Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,138 --> 00:00:06,406
(Fran, on tape)Quiet, everyone.
2
00:00:06,406 --> 00:00:11,111
It's time for my Bar Mitzvahboy Josh to make his speech.
3
00:00:11,111 --> 00:00:14,615
(Josh, on tape) Today
is a (clears throat) is a
very special‐‐(static)
4
00:00:14,615 --> 00:00:17,383
ANNOUNCER: We're converting
a 19th‐century barn
5
00:00:17,383 --> 00:00:22,055
into a modern office
on American Restoration.
6
00:00:22,055 --> 00:00:24,490
Dude, this
is a really good one.
7
00:00:24,490 --> 00:00:27,728
You taped over
my Bar Mitzvah?
8
00:00:27,728 --> 00:00:29,429
Joshua, not to worry.
9
00:00:29,429 --> 00:00:30,631
When I moved in
with your mom,
10
00:00:30,631 --> 00:00:32,766
I put all
the family vids on dvd,
11
00:00:32,766 --> 00:00:36,069
and then I built
a custom shelf.
12
00:00:36,069 --> 00:00:40,073
Well, I guess that makes
sleeping with my mom ok.
13
00:00:40,406 --> 00:00:43,276
Sorry. Still adjusting.
14
00:00:43,276 --> 00:00:44,210
Hi.
15
00:00:44,210 --> 00:00:45,178
Allison.
16
00:00:45,178 --> 00:00:46,246
Just a thought.
17
00:00:46,246 --> 00:00:48,682
Little too short
to be seen
in public.
18
00:00:48,682 --> 00:00:49,716
Josh...
19
00:00:49,716 --> 00:00:52,553
Right back at ya.
20
00:00:52,553 --> 00:00:55,756
You know,
things have changed
since you've been gone.
21
00:00:55,756 --> 00:00:58,792
I kinda do what I want
around here, so back off.
22
00:00:58,792 --> 00:01:03,296
Ok, everyone,
I'm makin' dinner tonight.
23
00:01:03,296 --> 00:01:05,398
Who's stayin' home to eat?
24
00:01:05,398 --> 00:01:08,702
We'll order one more
fried rice, please.
25
00:01:08,702 --> 00:01:13,473
Excuse me, but did you know
that your daughter
is wearing a thong?
26
00:01:13,473 --> 00:01:15,609
So? So am I.
27
00:01:15,609 --> 00:01:17,811
Riley, you want
to weigh in here?
28
00:01:17,811 --> 00:01:19,179
Boxers.
29
00:01:19,179 --> 00:01:20,681
(car horn honks)
That's Kurt.
30
00:01:20,681 --> 00:01:22,248
Oh, honey,
wait a minute.
31
00:01:22,248 --> 00:01:23,383
This is
a new relationship.
32
00:01:23,383 --> 00:01:25,485
Make him wait
2, 3 minutes at least.
33
00:01:25,485 --> 00:01:28,421
Babe, you didn't do that
when we were dating,
did you?
34
00:01:28,421 --> 00:01:29,590
No. Ho ho ho.
35
00:01:29,590 --> 00:01:31,592
(whispers) 5.
36
00:01:31,592 --> 00:01:32,258
(honk honk)
37
00:01:32,258 --> 00:01:34,394
So, this guy's
not coming in?
38
00:01:34,394 --> 00:01:35,261
No!
No!
39
00:01:35,261 --> 00:01:37,330
Nobody does that
anymore.
40
00:01:37,330 --> 00:01:39,600
We should meet
Allison's date,
don't you think, Riley?
41
00:01:39,600 --> 00:01:41,768
Josh,
in a no‐fly zone,
buddy.
42
00:01:41,768 --> 00:01:43,069
Ali's in
your mom's airspace.
43
00:01:43,069 --> 00:01:47,541
Oh, sweetie,
I love it when you
get all Top Gun on me.
44
00:01:47,541 --> 00:01:48,842
(honk)
45
00:01:48,842 --> 00:01:51,377
What's he got
to catch, a plane?
46
00:01:52,579 --> 00:01:53,446
That's Kurt
47
00:01:53,446 --> 00:01:55,248
in the Escalade
with the tinted windows?
48
00:01:55,248 --> 00:02:00,654
That's like a motel room
with... tinted windows.
49
00:02:01,187 --> 00:02:01,855
Come on in!
50
00:02:01,855 --> 00:02:03,824
Allison wants us
to meet you.
51
00:02:03,824 --> 00:02:04,691
Josh!
Josh!
52
00:02:04,691 --> 00:02:06,527
What? He's comin' in.
53
00:02:06,527 --> 00:02:07,460
Damn.
54
00:02:07,460 --> 00:02:09,429
Allison, language.
55
00:02:09,429 --> 00:02:10,430
Crap.
56
00:02:10,430 --> 00:02:11,565
Ahem!
57
00:02:11,565 --> 00:02:12,566
What?
58
00:02:12,566 --> 00:02:15,401
Crap's ok.
59
00:02:15,401 --> 00:02:18,438
Oh, yeah, crap's ok.
Crap's ok.
60
00:02:18,438 --> 00:02:19,405
Hi.
61
00:02:19,405 --> 00:02:21,474
Oh, hi.
How are you, Kurt?
62
00:02:21,474 --> 00:02:23,544
Hi, Mrs. Reeves.
Mr. Reeves.
63
00:02:23,544 --> 00:02:25,846
Uh, that's
not Mr. Reeves.
64
00:02:25,846 --> 00:02:29,482
That's... something new.
65
00:02:29,750 --> 00:02:33,253
And I'm Allison's
older brother Josh.
66
00:02:33,253 --> 00:02:35,355
Let's go, Kurt.
67
00:02:37,691 --> 00:02:39,392
Good‐bye, guys!
68
00:02:39,392 --> 00:02:41,562
Have fun
and be safe
69
00:02:41,562 --> 00:02:44,731
in your Escalade.
(chuckles)
70
00:02:44,731 --> 00:02:48,902
You know, the backseats
on those fold down
completely flat.
71
00:02:48,902 --> 00:02:50,036
Oh, stop it, Josh.
72
00:02:50,036 --> 00:02:52,973
Mom, guys who
drive cars like that
are called players,
73
00:02:52,973 --> 00:02:54,875
and they're
only interested
in one thing.
74
00:02:54,875 --> 00:02:57,844
Actually, Josh,
it's "playahs."
75
00:02:57,844 --> 00:02:58,812
It's street.
76
00:02:58,812 --> 00:03:01,214
Oh, ok. Well, I don't care
what you call them.
77
00:03:01,214 --> 00:03:03,550
Did you see how handsy
Allison was with that guy?
78
00:03:03,550 --> 00:03:05,852
She was all
down in his pocket.
79
00:03:05,852 --> 00:03:08,922
And you're all up
in my grill.
80
00:03:08,922 --> 00:03:11,491
That's street, too.
81
00:03:12,593 --> 00:03:14,394
Look, Mom,
now that I'm home,
82
00:03:14,394 --> 00:03:15,762
I think I can help out
with Allison.
83
00:03:15,762 --> 00:03:18,832
I'm her older brother,
and I should have
a little say.
84
00:03:18,832 --> 00:03:22,235
And you can
have a little say.
When?
85
00:03:22,235 --> 00:03:25,506
When you push a baby
through your vagina.
86
00:03:29,510 --> 00:03:31,277
♪ And I ♪
87
00:03:31,277 --> 00:03:33,479
♪ Feel beautiful
right now ♪
88
00:03:33,479 --> 00:03:36,650
♪ For the first time
in a long time ♪
89
00:03:36,650 --> 00:03:39,485
♪ I'm letting my hair down ♪
90
00:03:39,485 --> 00:03:41,421
♪ And life ♪
91
00:03:41,421 --> 00:03:43,489
♪ Gets better every day ♪
92
00:03:43,489 --> 00:03:46,560
♪ Though it seems
so complicated ♪
93
00:03:46,560 --> 00:03:48,294
♪ We're gonna work it out ♪
94
00:03:48,294 --> 00:03:52,533
♪ Whatever comes our way ♪
95
00:03:58,672 --> 00:04:00,974
Do you know what time
Allison came home last night?
96
00:04:00,974 --> 00:04:01,742
I don't need to.
97
00:04:01,742 --> 00:04:03,910
Do you know
if she even came home?
98
00:04:03,910 --> 00:04:06,312
Of course, she came home.
Don't be ridiculous.
99
00:04:06,312 --> 00:04:09,583
Allison, breakfast!
100
00:04:16,289 --> 00:04:17,758
ALLISON: Not hungry!
101
00:04:17,758 --> 00:04:20,293
Oh, thank god.
102
00:04:20,861 --> 00:04:21,928
You see?
103
00:04:21,928 --> 00:04:23,997
What happened to the mom
who didn't trust a teenager?
104
00:04:23,997 --> 00:04:26,867
You used to search my room
once a week.
105
00:04:26,867 --> 00:04:30,537
Well, I had to.
You kept "borrowing"
my lingerie catalogues.
106
00:04:31,805 --> 00:04:33,507
Great toast.
107
00:04:33,507 --> 00:04:34,608
Butter...
108
00:04:34,608 --> 00:04:36,710
Who would have
thought of it?
109
00:04:40,581 --> 00:04:42,683
He pays rent.
110
00:04:43,784 --> 00:04:45,385
Good morning.
111
00:04:45,385 --> 00:04:48,321
Good morning.
112
00:04:51,692 --> 00:04:57,463
Go ahead. I like
a little soft porn
with my Lucky Charms.
113
00:04:57,463 --> 00:05:00,366
Ok, I'm off
to my appointment.
114
00:05:00,366 --> 00:05:01,635
♪ Love you ♪
115
00:05:01,635 --> 00:05:04,938
Love you, too.
Love you, too.
116
00:05:04,938 --> 00:05:10,043
Look, Riley,
I know we're not
exactly best buds...
117
00:05:10,043 --> 00:05:11,545
Yet.
118
00:05:11,545 --> 00:05:14,114
Yes, yet, but...
119
00:05:14,114 --> 00:05:16,650
Um, I need you to have my back
with this Allison thing.
120
00:05:16,650 --> 00:05:17,584
I mean, we both know
121
00:05:17,584 --> 00:05:19,586
mom is way too trusting
with this Kurt guy,
122
00:05:19,586 --> 00:05:21,121
and you know
what guys are like.
123
00:05:21,121 --> 00:05:23,990
I mean, how old were you
when you first did it?
124
00:05:23,990 --> 00:05:25,726
Hmm...14.
125
00:05:25,726 --> 00:05:27,060
Exactly. See, you‐‐
126
00:05:27,060 --> 00:05:27,828
14?
127
00:05:27,828 --> 00:05:29,896
I was mowin'
this lady's lawn.
128
00:05:29,896 --> 00:05:31,798
She invited me in
for lemonade.
129
00:05:31,798 --> 00:05:35,035
Heh! Well,
we've all been there.
130
00:05:35,035 --> 00:05:37,403
Why? How old were you?
131
00:05:37,738 --> 00:05:39,973
Right around there,
but the point is
132
00:05:39,973 --> 00:05:45,612
that you understand that
Mom's completely blind‐‐14?
133
00:05:45,612 --> 00:05:46,947
Look, man‐to‐man,
134
00:05:46,947 --> 00:05:49,916
I agree with you
about Allison, ok?
135
00:05:49,916 --> 00:05:50,984
So say something.
136
00:05:50,984 --> 00:05:52,719
You have an obligation.
You're...
137
00:05:52,719 --> 00:05:53,787
Family now.
138
00:05:53,787 --> 00:05:56,456
Joshua,
you do accept me.
139
00:05:56,456 --> 00:05:59,660
That means a lot
to me, man.
140
00:06:05,065 --> 00:06:06,667
I'm learning
to accept you,
141
00:06:06,667 --> 00:06:08,068
and this is
for Allison's sake.
142
00:06:08,068 --> 00:06:10,370
Are you...flexing?
143
00:06:11,572 --> 00:06:12,739
No.
144
00:06:12,739 --> 00:06:14,808
So, when do we
talk to her?
145
00:06:14,808 --> 00:06:15,842
Look,
I may agree with you,
146
00:06:15,842 --> 00:06:19,045
but I have to respect
your mom's judgment on this.
147
00:06:19,045 --> 00:06:21,915
(chortles)
148
00:06:21,915 --> 00:06:23,817
Ftippp!
149
00:06:25,451 --> 00:06:26,520
Ftippp!
150
00:06:26,520 --> 00:06:27,187
Ftippp!
151
00:06:27,187 --> 00:06:29,489
What are you doing?
152
00:06:29,489 --> 00:06:31,157
It's a whip. (chuckles)
153
00:06:31,157 --> 00:06:35,028
Because my mom's
got you whipped...
Like a sissy.
154
00:06:35,028 --> 00:06:37,864
You're hitting another man
with a tiny, invisible whip.
155
00:06:40,801 --> 00:06:42,603
And I'm the sissy.
156
00:06:45,872 --> 00:06:50,076
ANNOUNCER: Today at 4:00‐‐
teen pregnancy on the rise.
157
00:06:50,076 --> 00:06:51,878
WOMAN: I just thought
I could be her friend
158
00:06:51,878 --> 00:06:54,080
and her mother,
Dr. Tom.
159
00:06:54,080 --> 00:06:56,149
DR.TOM: Well,
there's a word
for moms like you:
160
00:06:56,149 --> 00:06:57,751
Grandma!
161
00:06:58,519 --> 00:06:59,385
Oh, my god!
162
00:06:59,385 --> 00:07:01,988
You were
so totally right
about Rachel.
163
00:07:01,988 --> 00:07:04,057
Her nose is
completely
different.
164
00:07:04,057 --> 00:07:06,126
I was standing
next to her
in the bathroom.
165
00:07:06,126 --> 00:07:09,596
She was putting on
her lip‐‐
166
00:07:10,897 --> 00:07:12,533
What?
167
00:07:12,533 --> 00:07:15,068
Uh, Allison, come
sit down here a minute.
168
00:07:15,068 --> 00:07:16,770
I want to talk to you.
169
00:07:16,770 --> 00:07:20,040
Heh...ahem.
170
00:07:20,841 --> 00:07:23,476
You see, honey,
it's like this‐‐
171
00:07:23,476 --> 00:07:25,812
Is this a sex talk?
172
00:07:25,812 --> 00:07:28,114
Well, how could you
possibly know that?
173
00:07:28,114 --> 00:07:31,652
You're eating
a scented candle.
174
00:07:31,652 --> 00:07:32,886
Oh.
175
00:07:32,886 --> 00:07:33,720
Eh‐heh.
176
00:07:33,720 --> 00:07:36,557
Mom, we had the sex talk
when I was 12.
177
00:07:36,557 --> 00:07:38,625
Yeah, that was
the "how and what."
178
00:07:38,625 --> 00:07:40,894
This is
the "who and when."
179
00:07:40,894 --> 00:07:43,096
Sweetie,
you're my daughter,
180
00:07:43,096 --> 00:07:45,498
but you're
also my friend.
181
00:07:45,498 --> 00:07:46,700
You're
like my best friend,
182
00:07:46,700 --> 00:07:50,504
but you're
also like my daughter.
183
00:07:50,504 --> 00:07:52,238
I am your daughter.
184
00:07:52,238 --> 00:07:54,708
So you see my problem.
185
00:07:54,708 --> 00:07:56,810
Mom, let me
make this easy for you.
186
00:07:56,810 --> 00:07:58,612
I'm not having sex.
187
00:07:58,612 --> 00:08:01,281
Oh, I wasn't even
thinking about that.
188
00:08:01,281 --> 00:08:06,520
Mom, I'd never do
anything big like that
without telling you.
189
00:08:06,520 --> 00:08:09,790
Did you say "telling"
or "asking?"
190
00:08:09,790 --> 00:08:10,891
"Telling."
191
00:08:10,891 --> 00:08:13,860
Did you say "before"
or "after"?
Mom!
192
00:08:13,860 --> 00:08:16,296
Ok. Ok, ok.
193
00:08:16,296 --> 00:08:18,599
So, Courtney
got a nose job.
194
00:08:18,599 --> 00:08:19,533
Rachel.
195
00:08:19,533 --> 00:08:21,968
Oh, who cares?
My daughter's still a virgin.
196
00:08:25,872 --> 00:08:27,708
Josh!
197
00:08:27,708 --> 00:08:29,943
Jeez, Mom, you scared
the hell out of me.
198
00:08:29,943 --> 00:08:32,278
Well, good.
What are you doing
in Allison's bedroom?
199
00:08:32,278 --> 00:08:35,281
I'm just adding
some web sites
to her favorites list
200
00:08:35,281 --> 00:08:36,817
as a helpful reminder.
201
00:08:36,817 --> 00:08:37,784
Mm‐hmm.
202
00:08:37,784 --> 00:08:40,186
"Abstinence made easy.
203
00:08:40,186 --> 00:08:43,189
Pregnantattheprom.com"
204
00:08:43,189 --> 00:08:45,726
And, look,
an STD screen saver
205
00:08:45,726 --> 00:08:48,194
with Harry
the Dancing Herpe.
206
00:08:48,194 --> 00:08:53,033
Oh, my god,
he looks like a Mr. Peanut
with that hat and cane.
207
00:08:53,033 --> 00:08:56,169
You know, Allison and I
have a great relationship,
Josh.
208
00:08:56,169 --> 00:08:57,871
If she needs to talk to me
about anything,
209
00:08:57,871 --> 00:08:59,139
she knows
she can come to me.
210
00:08:59,139 --> 00:09:00,507
I don't know, mom.
I think you're kidding
yourself a little bit.
211
00:09:00,507 --> 00:09:04,077
Things have changed a lot
since back when you
were a teenager.
212
00:09:04,077 --> 00:09:08,081
Oh, yeah, we were all
so busy cheering on
the Wright Brothers.
213
00:09:08,081 --> 00:09:10,250
Now, would you
get outta here?
214
00:09:10,250 --> 00:09:11,017
All right, all right.
215
00:09:11,017 --> 00:09:13,754
Let me just
get out of this‐‐
216
00:09:13,754 --> 00:09:15,188
huh.
217
00:09:15,188 --> 00:09:16,322
What?
218
00:09:16,322 --> 00:09:17,758
What is it?
219
00:09:17,758 --> 00:09:20,226
No! I don't want know!
220
00:09:20,627 --> 00:09:23,263
A lot of e‐mails
from Kurt.
221
00:09:23,263 --> 00:09:25,799
I'm not listening.
Now, go.
222
00:09:25,799 --> 00:09:27,233
All right.
223
00:09:27,868 --> 00:09:29,870
Yeah. Well...
224
00:09:29,870 --> 00:09:31,237
Yenta.
225
00:09:32,238 --> 00:09:35,075
(computer)
You've got mail.
226
00:09:38,845 --> 00:09:42,115
No. I shouldn't.
I shouldn't. I shouldn't.
227
00:09:42,115 --> 00:09:43,049
Just...
228
00:09:43,049 --> 00:09:46,152
How do you just
turn this thing off here?
229
00:09:46,887 --> 00:09:48,855
Oh, hi, sweetie.
230
00:09:48,855 --> 00:09:50,824
What are you doing, Mom?
231
00:09:50,824 --> 00:09:52,893
I was just trying to
shut down your computer.
232
00:09:52,893 --> 00:09:53,794
Uh‐huh.
233
00:09:53,794 --> 00:09:54,895
What?
You don't believe me?
234
00:09:54,895 --> 00:09:57,197
No.
235
00:09:57,197 --> 00:09:58,298
Oh, come on.
236
00:09:58,298 --> 00:09:59,332
You think
that I'm interested
237
00:09:59,332 --> 00:10:03,236
in reading your e‐mails
from Kurt?
238
00:10:03,236 --> 00:10:04,270
Yes!
239
00:10:04,270 --> 00:10:07,273
Allie! Allison!
240
00:10:07,273 --> 00:10:08,742
(computer)
You've got mail.
241
00:10:08,742 --> 00:10:11,244
Oh, stuff it!
242
00:10:14,848 --> 00:10:18,151
Allison, please!
You have to believe me!
243
00:10:18,151 --> 00:10:20,286
Or at least talk to me!
244
00:10:20,286 --> 00:10:24,024
Why, so you can
smell my breath?
245
00:10:24,024 --> 00:10:25,391
(exhales)
246
00:10:25,391 --> 00:10:28,094
No! I told you,
it was Josh.
247
00:10:28,094 --> 00:10:31,364
I was shutting down
your computer.
248
00:10:31,364 --> 00:10:33,066
Oh, come on!
249
00:10:33,066 --> 00:10:36,402
Hey, it's
Saturday night.
250
00:10:36,402 --> 00:10:37,337
The mall's open late.
251
00:10:37,337 --> 00:10:43,644
You wanna go buy things
with me at the mall?
252
00:10:43,777 --> 00:10:45,278
No, thank you.
253
00:10:45,278 --> 00:10:47,013
Oh, Allison.
254
00:10:47,013 --> 00:10:49,315
Say you believe me.
255
00:10:49,315 --> 00:10:51,184
Fine. I believe you.
256
00:10:51,184 --> 00:10:53,419
I don't believe you.
257
00:10:54,254 --> 00:10:56,990
(knock on door)
258
00:10:58,158 --> 00:11:00,694
Hi.
Oh, it's Kurt!
259
00:11:00,694 --> 00:11:04,831
Yeah. I invited him
over if that's ok.
260
00:11:04,831 --> 00:11:06,700
Hey, Ms. Reeves.
Hi.
261
00:11:06,700 --> 00:11:08,769
We're gonna
go do homework
upstairs.
262
00:11:08,769 --> 00:11:11,104
That is
if you're done
tossing my cell.
263
00:11:11,104 --> 00:11:15,909
Oh, my Allie
is such a little kidder.
264
00:11:15,909 --> 00:11:18,311
Say, did she ever
tell you about the time
she went to camp‐‐
265
00:11:18,311 --> 00:11:19,412
(door shuts)
Fine.
266
00:11:19,412 --> 00:11:23,249
We don't need to hear
the end of that story,
I guess.
267
00:11:25,886 --> 00:11:27,988
Babe, don't worry
about Allison.
268
00:11:27,988 --> 00:11:29,189
You need to just relax.
269
00:11:29,189 --> 00:11:32,726
(mumbling indistinctly)
270
00:11:35,996 --> 00:11:39,332
I know, I know.
You told me.
271
00:11:39,332 --> 00:11:42,402
Don't you think
you're making too big
a deal out of this?
272
00:11:42,402 --> 00:11:45,506
Sweetie, you don't understand
about teenage girls.
273
00:11:45,506 --> 00:11:47,741
I mean, if they turn off
to you at 15,
274
00:11:47,741 --> 00:11:50,844
you're never gonna hear
from them again
until they're 25,
275
00:11:50,844 --> 00:11:54,447
unless of course
they need to borrow money.
276
00:11:54,447 --> 00:11:57,784
Franny,
you need to calm down.
277
00:11:57,784 --> 00:11:59,485
(groans)
I think I can help you.
278
00:11:59,485 --> 00:12:02,455
Oh, I just have
so much on my mind.
279
00:12:02,455 --> 00:12:06,459
Oh, that feels
delicious.
280
00:12:06,459 --> 00:12:08,895
JOSH (knocking):
Mom, it's me.
281
00:12:08,895 --> 00:12:11,364
Of course it is.
282
00:12:11,364 --> 00:12:12,933
Are you decent?
283
00:12:12,933 --> 00:12:15,769
FRAN: Unfortunately.
284
00:12:16,369 --> 00:12:17,437
So, I just talked
to Alli‐‐
285
00:12:17,437 --> 00:12:19,072
Ooh. Ooh. Uh,
286
00:12:19,072 --> 00:12:20,306
what are you‐‐
what are you doing?
287
00:12:20,306 --> 00:12:23,009
We're in bed, Josh.
288
00:12:23,009 --> 00:12:24,110
Oh. Right.
289
00:12:24,110 --> 00:12:27,313
Uh, guess I'm gonna
have to get used
to seeing this.
290
00:12:27,313 --> 00:12:29,750
No, you don't.
291
00:12:30,050 --> 00:12:33,219
'Cause hopefully
you're not gonna be
coming in here that often.
292
00:12:33,219 --> 00:12:34,254
What's up?
293
00:12:34,254 --> 00:12:35,288
Look, I can't sleep.
294
00:12:35,288 --> 00:12:36,389
Allison's room
is across the hall
from mine,
295
00:12:36,389 --> 00:12:39,292
and she's in there
listening to loud music
with Kurt.
296
00:12:39,292 --> 00:12:42,896
You know, the boy
with the 4‐wheel drive
motel room?
297
00:12:42,896 --> 00:12:45,231
Did you know Kurt
was in her room?
298
00:12:45,231 --> 00:12:46,132
Yes, I did.
299
00:12:46,132 --> 00:12:49,335
Did you know
that the door
was closed?
300
00:12:49,335 --> 00:12:50,504
Yes, I did.
301
00:12:50,504 --> 00:12:52,205
All the way closed?
302
00:12:52,205 --> 00:12:55,008
All the way.
303
00:12:56,543 --> 00:12:59,880
Sleep well...
304
00:12:59,880 --> 00:13:01,515
Riley.
305
00:13:02,015 --> 00:13:05,085
What did he mean
by that?
306
00:13:05,085 --> 00:13:07,954
He wanted me
to sleep well.
307
00:13:07,954 --> 00:13:09,255
Well, anyway,
where were we?
308
00:13:09,255 --> 00:13:14,795
Oh, yeah. You had your lips
right on my neck.
309
00:13:16,029 --> 00:13:17,130
Mmm...
Mmm.
310
00:13:17,130 --> 00:13:19,800
Ohh!
311
00:13:20,100 --> 00:13:21,267
What's the matter?
312
00:13:21,267 --> 00:13:22,969
Why'd you stop?
313
00:13:22,969 --> 00:13:25,471
Oh, is it my turn
already?
314
00:13:27,440 --> 00:13:31,845
Look, babe,
your daughter
is 15 years old.
315
00:13:31,845 --> 00:13:33,980
She has a boy
in her bedroom
with the door closed.
316
00:13:33,980 --> 00:13:38,351
They could be
doing something dicey.
317
00:13:38,351 --> 00:13:39,553
Well, sweetie,
I know my daughter.
318
00:13:39,553 --> 00:13:41,221
I mean,
I have to trust her.
319
00:13:41,221 --> 00:13:44,591
Come on, babe,
you never lied to
your parents about sex?
320
00:13:44,591 --> 00:13:46,860
Are you kidding?
I still do.
321
00:13:46,860 --> 00:13:48,428
So you see where
I'm coming from.
322
00:13:48,428 --> 00:13:49,563
Yeah, but my mother
would believe anything.
323
00:13:49,563 --> 00:13:52,866
I mean, one time
I came home from a date
without a bra,
324
00:13:52,866 --> 00:13:57,504
and I told her
that I used it
to put out 2 tiny fires.
325
00:13:57,504 --> 00:13:58,539
She bought that?
326
00:13:58,539 --> 00:14:02,643
She hugged me and said,
"Thank God you're alive."
327
00:14:02,643 --> 00:14:04,377
Yeah, you know,
I could get away with murder
328
00:14:04,377 --> 00:14:09,950
because she trusted me
so complete...ly.
329
00:14:09,950 --> 00:14:12,018
Mmm.
330
00:14:12,018 --> 00:14:12,919
You know, Riley,
331
00:14:12,919 --> 00:14:15,355
I'm in the mood
for kugel.
332
00:14:15,355 --> 00:14:17,090
You want some kugel?
333
00:14:17,090 --> 00:14:18,358
Mmm, kugel.
334
00:14:18,358 --> 00:14:20,661
Is that
that thing we did
in the hot tub?
335
00:14:20,661 --> 00:14:24,364
It's a casserole,
but hold that thought.
336
00:14:24,364 --> 00:14:27,634
We'll kugel
in the hot tub later.
337
00:14:38,444 --> 00:14:41,314
(whispers)
Oh, shut up!
338
00:14:41,314 --> 00:14:45,686
The thing is, why is there
no talking in there now?
339
00:14:45,686 --> 00:14:47,453
(ripping)
340
00:14:47,453 --> 00:14:49,289
That sounded
like a zipper.
341
00:14:49,289 --> 00:14:53,259
No. Maybe it was velcro,
like for a book bag.
342
00:14:53,259 --> 00:14:55,361
Or velcro pants.
343
00:14:55,361 --> 00:14:58,464
Who wears
velcro pants?
344
00:14:58,464 --> 00:15:01,535
Playahs.
345
00:15:02,302 --> 00:15:03,369
That's enough!
346
00:15:03,369 --> 00:15:05,138
Now, go to your bed.
(chuckles)
347
00:15:05,138 --> 00:15:06,339
Mom, I'm 21 years old.
348
00:15:06,339 --> 00:15:09,175
You can't
tell me to‐‐
Go!
349
00:15:18,652 --> 00:15:20,020
Psst!
350
00:15:20,020 --> 00:15:23,624
They're not answering
because they're putting
their clothes back on.
351
00:15:24,357 --> 00:15:25,992
Now, cut that out!
352
00:15:25,992 --> 00:15:27,427
Aha!
353
00:15:27,427 --> 00:15:29,996
Boy, they
got dressed fast.
354
00:15:29,996 --> 00:15:30,997
Mom, what
are you doing?
355
00:15:30,997 --> 00:15:35,368
I was worried
that you were
studying too hard?
356
00:15:35,368 --> 00:15:37,971
Right. So that's why
you burst into my room?
357
00:15:37,971 --> 00:15:42,075
Oh, "burst" is
such a strong word,
really.
358
00:15:42,075 --> 00:15:43,510
Maybe I
should go now.
359
00:15:43,510 --> 00:15:46,346
I don't blame you.
I'll walk you out.
360
00:15:46,346 --> 00:15:49,616
And, mom, you can send
your little monkey
361
00:15:49,616 --> 00:15:51,585
to keep an eye on me
if you want.
362
00:15:51,585 --> 00:15:53,486
Hey!
363
00:15:54,588 --> 00:15:56,590
You want me to?
364
00:16:00,627 --> 00:16:03,463
A week ago, I was
my daughter's best friend.
365
00:16:03,463 --> 00:16:07,133
Now she likes me about
as much as she likes you.
366
00:16:07,133 --> 00:16:10,436
They really do
make velcro pants.
367
00:16:10,436 --> 00:16:12,739
You know,
when she's done saying
goodnight to Kurt,
368
00:16:12,739 --> 00:16:14,440
I am going to sit
that girl down
369
00:16:14,440 --> 00:16:16,777
and have a serious talk
with her.
370
00:16:16,777 --> 00:16:18,779
Not gonna happen,
Ms. R.
371
00:16:18,779 --> 00:16:19,780
Why is that, Duane?
372
00:16:19,780 --> 00:16:21,381
She drove off
in the Escalade
373
00:16:21,381 --> 00:16:23,383
with the really
tinted windows.
374
00:16:23,383 --> 00:16:25,385
Oh, my god!
375
00:16:25,385 --> 00:16:27,420
No. She looked happy.
376
00:16:28,421 --> 00:16:30,524
Do you know
what a young girl might do
377
00:16:30,524 --> 00:16:31,558
to spite her mother?
378
00:16:31,558 --> 00:16:34,728
Of course you do.
You need guys to do it with!
379
00:16:34,728 --> 00:16:36,362
Babe, I'm gonna
get my keys.
380
00:16:36,362 --> 00:16:38,131
We're gonna go after them,
and we're gonna find them.
381
00:16:38,131 --> 00:16:41,635
Oh, great. Why don't
we just all load
into the Scooby van
382
00:16:41,635 --> 00:16:42,435
and chase after her?
383
00:16:42,435 --> 00:16:45,606
I'm sure she'd
be thrilled with that.
384
00:16:46,306 --> 00:16:47,708
What do you
want me to do, Mom?
385
00:16:47,708 --> 00:16:52,045
Do you really
want me to tell you?
386
00:16:52,412 --> 00:16:53,113
DUANE: Wait.
387
00:16:53,113 --> 00:16:56,316
You guys
got a Scooby van?
388
00:16:58,752 --> 00:17:00,286
♪ No attorneys ♪
389
00:17:00,286 --> 00:17:02,422
♪ To plead my case ♪
390
00:17:02,422 --> 00:17:03,323
♪ No orbits ♪
391
00:17:03,323 --> 00:17:06,092
♪ To send meinto outer space ♪
392
00:17:06,092 --> 00:17:07,561
♪ And my fingers ♪
393
00:17:07,561 --> 00:17:09,162
♪ Are bejeweled ♪
394
00:17:09,162 --> 00:17:10,496
♪ With diamonds and gold ♪
395
00:17:10,496 --> 00:17:12,766
♪ But that ain't
gonna help me now ♪
396
00:17:12,766 --> 00:17:14,400
♪ I'm in trouble ♪
397
00:17:14,400 --> 00:17:16,102
♪ Yeah, trouble, y'all ♪
398
00:17:16,102 --> 00:17:17,838
♪ I got trouble
in my town ♪
399
00:17:17,838 --> 00:17:19,740
♪ I'm in trouble ♪
400
00:17:19,740 --> 00:17:21,374
♪ Yeah, trouble, now ♪
401
00:17:21,374 --> 00:17:22,743
♪ I'm in trouble, y'all ♪
402
00:17:22,743 --> 00:17:25,178
♪ I got trouble
in my town ♪
403
00:17:25,178 --> 00:17:28,481
♪ Yeah, trouble ♪
404
00:17:34,120 --> 00:17:36,657
Mom!
I'm awake!
405
00:17:36,657 --> 00:17:38,491
Want something
to eat?
406
00:17:38,491 --> 00:17:41,127
Uh, I'm good.
407
00:17:41,127 --> 00:17:42,563
I'm good.
408
00:17:42,563 --> 00:17:44,430
Uh, sweetie,
409
00:17:44,430 --> 00:17:47,233
I just want you
to know that whatever
happened tonight,
410
00:17:47,233 --> 00:17:49,135
you can talk to me
about it,
411
00:17:49,135 --> 00:17:50,804
and I'm not
gonna be upset.
412
00:17:50,804 --> 00:17:52,372
I won't be angry.
413
00:17:52,372 --> 00:17:55,208
I'm not gonna
get hysterical.
414
00:17:55,208 --> 00:17:56,309
Ok.
415
00:17:56,309 --> 00:17:59,513
Kurt and I...
No more! I can't take it!
416
00:17:59,513 --> 00:18:02,583
Went to a movie.
417
00:18:03,416 --> 00:18:04,751
That's it?
418
00:18:04,751 --> 00:18:05,752
No sex?
419
00:18:05,752 --> 00:18:07,888
No. Are you kidding?
420
00:18:07,888 --> 00:18:10,356
Who'd be so stupid
they'd lose
their virginity
421
00:18:10,356 --> 00:18:12,392
just 'cause they're mad
at their mom?
422
00:18:14,494 --> 00:18:15,829
Well, I wasn't just mad.
423
00:18:15,829 --> 00:18:18,431
I was a little drunk, too.
424
00:18:18,431 --> 00:18:20,500
Oh, sweetie,
I gotta admit,
425
00:18:20,500 --> 00:18:24,204
I didn't trust you,
and I'm so sorry.
426
00:18:24,204 --> 00:18:27,608
Mom.
It's just
that you're so good.
427
00:18:27,608 --> 00:18:29,876
You don't deserve that.
428
00:18:29,876 --> 00:18:31,545
Mom.
No, really, sweetie.
429
00:18:31,545 --> 00:18:34,147
You're the best daughter
any mother could hope for.
430
00:18:34,147 --> 00:18:36,617
I used to lie
to my mother constantly.
431
00:18:36,617 --> 00:18:40,153
I feel so guilty,
so horrible!
432
00:18:40,153 --> 00:18:41,287
Mom!
What?
433
00:18:41,287 --> 00:18:43,389
Last summer
when I went away for
that weekend with Kim,
434
00:18:43,389 --> 00:18:44,357
it wasn't
with her parents.
435
00:18:44,357 --> 00:18:46,159
It was with her sisters
and their boyfriends,
436
00:18:46,159 --> 00:18:48,494
and I had beer.
(gasps)
437
00:18:48,494 --> 00:18:52,232
You did that to me?
438
00:18:52,398 --> 00:18:54,434
Yeah.
I totally snowed you
439
00:18:54,434 --> 00:18:56,903
and lied my ass off
about it.
440
00:18:56,903 --> 00:19:02,909
So I was right
not to trust you.
441
00:19:02,909 --> 00:19:04,444
Oh, thank you!
442
00:19:04,444 --> 00:19:05,912
Thank you!
443
00:19:05,912 --> 00:19:06,847
And if it makes
you feel any better,
444
00:19:06,847 --> 00:19:09,616
that time
that I said
I was volunteering‐‐
445
00:19:09,616 --> 00:19:12,919
uh, know when to leave
the fair, sweetie.
446
00:19:12,919 --> 00:19:14,588
Right.
447
00:19:14,855 --> 00:19:16,890
Oh, good, she's home.
448
00:19:16,890 --> 00:19:17,891
Now we can all talk.
449
00:19:17,891 --> 00:19:20,661
It's ok, Josh.
I'm handling it.
450
00:19:20,661 --> 00:19:22,896
Well, I think I can help you
handle it a little better.
451
00:19:22,896 --> 00:19:23,830
Oh.
452
00:19:23,830 --> 00:19:25,566
All right, then.
(chuckles)
453
00:19:25,566 --> 00:19:28,268
Allison was just
saying that, uh,
454
00:19:28,268 --> 00:19:30,336
she was thinking
about doing it,
455
00:19:30,336 --> 00:19:34,508
and she had questions
about, oh, positions,
456
00:19:34,508 --> 00:19:37,644
personal hygiene, uh,
457
00:19:37,644 --> 00:19:39,913
is it gonna be painful...
458
00:19:39,913 --> 00:19:41,481
And about condoms.
459
00:19:41,481 --> 00:19:44,851
Is ribbed really
for my pleasure?
460
00:19:47,320 --> 00:19:51,324
Know what? Gonna let
Mom field this one,
461
00:19:51,324 --> 00:19:53,627
but any time you need me
for anything at all,
462
00:19:53,627 --> 00:19:55,762
ok, you just call me.
463
00:19:56,730 --> 00:19:59,633
Nice one, but...
464
00:19:59,633 --> 00:20:02,235
How do you know
about ribbed condoms?
465
00:20:02,235 --> 00:20:03,904
I saw a box.
466
00:20:05,005 --> 00:20:08,308
You know what?
You stay out of my room,
467
00:20:08,308 --> 00:20:10,577
and I'll
stay out of yours.
468
00:20:17,317 --> 00:20:19,786
You know, you were
pretty sexy tonight
469
00:20:19,786 --> 00:20:22,488
when you were
being all parental.
470
00:20:22,488 --> 00:20:23,657
Oh, really?
471
00:20:23,657 --> 00:20:24,490
Mmm...
472
00:20:24,490 --> 00:20:27,661
There's nothing sexier
to a single mom
473
00:20:27,661 --> 00:20:33,333
than when her dude decides
to lay down some rules
for the kids.
474
00:20:33,333 --> 00:20:34,535
Oh, really?
475
00:20:34,535 --> 00:20:35,769
Mmm...
476
00:20:35,769 --> 00:20:36,937
JOSH (knocking):
Hey, Mom,
477
00:20:36,937 --> 00:20:38,004
I was wondering
if I could‐‐
478
00:20:38,004 --> 00:20:40,040
Nope!
Go to bed, Joshua!
479
00:20:40,040 --> 00:20:42,943
We'll talk
in the morning!
480
00:20:44,711 --> 00:20:45,478
How was that?
481
00:20:45,478 --> 00:20:47,714
Hit the lights,
and I'll show ya.
482
00:20:50,684 --> 00:20:53,687
♪♪♪
483
00:20:53,687 --> 00:20:55,421
Captioned by the National
Captioning Institute
33229
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof