me.
24
00:00:59,192 --> 00:01:00,360
Allison's the problem.
25
00:01:00,360 --> 00:01:02,529
She threw a Barbie doll
at me when I went past
her room.
26
00:01:02,529 --> 00:01:03,597
So? She always does that.
27
00:01:03,597 --> 00:01:06,466
This time she
sharpened the feet.
28
00:01:06,466 --> 00:01:07,601
Oh, no.
29
00:01:07,601 --> 00:01:09,670
She's got PMS?
30
00:01:09,670 --> 00:01:11,404
Ohh! Just when
my mother's coming.
31
00:01:11,404 --> 00:01:14,440
Well, you know this is all
gonna be my fault.
32
00:01:14,440 --> 00:01:15,542
How?
33
00:01:15,542 --> 00:01:17,110
Isn't it obvious?
34
00:01:17,110 --> 00:01:19,746
I had Allison 2 weeks
premature
35
00:01:19,746 --> 00:01:21,281
so she would get her period
36
00:01:21,281 --> 00:01:23,617
just on the week that
they're coming to visit!
37
00:01:23,617 --> 00:01:26,687
I don't get that at all
from your mother.
38
00:01:26,687 --> 00:01:28,622
I mean, she's
such a sweet lady.
39
00:01:28,622 --> 00:01:30,456
Uh! To you, maybe.
40
00:01:30,456 --> 00:01:32,225
Because you didn't
ruin her chance
41
00:01:32,225 --> 00:01:34,761
to see Marvin Hamlisch
at the Westbury Music Fair
42
00:01:34,761 --> 00:01:39,700
just because you had the nerve
to get hit by a truck.
43
00:01:42,503 --> 00:01:45,706
Good morning, Allison.
You look pretty to‐‐
44
00:01:45,706 --> 00:01:46,840
this orange juice has pulp.
45
00:01:46,840 --> 00:01:51,712
What the hell kind of animal
buys pulpy orange juice?
46
00:01:52,345 --> 00:01:54,848
Riley did the shopping.
47
00:01:58,619 --> 00:02:01,588
Kind of sold me out
there, babe.
48
00:02:01,588 --> 00:02:04,324
I'm sorry, honey.
I panicked.
49
00:02:04,324 --> 00:02:06,359
Well, you only have
yourself to blame, Mom.
50
00:02:06,359 --> 00:02:08,494
We all know
I was an accident.
51
00:02:08,494 --> 00:02:10,731
Her you had on purpose.
52
00:02:10,731 --> 00:02:11,698
(doorbell rings)
53
00:02:11,698 --> 00:02:13,199
Oh! They're here.
54
00:02:13,199 --> 00:02:14,034
OK. OK. Look.
55
00:02:14,034 --> 00:02:16,770
They're only gonna be here
for 3 days.
56
00:02:16,770 --> 00:02:18,572
So between eating, napping,
57
00:02:18,572 --> 00:02:20,440
and constant visits
to the bathroom,
58
00:02:20,440 --> 00:02:22,509
what are we talking
about, really?
59
00:02:22,509 --> 00:02:25,178
Three hours, tops?
60
00:02:26,479 --> 00:02:29,516
Ohh! Sweetie!
61
00:02:29,516 --> 00:02:30,383
Ma!
62
00:02:30,383 --> 00:02:31,852
Ohh!
Ohh!
63
00:02:31,852 --> 00:02:34,454
Let me look at you!
64
00:02:34,454 --> 00:02:35,789
(giggles)
65
00:02:35,789 --> 00:02:39,292
Where's my little
princess?
66
00:02:39,292 --> 00:02:40,594
Daddy!
67
00:02:40,594 --> 00:02:41,595
Hi, Grandma.
68
00:02:41,595 --> 00:02:42,663
Oh, Joshie!
69
00:02:42,663 --> 00:02:45,766
Joshie, look at you.
You're such a beautiful boy.
70
00:02:45,766 --> 00:02:47,267
Joshele!
Hoo hoo hoo!
71
00:02:47,267 --> 00:02:50,771
He looks just like I did
when I was 17.
72
00:02:50,771 --> 00:02:53,674
I'm 21, Grandpa.
73
00:02:55,375 --> 00:02:57,744
Here's 20 bucks.
74
00:02:58,879 --> 00:03:00,446
Mom, Dad,
75
00:03:00,446 --> 00:03:02,448
you remember Riley.
76
00:03:02,448 --> 00:03:03,483
Hi, Cookie.
77
00:03:03,483 --> 00:03:04,350
Ohh...
78
00:03:04,350 --> 00:03:05,218
Mmm!
MM...Mwah!
79
00:03:05,218 --> 00:03:08,789
You are still
so gorgeous.
80
00:03:09,723 --> 00:03:10,824
Bernie.
81
00:03:10,824 --> 00:03:11,725
Huh?
82
00:03:11,725 --> 00:03:13,727
Say hello to Riley.
83
00:03:13,727 --> 00:03:15,796
I did.
I did.
84
00:03:15,796 --> 00:03:19,833
He nodded,
I nodded back.
85
00:03:19,833 --> 00:03:20,701
What do you want us to do,
86
00:03:20,701 --> 00:03:24,470
pick bugs out of
each other's heads?
87
00:03:24,671 --> 00:03:25,906
Todd, you can't
go out of town.
88
00:03:25,906 --> 00:03:27,541
What kind of boyfriend
are you?
89
00:03:27,541 --> 00:03:31,745
Now I have no excuse
to avoid my grandparents.
90
00:03:36,650 --> 00:03:38,519
No‐‐not you.
Not you.
91
00:03:38,519 --> 00:03:39,886
No. Tad's parents. Yeah.
92
00:03:39,886 --> 00:03:42,723
We just got the word.
They're...
93
00:03:42,723 --> 00:03:45,926
Alive again.
94
00:03:47,794 --> 00:03:49,763
♪ And I ♪
95
00:03:49,763 --> 00:03:51,765
♪ Feel beautiful
right now ♪
96
00:03:51,765 --> 00:03:54,735
♪ For the first time
in a long time ♪
97
00:03:54,735 --> 00:03:57,771
♪ I'm letting my hair down ♪
98
00:03:57,771 --> 00:03:59,740
♪ And life ♪
99
00:03:59,740 --> 00:04:01,908
♪ Gets better every day ♪
100
00:04:01,908 --> 00:04:04,911
♪ Though it seems
so complicated ♪
101
00:04:04,911 --> 00:04:06,647
♪ We're gonna work it out ♪
102
00:04:06,647 --> 00:04:07,814
♪ Whatever comes our way ♪
103
00:04:17,558 --> 00:04:18,391
Now wait a minute.
104
00:04:18,391 --> 00:04:20,594
When we moved to Florida,
you were 12.
105
00:04:20,594 --> 00:04:23,964
Grandpa, I know
how old I am.
106
00:04:24,698 --> 00:04:26,867
Bernie, would you like
your bagel with a schmear
107
00:04:26,867 --> 00:04:28,068
or just bupkis?
108
00:04:28,068 --> 00:04:29,936
Easy on the yiddish, shlomo.
109
00:04:29,936 --> 00:04:32,405
You'll hurt yourself.
110
00:04:33,507 --> 00:04:34,207
What's a shlomo?
111
00:04:34,207 --> 00:04:37,544
Is that like
a Jewish gay guy?
112
00:04:37,878 --> 00:04:39,946
Honey, if he thought
you were gay,
113
00:04:39,946 --> 00:04:41,381
he wouldn't hate you.
114
00:04:41,381 --> 00:04:43,550
He hates me?
115
00:04:43,550 --> 00:04:45,619
No.
116
00:04:45,619 --> 00:04:49,656
Josh, did you eat
the last raisin bagel?
117
00:04:49,956 --> 00:04:51,925
Um...
118
00:04:51,925 --> 00:04:54,595
I think Riley did.
119
00:04:55,395 --> 00:04:56,963
Thanks a lot, Riley!
120
00:04:56,963 --> 00:04:58,665
My boyfriend's out of town
121
00:04:58,665 --> 00:05:00,066
and you have to
go and take
122
00:05:00,066 --> 00:05:02,503
the only other thing
in the world
123
00:05:02,503 --> 00:05:04,505
that I love?
124
00:05:06,472 --> 00:05:09,876
(sobbing loudly)
125
00:05:09,876 --> 00:05:12,879
Why is everybody
selling me out?
126
00:05:12,879 --> 00:05:15,982
I wouldn't stand for it.
I'd leave.
127
00:05:17,984 --> 00:05:19,553
What, Ma?
128
00:05:19,553 --> 00:05:22,355
I'm not saying anything.
129
00:05:22,355 --> 00:05:24,457
Fine.
130
00:05:26,426 --> 00:05:27,928
All I'm saying
131
00:05:27,928 --> 00:05:29,696
is that if that
was my daughter,
132
00:05:29,696 --> 00:05:32,766
I'd be upstairs
seeing what's wrong
with her.
133
00:05:32,766 --> 00:05:34,935
Ma, I know
what's wrong with her.
134
00:05:34,935 --> 00:05:36,637
She's premenstrual.
135
00:05:36,637 --> 00:05:39,640
Whoa, whoa, whoa!
136
00:05:39,940 --> 00:05:42,408
There's food here.
137
00:05:43,877 --> 00:05:45,411
Well, I'm off to work.
138
00:05:45,411 --> 00:05:49,115
Franny, remember when
you started menstruating‐‐
139
00:05:49,115 --> 00:05:51,852
OK! Heh heh heh.
140
00:05:51,852 --> 00:05:55,522
I'm gonna
go watch a game.
141
00:05:56,790 --> 00:05:58,759
All right,
this is my chance.
142
00:05:58,759 --> 00:05:59,993
He likes sports,
I like sports.
143
00:05:59,993 --> 00:06:01,928
I'm going in there
to schmooze.
144
00:06:01,928 --> 00:06:03,730
That's a great idea.
145
00:06:03,730 --> 00:06:04,665
Give him that beer,
146
00:06:04,665 --> 00:06:07,868
and then he'll forget
how much he hates you.
147
00:06:07,868 --> 00:06:10,036
So he does hate me.
148
00:06:10,036 --> 00:06:13,039
No.
149
00:06:13,907 --> 00:06:18,579
Allison, SCREAMING:
Mom! Your stupid dog is looking
at me!
150
00:06:18,579 --> 00:06:21,948
Esther, run!
151
00:06:24,150 --> 00:06:24,918
So...
152
00:06:24,918 --> 00:06:28,088
How do you like
living in Florida?
153
00:06:28,088 --> 00:06:33,059
You're not gonna be talking
through the whole game, are you?
154
00:06:35,461 --> 00:06:37,898
My money's on the Bulls.
155
00:06:37,898 --> 00:06:38,932
Yeah?
156
00:06:38,932 --> 00:06:39,866
How much?
157
00:06:39,866 --> 00:06:42,769
Oh, I don't actually
want to put a bet down.
158
00:06:42,769 --> 00:06:44,137
I just mean I'm a fan.
159
00:06:44,137 --> 00:06:44,905
Ah.
160
00:06:44,905 --> 00:06:47,974
But you do work?
You do have cash?
161
00:06:47,974 --> 00:06:51,912
I mean, not everything
is on Franny's dime, huh?
162
00:06:51,912 --> 00:06:55,749
How much we talkin' here?
163
00:06:56,950 --> 00:06:57,851
50?
164
00:06:57,851 --> 00:06:59,553
50?
Oh, too much?
165
00:06:59,553 --> 00:07:03,189
Maybe you better
ask your husband, Mary.
166
00:07:07,861 --> 00:07:08,995
Make it 100.
167
00:07:08,995 --> 00:07:11,998
Whoa...Look who's
growing a pair.
168
00:07:11,998 --> 00:07:14,467
(chuckles)
169
00:07:16,503 --> 00:07:18,071
But, uh, listen, uh...
170
00:07:18,071 --> 00:07:19,506
Don't tell my wife.
171
00:07:19,506 --> 00:07:22,108
She's not nuts
about my gambling.
172
00:07:22,108 --> 00:07:23,977
Not that
she wears the pants.
173
00:07:23,977 --> 00:07:26,980
Just don't tell my wife.
174
00:07:26,980 --> 00:07:29,015
FRAN: OK.
175
00:07:29,015 --> 00:07:30,951
Hey, babe.
Where you going?
176
00:07:30,951 --> 00:07:33,787
I'm taking Allison
to the gynecologist.
177
00:07:33,787 --> 00:07:34,888
Hey, hey, hey.
178
00:07:34,888 --> 00:07:36,189
Come on. What is she,
10 years old?
179
00:07:36,189 --> 00:07:37,958
She doesn't
have to go there.
180
00:07:37,958 --> 00:07:39,125
I'm 16, Grandpa.
181
00:07:39,125 --> 00:07:41,628
Stop asking questions.
182
00:07:41,628 --> 00:07:42,563
I hate my life.
183
00:07:42,563 --> 00:07:44,798
I just want to dig
a big hole and live in it.
184
00:07:44,798 --> 00:07:48,602
Ohh...And that's why
she's going.
185
00:07:50,704 --> 00:07:52,238
(basketball game on tv)
186
00:07:52,238 --> 00:07:53,707
3, 2, 1‐‐
187
00:07:53,707 --> 00:07:55,676
(buzzer sounds)
It's up!
188
00:07:55,676 --> 00:07:58,144
Oh, no good! Ohh!
189
00:07:58,144 --> 00:07:59,613
(groans)
190
00:07:59,613 --> 00:08:01,648
I tell you,
if I ever meet that punk
191
00:08:01,648 --> 00:08:02,649
Shaquille O'Neal...
192
00:08:02,649 --> 00:08:06,086
I'd probably ask
for his autograph.
193
00:08:06,086 --> 00:08:08,021
Take it, take it.
You won.
194
00:08:08,021 --> 00:08:11,024
So I'll take
a few less heart pills.
195
00:08:11,024 --> 00:08:11,925
Bernie...
196
00:08:11,925 --> 00:08:13,694
It's a joke.
It's a joke.
197
00:08:13,694 --> 00:08:16,897
You Germans got
no sense of humor.
198
00:08:17,831 --> 00:08:21,201
Double or nothing
on the hockey game.
199
00:08:21,835 --> 00:08:24,104
Look at them
just sitting there,
200
00:08:24,104 --> 00:08:25,138
not bloating or anything.
201
00:08:25,138 --> 00:08:28,108
You know, if you had tried
a little bit harder,
202
00:08:28,108 --> 00:08:31,177
I could have been a boy.
203
00:08:32,012 --> 00:08:35,816
Well, that was
my afternoon.
204
00:08:35,816 --> 00:08:37,050
How was yours?
205
00:08:37,050 --> 00:08:37,951
What happened?
206
00:08:37,951 --> 00:08:39,185
Well, the gynecologist...
207
00:08:39,185 --> 00:08:40,621
(turns volume up)
208
00:08:40,621 --> 00:08:42,756
said that she really does
have bad PMS...
209
00:08:42,756 --> 00:08:43,824
(turns volume up more)
210
00:08:43,824 --> 00:08:44,725
But that there is something
211
00:08:44,725 --> 00:08:47,961
that we can do
to control her mood swings.
212
00:08:47,961 --> 00:08:49,162
(turns volume up more)
213
00:08:49,162 --> 00:08:49,896
What?
214
00:08:49,896 --> 00:08:52,132
Dad, do you want
some pastrami?!
215
00:08:52,132 --> 00:08:55,135
(mutes TV)
Pastrami?
216
00:08:55,702 --> 00:08:57,303
If we put her
on the birth control pill,
217
00:08:57,303 --> 00:09:01,174
it'll regulate
her menstrual cycle.
218
00:09:02,108 --> 00:09:05,846
There never really was
any pastrami, was there?
219
00:09:06,680 --> 00:09:07,581
Hi, Ma.
220
00:09:07,581 --> 00:09:08,481
Hi, honey.
221
00:09:08,481 --> 00:09:11,184
So Allison tells me
the doctor prescribed
222
00:09:11,184 --> 00:09:13,954
birth control pills
for her PMS.
223
00:09:13,954 --> 00:09:14,988
And my cramps.
224
00:09:14,988 --> 00:09:16,122
And her cramps.
225
00:09:16,122 --> 00:09:18,992
What are you,
her backup singer?
226
00:09:19,860 --> 00:09:22,228
He didn't prescribe it,
227
00:09:22,228 --> 00:09:23,797
he suggested it,
228
00:09:23,797 --> 00:09:25,832
and we're considering it.
229
00:09:25,832 --> 00:09:26,933
What's to consider?
230
00:09:26,933 --> 00:09:29,169
Why do I have to go through
this torture every month?
231
00:09:29,169 --> 00:09:31,137
You don't exactly
go through it alone,
232
00:09:31,137 --> 00:09:32,372
if you get my drift.
233
00:09:32,372 --> 00:09:35,108
Then why can't I
just go on the pill?
234
00:09:35,108 --> 00:09:38,078
I mean, it's not for sex,
it's for PMS.
235
00:09:38,078 --> 00:09:39,245
It is about sex.
236
00:09:39,245 --> 00:09:40,981
That's what it was
invented for.
237
00:09:40,981 --> 00:09:42,315
And it ain't gonna
protect you
238
00:09:42,315 --> 00:09:44,985
from getting
all kinds of diseases.
239
00:09:44,985 --> 00:09:46,753
Yeah. I know how
to use a condom, Mom.
240
00:09:46,753 --> 00:09:47,688
They taught us
in eighth grade.
241
00:09:47,688 --> 00:09:51,057
Remember, I had to bring
a banana to school?
242
00:09:51,825 --> 00:09:52,593
Yeah, I remember.
243
00:09:52,593 --> 00:09:54,160
But you may forget
to use a condom
244
00:09:54,160 --> 00:09:55,295
in the heat
of the moment,
245
00:09:55,295 --> 00:09:58,098
especially when
the boy knows
that you're on the pill
246
00:09:58,098 --> 00:10:00,000
and he don't care
about your feelings,
247
00:10:00,000 --> 00:10:03,970
because he's more
concerned about getting
his banana peeled.
248
00:10:03,970 --> 00:10:06,139
(fast chopping)
249
00:10:09,743 --> 00:10:10,944
What's the matter, Ma?
250
00:10:10,944 --> 00:10:13,647
You're like a cuisinart
over there.
251
00:10:13,647 --> 00:10:15,682
I'm not saying anything.
252
00:10:15,682 --> 00:10:17,183
Fine.
253
00:10:18,919 --> 00:10:21,154
All I'm saying is...
254
00:10:21,154 --> 00:10:23,423
That Allison's right.
255
00:10:23,423 --> 00:10:25,291
You should put her
on the pill.
256
00:10:25,291 --> 00:10:27,193
Finally somebody understands.
257
00:10:27,193 --> 00:10:31,331
I am gonna go upstairs
and let you two fight it out.
258
00:10:32,699 --> 00:10:35,235
I can't believe
you just did that.
259
00:10:35,235 --> 00:10:36,169
What?
260
00:10:36,169 --> 00:10:38,204
You totally pulled the rug
out from under me
261
00:10:38,204 --> 00:10:39,840
in front of Allison.
262
00:10:39,840 --> 00:10:42,976
Well, all I said was
she should go on the pill.
263
00:10:42,976 --> 00:10:45,746
Yeah. You told me
in front of her
264
00:10:45,746 --> 00:10:48,148
to give her permission
to have sex
265
00:10:48,148 --> 00:10:49,282
with this boy Todd,
266
00:10:49,282 --> 00:10:51,251
who I don't like
or trust,
267
00:10:51,251 --> 00:10:52,185
and frankly, Mom,
268
00:10:52,185 --> 00:10:54,254
I don't trust her
any more than I trust him.
269
00:10:54,254 --> 00:10:57,223
You don't know the trouble
she's been giving me
270
00:10:57,223 --> 00:10:59,359
ever since she met
this kid Todd.
271
00:10:59,359 --> 00:11:00,460
All I'm saying is,
272
00:11:00,460 --> 00:11:05,832
I was afraid you were
gonna make the wrong choice.
273
00:11:06,299 --> 00:11:08,134
Again.
274
00:11:08,468 --> 00:11:09,970
Hah?
275
00:11:09,970 --> 00:11:12,138
Franny, no offense,
276
00:11:12,138 --> 00:11:14,240
but look at your life.
277
00:11:14,240 --> 00:11:16,242
Pregnant at 17,
278
00:11:16,242 --> 00:11:17,377
never went to college,
279
00:11:17,377 --> 00:11:18,211
divorced,
280
00:11:18,211 --> 00:11:20,914
and now you want to
give your daughter
281
00:11:20,914 --> 00:11:23,984
advice on sex
when you're living
with a man
282
00:11:23,984 --> 00:11:25,151
who's half your age
283
00:11:25,151 --> 00:11:27,020
and you're not even
married to him?
284
00:11:27,020 --> 00:11:30,056
I can't believe
you started that sentence
285
00:11:30,056 --> 00:11:32,458
with "no offense."
286
00:11:34,260 --> 00:11:37,297
I'm gonna take
some guacamole
to your father.
287
00:11:37,297 --> 00:11:38,832
Fine.
288
00:11:38,832 --> 00:11:41,234
Ah, Josh.
Grandma!
289
00:11:41,234 --> 00:11:42,168
Mom!
290
00:11:42,168 --> 00:11:44,170
(cabinet door slams)
Josh.
291
00:11:44,170 --> 00:11:46,006
Something wrong?
292
00:11:46,006 --> 00:11:46,907
Your grandmother
293
00:11:46,907 --> 00:11:50,443
just said the most
insensitive thing to me.
294
00:11:50,443 --> 00:11:51,311
Uh, like what?
295
00:11:51,311 --> 00:11:54,748
You got fat?
You're getting crows' feet?
296
00:11:54,748 --> 00:11:57,784
Too old for Riley?
297
00:11:58,885 --> 00:12:01,021
You know,
it's amazing to me
298
00:12:01,021 --> 00:12:02,255
that you would
say all that
299
00:12:02,255 --> 00:12:04,925
when I'm holding
a knife!
300
00:12:13,767 --> 00:12:17,337
Ohh, honey,
that feels so good.
301
00:12:17,337 --> 00:12:20,440
Is my dad liking you
any better?
302
00:12:20,440 --> 00:12:21,341
I don't know.
303
00:12:21,341 --> 00:12:24,344
Would you like a guy
who won bets from you
304
00:12:24,344 --> 00:12:27,180
on 2 basketball games,
2 hockey games,
305
00:12:27,180 --> 00:12:31,518
and a rerun of
the 1986 World Series?
306
00:12:33,520 --> 00:12:36,389
He's not very good
at this.
307
00:12:36,389 --> 00:12:37,524
Oh, sweetie, I'm sorry,
308
00:12:37,524 --> 00:12:39,560
and I'm not being
very helpful,
309
00:12:39,560 --> 00:12:42,462
but my mother
is driving me nuts.
310
00:12:42,462 --> 00:12:43,964
You know, I told Allison
311
00:12:43,964 --> 00:12:46,099
that I did not want her
going on the pill,
312
00:12:46,099 --> 00:12:48,434
and my mother, like,
totally undercut me
313
00:12:48,434 --> 00:12:49,903
right in front of her.
314
00:12:49,903 --> 00:12:50,704
It's awful.
315
00:12:50,704 --> 00:12:51,905
She's turned my daughter
against me,
316
00:12:51,905 --> 00:12:55,341
crapped on every decision
that I've ever made
in my life,
317
00:12:55,341 --> 00:12:59,980
and she's only been here
12 freakin' hours.
318
00:13:00,380 --> 00:13:02,415
Why don't you
just talk to her?
319
00:13:02,415 --> 00:13:04,985
Oh, she's never
gonna change.
320
00:13:04,985 --> 00:13:08,488
(sighs) I'm just gonna
have to get through this visit
321
00:13:08,488 --> 00:13:10,156
silently resenting her
322
00:13:10,156 --> 00:13:13,560
and slowly
developing an ulcer.
323
00:13:14,160 --> 00:13:16,930
It's the way
of my people.
324
00:13:20,901 --> 00:13:21,835
Ooh!
325
00:13:21,835 --> 00:13:24,104
Going shopping was such
a great idea, Nana.
326
00:13:24,104 --> 00:13:26,607
I mean, you are so right
so much of the time.
327
00:13:26,607 --> 00:13:29,475
All right, Allison,
I get it.
328
00:13:29,475 --> 00:13:31,444
Your grandmother's
on your side.
329
00:13:31,444 --> 00:13:33,514
Why don't you just move
down to Florida with them?
330
00:13:33,514 --> 00:13:38,418
You could go to dinner
in a golf cart
at 3:00 in the afternoon.
331
00:13:38,418 --> 00:13:39,886
Fine. Anybody want
a cappuccino?
332
00:13:39,886 --> 00:13:41,287
Oh, I'll have
a muffin with‐‐
333
00:13:41,287 --> 00:13:43,389
she's already gone, Ma.
334
00:13:43,389 --> 00:13:46,092
Thank god
she's over her PMS.
335
00:13:46,092 --> 00:13:49,129
And it'll be forever
once you get her
on the pill.
336
00:13:49,129 --> 00:13:52,165
Ma, I didn't say
that I was putting her
on the pill.
337
00:13:52,165 --> 00:13:54,601
No offense,
but you don't want her
338
00:13:54,601 --> 00:13:56,537
throwing her youth away
339
00:13:56,537 --> 00:13:57,571
like you did.
340
00:13:57,571 --> 00:14:01,274
Ma, you know,
just because you say
"no offense,"
341
00:14:01,274 --> 00:14:03,243
it doesn't mean it erases
342
00:14:03,243 --> 00:14:05,345
everything you say
after it.
343
00:14:05,345 --> 00:14:09,415
Maybe I did make
a few mistakes
when I was a kid.
344
00:14:09,415 --> 00:14:10,383
Maybe?
345
00:14:10,383 --> 00:14:12,485
May I remind you
of the concert
that I missed
346
00:14:12,485 --> 00:14:15,221
with that fabulous
performer that I was
dying to‐‐
347
00:14:15,221 --> 00:14:16,389
oh, for the love of God!
348
00:14:16,389 --> 00:14:21,628
I am sorry that I made you miss
Marvin freakin' Hamlisch.
349
00:14:21,628 --> 00:14:24,565
I didn't expect to get hit
by a Good Humor truck
350
00:14:24,565 --> 00:14:30,136
and bounce of the hood
of Mrs. Schwartzman's
Coupe de Ville.
351
00:14:30,136 --> 00:14:32,939
Apology accepted.
352
00:14:32,939 --> 00:14:35,075
Who apologized?!
353
00:14:35,075 --> 00:14:36,910
I heard "sorry."
354
00:14:36,910 --> 00:14:37,944
All right, well, fine.
355
00:14:37,944 --> 00:14:40,681
Then at least give me
something to apologize for.
356
00:14:40,681 --> 00:14:43,383
Mom, you are being
an overbearing,
357
00:14:43,383 --> 00:14:46,352
judgmental, insensitive
358
00:14:46,352 --> 00:14:47,320
bee‐atch!
359
00:14:47,320 --> 00:14:48,922
No offense.
(gasps)
360
00:14:48,922 --> 00:14:49,656
Ma!
What?
361
00:14:49,656 --> 00:14:50,757
Todd is here.
362
00:14:50,757 --> 00:14:53,660
I thought that he was
going away for the weekend.
363
00:14:53,660 --> 00:14:54,628
He obviously lied.
364
00:14:54,628 --> 00:14:56,462
He's sitting
with his friends.
365
00:14:56,462 --> 00:14:59,533
Ohh! What are you
gonna do?
366
00:14:59,533 --> 00:15:03,403
I'm gonna go say hi.
367
00:15:05,038 --> 00:15:07,407
Ooh...
Ooh...
368
00:15:07,407 --> 00:15:09,242
Come on, Ma.
369
00:15:09,242 --> 00:15:10,911
All right.
370
00:15:13,013 --> 00:15:14,515
Hello, Todd!
371
00:15:14,515 --> 00:15:15,716
Allison!
372
00:15:15,716 --> 00:15:17,183
I...
373
00:15:17,183 --> 00:15:19,520
was just about to call you
374
00:15:19,520 --> 00:15:22,523
and tell you that
I couldn't make my trip.
375
00:15:22,523 --> 00:15:24,691
You lied to me.
You said you were
going out of town.
376
00:15:24,691 --> 00:15:28,995
Listen, uh, you've been
kind of psycho lately.
377
00:15:28,995 --> 00:15:30,496
Well, excuse me.
378
00:15:30,496 --> 00:15:31,231
It was PMS.
379
00:15:31,231 --> 00:15:34,300
I know.
And when that happens...
380
00:15:34,300 --> 00:15:36,469
It's like dating a werewolf.
381
00:15:36,469 --> 00:15:40,306
You know...No matter
how cute and cuddly they are,
382
00:15:40,306 --> 00:15:41,407
you don't want to be around
383
00:15:41,407 --> 00:15:44,044
when they get
all like rrrrr! You know?
384
00:15:44,044 --> 00:15:45,512
Oh, freak‐‐
385
00:15:45,512 --> 00:15:46,547
Careful, honey.
386
00:15:46,547 --> 00:15:49,349
Security cameras.
387
00:15:50,116 --> 00:15:51,251
You know what, Todd?
388
00:15:51,251 --> 00:15:52,285
If you're just gonna
lie to me
389
00:15:52,285 --> 00:15:54,454
and you're gonna
bail on me
when I need you most,
390
00:15:54,454 --> 00:15:57,390
then I don't need
to be around you at all.
391
00:15:58,158 --> 00:16:01,061
Ohh...
Ohh...
392
00:16:01,995 --> 00:16:03,496
Huh!
393
00:16:03,496 --> 00:16:05,198
Huh!
394
00:16:09,369 --> 00:16:11,404
(basketball game on TV)
395
00:16:11,404 --> 00:16:13,574
Come on! Come on!
Do it for daddy!
396
00:16:13,574 --> 00:16:14,440
What's going on?
397
00:16:14,440 --> 00:16:17,043
Your grandfather's
about to lose to me‐‐
398
00:16:17,043 --> 00:16:17,711
Again.
399
00:16:17,711 --> 00:16:19,613
Not so fast, fraulein.
400
00:16:19,613 --> 00:16:21,582
There's still 10 seconds
left on the clock.
401
00:16:21,582 --> 00:16:23,483
All they gotta do
is sink the 3‐pointer,
402
00:16:23,483 --> 00:16:26,119
steal the inbounds pass,
one more 3‐pointer‐‐
403
00:16:26,119 --> 00:16:29,255
(buzzer sounds)
404
00:16:33,026 --> 00:16:35,161
Well, Grandpa,
it took you longer to say it
405
00:16:35,161 --> 00:16:37,998
than there was time
on the clock.
406
00:16:38,231 --> 00:16:41,702
It's not funny anymore, God!
407
00:16:44,370 --> 00:16:45,539
Oh, sweetie,
408
00:16:45,539 --> 00:16:48,041
I know that
you're sad right now.
409
00:16:48,041 --> 00:16:51,211
I mean, he was your first
serious boyfriend
and everything.
410
00:16:51,211 --> 00:16:53,680
But I hope you can
look back on this day
411
00:16:53,680 --> 00:16:57,651
and realize how wonderful
you were today.
412
00:16:57,651 --> 00:16:58,685
So strong,
413
00:16:58,685 --> 00:17:00,654
so powerful, for yourself.
414
00:17:00,654 --> 00:17:02,789
But what am I gonna do
about a boyfriend?
415
00:17:02,789 --> 00:17:04,457
Are you kidding?
Ohh...
416
00:17:04,457 --> 00:17:06,259
You're gonna have
so many boyfriends,
417
00:17:06,259 --> 00:17:09,730
you're gonna have to
beat them off.
418
00:17:14,568 --> 00:17:18,839
With a stick, Ma!
Finish your thought.
419
00:17:18,839 --> 00:17:21,708
(laughing)
420
00:17:21,708 --> 00:17:23,209
Ha ha ha!
421
00:17:23,209 --> 00:17:24,745
(silly giggle)
422
00:17:24,745 --> 00:17:28,348
So I made the right
decision about Todd,
Mom?
423
00:17:28,348 --> 00:17:29,482
I think so,
honey.
424
00:17:29,482 --> 00:17:32,452
So then it's possible
that I could make
good decisions
425
00:17:32,452 --> 00:17:36,089
even if I'm on the pill,
right, Mom?
426
00:17:37,658 --> 00:17:40,594
I'm not saying anything.
427
00:17:42,563 --> 00:17:44,665
I'm not.
428
00:17:45,465 --> 00:17:47,467
Just think about it,
please?
429
00:17:47,467 --> 00:17:48,134
OK.
430
00:17:48,134 --> 00:17:49,803
Mwah!
Mwah!
Love you.
431
00:17:49,803 --> 00:17:51,738
Love you.
Love you.
432
00:17:51,738 --> 00:17:54,407
(sighs) Well,
you did something right
433
00:17:54,407 --> 00:17:55,609
with that one.
434
00:17:55,609 --> 00:17:57,177
Yeah.
435
00:17:57,177 --> 00:17:58,044
Oh, Mom.
436
00:17:58,044 --> 00:18:01,515
I'm sorry that I
called you the "B" word.
437
00:18:01,515 --> 00:18:03,349
You're right.
438
00:18:03,349 --> 00:18:06,687
I have made
some bad choices.
439
00:18:06,687 --> 00:18:10,624
But...my kids are great.
440
00:18:10,624 --> 00:18:12,559
And I think
that Riley and I
441
00:18:12,559 --> 00:18:14,595
are a good example
for Allison.
442
00:18:14,595 --> 00:18:16,362
We love each other.
443
00:18:16,362 --> 00:18:18,164
We're very committed.
444
00:18:18,164 --> 00:18:19,199
I know.
445
00:18:19,199 --> 00:18:22,536
But you know the most
important thing about this?
446
00:18:22,536 --> 00:18:23,469
What?
447
00:18:23,469 --> 00:18:26,206
Is that you said
I was right.
448
00:18:26,206 --> 00:18:27,173
Ma!
449
00:18:27,173 --> 00:18:29,710
I'm kidding!
450
00:18:30,511 --> 00:18:32,613
Mom, do you think
that you can trust me
451
00:18:32,613 --> 00:18:35,248
to make the right
decisions, too?
452
00:18:35,248 --> 00:18:36,382
Yes, sweetheart.
453
00:18:36,382 --> 00:18:40,286
But you have to do the same
with your daughter.
454
00:18:40,754 --> 00:18:42,255
You're right, ma.
455
00:18:42,255 --> 00:18:44,591
I don't want Allison
to suffer.
456
00:18:44,591 --> 00:18:47,561
I'll let her
go on the pill.
457
00:18:47,561 --> 00:18:51,497
And I'll just
go into denial.
458
00:18:52,866 --> 00:18:56,670
Ohhh!
Ohhh!
459
00:18:58,505 --> 00:19:00,473
OK, we're loaded up.
460
00:19:00,473 --> 00:19:03,510
Honey, leave some money
for the grandkids.
461
00:19:03,510 --> 00:19:05,378
I can't.
462
00:19:05,378 --> 00:19:06,747
Why not?
463
00:19:06,747 --> 00:19:09,415
You have a wallet
filled with cash.
464
00:19:09,415 --> 00:19:11,652
I was robbed.
465
00:19:11,652 --> 00:19:13,587
When? You never
left the couch.
466
00:19:13,587 --> 00:19:15,255
So I was robbed
on the couch.
467
00:19:15,255 --> 00:19:16,823
What are you, a cop?
468
00:19:16,823 --> 00:19:17,858
Daddy...
469
00:19:17,858 --> 00:19:19,626
Come on, Bernie.
Show her.
470
00:19:19,626 --> 00:19:20,594
What?
471
00:19:20,594 --> 00:19:22,629
Check your pocket.
472
00:19:22,629 --> 00:19:23,797
What?
473
00:19:23,797 --> 00:19:24,931
Let me see that.
What the hell is‐‐
474
00:19:24,931 --> 00:19:29,670
he wanted to surprise you,
but I wanted to see your face.
475
00:19:29,670 --> 00:19:30,537
Ohh!
476
00:19:30,537 --> 00:19:31,905
Oh, my god!
477
00:19:31,905 --> 00:19:33,439
I can't breathe!
478
00:19:33,439 --> 00:19:36,476
Wow! A weekend
at the Fontainbleau
in Miami
479
00:19:36,476 --> 00:19:39,379
and 2 tickets
to Marvin Hamlisch.
480
00:19:39,379 --> 00:19:41,247
I'm off the hook!
481
00:19:41,247 --> 00:19:42,949
Ha ha ha ha!
482
00:19:42,949 --> 00:19:43,750
Oh, honey!
483
00:19:43,750 --> 00:19:47,453
Your father's
gettin' lucky tonight.
484
00:19:47,453 --> 00:19:48,622
Oh, boy.
485
00:19:48,622 --> 00:19:50,957
I mean I'm gonna cook.
486
00:19:50,957 --> 00:19:52,793
Oh, boy.
487
00:19:53,426 --> 00:19:54,394
Princess!
488
00:19:54,394 --> 00:19:56,429
Ooh! Goodbye, gorgeous.
Mwah!
489
00:19:56,429 --> 00:19:57,898
Great to see you,
Cookie.
490
00:19:57,898 --> 00:19:59,499
The same here.
491
00:19:59,499 --> 00:20:00,500
Your man is OK.
492
00:20:00,500 --> 00:20:01,835
Oh, thank you,
Daddy.
493
00:20:01,835 --> 00:20:04,270
All right, kid.
You done good.
494
00:20:04,270 --> 00:20:07,674
Listen. You find someone
to take her to that
Hamlisch thing
495
00:20:07,674 --> 00:20:09,475
and you're in my will.
496
00:20:09,475 --> 00:20:11,444
(laughing)
497
00:20:11,444 --> 00:20:13,313
Oh ho ho ho,
498
00:20:13,313 --> 00:20:16,550
you were a sly one.
499
00:20:16,550 --> 00:20:19,285
You took the winnings
from my dad
500
00:20:19,285 --> 00:20:22,455
and bought the tickets,
didn't you?
501
00:20:22,455 --> 00:20:23,824
It's the least I could do.
502
00:20:23,824 --> 00:20:25,792
After all,
it is Hamlisch.
503
00:20:25,792 --> 00:20:27,360
(giggles)
504
00:20:27,360 --> 00:20:28,762
Hey, you don't even know
505
00:20:28,762 --> 00:20:31,598
who Marvin Hamlisch is,
do ya?
506
00:20:31,598 --> 00:20:32,498
Not really.
507
00:20:32,498 --> 00:20:34,535
What about
A Chorus Line?
508
00:20:34,535 --> 00:20:35,536
Oh!
509
00:20:35,536 --> 00:20:36,837
Really?
510
00:20:36,837 --> 00:20:38,505
No.
511
00:20:39,272 --> 00:20:40,340
Oy.
Come here.
512
00:20:40,340 --> 00:20:41,241
(both chuckling)
513
00:20:44,010 --> 00:20:48,481
Captioned by The National
Captioning Institute
34353
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof