Original subtitles

Indochina, 1945

El pueblo vietnamita se opone al colonialismo franc�s.

El teniente de Ho Chi Minh, Vo Binh Yen, lidera la insurrecci�n.

Jap�n, en guerra con China, ocupa el norte del pa�s.

9 de marzo de 1945

Hola.

Me llamo Robert Tassen. Soy soldado.

Fui herido en el ataque japon�s del 9 de marzo.

�D�nde?

Guarnici�n Camille Chautemps.

Me extra�ar�a, est�n todos muertos.

Bueno, yo estoy vivo.

Quiero unirme a un regimiento.

Esto es el burdel de la Legi�n.

�Traes tu documento militar?

No.

- �Tu placa? - No tengo.

Bueno...

Esp�rame aqu�.

�Quieres comer algo?

No tengo dinero.

Gracias.

Llegu� un d�a antes de la masacre.

Iba a ver a mi hermano y su mujer.

No hay registros de ning�n Robert Tassen.

Hay un Henri Tassen.

Y no estuvo en Chautemps sino en Chaubon, cerca de Haiphong.

Imposible. Me reun� con ellos en Chautemps.

Este es el 5to. Regimiento. No tengo todos los listados.

�D�nde estabas antes?

2da. Divisi�n Blindada. Nod-sur-Seine.

Tienes mala suerte.

La guerra se acaba en Francia, llegas aqu� y vuelve a empezar.

Aqu� se masacraron a 7000 hombres.

Exceptuando mujeres y ni�os.

No tuvimos tiempo de contar a todos.

Quiero pelear contra Vo Binh Yen.

Por ahora, la meta es proteger a la poblaci�n indochina.

Porque Ho Chi Minh no lo har�,

y menos a�n sus tenientes.

La guerrilla se est� expandiendo por todo el territorio.

Tras la retirada de Jap�n, los viets se est�n matando entre s�.

No deber�a avergonzarte regresar a Francia.

�Para qu�?

Mi hermano y su mujer fueron asesinados por Vo Binh.

Cre� que hab�an sido los japoneses.

Es lo mismo.

Vo Binh presenci� la masacre. Se qued� quieto sin intervenir.

�Y t�?

�D�nde estabas?

En el patio.

Herido.

Forzaron a mi hermano a ver c�mo destripaban a su mujer.

A ella le quitaron el beb� del vientre y se lo cosieron al pecho.

A mi hermano lo obligaron a arrodillarse y un japon�s lo degoll�.

Vo Binh estaba ah�,

mirando,

sonriendo.

�Tassen?

�Robert Tassen?

�Qu�?

�Quieres un cigarrillo?

LOS CONFINES DEL MUNDO

�De d�nde eres?

De Mayenne.

En Mayenne s�lo hay campesinos. �Eres un pueblerino?

Puede ser.

�Te dejas tratar de pueblerino as� nom�s?

All� hay algo.

Ve a ver.

Es un cuerpo.

Mierda.

�Ustedes dejaron que eso pasara!

�Son unos cobardes!

�Deber�a matarlos a todos!

�Manada de cerdos!

Nos traicionaron dos veces.

A su amigo, el padre Fran�ois, y a m�.

No conf�o m�s en ustedes.

El capit�n Sirbon se los har� pagar.

Tienen 10 minutos para irse antes de que quememos todo.

�D�nde te crees que est�s, Tassen?

Esto es un puesto fronterizo, no un establo.

Una hora m�s, y eras un desertor.

�Sabes qu� les hacemos a los desertores?

Los colgamos.

�Quieres que te colguemos?

Eso s�, mejor bife de caballo que de gato.

�Qu� es esa sangre?

Nada.

La pr�xima vez que salgas, avisa a Maussier.

�Qu� tal un trago?

- No tengo tiempo. - �No tienes tiempo?

No me gusta.

�Eres marica?

Te pregunt� si eres marica.

La nueva no toma alcohol, chicos.

�Y t� c�mo te llamabas?

�Ad�nde vas?

Te estoy hablando.

Carajo.

�T� lo trajiste?

A mi hermano tambi�n lo degollaron.

Hay que enterrarlo.

�Radio Hanoi a�n pasa m�sica de acorde�n?

No tengo idea. Y encima el acorde�n me hace llorar.

�A ti gusta el acorde�n?

El acorde�n. �Te gusta?

No.

�Puedes parar, por favor?

�Calla, carajo!

JULIO

All� hay diez hombres.

En la colina.

�Tassen!

�Tassen!

�Cavagna!

Por suerte esos idiotas no tienen punter�a.

�C�mo es la comida de tu ej�rcito?

�Qu�?

�C�mo es la comida de tu ej�rcito?

�Qu� mierda te importa?

�Les pagan para pelear?

�Por qu�? �Quieres cambiar de bando?

�Te interesa?

�Quieres hacerte franc�s?

S�. Quiero ser franc�s.

�Conoces a Vo Binh Yen?

�Me reconoces?

S�.

Podr�a decirse que naciste con una buena estrella.

�Le parece?

Estuviste cerca.

�Qu� hace aqu�?

Te lo explicar� otro d�a.

Me tengo que ir.

Confesiones de San Agust�n

"�Qui�n nos mostrar� el bien?"

"Y nos oir�n decir..."

Qu� bien. Ya puedes caminar.

S�.

Bueno...

�Cu�nto tiempo te quedaste en esa choza?

Un mes.

Esa ni�ita te salv� la vida.

Fue ella la que me encontr�.

Ahora les debes una vida.

Yo no le debo nada a nadie.

�Conoc�a bien al comandante de la guarnici�n?

Era un amigo.

Un tipo muy correcto para ser militar.

Muy honesto.

�Va a estar en su libro?

Seguramente, s�.

A �l tambi�n lo degollaron.

Cortar cabezas es una tradici�n francesa.

�Qu� es ese libro que me dej�?

�Lo tienes t�? Cre� que lo hab�a perdido.

�Lo quiere?

No, la pr�xima vez.

�A�n tienes familia en Francia?

S�. Mi madre adoptiva.

�Eres hu�rfano?

No, pero mi madre no pod�a cuidarnos.

�Todav�a la ves?

Muri� hace tres a�os.

�Y la otra?

Tu madre adoptiva. �La quieres?

Por supuesto.

Qu� bien.

Volver�s a verla.

No creo.

Volver� a ver a Vo Binh.

Regresa

y funda una familia.

Eres demasiado joven para derrochar tu vida.

Te han herido dos veces. No tientes al diablo.

Le pedir� al capit�n Sirbon que disponga tu regreso.

Tassen, ya no est�s aqu�.

Ahora eres corporal. Te toca un cuarto doble.

Y te dan una pistola.

�Qui�n est� en la otra cama?

Khiet, un indo que lleg� la semana pasada.

Es sargento.

Cre� que hab�as vuelto a Francia.

�Qui�n es ese?

Rigot. Est� muerto.

Anh pis� una mina, y no pudimos transportarlo.

�Vienes?

�Ad�nde?

A Le Perroquet. Me quiero emborrachar.

Pacificaci�n, solo saben decir eso. �Qu� significa?

Que la poblaci�n debe apoyarnos.

Liberas una aldea, y los viets volver�n a tomarla.

Hay que hacer como ellos. Esconderse. Atacar de noche.

Somos demasiados. Muy visibles. Muy franceses.

�Muy franceses? �Vete a la mierda!

Hay que montar un comando.

Sorprender a los aldeanos, caerles encima y retirarnos.

Eso es vietminh.

�Qu� significa un comando?

Hay que reclutarlos entre los prisioneros.

Como Phong.

�Y mezclar nuestros esfuerzos con los ex viets?

S�. �Por qu� no?

Yo ahora soy franc�s.

�No bailan?

Esta noche hay chicas guapas.

- �Cu�nto cuesta? - 20 piastras.

- �En concepto de qu�? - Baile, conversaci�n.

- �Te esperabas una mamada? - No hablo con animales.

Quer�a visitarte en el hospital, pero era complicado.

�Te hiciste amigos?

No, estaba ido.

�Ido? Pobrecito.

- �Qu� le pasa a este? - D�jalo, est� borracho.

�Me cago en ti!

Yo tambi�n me cago en ti.

�Ah, s�?

S�.

Qu� gracioso...

Siempre invitan primero a los feos.

Ni dientes tienen.

Se los ti�en de negro.

A los legionarios les gusta.

La Legi�n est� llena de nazis. Hay que liquidarlos como a los viets.

Los franceses son demasiado amables. No saben luchar.

Phong, cierra el pico.

O te rompo los dientes.

Mira a la chiquilla de azul. �Bonita, no?

Oye, Tassen. �Viste a la chiquilla de azul?

Necesitamos un nombre para el comando.

No se me ocurre.

�Y si lo llamamos Tigres Amarillos?

�Qu� nombre m�s malo!

�Por los Tigres Amarillos!

Phong tiene raz�n.

Hay que armar el comando con los desertores.

�Quieres un ticket?

�Aqu� se habla en franc�s!

�No me reconoces?

No.

Una vez me invitaste una sopa. �No recuerdas?

�Est�s segura?

S�.

�C�mo te llamas?

Robert.

�Y t�?

Mai.

�Tienes un cigarrillo, Robert?

�Segura que no me recuerdas?

S�.

�Quieres bailar?

No s�.

No s� bailar.

�Entonces qu� quieres?

Es aqu�.

�Siempre haces esto en tu casa?

No, pero es tarde. Quer�a regresar.

�No te gusto?

S�.

Desv�stete.

Bueno, me voy.

Son 100 piastras.

Claro.

Lo siento.

�Te ver� otra vez?

Si quieres.

�No est�s muerto?

No, Khiet. �No ves?

Tienes suerte.

Todas esas trabajan para los viets.

Las conozco.

Amenazan a sus familias y...

�Estuvo bien?

�Qu�?

Con la chica.

S�.

En un rato nos vamos a Suntay.

Explotaron un puente.

SEPTIEMBRE

�Qu� diablos es esto?

Un collar.

Es la man�a de Dao.

Es asqueroso.

Por supuesto que lo es.

Hay un l�mite. No podemos caer tan bajo.

No tenemos opci�n.

Estoy al tanto de tu cacer�a de Vo Binh.

�Qui�n se lo dijo?

Est�s aqu� para servir a Francia, no para ajustar cuentas.

Estoy sirviendo a Francia.

Y para eso necesito vietminhs.

�Vietminhs?

Los prisioneros de nuestros campos.

Ya convirtieron a Phong.

�No es suficiente?

No. Quiero una decena.

Te van a degollar.

No si les damos de comer. Si les pagamos algo, como a nosotros.

Con ellos, ganaremos.

Me prometieron una decena de franceses.

Hace un mes que los esperamos.

No quiero o�r m�s hablar de Vo Binh, �entendido?

- Tissier est� muerto. - �Le lanzaste una granada?

�D�nde est�n los otros?

Ven a ver.

- �Qu�? - Ven.

Es Pingo�t.

- �Qu� tiene? - Sanguijuelas en la verga.

A ver.

Mierda.

�Puedes caminar?

No me la van a cortar, �no?

�Acaso la usas?

�Qu� le pasa a Phong?

Khiet no quiere llevarlo a ver a su madre.

�Qu� tiene su madre?

Dice que est� enferma.

�Hay larvas all�?

- �La aldea de Phong est� lejos? - A unos diez kil�metros.

�Por qu� no lo quiere llevar Khiet?

Porque han visto a hombres de Vo Binh. Es peligroso.

�Y Vo Binh estaba tambi�n?

No lo s�.

�Puedo entrar?

�Por qu�?

- �Est�s con alguien? - No, pero tienes que avisar antes.

No puedes venir aqu�. No est� permitido.

Debes pagar al Taipan.

Ven a Le Perroquet esta noche.

Hoy no puedo.

Nos vamos a una aldea.

Entonces ma�ana.

Ma�ana quiz� ya no est� aqu�.

Adentro, no.

Dame.

�La viste otra vez?

�A qui�n?

A la chica del tigre amarillo. �La viste otra vez?

S�.

�Y?

�Y qu�?

�Qu� tiene de especial?

Nada.

No mientas. Si te vieras la cara...

Entr� en tu verga como la sanguijuela de Pingo�t, a�n no lo sabes.

Te va a comer de adentro.

- �Listo? - Lo mismo con Phong.

Lo intuyo, es una perra.

- Qu� pesado eres. - �Vete a la mierda!

Ya ver�s, nos va a joder. Hasta el culo.

Como la chica.

�Se sabe qui�n es?

No.

Un franc�s.

�Malditos bastardos!

�D�nde tienen a esos prisioneros vietminh?

Del otro lado del r�o.

Tu amigo la tiene dif�cil. El hospital se quem�.

�Ad�nde lo llevar�n?

En Fort Bai hay un cirujano, no s� si su verga aguantar�.

Hora de irnos.

Se�ores.

�C�mo elegir�s a tus prisioneros?

Pedir� a los m�s flacos.

Har�n cualquier cosa por comer.

Phong quiere ver a su madre esta noche.

�Hablaste con Sirbon?

No, �por qu�?

Te gusta charlar con �l, �no?

�A qu� te refieres?

No me tomes por est�pido. Le contaste de Vo Binh.

�Cu�l es el problema?

Phong no deber�a ir solo.

- �O sea? - Tendremos que escoltarlo.

Tienes raz�n. Vo Binh te espera.

Tigres Amarillos, qu� c�mico eres.

Como tu putita.

Vengo de Saig�n, es una gran fiesta.

La decadencia.

Parece que los franceses celebran el p�ramo en que devino Europa.

�Regres� para decirme esto?

No.

No...

Estuve en Chautemps el d�a de la masacre, como t�.

Pero me fui antes.

De cierto modo, somos de la misma familia.

Somos sobrevivientes.

�Por qu� no me lo dijo antes?

Complejo del sobreviviente.

Cuando o� tu historia ante el comandante Orlan,

me sent� menos solo, menos culpable.

�Culpable de qu�?

De estar vivo.

�No te pasa eso?

�Qu� estaba haciendo all�?

Quer�a ver al hombre que hab�a tomado control del delta.

Vo Binh Yen, en carne y hueso.

�l mat� a mi hermano.

�Ah, s�?

�Mat� a tu hermano?

Dej� que lo mataran. Ya se lo dije, es igual.

No creo.

�Usted sab�a qu� iba a pasar?

No.

Vo Binh s�lo me aconsej� que me fuera.

Entonces se fue, sin m�s.

S�, me fui.

Me fui. �Qu� quer�as que hiciera? �Quedarme?

�De qu� lado est�, en realidad?

De ninguno.

Quiz� por eso me fui.

Esta no es mi guerra.

Me gusta este pa�s y su gente.

Usted s� que es un hombre bueno, quiere a todos.

No.

A tu hermano no lo quer�a tanto, por ejemplo.

�Qu� le hizo mi hermano?

Dejemos eso para otro momento.

�Cree que nos volveremos a ver?

Era un muy buen amigo de mi hijo.

Pens� que tu hermano era una buena influencia para �l.

Pero no lo disuadi� de ir a pelear a Francia.

Mi hijo se fue a que lo mataran los alemanes.

�l no lo oblig� a hacerlo.

No.

S�lo lo alent�.

Tienes raz�n, s�.

Colgarse de m� no se lo traer� de vuelta.

Hay enemigos contra los que no podemos luchar.

No me refiero a Vo Binh Yen.

Me refiero a ti.

Y tu enemigo interior.

Oc�pese de su enemigo y olv�deme.

No lo puedo ayudar.

�Qui�n era ese?

Un escritor.

�Qu� dijo?

�Qu� quer�a?

Nada.

Conoc�a a mi hermano.

No me cae bien.

No me gusta su cara.

A ti no te gusta nadie.

Parece un diablo.

- �Qu�? - Ve a cagar, Cavagna.

- �Ad�nde vas? - D�jame.

No vayas con Phong. Debes planificarlo. Hay centinelas y trampas en el �rea.

- No voy a ir. - �Seguro! S� que quieres a Vo Binh.

- Quita la mano. - �Y si no qu�?

�Eso es todo?

Golpeas como una nena.

�Suficiente?

�Est�s m�s tranquilo?

Pens� que no volver�as.

�Por qu�?

Hay otras chicas.

Yo no soy as�.

S�.

S�, �qu�?

Hola.

�Qu� quieres?

Estoy saludando.

�No ves que estamos comiendo?

Desv�stete.

Era lo que iba a hacer.

No contestes.

No est� bien.

�Qu�?

C�mo me hablas.

�C�mo quieres que te hable?

Te hablo as� porque eres una chica que coge con soldados.

Abre las piernas.

Es tu trabajo abrir las piernas, �o no?

�C�mo te cogen los dem�s?

�En cuatro patas? �Eso es lo que prefieren?

A veces, s�.

�No est�s harta?

Yo, en tu lugar, estar�a harto.

�Por qu� no admites que te acuerdas de m�?

Vete. Fuera.

S�.

�Tienes fuego?

Qu�datelo.

No acabaste dentro, �no?

No me gusta nadar en el jugo de mis amigos.

�Qu�?

�Te molesta?

�Ad�nde van?

A aquel edificio. Ya despejamos todo.

- �Cu�ndo llegaron? - Hace dos horas.

�No pod�an notificarme?

Phong desert�.

- �Est�s bromeando? - Falt� a la llamada.

- �Es verdad? - Claro que s�.

Habr� ido a visitar a su madre.

S�, seguro.

No es culpa m�a.

�Me fui dos horas!

Nadie dijo nada.

V�yanse todos a la mierda.

NOVIEMBRE

Tengo ganas de tomar el metro.

Dame uno.

Quiero cambiar de l�nea en Nation.

�Es tu �nica reacci�n?

Ah, Cavagna.

Cavagna, �qu�?

Cavagna te manda a la mierda.

�Hasta cu�ndo vas a actuar de jefe, jodiendo a todos?

�Qui�n te crees que eres?

�Crees que la tienes m�s grande que todos?

Vete a casa.

"Vete a casa".

Te est�s burlando de m�. Sabes que no es tan f�cil.

�Alguien te espera?

�Si me esperan?

En la estaci�n Nation. �Alguien te espera?

Nadie me espera, lo sabes muy bien.

�Entonces por qu� quieres volver?

�T� nunca pensaste en volver?

Yo no quiero morir aqu�.

Eso te jode, �no?

No. No quiero que te maten.

�As� que no quieres eso?

Claro que no. Que pregunta m�s imb�cil.

Somos muy j�venes para morir.

�No quieres tener hijos?

Ve a buscar a los nuevos.

No est�n listos.

Los quiero conmigo.

No aguantar�n.

- �T� con qui�n vas? - Contigo.

Imposible, eres sargento.

Eres nuestro jefe.

Yo mando en mi unidad. No a ti.

- Khiet est� muerto. Bala en el pecho. - Lo s�.

- Deber�as habernos esperado. - �Qu�?

Eres un idiota. Ten�amos que atacar juntos.

- �Sabes con qui�n hablas? - Ojal� supiera.

M�s tarde hablaremos.

Cuando quieras.

Ahora, entonces.

No.

- �Qu� dice? - No entiendo.

�Vo Binh?

- �Qu�? - �No lo menciona?

No s�.

- �Y? - Est� cifrado.

No pierdan el tiempo. Limpien la aldea y vengan.

- Los hombres tienen diarrea. - Yo tambi�n.

En serio, est�n enfermos. �Cu�ndo nos replegamos?

No nos replegamos.

�Cu�l es tu juego? Esas no son las �rdenes.

Nos quedamos.

Si ser�s idiota, Tassen...

Vuelve con Maussier si quieres.

Realmente eres un idiota.

A m� tambi�n me gustar�a.

�Qu�?

Tener hijos.

�Me hablas de eso porque acabas de cagar?

Para tener hijos hay que amar a una mujer.

Cuando esto termine, nos suceder�.

S�.

�No tenemos m�s suero?

Maussier se lo llev� con �l.

Solo hay opio para curar la diarrea.

�Tienes?

Responde. �Tienes?

Dame. No me hace nada.

�Oyen?

�Qu�?

No se oye nada.

Rel�jate. Piensa en otra cosa.

�En el metro?

Basta...

Est� totalmente ido.

Carajo, est� subiendo.

�Eres t�?

Ven.

Ven.

Nunca m�s nos separaremos.

No, nunca m�s.

Hombre, �qu� pasa?

Registren. �Registren por todas partes!

�Traduce, Dao, mierda!

�Muevan el culo!

Los encontramos all� arriba.

�T� disparaste? �Fue �l?

Dice que vive solo con su hija.

�Tiene una cr�a a su edad?

�Esto es de �l?

Toma.

�D�nde est�n los dem�s?

No sabe. No quiere morir.

�En serio?

Mierda. Que esto pare.

No, es demasiado bueno.

Un t�nel.

�Cu�ntos hay ah�?

Tres.

- �Arrojo una granada? - Los quiero vivos.

No cabremos. Demasiado estrecho.

Es una ratonera.

�Una puta ratonera!

�Qu� mierda es esto?

�Cu�ntas salidas tiene el t�nel?

�Tenemos al que dispar�?

Fui yo.

Bien. Eres valiente.

Aleja a los otros.

T�, no.

�De d�nde sacaste el fusil?

�Conoces a Vo Binh?

�Estaba ah�?

Vo Binh est� en todas partes.

Claro.

Vaya pesca. Dos cr�os y una chica ciega.

- �Una chica ciega? - Es mi hermana.

Necesito soldados como t�.

Adem�s, hablas franc�s.

Ven con nosotros, y tu hermana se salva.

Yo no soy un traidor como �l.

�Qu� le dijiste?

�Y la ciega?

Dile a Vo Binh que me llamo Robert Tassen

y que no le dar� tregua.

Tassen. �O�ste?

Vo Binh fue asesinado hace un mes.

Apu�alado en la espalda por uno de sus hombres.

Deber�as ponerte contento.

Esto es de Maussier.

Te concierne.

Dice que lo insultaste.

Tiene raz�n.

Y que adem�s eres un mal franc�s.

Que quieres mucho a los indos.

�Qu� es un buen franc�s?

�El que se deja ocupar?

�Qu� hago con este informe?

Maussier es un tipo extra�o.

Puede complicar las cosas.

En adelante, no responder�s a �l.

�Qu� significa eso?

Tienes v�a libre. Haz lo que quieras con tus amarillos.

Ya es lo que haces, �no?

Nunca ser� como quieres.

Siempre habr� otros hombres.

�Soy como ellos?

No.

Ellos no hacen tanto problema.

Ven.

En la jungla vi una estrella fugaz.

Explot�.

No era una estrella.

Es la guerra.

�Est�s con ellos?

Yo soy libre.

Casi lo atrapo.

- �A qui�n? - A Vo Binh.

No hay que matarlo.

Es un h�roe.

�Un h�roe?

S�. Es la libertad.

No quiero ser el �ltimo de la fila.

No soy la mujer de nadie.

Pagar�.

No tienes suficiente dinero.

�El dinero es lo �nico que te importa?

Aqu� tienes tu dinero.

�Est�s contenta?

No lo quiero.

�Quieres que te coja gratis?

- Vete de aqu�. - No, pagu�.

Ahora te puedo coger.

No te quiero ver m�s.

S�, te voy a coger.

�Su�ltame!

�Basta!

�No te quiero!

Dilo otra vez.

Dilo otra vez.

- �Otra vez! - No te quiero.

�Nunca te voy a querer!

- �Di que me odias! - �Te odio!

DICIEMBRE

Esto est� aburrid�simo, �no te parece?

S�.

Esta noche ir� a Le Perroquet. �Quieres venir?

No.

�Te enteraste de lo de Pingo�t?

Se la cortaron.

Es la tercera versi�n de este cap�tulo, creo que lo sacar�.

Quiz� sea gracias a ti.

Estuviste bien en pasar de visita porque, como ves,

no tengo demasiada compa��a.

En fin...

Siempre est� el co�ac.

�Y?

�A qu� se debe el honor?

A nada. Estaba por la zona.

Pensaste...

�Por qu� no pasar y pedir disculpas? �Es as�?

�Disculparme por qu�?

Por tratarme de cobarde.

Yo nunca dije eso.

Lo pensaste lo suficientemente alto para que lo oiga.

�Piensas que estoy del lado incorrecto?

Creo que ser� mejor que me vaya.

�Hiciste todo ese camino y ahora no te puedes quedar?

Debo volver, ma�ana nos vamos de misi�n.

Ah, es cierto.

Entonces, �qu� quer�as decirme?

T�mate tu tiempo.

Saldr� solo.

El tiempo decide por nosotros.

Siempre tiene la �ltima palabra.

Es sobre una chica.

Trabaja de puta en Le Perroquet.

�Tienes algo contra las prostitutas?

No.

No pongas esa cara. Tienes suerte.

No puedo quit�rmela de la cabeza.

Las dos cosas se mezclan...

�Te hace olvidar la venganza?

S�.

El amor ocupa espacio.

No el espacio adecuado.

�En qu� espacio quieres guardar la venganza?

No eres el �nico que se enamora, �lo sabes?

�De una prostituta?

�Y eso qu� cambia?

Es maravilloso amar.

�Que te cojan soldados tambi�n es maravilloso?

De todos modos, es in�til hablar. Est� ebrio.

�C�mo se hace para amar el propio dolor?

�Perd�n?

Cuando uno ama, o no conoce la pena,

o llega a amar esa propia pena.

�No le suena?

�T� qu� crees?

�Que yo amo mi pena?

Cada d�a, intento hacer algo con ella.

Le hablo.

Le pido que se aplaque.

Pero nunca lo conseguir�.

Tienes que vivir con ella.

- No me interesa. - No tienes alternativa.

Ambos somos sobrevivientes.

Y acaso la supervivencia sea lo m�s interesante.

Es terrible y, a su vez, inmensa.

Nada te es dado.

Hay que buscarlo.

No lo encontrar�.

�C�mo se llama?

Son periodistas a cargo de un reportaje.

Caporal Tassen. Terco como una mula.

- Senescal, Paris Match. - Buenos d�as.

Kuskaz, mi fot�grafo.

Estaba delante del campo.

Pidi� verte.

Mu�strale.

Dice que se lo hizo Vo Binh.

Sabe d�nde est�.

�C�mo lleg� hasta aqu�?

Lo trajeron.

�Sirbon est� al tanto?

No.

No digas nada.

Yo me encargo.

A m� ninguna foto.

�Y? �Vamos?

Dame el rollo.

- �Pasa algo? - No quiere fotos.

El rollo.

- Es su trabajo, Tassen. - T�, calla.

D�melo, o te lo quito.

�Cavagna no volvi� a�n?

No.

- �Conoces Hoang Ty? - Es detr�s de las monta�as.

�Qu� piensas del ni�o?

Vo Binh es cruel. Es capaz de hacer eso.

�Crees que es una trampa?

S�.

�Jugamos una partida?

No, necesito tomar aire.

�No vieron a Cavagna?

Estaba aqu� hace un rato.

�Se fue hace mucho?

Creo que se fue con una chica.

Qu�date a beber algo.

No.

- �Est� Mai? - No, pero mira, hay otras chicas.

Largo de aqu�.

Eh, soldado.

�Quieres fumar?

Ven.

Tassen.

Si�ntate. Me est�s mareando.

Despacio.

Despacio.

�Y?

�Qu�?

�Te cogiste a Mai?

No jodas, Robert.

�S� o no?

No.

Est�s mintiendo.

Bueno.

Entonces me la cog�.

�Contento?

No finjas que no te la cogiste y confiesas porque est�s harto.

Cierra el pico.

Ma�ana nos vamos a Hoang Ty.

S�.

Qu� bien se est� aqu�.

Enterraremos todas las cabezas cortadas.

Y tambi�n las vergas.

Qu� asco.

Ser� nuestro.

�Qu� le pasa a esta pipa?

Hoang Ty...

Hoang Ty es lo �nico que nos falta.

�Robert!

Me voy.

Ma�ana.

�Cu�ndo regresas?

No regreso.

�Qu� diablos haces?

Esp�rame.

Tengo que hablar con �l.

Hay que frenar. El ni�o est� agotado.

�Eh, Robert!

Si ser�s rompe bolas.

�Quieres meterte en esa mierda?

Hay huellas de hombre a unos 100 metros.

Dos hombres.

M�tele una granada.

Espera.

�Ya se te pas� el enojo?

No estoy enojado.

No me cog� a tu viet.

Ni siquiera me dar�an ganas.

Tu s� que no entiendes nada.

Me gustan los hombres, idiota.

Soy maric�n.

Chupo vergas.

- �Est�s bien? - Una serpiente.

�Est�s bien?

Me pic�.

Mierda, d�jame ver.

Carajo.

�Qu� tonter�a!

No me dejes. Qu�date conmigo.

Mierda... el metro.

Me habr�a perdido.

Nunca estuve en Par�s.

Ahora s�lo quedan amarillos.

Y yo.

No, t� eres de los nuestros.

El ni�o no est�.

�Y ahora qu�?

�Vamos de todos modos?

�Se apag� la vela?

Espera.

�Puedo leerte unas pocas l�neas?

"Despu�s de su tesis,

mi padre decidi� descansar lejos de Par�s.

Primero, se le ocurri� Burdeos,

pero quedarse en la ciudad que fue la cuna de la trata de negros

le era inaceptable.

Opt� entonces por un destino menos llamativa: Lille.

Y result� muy atinado, pues en la capital de Flandes

conoci� a mi madre.

Ese encuentro provoc� un flechazo que durar�a 50 a�os.

S�lo el duelo fue capaz de interrumpir aquel amor.

Y fue aqu�, en Indochina, que lleg� a su fin.

Unos a�os despu�s, yo tambi�n conocer�a all�

a una mujer de quien me enamor� perdidamente.

Una mujer que muri� a los 50 a�os,

no sin darme antes un hijo

que perdi� su vida a los 25".

El duelo es una extra�a prueba.

Un d�a pensamos que estamos curados, pero no...

A�n est� all�,

incrustado con su enojo.

Ve a acostarte.

Dirigir el hospital de Hanoi es algo muy distinto.

�Conoce al profesor Gramet de Rouen?

Me hablaba de pacientes completamente mudos,

que de pronto

recuperaban el uso de la palabra.

Si Mai no quiere hablar,

nadie la forzar�.

No me refer�a a forzar el curso de las cosas.

La afasia traum�tica no puede tomarse a la ligera.

Nada peor que forzar las cosas.

�Puedo hacerte una pregunta?

No espero una respuesta ahora, desde luego. S�lo pi�nsalo.

�Es posible contemplar un d�a...

No tengo prisa,

pero as� y todo...

�Ser�a posible contemplar un d�a

el hecho de pedirte la mano?

Hasta pronto.

Que tenga un buen viaje.