Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,006 --> 00:00:07,140
Hey, beautiful.
2
00:00:07,140 --> 00:00:09,543
Hey yourself.
3
00:00:09,543 --> 00:00:10,744
Mmm.
4
00:00:10,744 --> 00:00:11,745
Mmm.
5
00:00:11,745 --> 00:00:13,780
Wow, I must
have been a good girl.
6
00:00:15,549 --> 00:00:19,786
Frannie, this Saturday,
we'll have been living
together exactly 6 months.
7
00:00:19,786 --> 00:00:20,621
Ohh.
8
00:00:20,621 --> 00:00:23,456
So I've got a little
surprise for you.
9
00:00:24,190 --> 00:00:25,158
Ohh.
10
00:00:25,158 --> 00:00:28,829
I think
I'm gonna like it.
11
00:00:28,829 --> 00:00:30,063
Watch your step.
12
00:00:30,063 --> 00:00:32,766
Ok, hee hee hee.
13
00:00:32,766 --> 00:00:33,667
Are you ready?
14
00:00:33,667 --> 00:00:36,469
Ready? I'm halfway there.
15
00:00:36,469 --> 00:00:39,139
(gasps) Oh, my god!
16
00:00:39,139 --> 00:00:41,474
It's a shoe
carousel.
I built it.
17
00:00:41,474 --> 00:00:43,443
It moves your shoes
so you can get
to them easily.
18
00:00:43,443 --> 00:00:47,581
It's the most beautiful
thing I've ever seen.
19
00:00:48,148 --> 00:00:50,083
I'll put it in
your closet later.
20
00:00:50,083 --> 00:00:51,317
There's
even a remote.
21
00:00:51,317 --> 00:00:52,352
Here. Try it.
22
00:00:52,352 --> 00:00:55,722
Honey, this
is better than pie.
23
00:00:57,524 --> 00:00:59,292
Ohhh.
24
00:00:59,292 --> 00:01:00,861
Look at my little babies.
25
00:01:00,861 --> 00:01:05,165
They're, like, on a ride
at Coney Island.
26
00:01:05,599 --> 00:01:07,568
Well, it is our
6‐month anniversary.
27
00:01:07,568 --> 00:01:09,135
I knew we weren't
gonna let that go by
28
00:01:09,135 --> 00:01:11,404
without doing
something special
for each other.
29
00:01:11,404 --> 00:01:15,876
Oh, wait till you see
what I got you.
30
00:01:15,876 --> 00:01:17,343
Mmm.
31
00:01:17,343 --> 00:01:19,613
What the hell
am I'm gonna get him?
32
00:01:22,315 --> 00:01:24,117
♪ And I ♪
33
00:01:24,117 --> 00:01:26,319
♪ Feel beautiful
right now ♪
34
00:01:26,319 --> 00:01:29,322
♪ For the first time
in a long time ♪
35
00:01:29,322 --> 00:01:32,158
♪ I'm letting my hair down ♪
36
00:01:32,158 --> 00:01:34,127
♪ And life ♪
37
00:01:34,127 --> 00:01:36,496
♪ Gets better every day ♪
38
00:01:36,496 --> 00:01:39,499
♪ Though it seems
so complicated ♪
39
00:01:39,499 --> 00:01:41,234
♪ We're gonna work it out ♪
40
00:01:41,234 --> 00:01:45,271
♪ Whatever comes our way ♪
41
00:01:50,376 --> 00:01:51,444
What am I gonna do?
42
00:01:51,444 --> 00:01:52,278
I don't have a clue
43
00:01:52,278 --> 00:01:54,480
what to give Riley
for our anniversary.
44
00:01:54,480 --> 00:01:55,649
What did you
used to get Dad?
45
00:01:55,649 --> 00:02:00,521
Well, for our last anniversary,
I had his alimony raised.
46
00:02:00,521 --> 00:02:03,790
But that was really
more for me.
47
00:02:03,790 --> 00:02:08,629
Allison, Riley built me
a shoe carousel
for my shoes.
48
00:02:08,629 --> 00:02:10,831
And if you have
any of my genes,
49
00:02:10,831 --> 00:02:13,433
you will understand
my dilemma.
50
00:02:13,433 --> 00:02:15,636
Mom, it's not a competition.
51
00:02:15,636 --> 00:02:17,504
Oh, you are so young.
52
00:02:17,504 --> 00:02:19,840
Well, I'll help you
think of a gift
53
00:02:19,840 --> 00:02:23,644
if you help me
think of a project
for my stupid art class.
54
00:02:23,644 --> 00:02:26,379
Hey, maybe I can
get him a sweater.
55
00:02:26,379 --> 00:02:29,182
A sweater?
What am I, his mother?
56
00:02:29,750 --> 00:02:31,918
I could knit him a sweater.
57
00:02:31,918 --> 00:02:34,220
What am I, his grandmother?
58
00:02:34,220 --> 00:02:35,455
No sweaters.
59
00:02:35,455 --> 00:02:37,591
The assignment
is express yourself,
60
00:02:37,591 --> 00:02:41,227
like any adult
wants to hear what
a teenager has to say.
61
00:02:41,227 --> 00:02:43,429
(gasps) I could
get him a puppy.
62
00:02:43,429 --> 00:02:44,631
Puppies are special.
63
00:02:44,631 --> 00:02:47,400
Oh, puppies chew things.
Puppies chew shoes.
64
00:02:47,400 --> 00:02:48,669
No puppies.
65
00:02:48,669 --> 00:02:50,403
Maybe I'll
just phone in sick.
66
00:02:50,403 --> 00:02:52,773
Maybe I'll get him
a leather jacket.
67
00:02:52,773 --> 00:02:55,609
Ooh, I shouldn't
be hearing this,
68
00:02:55,609 --> 00:02:59,212
but, since I did,
I'm a 40 regular.
69
00:02:59,212 --> 00:03:01,715
You're a 36 short.
70
00:03:01,882 --> 00:03:04,518
And she was talking
about Riley.
71
00:03:04,518 --> 00:03:05,619
Nice cover.
72
00:03:05,619 --> 00:03:08,655
Look, we all know
my birthday's
coming up on sunday,
73
00:03:08,655 --> 00:03:11,491
and we all agreed not to
make a big deal out of it.
74
00:03:11,491 --> 00:03:13,493
Josh, we're not
making a big deal.
75
00:03:13,493 --> 00:03:15,361
We're gonna go to
Mongolian barbecue,
76
00:03:15,361 --> 00:03:16,797
and then we'll go
to Aunt Doris'.
77
00:03:16,797 --> 00:03:19,566
She'll
give you a potpie
with 5 bucks in it.
78
00:03:19,566 --> 00:03:22,368
Good. As long
as we keep it low‐key,
79
00:03:22,368 --> 00:03:23,904
because in the past,
you've always‐‐
80
00:03:23,904 --> 00:03:26,507
Joshie,
it's gonna be low‐key.
81
00:03:26,507 --> 00:03:27,473
Don't worry.
82
00:03:27,473 --> 00:03:31,311
We're not gonna
tell either
of your friends.
83
00:03:31,545 --> 00:03:32,478
Hi, all. Josh.
84
00:03:32,478 --> 00:03:36,517
Can't wait for
Mongolian barbecue Sunday.
85
00:03:36,517 --> 00:03:38,552
Oh! Riley,
that reminds me.
86
00:03:38,552 --> 00:03:40,621
Is your CD player
still under warranty?
87
00:03:40,621 --> 00:03:41,788
No. I don't think so.
88
00:03:41,788 --> 00:03:44,490
Well, if you're wondering
what to get me
for my birthday,
89
00:03:44,490 --> 00:03:45,959
get me a CD player
just like yours‐‐
90
00:03:45,959 --> 00:03:48,695
Only waterproof‐‐
and then keep it.
91
00:03:49,730 --> 00:03:53,033
So, Fran, enjoying
your carousel?
92
00:03:53,033 --> 00:03:58,639
Oh, not as much as
you're gonna enjoy your gift.
93
00:03:58,639 --> 00:04:00,306
Tell me, what is it?
94
00:04:00,306 --> 00:04:02,543
I can't tell you.
95
00:04:02,543 --> 00:04:05,912
I really can't tell you.
96
00:04:05,912 --> 00:04:09,349
Hey, I just came back
from Austin Street,
97
00:04:09,349 --> 00:04:12,452
and you know the Korean guy
who owns the grocery?
98
00:04:12,452 --> 00:04:13,820
Well, he told me...
99
00:04:13,820 --> 00:04:17,390
(thinking)What am I gonna dofor this stupid art project?
100
00:04:17,390 --> 00:04:18,692
And I got in line...
101
00:04:18,692 --> 00:04:20,393
(thinking) I bet Frannie'sgonna get mesomething great.
102
00:04:20,393 --> 00:04:21,394
DUANE: Groceries, so...
103
00:04:21,394 --> 00:04:23,930
(thinking) What the hellam I gonna get him?
104
00:04:23,930 --> 00:04:24,831
And when I looked...
105
00:04:24,831 --> 00:04:27,501
(thinking) Mongolianbarbecue, my butt.
106
00:04:27,501 --> 00:04:30,436
They've got somethin'
up their sleeves.
107
00:04:30,436 --> 00:04:31,605
(thinking)
They love this.
108
00:04:31,605 --> 00:04:34,407
I'm the best
storyteller ever.
109
00:04:38,612 --> 00:04:41,481
Hi, Alli.
What are you doing?
110
00:04:41,481 --> 00:04:44,618
My art project blows.
111
00:04:44,618 --> 00:04:48,655
It's just a picture.
I want it to make
some sort of statement.
112
00:04:48,655 --> 00:04:50,624
What?
It's a nice turtle.
113
00:04:50,624 --> 00:04:52,759
It's a self‐portrait.
114
00:04:52,759 --> 00:04:55,862
Oh, well, why don't you
try drawing a turtle?
115
00:04:55,862 --> 00:04:58,599
Maybe it will come out
looking more like you.
116
00:04:58,599 --> 00:04:59,666
Ha ha ha.
117
00:04:59,666 --> 00:05:03,737
Anyhoo, I came up
with the perfect gift
for Riley.
118
00:05:03,737 --> 00:05:05,005
I'm taking
a specialized class in‐‐
119
00:05:05,005 --> 00:05:09,910
well, let's just say
it's interpretive dance
for his enjoyment.
120
00:05:09,910 --> 00:05:12,746
You're taking
a stripping class?
121
00:05:12,746 --> 00:05:14,347
Allison,
how do you know?
122
00:05:14,347 --> 00:05:18,351
Kelly's mom is taking
aerobic stripping
at her gym.
123
00:05:18,351 --> 00:05:19,686
Yeah. She's lost 10 pounds
124
00:05:19,686 --> 00:05:23,356
and she can take her shirt off
using her teeth.
125
00:05:23,356 --> 00:05:24,725
Yeah, well...
126
00:05:24,725 --> 00:05:27,661
It's always good to
free up your hands.
127
00:05:27,661 --> 00:05:29,730
So when are you gonna
give Riley his gift?
128
00:05:29,730 --> 00:05:32,098
Well, Saturday night.
Could you make yourself
scarce?
129
00:05:32,098 --> 00:05:36,069
Saturday's the dumb art show.
You definitely don't
have to go to that.
130
00:05:36,069 --> 00:05:38,805
Oh, but wait a minute,
Alli, are you sure?
131
00:05:38,805 --> 00:05:41,374
Because I could
change my plans.
You come first.
132
00:05:41,374 --> 00:05:44,878
I never want you to think
that you're not a priority
in my life.
133
00:05:44,878 --> 00:05:47,080
Relax.
You're a great mom.
134
00:05:47,080 --> 00:05:49,750
Stay home. Strip.
135
00:05:50,450 --> 00:05:51,518
Ahh, now
if I could just
136
00:05:51,518 --> 00:05:54,521
figure out a way
to get Josh out
on Saturday night.
137
00:05:54,521 --> 00:05:56,723
Why?
What's Saturday?
138
00:05:56,723 --> 00:05:57,991
Uh...
Mom's going‐‐
139
00:05:57,991 --> 00:06:01,595
Hey, don't you
have a turtle
to draw?
140
00:06:03,096 --> 00:06:04,030
So...
141
00:06:04,030 --> 00:06:04,998
Saturday...
Uh, yeah.
142
00:06:04,998 --> 00:06:08,068
I have a bunch
of my girlfriends
coming over.
143
00:06:08,068 --> 00:06:10,671
We have a, uh,
book club.
144
00:06:10,671 --> 00:06:11,838
Oh, yeah?
145
00:06:11,838 --> 00:06:12,839
What book
are you reading?
146
00:06:12,839 --> 00:06:14,107
First rule of book club:
147
00:06:14,107 --> 00:06:16,777
Do not talk
about book club.
148
00:06:18,078 --> 00:06:20,881
Hey, man,
you wanna hear my story
149
00:06:20,881 --> 00:06:22,849
about the Korean grocer
again?
150
00:06:22,849 --> 00:06:26,152
Why don't you save it
for Saturday?
151
00:06:26,152 --> 00:06:27,754
What's Saturday?
152
00:06:27,754 --> 00:06:28,922
My surprise
birthday party.
153
00:06:28,922 --> 00:06:32,492
I know she's planning
something special.
It's her style.
154
00:06:32,492 --> 00:06:33,827
It's your birthday?
155
00:06:33,827 --> 00:06:36,096
Oh, come on, Duane.
You know I know.
156
00:06:36,096 --> 00:06:37,698
Oh, but don't
tell Mom I know
157
00:06:37,698 --> 00:06:39,600
because it's gonna
ruin it for her.
158
00:06:39,600 --> 00:06:40,667
I'm gonna play along.
159
00:06:40,667 --> 00:06:42,869
What's goin' on?
160
00:06:42,869 --> 00:06:44,805
I have no clue.
161
00:06:46,072 --> 00:06:47,641
Hey, that's my mug.
162
00:06:47,641 --> 00:06:48,875
(chuckles) Your mug.
163
00:06:48,875 --> 00:06:51,745
It has my picture on it.
Under my picture's
the word "Riley.".
164
00:06:51,745 --> 00:06:57,417
Don't tell Cap'n Crunch,
but I ate some of his cereal
this morning.
165
00:07:09,663 --> 00:07:10,964
Alan?
166
00:07:10,964 --> 00:07:13,199
"Ah‐lan.".
167
00:07:13,199 --> 00:07:14,935
"Ah‐lan"?
168
00:07:14,935 --> 00:07:18,839
Indeed.
Your dance instructor.
169
00:07:18,839 --> 00:07:20,774
Well, I'm "Fra‐han,"
170
00:07:20,774 --> 00:07:22,876
your willing student.
171
00:07:22,876 --> 00:07:25,912
Well, let's see what
I've got to work with.
172
00:07:25,912 --> 00:07:27,814
Ok.
173
00:07:29,816 --> 00:07:35,021
Oh! I see that Sheena Easton
had a garage sale.
174
00:07:35,021 --> 00:07:41,127
Hey, I'm paying you,
Ah‐lan Rabinowitz.
175
00:07:41,127 --> 00:07:42,563
I used to baby‐sit
for you.
176
00:07:42,563 --> 00:07:45,031
That's right.
I used to do your hair.
177
00:07:45,031 --> 00:07:48,569
No. I used
to do your hair.
178
00:07:48,569 --> 00:07:49,603
Anyway...
179
00:07:49,603 --> 00:07:53,006
What do we wanna
get out of this
little exercise?
180
00:07:53,006 --> 00:07:54,340
Oh, I'll tell you.
181
00:07:54,340 --> 00:07:58,011
I want to have the most
perfect anniversary
gift for my boyfriend.
182
00:07:58,011 --> 00:07:59,012
Oh!
183
00:07:59,012 --> 00:08:02,583
Yeah. He built me
this fantastic
shoe carousel.
184
00:08:02,583 --> 00:08:03,817
He did not.
Did, too.
185
00:08:03,817 --> 00:08:05,919
Pull over!
My hand to God.
186
00:08:05,919 --> 00:08:07,220
He is just
like that:
187
00:08:07,220 --> 00:08:09,623
loving, sweet,
thoughtful, sexy.
188
00:08:09,623 --> 00:08:11,157
Stop.
Hating you now.
189
00:08:11,157 --> 00:08:13,159
Oh, don't be a hater.
190
00:08:13,159 --> 00:08:17,931
He's also 6'3", blonde,
and 28!
191
00:08:17,931 --> 00:08:19,833
Bitch!
192
00:08:21,568 --> 00:08:25,238
Do you think
he has a brother,
'cause I am gay.
193
00:08:25,238 --> 00:08:26,807
Really?
194
00:08:26,807 --> 00:08:28,241
Yeah, but
don't tell my mother.
195
00:08:28,241 --> 00:08:30,977
She still thinks
I'm a Navy SEAL.
196
00:08:32,813 --> 00:08:35,816
All right.
Let's get busy.
197
00:08:35,816 --> 00:08:36,950
Let's get down.
198
00:08:36,950 --> 00:08:39,786
Next stop:
Funky Town.
199
00:08:39,786 --> 00:08:43,156
(music playing)
200
00:10:08,842 --> 00:10:11,077
Josh, what are you
still doing here?
201
00:10:11,077 --> 00:10:12,212
You're supposed
to be gone.
202
00:10:12,212 --> 00:10:14,047
Everyone is
supposed to be gone.
203
00:10:14,047 --> 00:10:15,849
You know
I have my, uh...
204
00:10:15,849 --> 00:10:16,750
Uh...
205
00:10:16,750 --> 00:10:17,784
Book club?
206
00:10:17,784 --> 00:10:18,752
No. That's not it.
207
00:10:18,752 --> 00:10:21,121
Oh, yes, of course,
the book club. That's it.
208
00:10:21,121 --> 00:10:25,091
So, come on. Uh...
I'll see you later, ok?
209
00:10:25,091 --> 00:10:26,392
Ok, uh, but, uh...
210
00:10:26,392 --> 00:10:28,228
What time should I return?
211
00:10:28,228 --> 00:10:30,196
Oh, I don't know.
Well, I have to‐‐
212
00:10:30,196 --> 00:10:33,133
and then up to, uh,
him‐‐ me shower.
213
00:10:33,133 --> 00:10:35,802
Uh... 8:30.
214
00:10:35,802 --> 00:10:37,070
Ok.
215
00:10:37,070 --> 00:10:38,705
8:30.
216
00:10:38,705 --> 00:10:39,740
Hey, guys.
Hi.
217
00:10:39,740 --> 00:10:41,207
Josh, you took up
the whole driveway
again.
218
00:10:41,207 --> 00:10:43,243
I had to unload my truck
from the street.
219
00:10:43,243 --> 00:10:45,111
I know where
this is coming from.
220
00:10:45,111 --> 00:10:46,880
It's about the mug,
right?
221
00:10:46,880 --> 00:10:47,748
I'm over the mug.
222
00:10:47,748 --> 00:10:50,450
Good because it broke
in the dishwasher.
223
00:10:50,450 --> 00:10:52,886
I tried to glue it
back together,
224
00:10:52,886 --> 00:10:54,154
and then
I got kinda bored.
225
00:10:54,154 --> 00:10:59,025
Anyway, I'll see you guys
tonight at 8:30.
226
00:11:00,426 --> 00:11:01,361
Oh, sweetie,
227
00:11:01,361 --> 00:11:02,428
don't ask any questions.
228
00:11:02,428 --> 00:11:04,831
Just go back outside,
wait 10 seconds,
229
00:11:04,831 --> 00:11:07,734
and then come
back in through
the kitchen door.
230
00:11:07,734 --> 00:11:08,935
What's in the kitchen?
231
00:11:08,935 --> 00:11:11,905
Only one way
to find out.
232
00:11:19,479 --> 00:11:22,048
Ok, Fran.
233
00:11:22,048 --> 00:11:26,152
Why are you
dressed like
a naughty cowgirl?
234
00:11:27,120 --> 00:11:29,790
(music playing)
235
00:11:31,992 --> 00:11:33,927
This is new.
236
00:11:35,195 --> 00:11:38,932
Happy anniversary, baby.
237
00:11:52,813 --> 00:11:56,316
Ow, ow, ow!
Chafing. Chafing.
238
00:11:56,316 --> 00:11:57,317
Sorry, sweetie.
239
00:11:57,317 --> 00:12:00,220
No, no. Don't stop.
240
00:12:29,149 --> 00:12:33,353
This isn't happening.
241
00:12:36,489 --> 00:12:40,160
I'm going to hell.
242
00:12:49,536 --> 00:12:52,372
I forgot my keys.
243
00:12:53,139 --> 00:12:56,109
Believe me,
I wish I hadn't.
244
00:12:56,109 --> 00:12:58,444
Oh, Josh, wait!
245
00:12:58,444 --> 00:13:01,114
Oh, we have
to talk to him.
246
00:13:01,114 --> 00:13:03,116
I can't.
Why not?
247
00:13:03,116 --> 00:13:05,418
Because.
248
00:13:06,219 --> 00:13:10,256
Boy, that Ah‐lan really
knows his business. Here.
249
00:13:11,892 --> 00:13:13,960
Josh, wait!
250
00:13:13,960 --> 00:13:15,461
No. I really
should be going now.
251
00:13:15,461 --> 00:13:16,429
Oh, please, I'm sorry.
252
00:13:16,429 --> 00:13:19,332
I thought you weren't
coming back until 8:30.
253
00:13:19,332 --> 00:13:21,434
No. I'm the one
who's sorry.
254
00:13:21,434 --> 00:13:22,869
Boy, am I sorry.
255
00:13:22,869 --> 00:13:25,271
Josh, can't
we deal with this
like a family?
256
00:13:25,271 --> 00:13:26,406
Like a family.
257
00:13:26,406 --> 00:13:28,041
What kind of family?
258
00:13:28,041 --> 00:13:29,910
(telephone rings)
259
00:13:30,110 --> 00:13:32,613
Hello. Moms Gone Wild.
260
00:13:32,613 --> 00:13:35,582
Don't worry, Fran.
Josh is an adult.
261
00:13:35,582 --> 00:13:36,617
He can handle this.
262
00:13:36,617 --> 00:13:38,519
Are you kidding? This
is Josh we're talking about.
263
00:13:38,519 --> 00:13:42,088
He used to blush
when I breast‐fed him.
264
00:13:42,422 --> 00:13:44,324
Allison got in trouble
at school.
265
00:13:44,324 --> 00:13:45,425
What happened?
I don't know.
266
00:13:45,425 --> 00:13:47,293
It's something
about the art show.
267
00:13:47,293 --> 00:13:48,428
Oh, my god! Let's go.
268
00:13:48,428 --> 00:13:50,230
Frannie.
What?
269
00:13:50,230 --> 00:13:51,632
You're naked
under there.
270
00:13:51,632 --> 00:13:53,466
Oh. Oh! Oh.
271
00:13:57,370 --> 00:14:00,240
Allison,
what is going on?
272
00:14:00,240 --> 00:14:02,408
Oh, let's not
talk about me.
273
00:14:02,408 --> 00:14:04,477
How was your evening?
274
00:14:04,477 --> 00:14:06,947
Memorable.
275
00:14:06,947 --> 00:14:08,314
All right, all right.
276
00:14:08,314 --> 00:14:10,150
We talked about this
in the car.
277
00:14:10,150 --> 00:14:14,454
You talked. I tried
to go back in time.
278
00:14:14,454 --> 00:14:16,422
Please come in.
279
00:14:18,291 --> 00:14:19,359
Hello, Mrs. Reeves.
280
00:14:19,359 --> 00:14:20,961
Hello. How are you?
281
00:14:20,961 --> 00:14:22,028
Fine.
Thank you.
282
00:14:22,028 --> 00:14:24,565
I take it
these are your sons?
283
00:14:24,565 --> 00:14:26,232
My son and boyfriend.
284
00:14:26,232 --> 00:14:29,302
They make a handsome couple.
285
00:14:32,138 --> 00:14:36,042
My wife's cousin David
is married to a man
named David.
286
00:14:36,042 --> 00:14:39,345
We've had them over
on several occasions.
287
00:14:39,345 --> 00:14:43,016
He's not my boyfriend.
He's my mother's boyfriend.
288
00:14:43,016 --> 00:14:45,552
I will make a note.
289
00:14:45,552 --> 00:14:50,423
The reason I called
you in was because of
Allison's art project.
290
00:14:50,423 --> 00:14:54,294
He said my piñata
of the school mascot
was inappropriate,
291
00:14:54,294 --> 00:14:55,461
so he hauled me
in here.
292
00:14:55,461 --> 00:14:58,932
It's a pöpier‐maché
of a bulldog.
293
00:14:58,932 --> 00:15:00,500
What is the big whoop?
294
00:15:00,500 --> 00:15:03,436
Well, the big whoop,
Mrs. Reeves,
295
00:15:03,436 --> 00:15:07,508
is that the piñata,
when struck by
unsuspecting students,
296
00:15:07,508 --> 00:15:09,576
released a shower
of prophylactics
297
00:15:09,576 --> 00:15:12,613
as well
as some Thin Mints.
298
00:15:15,215 --> 00:15:17,518
Not exactly a shower.
299
00:15:17,518 --> 00:15:20,554
There was a mad scramble.
300
00:15:21,021 --> 00:15:22,355
I was
making a statement.
301
00:15:22,355 --> 00:15:23,524
The school
dropped Sex Ed
302
00:15:23,524 --> 00:15:26,492
so that the stupid
football team could
get new equipment.
303
00:15:26,492 --> 00:15:30,063
So I get it.
The bulldog
represents the jocks
304
00:15:30,063 --> 00:15:32,999
and the condoms
is Sex Ed.
305
00:15:33,534 --> 00:15:35,702
What's with
the Thin Mints?
306
00:15:35,702 --> 00:15:38,404
It is a piñata,
Mom.
307
00:15:38,404 --> 00:15:40,507
Perhaps we wouldn't even
be having this conversation
308
00:15:40,507 --> 00:15:44,477
if you'd taken
a keener interest
in your daughter.
309
00:15:44,477 --> 00:15:46,580
Excuse me?
310
00:15:46,580 --> 00:15:48,649
Principal Meechum,
I know this woman.
311
00:15:48,649 --> 00:15:50,416
She cares deeply
about her daughter,
312
00:15:50,416 --> 00:15:52,218
deeply about
her whole family.
313
00:15:52,218 --> 00:15:54,588
Heh heh!
314
00:15:54,588 --> 00:15:56,590
Now, wait
a minute, Josh.
315
00:15:56,590 --> 00:15:57,724
You just put that to bed.
316
00:15:57,724 --> 00:16:01,361
You've been to medical school.
You've seen naked bodies.
317
00:16:01,361 --> 00:16:04,130
Yes, I have,
but not in my kitchen.
318
00:16:04,130 --> 00:16:05,532
Why were you
in the kitchen?
319
00:16:05,532 --> 00:16:07,167
We eat in the kitchen.
320
00:16:07,167 --> 00:16:13,006
Because Ah‐lan said
the kitchen is the new bedroom.
321
00:16:14,741 --> 00:16:15,876
Josh walked in?
322
00:16:15,876 --> 00:16:20,747
Oh, man, I didn't
think he could get
more screwed up.
323
00:16:20,747 --> 00:16:22,415
Joshie, I'm sorry.
324
00:16:22,415 --> 00:16:26,086
I was just
trying to give Riley
his anniversary gift.
325
00:16:26,086 --> 00:16:28,522
What about my surprise
birthday party?
326
00:16:28,522 --> 00:16:31,491
What are you talking about?
327
00:16:31,491 --> 00:16:35,328
All the secret stuff
that was going on‐‐
328
00:16:35,328 --> 00:16:37,497
I thought it was
for my birthday party.
329
00:16:37,497 --> 00:16:40,601
But you told me
you didn't want a party.
330
00:16:40,601 --> 00:16:42,569
You said you wanted to
keep everything low‐key.
331
00:16:42,569 --> 00:16:45,471
Oh, Mom, everyone knows
when you you say
you don't want one,
332
00:16:45,471 --> 00:16:48,208
that means
you really want one,
333
00:16:48,208 --> 00:16:49,375
right, Mr. Meechum?
334
00:16:49,375 --> 00:16:52,546
Well, I'm
a little lost here.
335
00:16:52,546 --> 00:16:54,515
Who was naked?
336
00:16:54,515 --> 00:16:59,319
Fran. She was stripping
because we've been together
for 6 months.
337
00:16:59,319 --> 00:17:01,254
He made me
a shoe carousel.
338
00:17:01,254 --> 00:17:03,356
It revolves
and everything.
339
00:17:03,356 --> 00:17:05,792
Who cares about
the shoe carousel?
340
00:17:05,792 --> 00:17:07,528
What happened to the mother
I grew up with?
341
00:17:07,528 --> 00:17:10,330
She's been replaced by
an Atlantic City show girl.
342
00:17:10,330 --> 00:17:13,233
Oh, Joshie,
she wasn't replaced.
343
00:17:13,233 --> 00:17:14,400
I threw that woman out.
344
00:17:14,400 --> 00:17:18,438
I was a stepford wife,
from the original,
not the remake.
345
00:17:18,438 --> 00:17:21,508
Josh, we're all
makin' adjustments here.
346
00:17:21,508 --> 00:17:25,779
I don't like it
when you use my stuff,
but do I say anything?
347
00:17:25,779 --> 00:17:26,680
No, I don't.
348
00:17:26,680 --> 00:17:29,550
I keep it inside.
I keep it to myself.
349
00:17:29,550 --> 00:17:30,651
Right, like right now.
350
00:17:30,651 --> 00:17:32,719
You broke my mug, man.
351
00:17:32,719 --> 00:17:35,121
You see what I'm dealing
with, Mr. Meechum?
352
00:17:35,121 --> 00:17:38,559
Allison, in light of
everything I've seen here,
353
00:17:38,559 --> 00:17:40,761
that piñata
is small potatoes.
354
00:17:43,396 --> 00:17:48,569
You're pretty well‐adjusted,
considering your dysfunctional
family dynamic.
355
00:17:48,569 --> 00:17:49,836
Dysfunctional?
356
00:17:49,836 --> 00:17:52,673
You know, we might
not be typical,
357
00:17:52,673 --> 00:17:56,543
but I'll have you know
we function just fine.
358
00:17:56,543 --> 00:17:59,345
And you guys,
I am sorry
about tonight,
359
00:17:59,345 --> 00:18:03,116
but all this
new family stuff,
it's hard.
360
00:18:03,116 --> 00:18:04,751
It's just gonna
take a little time,
361
00:18:04,751 --> 00:18:06,252
but I'm
willing to do
362
00:18:06,252 --> 00:18:07,588
whatever it takes
to make it work.
363
00:18:07,588 --> 00:18:09,255
Me, too.
364
00:18:09,255 --> 00:18:10,791
How about you, Josh?
365
00:18:10,791 --> 00:18:15,361
Well, I guess I could
try a little harder.
366
00:18:15,361 --> 00:18:18,331
I'm sorry
I broke your mug.
367
00:18:18,331 --> 00:18:21,167
I'm sorry
I saw your jugs.
368
00:18:21,535 --> 00:18:22,703
Ahem.
369
00:18:22,703 --> 00:18:24,705
Well, I think
that we've taken up
more than enough
370
00:18:24,705 --> 00:18:27,240
of Mr. Meechum's time.
Thank you very much.
371
00:18:27,240 --> 00:18:28,041
Let's go home.
372
00:18:28,041 --> 00:18:29,910
Mom,
you want to know
what I think?
373
00:18:29,910 --> 00:18:31,277
Not now, sweetie.
374
00:18:31,277 --> 00:18:35,315
I'm still wearin'
a rhinestone g‐string
that's beginning to ride up.
375
00:18:41,655 --> 00:18:44,791
Interesting night.
376
00:18:45,659 --> 00:18:48,394
What makes you
say that?
377
00:18:52,799 --> 00:18:55,201
Look, uh, Mom...
378
00:18:55,201 --> 00:18:56,302
I just...
379
00:18:56,302 --> 00:18:57,838
I just want
to say I'm sorry.
380
00:18:57,838 --> 00:18:59,540
Um, this is your house,
381
00:18:59,540 --> 00:19:02,809
and whatever
you want to do in it
is fine by me.
382
00:19:02,809 --> 00:19:06,412
Oh, Josh,
it's your home, too,
383
00:19:06,412 --> 00:19:08,715
and I want you to
be comfortable in it,
384
00:19:08,715 --> 00:19:12,719
just not when
I'm having my book club.
385
00:19:12,719 --> 00:19:15,321
Surprise!
Surprise!
Surprise!
386
00:19:15,321 --> 00:19:16,122
Oh‐ho!
387
00:19:16,122 --> 00:19:20,627
You guys, you didn't
have to do this.
388
00:19:21,327 --> 00:19:23,496
Who are you?
389
00:19:23,897 --> 00:19:27,267
I'm the Korean guy
from Duane's story.
390
00:19:27,267 --> 00:19:29,503
I'm the grocer.
391
00:19:32,305 --> 00:19:34,841
Yeah. He's the one
I told you about.
392
00:19:34,841 --> 00:19:39,279
(thinking]
3 years until I get to
move away to college.
393
00:19:39,279 --> 00:19:40,681
And all
the free groceries...
394
00:19:40,681 --> 00:19:45,451
(thinking] I wonder when
I have to return that
naughty cowgirl costume.
395
00:19:45,451 --> 00:19:50,724
(thinking] I wonder when
she has to return that
naughty cowgirl costume.
396
00:19:50,724 --> 00:19:51,758
You get
a free box...
397
00:19:51,758 --> 00:19:54,728
(thinking]
I'm never eating
in that kitchen again.
398
00:19:58,732 --> 00:20:01,902
Oh! Oh! Riley!
The shoe carousel's
gone berserk!
399
00:20:01,902 --> 00:20:03,637
Oh! Oh! Oh! Ow! Ow!
400
00:20:03,637 --> 00:20:07,508
Ow! Ow!
Oh, I forgot I had these.
401
00:20:15,248 --> 00:20:19,385
Captioned by the National
Captioning Institute
28638
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof