Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,978 --> 00:00:11,520
Indochina, 1945
2
00:00:11,936 --> 00:00:17,061
El pueblo vietnamita
se opone al colonialismo franc�s.
3
00:00:17,128 --> 00:00:22,211
El teniente de Ho Chi Minh,
Vo Binh Yen, lidera la insurrecci�n.
4
00:00:22,378 --> 00:00:28,920
Jap�n, en guerra con China,
ocupa el norte del pa�s.
5
00:03:10,104 --> 00:03:14,979
9 de marzo de 1945
6
00:07:44,004 --> 00:07:45,129
Hola.
7
00:07:46,588 --> 00:07:49,462
Me llamo Robert Tassen.
Soy soldado.
8
00:07:51,462 --> 00:07:55,004
Fui herido en el ataque japon�s
del 9 de marzo.
9
00:07:55,962 --> 00:07:57,129
�D�nde?
10
00:07:58,671 --> 00:08:00,671
Guarnici�n Camille Chautemps.
11
00:08:01,504 --> 00:08:03,504
Me extra�ar�a, est�n todos muertos.
12
00:08:06,713 --> 00:08:08,088
Bueno, yo estoy vivo.
13
00:08:09,963 --> 00:08:11,588
Quiero unirme a un regimiento.
14
00:08:12,005 --> 00:08:14,213
Esto es el burdel de la Legi�n.
15
00:08:18,588 --> 00:08:20,338
�Traes tu documento militar?
16
00:08:20,504 --> 00:08:21,503
No.
17
00:08:21,920 --> 00:08:24,337
- �Tu placa?
- No tengo.
18
00:08:28,087 --> 00:08:29,295
Bueno...
19
00:08:29,461 --> 00:08:30,753
Esp�rame aqu�.
20
00:08:53,338 --> 00:08:55,005
�Quieres comer algo?
21
00:08:56,005 --> 00:08:57,379
No tengo dinero.
22
00:09:16,755 --> 00:09:17,713
Gracias.
23
00:09:46,254 --> 00:09:48,088
Llegu� un d�a antes de la masacre.
24
00:09:48,254 --> 00:09:50,546
Iba a ver a mi hermano y su mujer.
25
00:09:51,546 --> 00:09:53,712
No hay registros
de ning�n Robert Tassen.
26
00:09:54,379 --> 00:09:55,921
Hay un Henri Tassen.
27
00:09:56,087 --> 00:09:59,879
Y no estuvo en Chautemps
sino en Chaubon, cerca de Haiphong.
28
00:10:00,587 --> 00:10:03,255
Imposible.
Me reun� con ellos en Chautemps.
29
00:10:07,505 --> 00:10:10,963
Este es el 5to. Regimiento.
No tengo todos los listados.
30
00:10:12,296 --> 00:10:13,796
�D�nde estabas antes?
31
00:10:14,463 --> 00:10:17,087
2da. Divisi�n Blindada.
Nod-sur-Seine.
32
00:10:17,587 --> 00:10:19,004
Tienes mala suerte.
33
00:10:19,629 --> 00:10:23,128
La guerra se acaba en Francia,
llegas aqu� y vuelve a empezar.
34
00:10:25,378 --> 00:10:27,462
Aqu� se masacraron a 7000 hombres.
35
00:10:28,128 --> 00:10:30,253
Exceptuando mujeres y ni�os.
36
00:10:31,003 --> 00:10:33,254
No tuvimos tiempo
de contar a todos.
37
00:10:36,337 --> 00:10:38,462
Quiero pelear contra Vo Binh Yen.
38
00:10:39,962 --> 00:10:43,337
Por ahora, la meta es proteger
a la poblaci�n indochina.
39
00:10:44,379 --> 00:10:46,172
Porque Ho Chi Minh no lo har�,
40
00:10:46,338 --> 00:10:48,172
y menos a�n sus tenientes.
41
00:10:49,255 --> 00:10:52,296
La guerrilla se est� expandiendo
por todo el territorio.
42
00:10:52,463 --> 00:10:56,213
Tras la retirada de Jap�n,
los viets se est�n matando entre s�.
43
00:10:57,255 --> 00:11:01,256
No deber�a avergonzarte
regresar a Francia.
44
00:11:02,131 --> 00:11:03,339
�Para qu�?
45
00:11:04,839 --> 00:11:07,839
Mi hermano y su mujer
fueron asesinados por Vo Binh.
46
00:11:08,297 --> 00:11:10,172
Cre� que hab�an sido los japoneses.
47
00:11:10,797 --> 00:11:12,130
Es lo mismo.
48
00:11:13,047 --> 00:11:17,004
Vo Binh presenci� la masacre.
Se qued� quieto sin intervenir.
49
00:11:17,921 --> 00:11:19,129
�Y t�?
50
00:11:19,296 --> 00:11:20,629
�D�nde estabas?
51
00:11:23,462 --> 00:11:24,712
En el patio.
52
00:11:26,504 --> 00:11:27,712
Herido.
53
00:11:33,171 --> 00:11:36,671
Forzaron a mi hermano a ver
c�mo destripaban a su mujer.
54
00:11:38,421 --> 00:11:41,880
A ella le quitaron el beb� del vientre
y se lo cosieron al pecho.
55
00:11:43,963 --> 00:11:48,004
A mi hermano lo obligaron
a arrodillarse y un japon�s lo degoll�.
56
00:11:49,254 --> 00:11:50,921
Vo Binh estaba ah�,
57
00:11:51,088 --> 00:11:52,463
mirando,
58
00:11:52,838 --> 00:11:54,379
sonriendo.
59
00:12:05,172 --> 00:12:06,338
�Tassen?
60
00:12:08,005 --> 00:12:09,505
�Robert Tassen?
61
00:12:10,880 --> 00:12:11,963
�Qu�?
62
00:12:13,754 --> 00:12:15,254
�Quieres un cigarrillo?
63
00:12:52,547 --> 00:12:58,297
LOS CONFINES DEL MUNDO
64
00:13:39,713 --> 00:13:41,088
�De d�nde eres?
65
00:13:41,671 --> 00:13:42,921
De Mayenne.
66
00:13:43,421 --> 00:13:46,463
En Mayenne s�lo hay campesinos.
�Eres un pueblerino?
67
00:13:47,213 --> 00:13:48,463
Puede ser.
68
00:13:48,921 --> 00:13:51,505
�Te dejas tratar de pueblerino
as� nom�s?
69
00:14:26,171 --> 00:14:28,130
All� hay algo.
70
00:14:28,921 --> 00:14:29,796
Ve a ver.
71
00:15:03,548 --> 00:15:05,006
Es un cuerpo.
72
00:15:13,046 --> 00:15:14,171
Mierda.
73
00:15:28,214 --> 00:15:30,422
�Ustedes dejaron que eso pasara!
74
00:15:34,755 --> 00:15:36,463
�Son unos cobardes!
75
00:15:39,755 --> 00:15:41,505
�Deber�a matarlos a todos!
76
00:15:41,672 --> 00:15:43,172
�Manada de cerdos!
77
00:15:45,547 --> 00:15:47,505
Nos traicionaron dos veces.
78
00:15:47,671 --> 00:15:50,839
A su amigo, el padre Fran�ois,
y a m�.
79
00:15:52,672 --> 00:15:54,589
No conf�o m�s en ustedes.
80
00:15:56,506 --> 00:15:59,131
El capit�n Sirbon se los har� pagar.
81
00:15:59,464 --> 00:16:02,964
Tienen 10 minutos para irse
antes de que quememos todo.
82
00:17:04,047 --> 00:17:06,047
�D�nde te crees que est�s, Tassen?
83
00:17:06,838 --> 00:17:09,088
Esto es un puesto fronterizo,
no un establo.
84
00:17:10,630 --> 00:17:13,005
Una hora m�s, y eras un desertor.
85
00:17:13,963 --> 00:17:15,713
�Sabes qu� les hacemos
a los desertores?
86
00:17:16,588 --> 00:17:17,797
Los colgamos.
87
00:17:19,506 --> 00:17:21,672
�Quieres que te colguemos?
88
00:17:27,089 --> 00:17:29,797
Eso s�,
mejor bife de caballo que de gato.
89
00:17:30,172 --> 00:17:31,755
�Qu� es esa sangre?
90
00:17:33,255 --> 00:17:34,464
Nada.
91
00:17:36,797 --> 00:17:39,088
La pr�xima vez que salgas,
avisa a Maussier.
92
00:17:53,964 --> 00:17:55,256
�Qu� tal un trago?
93
00:17:56,047 --> 00:17:57,964
- No tengo tiempo.
- �No tienes tiempo?
94
00:18:00,214 --> 00:18:01,421
No me gusta.
95
00:18:02,713 --> 00:18:04,005
�Eres marica?
96
00:18:05,296 --> 00:18:06,963
Te pregunt� si eres marica.
97
00:18:08,213 --> 00:18:10,629
La nueva no toma alcohol, chicos.
98
00:18:11,129 --> 00:18:12,838
�Y t� c�mo te llamabas?
99
00:18:14,046 --> 00:18:15,380
�Ad�nde vas?
100
00:18:19,922 --> 00:18:21,255
Te estoy hablando.
101
00:18:23,130 --> 00:18:24,172
Carajo.
102
00:18:26,588 --> 00:18:28,172
�T� lo trajiste?
103
00:18:31,214 --> 00:18:33,464
A mi hermano tambi�n lo degollaron.
104
00:18:38,756 --> 00:18:40,047
Hay que enterrarlo.
105
00:19:10,672 --> 00:19:12,755
�Radio Hanoi a�n pasa
m�sica de acorde�n?
106
00:19:12,922 --> 00:19:16,256
No tengo idea.
Y encima el acorde�n me hace llorar.
107
00:19:16,673 --> 00:19:18,381
�A ti gusta el acorde�n?
108
00:19:19,589 --> 00:19:21,547
El acorde�n. �Te gusta?
109
00:19:21,714 --> 00:19:22,839
No.
110
00:19:25,214 --> 00:19:27,089
�Puedes parar, por favor?
111
00:19:30,297 --> 00:19:31,880
�Calla, carajo!
112
00:19:34,855 --> 00:19:39,189
JULIO
113
00:21:31,214 --> 00:21:33,172
All� hay diez hombres.
114
00:21:33,506 --> 00:21:34,714
En la colina.
115
00:22:47,424 --> 00:22:48,632
�Tassen!
116
00:22:52,047 --> 00:22:52,881
�Tassen!
117
00:22:53,631 --> 00:22:54,547
�Cavagna!
118
00:23:02,506 --> 00:23:04,714
Por suerte esos idiotas
no tienen punter�a.
119
00:23:11,423 --> 00:23:13,340
�C�mo es la comida de tu ej�rcito?
120
00:23:13,506 --> 00:23:14,631
�Qu�?
121
00:23:15,048 --> 00:23:17,256
�C�mo es la comida de tu ej�rcito?
122
00:23:18,881 --> 00:23:20,673
�Qu� mierda te importa?
123
00:23:22,964 --> 00:23:24,964
�Les pagan para pelear?
124
00:23:26,798 --> 00:23:28,756
�Por qu�?
�Quieres cambiar de bando?
125
00:23:33,422 --> 00:23:34,923
�Te interesa?
126
00:23:36,423 --> 00:23:38,298
�Quieres hacerte franc�s?
127
00:23:38,465 --> 00:23:40,840
S�. Quiero ser franc�s.
128
00:23:48,464 --> 00:23:50,464
�Conoces a Vo Binh Yen?
129
00:24:16,047 --> 00:24:17,590
�Me reconoces?
130
00:24:20,007 --> 00:24:21,215
S�.
131
00:24:23,715 --> 00:24:26,507
Podr�a decirse que naciste
con una buena estrella.
132
00:24:30,465 --> 00:24:31,799
�Le parece?
133
00:24:36,091 --> 00:24:37,716
Estuviste cerca.
134
00:24:41,841 --> 00:24:43,465
�Qu� hace aqu�?
135
00:24:47,673 --> 00:24:49,756
Te lo explicar� otro d�a.
136
00:24:51,839 --> 00:24:53,298
Me tengo que ir.
137
00:25:05,548 --> 00:25:07,923
Confesiones de San Agust�n
138
00:25:11,590 --> 00:25:13,673
"�Qui�n nos mostrar� el bien?"
139
00:25:13,840 --> 00:25:15,881
"Y nos oir�n decir..."
140
00:25:29,506 --> 00:25:32,049
Qu� bien.
Ya puedes caminar.
141
00:25:32,215 --> 00:25:33,424
S�.
142
00:25:33,590 --> 00:25:34,840
Bueno...
143
00:25:35,632 --> 00:25:38,382
�Cu�nto tiempo te quedaste
en esa choza?
144
00:25:38,840 --> 00:25:40,215
Un mes.
145
00:25:41,798 --> 00:25:44,297
Esa ni�ita te salv� la vida.
146
00:25:45,172 --> 00:25:47,047
Fue ella la que me encontr�.
147
00:25:48,214 --> 00:25:50,381
Ahora les debes una vida.
148
00:25:53,547 --> 00:25:55,547
Yo no le debo nada a nadie.
149
00:25:56,589 --> 00:25:59,298
�Conoc�a bien
al comandante de la guarnici�n?
150
00:25:59,673 --> 00:26:01,173
Era un amigo.
151
00:26:02,006 --> 00:26:04,381
Un tipo muy correcto para ser militar.
152
00:26:05,006 --> 00:26:06,256
Muy honesto.
153
00:26:06,631 --> 00:26:08,298
�Va a estar en su libro?
154
00:26:08,964 --> 00:26:10,423
Seguramente, s�.
155
00:26:16,799 --> 00:26:19,132
A �l tambi�n lo degollaron.
156
00:26:19,674 --> 00:26:22,423
Cortar cabezas
es una tradici�n francesa.
157
00:26:24,715 --> 00:26:26,923
�Qu� es ese libro que me dej�?
158
00:26:28,008 --> 00:26:31,174
�Lo tienes t�?
Cre� que lo hab�a perdido.
159
00:26:31,716 --> 00:26:33,091
�Lo quiere?
160
00:26:33,258 --> 00:26:34,841
No, la pr�xima vez.
161
00:26:38,466 --> 00:26:40,799
�A�n tienes familia en Francia?
162
00:26:41,882 --> 00:26:44,590
S�. Mi madre adoptiva.
163
00:26:45,965 --> 00:26:48,173
�Eres hu�rfano?
164
00:26:48,881 --> 00:26:51,339
No, pero mi madre no pod�a cuidarnos.
165
00:26:51,839 --> 00:26:53,298
�Todav�a la ves?
166
00:26:54,839 --> 00:26:56,674
Muri� hace tres a�os.
167
00:26:59,632 --> 00:27:01,174
�Y la otra?
168
00:27:01,674 --> 00:27:04,340
Tu madre adoptiva. �La quieres?
169
00:27:07,882 --> 00:27:09,215
Por supuesto.
170
00:27:10,257 --> 00:27:11,548
Qu� bien.
171
00:27:13,590 --> 00:27:15,465
Volver�s a verla.
172
00:27:20,631 --> 00:27:22,048
No creo.
173
00:27:23,965 --> 00:27:25,465
Volver� a ver a Vo Binh.
174
00:27:26,091 --> 00:27:27,466
Regresa
175
00:27:28,007 --> 00:27:29,841
y funda una familia.
176
00:27:33,424 --> 00:27:36,424
Eres demasiado joven
para derrochar tu vida.
177
00:27:38,549 --> 00:27:42,214
Te han herido dos veces.
No tientes al diablo.
178
00:27:44,714 --> 00:27:48,172
Le pedir� al capit�n Sirbon
que disponga tu regreso.
179
00:27:57,798 --> 00:27:59,465
Tassen, ya no est�s aqu�.
180
00:27:59,631 --> 00:28:02,631
Ahora eres corporal.
Te toca un cuarto doble.
181
00:28:07,090 --> 00:28:08,381
Y te dan una pistola.
182
00:28:11,632 --> 00:28:13,216
�Qui�n est� en la otra cama?
183
00:28:13,382 --> 00:28:15,799
Khiet, un indo
que lleg� la semana pasada.
184
00:28:15,965 --> 00:28:17,507
Es sargento.
185
00:28:29,841 --> 00:28:32,133
Cre� que hab�as vuelto a Francia.
186
00:28:32,299 --> 00:28:33,674
�Qui�n es ese?
187
00:28:34,049 --> 00:28:35,549
Rigot. Est� muerto.
188
00:28:35,716 --> 00:28:38,507
Anh pis� una mina,
y no pudimos transportarlo.
189
00:28:40,632 --> 00:28:41,673
�Vienes?
190
00:28:42,173 --> 00:28:43,131
�Ad�nde?
191
00:28:43,298 --> 00:28:45,506
A Le Perroquet.
Me quiero emborrachar.
192
00:28:47,590 --> 00:28:51,048
Pacificaci�n, solo saben decir eso.
�Qu� significa?
193
00:28:51,215 --> 00:28:53,091
Que la poblaci�n debe apoyarnos.
194
00:28:53,257 --> 00:28:55,757
Liberas una aldea,
y los viets volver�n a tomarla.
195
00:28:55,924 --> 00:28:59,007
Hay que hacer como ellos.
Esconderse. Atacar de noche.
196
00:28:59,174 --> 00:29:01,799
Somos demasiados.
Muy visibles. Muy franceses.
197
00:29:01,965 --> 00:29:03,715
�Muy franceses? �Vete a la mierda!
198
00:29:03,882 --> 00:29:05,549
Hay que montar un comando.
199
00:29:05,715 --> 00:29:08,799
Sorprender a los aldeanos,
caerles encima y retirarnos.
200
00:29:08,965 --> 00:29:10,132
Eso es vietminh.
201
00:29:10,298 --> 00:29:12,757
�Qu� significa un comando?
202
00:29:12,923 --> 00:29:14,632
Hay que reclutarlos
entre los prisioneros.
203
00:29:14,798 --> 00:29:16,090
Como Phong.
204
00:29:16,257 --> 00:29:18,798
�Y mezclar nuestros esfuerzos
con los ex viets?
205
00:29:18,965 --> 00:29:20,382
S�. �Por qu� no?
206
00:29:20,548 --> 00:29:21,924
Yo ahora soy franc�s.
207
00:29:22,091 --> 00:29:23,299
�No bailan?
208
00:29:24,466 --> 00:29:26,424
Esta noche hay chicas guapas.
209
00:29:26,591 --> 00:29:28,257
- �Cu�nto cuesta?
- 20 piastras.
210
00:29:28,424 --> 00:29:31,007
- �En concepto de qu�?
- Baile, conversaci�n.
211
00:29:31,174 --> 00:29:33,799
- �Te esperabas una mamada?
- No hablo con animales.
212
00:29:34,382 --> 00:29:37,631
Quer�a visitarte en el hospital,
pero era complicado.
213
00:29:37,798 --> 00:29:39,381
�Te hiciste amigos?
214
00:29:39,548 --> 00:29:40,881
No, estaba ido.
215
00:29:41,506 --> 00:29:44,048
�Ido? Pobrecito.
216
00:29:45,214 --> 00:29:47,631
- �Qu� le pasa a este?
- D�jalo, est� borracho.
217
00:29:47,798 --> 00:29:48,798
�Me cago en ti!
218
00:29:51,715 --> 00:29:53,090
Yo tambi�n me cago en ti.
219
00:29:53,257 --> 00:29:54,340
�Ah, s�?
220
00:29:54,507 --> 00:29:55,590
S�.
221
00:29:58,382 --> 00:29:59,715
Qu� gracioso...
222
00:30:00,257 --> 00:30:02,507
Siempre invitan primero a los feos.
223
00:30:02,673 --> 00:30:04,090
Ni dientes tienen.
224
00:30:04,257 --> 00:30:05,841
Se los ti�en de negro.
225
00:30:06,008 --> 00:30:07,507
A los legionarios les gusta.
226
00:30:07,674 --> 00:30:11,799
La Legi�n est� llena de nazis.
Hay que liquidarlos como a los viets.
227
00:30:12,382 --> 00:30:15,591
Los franceses son demasiado amables.
No saben luchar.
228
00:30:15,757 --> 00:30:17,216
Phong, cierra el pico.
229
00:30:18,632 --> 00:30:20,217
O te rompo los dientes.
230
00:30:24,341 --> 00:30:27,550
Mira a la chiquilla de azul.
�Bonita, no?
231
00:30:28,550 --> 00:30:31,466
Oye, Tassen.
�Viste a la chiquilla de azul?
232
00:30:39,215 --> 00:30:41,298
Necesitamos un nombre
para el comando.
233
00:30:41,923 --> 00:30:43,257
No se me ocurre.
234
00:30:52,591 --> 00:30:54,924
�Y si lo llamamos Tigres Amarillos?
235
00:30:55,091 --> 00:30:57,299
�Qu� nombre m�s malo!
236
00:30:57,466 --> 00:30:59,507
�Por los Tigres Amarillos!
237
00:31:00,382 --> 00:31:01,674
Phong tiene raz�n.
238
00:31:01,841 --> 00:31:04,424
Hay que armar el comando
con los desertores.
239
00:31:11,299 --> 00:31:12,507
�Quieres un ticket?
240
00:31:15,840 --> 00:31:17,716
�Aqu� se habla en franc�s!
241
00:31:53,757 --> 00:31:55,340
�No me reconoces?
242
00:31:55,799 --> 00:31:56,840
No.
243
00:32:00,048 --> 00:32:03,091
Una vez me invitaste una sopa.
�No recuerdas?
244
00:32:08,174 --> 00:32:09,549
�Est�s segura?
245
00:32:11,049 --> 00:32:12,049
S�.
246
00:32:12,591 --> 00:32:14,257
�C�mo te llamas?
247
00:32:15,883 --> 00:32:17,175
Robert.
248
00:32:17,342 --> 00:32:18,550
�Y t�?
249
00:32:19,133 --> 00:32:20,425
Mai.
250
00:32:21,508 --> 00:32:23,508
�Tienes un cigarrillo, Robert?
251
00:32:42,132 --> 00:32:44,173
�Segura que no me recuerdas?
252
00:32:47,299 --> 00:32:48,424
S�.
253
00:32:50,466 --> 00:32:51,716
�Quieres bailar?
254
00:32:53,091 --> 00:32:54,508
No s�.
255
00:32:56,132 --> 00:32:57,799
No s� bailar.
256
00:33:01,382 --> 00:33:03,091
�Entonces qu� quieres?
257
00:33:28,590 --> 00:33:29,840
Es aqu�.
258
00:33:58,300 --> 00:33:59,800
�Siempre haces esto en tu casa?
259
00:33:59,966 --> 00:34:02,591
No, pero es tarde.
Quer�a regresar.
260
00:34:19,300 --> 00:34:20,800
�No te gusto?
261
00:34:22,717 --> 00:34:23,842
S�.
262
00:34:24,383 --> 00:34:25,841
Desv�stete.
263
00:35:51,507 --> 00:35:53,342
Bueno, me voy.
264
00:35:54,342 --> 00:35:55,925
Son 100 piastras.
265
00:35:58,050 --> 00:35:59,175
Claro.
266
00:35:59,341 --> 00:36:00,383
Lo siento.
267
00:36:10,384 --> 00:36:11,842
�Te ver� otra vez?
268
00:36:13,925 --> 00:36:15,384
Si quieres.
269
00:36:21,966 --> 00:36:23,133
�No est�s muerto?
270
00:36:23,299 --> 00:36:25,049
No, Khiet. �No ves?
271
00:36:27,174 --> 00:36:28,716
Tienes suerte.
272
00:36:29,049 --> 00:36:31,341
Todas esas trabajan para los viets.
273
00:36:32,966 --> 00:36:34,341
Las conozco.
274
00:36:34,507 --> 00:36:36,758
Amenazan a sus familias y...
275
00:36:39,592 --> 00:36:40,758
�Estuvo bien?
276
00:36:43,300 --> 00:36:44,383
�Qu�?
277
00:36:44,966 --> 00:36:46,341
Con la chica.
278
00:36:48,425 --> 00:36:49,466
S�.
279
00:36:51,133 --> 00:36:53,175
En un rato nos vamos a Suntay.
280
00:36:53,341 --> 00:36:55,091
Explotaron un puente.
281
00:36:57,983 --> 00:37:02,524
SEPTIEMBRE
282
00:37:04,883 --> 00:37:06,425
�Qu� diablos es esto?
283
00:37:07,925 --> 00:37:09,300
Un collar.
284
00:37:09,467 --> 00:37:10,925
Es la man�a de Dao.
285
00:37:11,092 --> 00:37:12,592
Es asqueroso.
286
00:37:12,758 --> 00:37:14,300
Por supuesto que lo es.
287
00:37:14,675 --> 00:37:17,550
Hay un l�mite.
No podemos caer tan bajo.
288
00:37:25,465 --> 00:37:27,090
No tenemos opci�n.
289
00:37:29,340 --> 00:37:32,007
Estoy al tanto
de tu cacer�a de Vo Binh.
290
00:37:32,632 --> 00:37:33,590
�Qui�n se lo dijo?
291
00:37:33,757 --> 00:37:36,425
Est�s aqu� para servir a Francia,
no para ajustar cuentas.
292
00:37:36,841 --> 00:37:38,508
Estoy sirviendo a Francia.
293
00:37:39,508 --> 00:37:42,008
Y para eso necesito vietminhs.
294
00:37:43,674 --> 00:37:44,883
�Vietminhs?
295
00:37:45,258 --> 00:37:47,216
Los prisioneros de nuestros campos.
296
00:37:47,674 --> 00:37:49,342
Ya convirtieron a Phong.
297
00:37:49,509 --> 00:37:50,925
�No es suficiente?
298
00:37:52,425 --> 00:37:54,467
No. Quiero una decena.
299
00:37:57,467 --> 00:37:59,008
Te van a degollar.
300
00:37:59,175 --> 00:38:02,675
No si les damos de comer.
Si les pagamos algo, como a nosotros.
301
00:38:03,343 --> 00:38:05,134
Con ellos, ganaremos.
302
00:38:07,134 --> 00:38:09,551
Me prometieron
una decena de franceses.
303
00:38:09,717 --> 00:38:11,717
Hace un mes que los esperamos.
304
00:38:12,342 --> 00:38:14,801
No quiero o�r m�s hablar de Vo Binh,
�entendido?
305
00:38:24,924 --> 00:38:27,216
- Tissier est� muerto.
- �Le lanzaste una granada?
306
00:38:27,383 --> 00:38:28,883
�D�nde est�n los otros?
307
00:38:57,716 --> 00:38:58,591
Ven a ver.
308
00:38:58,758 --> 00:39:00,258
- �Qu�?
- Ven.
309
00:39:01,634 --> 00:39:02,592
Es Pingo�t.
310
00:39:02,759 --> 00:39:05,050
- �Qu� tiene?
- Sanguijuelas en la verga.
311
00:39:09,634 --> 00:39:10,717
A ver.
312
00:39:13,259 --> 00:39:14,342
Mierda.
313
00:39:15,425 --> 00:39:16,424
�Puedes caminar?
314
00:39:19,257 --> 00:39:21,049
No me la van a cortar, �no?
315
00:39:21,424 --> 00:39:23,091
�Acaso la usas?
316
00:39:38,800 --> 00:39:40,008
�Qu� le pasa a Phong?
317
00:39:40,175 --> 00:39:42,716
Khiet no quiere llevarlo
a ver a su madre.
318
00:39:43,633 --> 00:39:44,925
�Qu� tiene su madre?
319
00:39:45,092 --> 00:39:46,592
Dice que est� enferma.
320
00:39:46,967 --> 00:39:48,259
�Hay larvas all�?
321
00:39:48,425 --> 00:39:51,217
- �La aldea de Phong est� lejos?
- A unos diez kil�metros.
322
00:39:51,384 --> 00:39:52,842
�Por qu� no lo quiere llevar Khiet?
323
00:39:53,009 --> 00:39:55,759
Porque han visto a hombres de Vo Binh.
Es peligroso.
324
00:39:55,925 --> 00:39:57,550
�Y Vo Binh estaba tambi�n?
325
00:39:57,717 --> 00:39:58,842
No lo s�.
326
00:40:04,926 --> 00:40:06,176
�Puedo entrar?
327
00:40:08,468 --> 00:40:09,676
�Por qu�?
328
00:40:10,593 --> 00:40:14,008
- �Est�s con alguien?
- No, pero tienes que avisar antes.
329
00:40:15,300 --> 00:40:18,300
No puedes venir aqu�. No est� permitido.
330
00:40:18,966 --> 00:40:20,841
Debes pagar al Taipan.
331
00:40:21,008 --> 00:40:23,258
Ven a Le Perroquet esta noche.
332
00:40:24,216 --> 00:40:25,841
Hoy no puedo.
333
00:40:26,008 --> 00:40:27,799
Nos vamos a una aldea.
334
00:40:29,592 --> 00:40:31,009
Entonces ma�ana.
335
00:40:33,134 --> 00:40:35,134
Ma�ana quiz� ya no est� aqu�.
336
00:41:14,174 --> 00:41:15,591
Adentro, no.
337
00:41:21,424 --> 00:41:22,508
Dame.
338
00:41:29,758 --> 00:41:31,258
�La viste otra vez?
339
00:41:32,758 --> 00:41:33,717
�A qui�n?
340
00:41:33,883 --> 00:41:36,467
A la chica del tigre amarillo.
�La viste otra vez?
341
00:41:37,341 --> 00:41:38,508
S�.
342
00:41:39,300 --> 00:41:40,592
�Y?
343
00:41:40,967 --> 00:41:42,342
�Y qu�?
344
00:41:43,217 --> 00:41:45,009
�Qu� tiene de especial?
345
00:41:46,176 --> 00:41:47,051
Nada.
346
00:41:48,134 --> 00:41:50,592
No mientas.
Si te vieras la cara...
347
00:41:50,759 --> 00:41:54,217
Entr� en tu verga como la sanguijuela
de Pingo�t, a�n no lo sabes.
348
00:41:54,384 --> 00:41:55,801
Te va a comer de adentro.
349
00:41:58,301 --> 00:42:00,468
- �Listo?
- Lo mismo con Phong.
350
00:42:01,426 --> 00:42:03,010
Lo intuyo, es una perra.
351
00:42:04,385 --> 00:42:06,301
- Qu� pesado eres.
- �Vete a la mierda!
352
00:42:06,468 --> 00:42:09,301
Ya ver�s, nos va a joder.
Hasta el culo.
353
00:42:09,467 --> 00:42:10,675
Como la chica.
354
00:42:13,300 --> 00:42:14,883
�Se sabe qui�n es?
355
00:42:15,300 --> 00:42:16,425
No.
356
00:42:17,217 --> 00:42:18,675
Un franc�s.
357
00:42:29,384 --> 00:42:31,342
�Malditos bastardos!
358
00:42:36,300 --> 00:42:39,509
�D�nde tienen
a esos prisioneros vietminh?
359
00:42:39,675 --> 00:42:40,842
Del otro lado del r�o.
360
00:42:41,842 --> 00:42:44,509
Tu amigo la tiene dif�cil.
El hospital se quem�.
361
00:42:44,675 --> 00:42:46,300
�Ad�nde lo llevar�n?
362
00:42:46,759 --> 00:42:49,925
En Fort Bai hay un cirujano,
no s� si su verga aguantar�.
363
00:42:51,133 --> 00:42:52,383
Hora de irnos.
364
00:42:54,843 --> 00:42:55,926
Se�ores.
365
00:42:57,593 --> 00:42:59,968
�C�mo elegir�s a tus prisioneros?
366
00:43:00,968 --> 00:43:03,051
Pedir� a los m�s flacos.
367
00:43:03,217 --> 00:43:05,551
Har�n cualquier cosa por comer.
368
00:43:07,217 --> 00:43:09,425
Phong quiere ver a su madre
esta noche.
369
00:43:10,091 --> 00:43:11,508
�Hablaste con Sirbon?
370
00:43:11,675 --> 00:43:13,133
No, �por qu�?
371
00:43:14,425 --> 00:43:16,049
Te gusta charlar con �l, �no?
372
00:43:16,216 --> 00:43:17,341
�A qu� te refieres?
373
00:43:17,508 --> 00:43:20,383
No me tomes por est�pido.
Le contaste de Vo Binh.
374
00:43:20,549 --> 00:43:21,674
�Cu�l es el problema?
375
00:43:25,675 --> 00:43:27,300
Phong no deber�a ir solo.
376
00:43:27,467 --> 00:43:30,383
- �O sea?
- Tendremos que escoltarlo.
377
00:43:30,717 --> 00:43:32,467
Tienes raz�n. Vo Binh te espera.
378
00:43:32,633 --> 00:43:34,883
Tigres Amarillos, qu� c�mico eres.
379
00:43:35,300 --> 00:43:37,093
Como tu putita.
380
00:43:44,634 --> 00:43:47,217
Vengo de Saig�n, es una gran fiesta.
381
00:43:47,384 --> 00:43:49,051
La decadencia.
382
00:43:50,301 --> 00:43:54,552
Parece que los franceses celebran
el p�ramo en que devino Europa.
383
00:43:55,718 --> 00:43:57,802
�Regres� para decirme esto?
384
00:43:57,968 --> 00:43:59,051
No.
385
00:44:00,510 --> 00:44:01,718
No...
386
00:44:03,051 --> 00:44:06,842
Estuve en Chautemps
el d�a de la masacre, como t�.
387
00:44:07,675 --> 00:44:09,384
Pero me fui antes.
388
00:44:10,717 --> 00:44:13,508
De cierto modo,
somos de la misma familia.
389
00:44:14,092 --> 00:44:15,717
Somos sobrevivientes.
390
00:44:18,592 --> 00:44:20,426
�Por qu� no me lo dijo antes?
391
00:44:22,051 --> 00:44:24,134
Complejo del sobreviviente.
392
00:44:25,676 --> 00:44:28,467
Cuando o� tu historia
ante el comandante Orlan,
393
00:44:28,634 --> 00:44:31,759
me sent� menos solo, menos culpable.
394
00:44:32,342 --> 00:44:33,801
�Culpable de qu�?
395
00:44:34,467 --> 00:44:36,134
De estar vivo.
396
00:44:37,092 --> 00:44:38,759
�No te pasa eso?
397
00:44:42,092 --> 00:44:44,259
�Qu� estaba haciendo all�?
398
00:44:45,717 --> 00:44:49,718
Quer�a ver al hombre
que hab�a tomado control del delta.
399
00:44:50,135 --> 00:44:53,051
Vo Binh Yen, en carne y hueso.
400
00:44:54,051 --> 00:44:55,843
�l mat� a mi hermano.
401
00:44:56,884 --> 00:44:58,134
�Ah, s�?
402
00:44:58,884 --> 00:45:00,218
�Mat� a tu hermano?
403
00:45:00,384 --> 00:45:03,051
Dej� que lo mataran.
Ya se lo dije, es igual.
404
00:45:03,717 --> 00:45:05,175
No creo.
405
00:45:08,008 --> 00:45:10,133
�Usted sab�a qu� iba a pasar?
406
00:45:11,300 --> 00:45:12,383
No.
407
00:45:13,133 --> 00:45:15,091
Vo Binh s�lo me aconsej�
que me fuera.
408
00:45:15,508 --> 00:45:17,758
Entonces se fue, sin m�s.
409
00:45:18,467 --> 00:45:20,259
S�, me fui.
410
00:45:20,426 --> 00:45:23,592
Me fui.
�Qu� quer�as que hiciera? �Quedarme?
411
00:45:23,759 --> 00:45:25,634
�De qu� lado est�, en realidad?
412
00:45:25,800 --> 00:45:27,259
De ninguno.
413
00:45:28,842 --> 00:45:31,300
Quiz� por eso me fui.
414
00:45:31,467 --> 00:45:33,093
Esta no es mi guerra.
415
00:45:33,635 --> 00:45:35,843
Me gusta este pa�s y su gente.
416
00:45:37,093 --> 00:45:39,926
Usted s� que es un hombre bueno,
quiere a todos.
417
00:45:40,301 --> 00:45:41,384
No.
418
00:45:42,051 --> 00:45:45,259
A tu hermano no lo quer�a tanto,
por ejemplo.
419
00:45:46,426 --> 00:45:48,510
�Qu� le hizo mi hermano?
420
00:45:49,469 --> 00:45:51,677
Dejemos eso para otro momento.
421
00:45:53,177 --> 00:45:55,385
�Cree que nos volveremos a ver?
422
00:45:59,052 --> 00:46:01,717
Era un muy buen amigo de mi hijo.
423
00:46:03,301 --> 00:46:06,384
Pens� que tu hermano
era una buena influencia para �l.
424
00:46:06,550 --> 00:46:09,759
Pero no lo disuadi�
de ir a pelear a Francia.
425
00:46:11,259 --> 00:46:14,342
Mi hijo se fue a que lo mataran
los alemanes.
426
00:46:22,301 --> 00:46:23,676
�l no lo oblig� a hacerlo.
427
00:46:24,176 --> 00:46:25,343
No.
428
00:46:26,009 --> 00:46:27,759
S�lo lo alent�.
429
00:46:28,218 --> 00:46:29,801
Tienes raz�n, s�.
430
00:46:30,218 --> 00:46:32,926
Colgarse de m�
no se lo traer� de vuelta.
431
00:46:35,301 --> 00:46:38,759
Hay enemigos
contra los que no podemos luchar.
432
00:46:38,926 --> 00:46:41,134
No me refiero a Vo Binh Yen.
433
00:46:41,301 --> 00:46:42,801
Me refiero a ti.
434
00:46:43,509 --> 00:46:45,718
Y tu enemigo interior.
435
00:46:46,468 --> 00:46:48,885
Oc�pese de su enemigo
y olv�deme.
436
00:46:50,260 --> 00:46:51,885
No lo puedo ayudar.
437
00:47:01,758 --> 00:47:03,008
�Qui�n era ese?
438
00:47:08,133 --> 00:47:09,425
Un escritor.
439
00:47:09,592 --> 00:47:11,008
�Qu� dijo?
440
00:47:11,675 --> 00:47:13,175
�Qu� quer�a?
441
00:47:14,676 --> 00:47:15,801
Nada.
442
00:47:17,426 --> 00:47:18,926
Conoc�a a mi hermano.
443
00:47:19,676 --> 00:47:21,342
No me cae bien.
444
00:47:21,759 --> 00:47:23,217
No me gusta su cara.
445
00:47:23,926 --> 00:47:25,676
A ti no te gusta nadie.
446
00:47:26,926 --> 00:47:28,760
Parece un diablo.
447
00:47:30,343 --> 00:47:31,926
- �Qu�?
- Ve a cagar, Cavagna.
448
00:47:32,468 --> 00:47:34,385
- �Ad�nde vas?
- D�jame.
449
00:47:34,551 --> 00:47:38,968
No vayas con Phong. Debes planificarlo.
Hay centinelas y trampas en el �rea.
450
00:47:39,468 --> 00:47:42,176
- No voy a ir.
- �Seguro! S� que quieres a Vo Binh.
451
00:47:42,343 --> 00:47:44,135
- Quita la mano.
- �Y si no qu�?
452
00:47:49,385 --> 00:47:50,635
�Eso es todo?
453
00:47:51,677 --> 00:47:53,094
Golpeas como una nena.
454
00:48:05,092 --> 00:48:06,509
�Suficiente?
455
00:48:06,676 --> 00:48:08,051
�Est�s m�s tranquilo?
456
00:48:39,093 --> 00:48:41,052
Pens� que no volver�as.
457
00:48:42,052 --> 00:48:43,177
�Por qu�?
458
00:48:44,302 --> 00:48:45,593
Hay otras chicas.
459
00:48:46,302 --> 00:48:47,885
Yo no soy as�.
460
00:48:48,302 --> 00:48:49,343
S�.
461
00:48:50,802 --> 00:48:51,968
S�, �qu�?
462
00:48:57,425 --> 00:48:58,467
Hola.
463
00:49:00,300 --> 00:49:01,384
�Qu� quieres?
464
00:49:02,467 --> 00:49:03,675
Estoy saludando.
465
00:49:05,634 --> 00:49:07,467
�No ves que estamos comiendo?
466
00:49:23,259 --> 00:49:24,718
Desv�stete.
467
00:49:27,052 --> 00:49:28,302
Era lo que iba a hacer.
468
00:49:28,468 --> 00:49:29,843
No contestes.
469
00:49:32,010 --> 00:49:33,468
No est� bien.
470
00:49:34,343 --> 00:49:35,468
�Qu�?
471
00:49:36,676 --> 00:49:37,968
C�mo me hablas.
472
00:49:39,094 --> 00:49:40,927
�C�mo quieres que te hable?
473
00:49:41,802 --> 00:49:45,386
Te hablo as� porque eres una chica
que coge con soldados.
474
00:49:51,719 --> 00:49:53,259
Abre las piernas.
475
00:50:02,051 --> 00:50:04,384
Es tu trabajo abrir las piernas, �o no?
476
00:50:07,635 --> 00:50:09,718
�C�mo te cogen los dem�s?
477
00:50:15,260 --> 00:50:18,052
�En cuatro patas?
�Eso es lo que prefieren?
478
00:50:18,218 --> 00:50:19,635
A veces, s�.
479
00:50:23,510 --> 00:50:25,176
�No est�s harta?
480
00:50:26,301 --> 00:50:28,260
Yo, en tu lugar, estar�a harto.
481
00:50:37,260 --> 00:50:39,844
�Por qu� no admites
que te acuerdas de m�?
482
00:50:46,094 --> 00:50:47,552
Vete. Fuera.
483
00:50:50,385 --> 00:50:51,592
S�.
484
00:51:07,426 --> 00:51:08,593
�Tienes fuego?
485
00:51:17,259 --> 00:51:18,676
Qu�datelo.
486
00:51:18,843 --> 00:51:20,510
No acabaste dentro, �no?
487
00:51:21,635 --> 00:51:23,552
No me gusta nadar
en el jugo de mis amigos.
488
00:51:26,719 --> 00:51:27,844
�Qu�?
489
00:51:28,469 --> 00:51:29,552
�Te molesta?
490
00:51:36,344 --> 00:51:37,386
�Ad�nde van?
491
00:51:37,553 --> 00:51:40,053
A aquel edificio.
Ya despejamos todo.
492
00:52:10,219 --> 00:52:12,968
- �Cu�ndo llegaron?
- Hace dos horas.
493
00:52:13,135 --> 00:52:14,802
�No pod�an notificarme?
494
00:52:17,802 --> 00:52:19,010
Phong desert�.
495
00:52:19,385 --> 00:52:22,385
- �Est�s bromeando?
- Falt� a la llamada.
496
00:52:23,718 --> 00:52:26,051
- �Es verdad?
- Claro que s�.
497
00:52:27,051 --> 00:52:28,593
Habr� ido a visitar a su madre.
498
00:52:28,760 --> 00:52:29,968
S�, seguro.
499
00:52:30,135 --> 00:52:31,343
No es culpa m�a.
500
00:52:31,510 --> 00:52:33,136
�Me fui dos horas!
501
00:52:33,302 --> 00:52:34,927
Nadie dijo nada.
502
00:52:36,136 --> 00:52:37,886
V�yanse todos a la mierda.
503
00:53:01,527 --> 00:53:06,068
NOVIEMBRE
504
00:53:10,301 --> 00:53:12,051
Tengo ganas de tomar el metro.
505
00:53:14,135 --> 00:53:15,468
Dame uno.
506
00:53:21,011 --> 00:53:22,844
Quiero cambiar de l�nea en Nation.
507
00:53:27,177 --> 00:53:28,719
�Es tu �nica reacci�n?
508
00:53:30,135 --> 00:53:31,345
Ah, Cavagna.
509
00:53:31,511 --> 00:53:32,845
Cavagna, �qu�?
510
00:53:34,470 --> 00:53:36,178
Cavagna te manda a la mierda.
511
00:53:37,178 --> 00:53:40,553
�Hasta cu�ndo vas a actuar de jefe,
jodiendo a todos?
512
00:53:41,678 --> 00:53:43,386
�Qui�n te crees que eres?
513
00:53:44,511 --> 00:53:46,843
�Crees que la tienes
m�s grande que todos?
514
00:53:47,593 --> 00:53:49,218
Vete a casa.
515
00:53:49,385 --> 00:53:50,718
"Vete a casa".
516
00:53:51,926 --> 00:53:54,801
Te est�s burlando de m�.
Sabes que no es tan f�cil.
517
00:53:57,385 --> 00:53:58,968
�Alguien te espera?
518
00:54:00,719 --> 00:54:01,761
�Si me esperan?
519
00:54:02,136 --> 00:54:04,719
En la estaci�n Nation.
�Alguien te espera?
520
00:54:05,802 --> 00:54:08,302
Nadie me espera, lo sabes muy bien.
521
00:54:10,135 --> 00:54:12,177
�Entonces por qu� quieres volver?
522
00:54:18,260 --> 00:54:20,552
�T� nunca pensaste en volver?
523
00:54:24,177 --> 00:54:26,177
Yo no quiero morir aqu�.
524
00:54:28,553 --> 00:54:30,928
Eso te jode, �no?
525
00:54:31,553 --> 00:54:34,094
No. No quiero que te maten.
526
00:54:36,427 --> 00:54:38,302
�As� que no quieres eso?
527
00:54:39,761 --> 00:54:42,677
Claro que no.
Que pregunta m�s imb�cil.
528
00:54:47,509 --> 00:54:49,551
Somos muy j�venes para morir.
529
00:54:53,051 --> 00:54:55,009
�No quieres tener hijos?
530
00:55:05,885 --> 00:55:07,052
Ve a buscar a los nuevos.
531
00:55:07,218 --> 00:55:08,552
No est�n listos.
532
00:55:09,052 --> 00:55:10,510
Los quiero conmigo.
533
00:55:10,677 --> 00:55:12,094
No aguantar�n.
534
00:55:12,261 --> 00:55:13,969
- �T� con qui�n vas?
- Contigo.
535
00:55:14,136 --> 00:55:15,552
Imposible, eres sargento.
536
00:55:15,719 --> 00:55:16,969
Eres nuestro jefe.
537
00:55:17,136 --> 00:55:19,969
Yo mando en mi unidad.
No a ti.
538
00:56:52,343 --> 00:56:55,677
- Khiet est� muerto. Bala en el pecho.
- Lo s�.
539
00:56:55,844 --> 00:56:58,344
- Deber�as habernos esperado.
- �Qu�?
540
00:56:58,510 --> 00:57:01,094
Eres un idiota.
Ten�amos que atacar juntos.
541
00:57:01,260 --> 00:57:04,219
- �Sabes con qui�n hablas?
- Ojal� supiera.
542
00:57:04,385 --> 00:57:05,677
M�s tarde hablaremos.
543
00:57:05,844 --> 00:57:07,219
Cuando quieras.
544
00:57:07,385 --> 00:57:09,053
Ahora, entonces.
545
00:57:11,011 --> 00:57:12,219
No.
546
00:57:21,886 --> 00:57:24,303
- �Qu� dice?
- No entiendo.
547
00:57:24,470 --> 00:57:25,220
�Vo Binh?
548
00:57:25,887 --> 00:57:27,762
- �Qu�?
- �No lo menciona?
549
00:57:27,928 --> 00:57:28,845
No s�.
550
00:57:29,012 --> 00:57:30,762
- �Y?
- Est� cifrado.
551
00:57:31,095 --> 00:57:34,053
No pierdan el tiempo.
Limpien la aldea y vengan.
552
00:57:37,469 --> 00:57:40,469
- Los hombres tienen diarrea.
- Yo tambi�n.
553
00:57:40,635 --> 00:57:43,552
En serio, est�n enfermos.
�Cu�ndo nos replegamos?
554
00:57:43,719 --> 00:57:45,052
No nos replegamos.
555
00:57:46,260 --> 00:57:48,969
�Cu�l es tu juego?
Esas no son las �rdenes.
556
00:57:49,135 --> 00:57:50,427
Nos quedamos.
557
00:57:51,303 --> 00:57:52,969
Si ser�s idiota, Tassen...
558
00:57:54,719 --> 00:57:56,969
Vuelve con Maussier si quieres.
559
00:57:59,094 --> 00:58:00,636
Realmente eres un idiota.
560
00:58:06,052 --> 00:58:07,677
A m� tambi�n me gustar�a.
561
00:58:08,219 --> 00:58:09,427
�Qu�?
562
00:58:10,011 --> 00:58:11,552
Tener hijos.
563
00:58:12,844 --> 00:58:15,427
�Me hablas de eso
porque acabas de cagar?
564
00:58:17,177 --> 00:58:19,552
Para tener hijos
hay que amar a una mujer.
565
00:58:22,886 --> 00:58:25,345
Cuando esto termine, nos suceder�.
566
00:58:25,511 --> 00:58:26,636
S�.
567
00:58:30,720 --> 00:58:32,261
�No tenemos m�s suero?
568
00:58:32,636 --> 00:58:34,428
Maussier se lo llev� con �l.
569
00:58:35,052 --> 00:58:37,218
Solo hay opio para curar la diarrea.
570
00:58:39,052 --> 00:58:40,260
�Tienes?
571
00:58:41,927 --> 00:58:43,302
Responde. �Tienes?
572
00:58:54,802 --> 00:58:57,177
Dame. No me hace nada.
573
00:59:18,845 --> 00:59:20,387
�Oyen?
574
00:59:25,095 --> 00:59:26,304
�Qu�?
575
00:59:29,512 --> 00:59:31,220
No se oye nada.
576
00:59:32,927 --> 00:59:35,844
Rel�jate. Piensa en otra cosa.
577
00:59:39,344 --> 00:59:40,802
�En el metro?
578
00:59:42,677 --> 00:59:44,052
Basta...
579
00:59:52,011 --> 00:59:53,720
Est� totalmente ido.
580
00:59:56,845 --> 00:59:58,719
Carajo, est� subiendo.
581
01:00:11,886 --> 01:00:13,261
�Eres t�?
582
01:00:18,678 --> 01:00:19,887
Ven.
583
01:00:21,262 --> 01:00:22,345
Ven.
584
01:00:31,844 --> 01:00:34,219
Nunca m�s nos separaremos.
585
01:00:34,969 --> 01:00:36,969
No, nunca m�s.
586
01:00:53,969 --> 01:00:55,511
Hombre, �qu� pasa?
587
01:00:55,677 --> 01:00:57,802
Registren. �Registren por todas partes!
588
01:00:59,344 --> 01:01:00,553
�Traduce, Dao, mierda!
589
01:01:00,720 --> 01:01:02,053
�Muevan el culo!
590
01:01:10,136 --> 01:01:11,761
Los encontramos all� arriba.
591
01:01:17,721 --> 01:01:20,179
�T� disparaste? �Fue �l?
592
01:01:25,220 --> 01:01:26,887
Dice que vive solo con su hija.
593
01:01:27,054 --> 01:01:29,261
�Tiene una cr�a a su edad?
594
01:01:30,303 --> 01:01:31,344
�Esto es de �l?
595
01:01:31,511 --> 01:01:32,803
Toma.
596
01:01:36,219 --> 01:01:37,761
�D�nde est�n los dem�s?
597
01:01:44,970 --> 01:01:46,928
No sabe.
No quiere morir.
598
01:01:47,095 --> 01:01:48,220
�En serio?
599
01:01:48,887 --> 01:01:51,095
Mierda. Que esto pare.
600
01:01:51,761 --> 01:01:53,595
No, es demasiado bueno.
601
01:02:10,303 --> 01:02:11,594
Un t�nel.
602
01:02:11,928 --> 01:02:13,512
�Cu�ntos hay ah�?
603
01:02:15,554 --> 01:02:16,429
Tres.
604
01:02:16,595 --> 01:02:20,012
- �Arrojo una granada?
- Los quiero vivos.
605
01:02:20,178 --> 01:02:22,095
No cabremos. Demasiado estrecho.
606
01:02:27,386 --> 01:02:29,219
Es una ratonera.
607
01:02:30,094 --> 01:02:32,760
�Una puta ratonera!
608
01:02:42,678 --> 01:02:44,053
�Qu� mierda es esto?
609
01:02:44,470 --> 01:02:46,719
�Cu�ntas salidas tiene el t�nel?
610
01:02:48,261 --> 01:02:49,761
�Tenemos al que dispar�?
611
01:02:49,928 --> 01:02:51,094
Fui yo.
612
01:02:51,594 --> 01:02:53,428
Bien. Eres valiente.
613
01:02:54,219 --> 01:02:55,512
Aleja a los otros.
614
01:02:59,554 --> 01:03:00,678
T�, no.
615
01:03:01,970 --> 01:03:03,387
�De d�nde sacaste el fusil?
616
01:03:07,303 --> 01:03:08,803
�Conoces a Vo Binh?
617
01:03:12,263 --> 01:03:13,721
�Estaba ah�?
618
01:03:13,888 --> 01:03:15,679
Vo Binh est� en todas partes.
619
01:03:17,637 --> 01:03:18,721
Claro.
620
01:03:18,887 --> 01:03:21,346
Vaya pesca.
Dos cr�os y una chica ciega.
621
01:03:21,512 --> 01:03:23,887
- �Una chica ciega?
- Es mi hermana.
622
01:03:25,470 --> 01:03:27,511
Necesito soldados como t�.
623
01:03:28,011 --> 01:03:29,886
Adem�s, hablas franc�s.
624
01:03:32,303 --> 01:03:34,678
Ven con nosotros,
y tu hermana se salva.
625
01:03:34,844 --> 01:03:36,386
Yo no soy un traidor como �l.
626
01:03:41,387 --> 01:03:42,679
�Qu� le dijiste?
627
01:03:46,095 --> 01:03:47,095
�Y la ciega?
628
01:04:27,177 --> 01:04:30,136
Dile a Vo Binh
que me llamo Robert Tassen
629
01:04:30,302 --> 01:04:31,969
y que no le dar� tregua.
630
01:04:32,511 --> 01:04:34,386
Tassen. �O�ste?
631
01:06:15,262 --> 01:06:17,221
Vo Binh fue asesinado hace un mes.
632
01:06:18,054 --> 01:06:20,386
Apu�alado en la espalda
por uno de sus hombres.
633
01:06:22,136 --> 01:06:23,886
Deber�as ponerte contento.
634
01:06:31,761 --> 01:06:33,428
Esto es de Maussier.
635
01:06:33,595 --> 01:06:35,012
Te concierne.
636
01:06:35,803 --> 01:06:37,637
Dice que lo insultaste.
637
01:06:38,970 --> 01:06:40,220
Tiene raz�n.
638
01:06:41,012 --> 01:06:42,887
Y que adem�s eres un mal franc�s.
639
01:06:43,053 --> 01:06:44,512
Que quieres mucho a los indos.
640
01:06:44,887 --> 01:06:46,803
�Qu� es un buen franc�s?
641
01:06:47,554 --> 01:06:49,429
�El que se deja ocupar?
642
01:06:54,179 --> 01:06:56,304
�Qu� hago con este informe?
643
01:06:58,929 --> 01:07:00,512
Maussier es un tipo extra�o.
644
01:07:01,304 --> 01:07:03,221
Puede complicar las cosas.
645
01:07:06,888 --> 01:07:09,221
En adelante,
no responder�s a �l.
646
01:07:09,388 --> 01:07:10,680
�Qu� significa eso?
647
01:07:11,721 --> 01:07:15,096
Tienes v�a libre.
Haz lo que quieras con tus amarillos.
648
01:07:15,554 --> 01:07:17,553
Ya es lo que haces, �no?
649
01:07:25,803 --> 01:07:28,012
Nunca ser� como quieres.
650
01:07:29,220 --> 01:07:31,304
Siempre habr� otros hombres.
651
01:07:31,971 --> 01:07:33,471
�Soy como ellos?
652
01:07:34,762 --> 01:07:35,887
No.
653
01:07:36,846 --> 01:07:38,887
Ellos no hacen tanto problema.
654
01:07:40,054 --> 01:07:41,346
Ven.
655
01:07:43,095 --> 01:07:45,929
En la jungla vi una estrella fugaz.
656
01:07:46,095 --> 01:07:47,720
Explot�.
657
01:07:49,054 --> 01:07:50,762
No era una estrella.
658
01:07:51,345 --> 01:07:52,595
Es la guerra.
659
01:07:53,887 --> 01:07:55,304
�Est�s con ellos?
660
01:07:56,429 --> 01:07:57,803
Yo soy libre.
661
01:08:04,346 --> 01:08:05,804
Casi lo atrapo.
662
01:08:05,971 --> 01:08:07,638
- �A qui�n?
- A Vo Binh.
663
01:08:08,138 --> 01:08:09,846
No hay que matarlo.
664
01:08:10,179 --> 01:08:11,637
Es un h�roe.
665
01:08:14,303 --> 01:08:15,636
�Un h�roe?
666
01:08:16,511 --> 01:08:18,636
S�. Es la libertad.
667
01:08:28,762 --> 01:08:30,887
No quiero ser el �ltimo de la fila.
668
01:08:36,387 --> 01:08:38,554
No soy la mujer de nadie.
669
01:08:39,137 --> 01:08:40,470
Pagar�.
670
01:08:41,012 --> 01:08:42,512
No tienes suficiente dinero.
671
01:08:42,887 --> 01:08:45,388
�El dinero es lo �nico que te importa?
672
01:08:46,846 --> 01:08:48,304
Aqu� tienes tu dinero.
673
01:08:49,096 --> 01:08:50,304
�Est�s contenta?
674
01:08:50,471 --> 01:08:51,554
No lo quiero.
675
01:08:51,929 --> 01:08:54,179
�Quieres que te coja gratis?
676
01:08:55,429 --> 01:08:57,387
- Vete de aqu�.
- No, pagu�.
677
01:08:57,554 --> 01:08:58,722
Ahora te puedo coger.
678
01:08:58,888 --> 01:09:00,472
No te quiero ver m�s.
679
01:09:00,638 --> 01:09:02,222
S�, te voy a coger.
680
01:09:04,597 --> 01:09:05,763
�Su�ltame!
681
01:09:06,805 --> 01:09:07,888
�Basta!
682
01:09:08,930 --> 01:09:10,096
�No te quiero!
683
01:09:10,638 --> 01:09:11,430
Dilo otra vez.
684
01:09:12,138 --> 01:09:13,262
Dilo otra vez.
685
01:09:13,429 --> 01:09:14,804
- �Otra vez!
- No te quiero.
686
01:09:14,970 --> 01:09:16,179
�Nunca te voy a querer!
687
01:09:16,345 --> 01:09:18,595
- �Di que me odias!
- �Te odio!
688
01:09:58,196 --> 01:10:02,571
DICIEMBRE
689
01:10:03,096 --> 01:10:05,929
Esto est� aburrid�simo, �no te parece?
690
01:10:06,096 --> 01:10:07,221
S�.
691
01:10:07,846 --> 01:10:10,428
Esta noche ir� a Le Perroquet.
�Quieres venir?
692
01:10:11,928 --> 01:10:13,012
No.
693
01:10:15,137 --> 01:10:16,928
�Te enteraste de lo de Pingo�t?
694
01:10:17,720 --> 01:10:19,095
Se la cortaron.
695
01:10:32,345 --> 01:10:36,137
Es la tercera versi�n de este cap�tulo,
creo que lo sacar�.
696
01:10:37,095 --> 01:10:38,929
Quiz� sea gracias a ti.
697
01:10:40,138 --> 01:10:43,430
Estuviste bien en pasar de visita
porque, como ves,
698
01:10:43,846 --> 01:10:45,596
no tengo demasiada compa��a.
699
01:10:46,721 --> 01:10:47,929
En fin...
700
01:10:48,263 --> 01:10:49,679
Siempre est� el co�ac.
701
01:10:58,764 --> 01:10:59,972
�Y?
702
01:11:00,138 --> 01:11:02,222
�A qu� se debe el honor?
703
01:11:05,847 --> 01:11:08,221
A nada. Estaba por la zona.
704
01:11:09,679 --> 01:11:11,012
Pensaste...
705
01:11:11,179 --> 01:11:14,804
�Por qu� no pasar y pedir disculpas?
�Es as�?
706
01:11:15,429 --> 01:11:17,220
�Disculparme por qu�?
707
01:11:19,095 --> 01:11:21,137
Por tratarme de cobarde.
708
01:11:21,929 --> 01:11:23,471
Yo nunca dije eso.
709
01:11:24,138 --> 01:11:27,055
Lo pensaste lo suficientemente alto
para que lo oiga.
710
01:11:31,846 --> 01:11:33,929
�Piensas que estoy del lado incorrecto?
711
01:11:34,471 --> 01:11:36,846
Creo que ser� mejor que me vaya.
712
01:11:38,221 --> 01:11:41,638
�Hiciste todo ese camino
y ahora no te puedes quedar?
713
01:11:41,804 --> 01:11:44,137
Debo volver,
ma�ana nos vamos de misi�n.
714
01:11:44,304 --> 01:11:45,554
Ah, es cierto.
715
01:11:48,721 --> 01:11:52,013
Entonces, �qu� quer�as decirme?
716
01:12:00,596 --> 01:12:02,263
T�mate tu tiempo.
717
01:12:03,096 --> 01:12:05,138
Saldr� solo.
718
01:12:07,720 --> 01:12:09,595
El tiempo decide por nosotros.
719
01:12:10,054 --> 01:12:12,178
Siempre tiene la �ltima palabra.
720
01:12:21,138 --> 01:12:22,763
Es sobre una chica.
721
01:12:23,513 --> 01:12:25,512
Trabaja de puta en Le Perroquet.
722
01:12:27,596 --> 01:12:30,471
�Tienes algo contra las prostitutas?
723
01:12:32,262 --> 01:12:33,429
No.
724
01:12:33,846 --> 01:12:37,138
No pongas esa cara.
Tienes suerte.
725
01:12:37,513 --> 01:12:39,888
No puedo quit�rmela de la cabeza.
726
01:12:42,096 --> 01:12:43,763
Las dos cosas se mezclan...
727
01:12:44,138 --> 01:12:46,888
�Te hace olvidar la venganza?
728
01:12:48,846 --> 01:12:50,056
S�.
729
01:12:53,055 --> 01:12:55,514
El amor ocupa espacio.
730
01:12:58,347 --> 01:12:59,889
No el espacio adecuado.
731
01:13:05,513 --> 01:13:08,471
�En qu� espacio
quieres guardar la venganza?
732
01:13:09,887 --> 01:13:13,096
No eres el �nico que se enamora,
�lo sabes?
733
01:13:13,679 --> 01:13:15,221
�De una prostituta?
734
01:13:15,804 --> 01:13:17,971
�Y eso qu� cambia?
735
01:13:20,388 --> 01:13:21,680
Es maravilloso amar.
736
01:13:21,846 --> 01:13:24,680
�Que te cojan soldados
tambi�n es maravilloso?
737
01:13:27,471 --> 01:13:30,221
De todos modos, es in�til hablar.
Est� ebrio.
738
01:13:37,888 --> 01:13:40,054
�C�mo se hace
para amar el propio dolor?
739
01:13:43,846 --> 01:13:45,096
�Perd�n?
740
01:13:45,888 --> 01:13:48,264
Cuando uno ama,
o no conoce la pena,
741
01:13:48,430 --> 01:13:50,430
o llega a amar esa propia pena.
742
01:13:50,597 --> 01:13:52,180
�No le suena?
743
01:13:54,472 --> 01:13:55,930
�T� qu� crees?
744
01:13:56,680 --> 01:13:58,930
�Que yo amo mi pena?
745
01:14:00,388 --> 01:14:03,595
Cada d�a,
intento hacer algo con ella.
746
01:14:04,429 --> 01:14:05,929
Le hablo.
747
01:14:06,387 --> 01:14:08,345
Le pido que se aplaque.
748
01:14:08,512 --> 01:14:10,512
Pero nunca lo conseguir�.
749
01:14:11,970 --> 01:14:13,679
Tienes que vivir con ella.
750
01:14:15,887 --> 01:14:18,388
- No me interesa.
- No tienes alternativa.
751
01:14:19,304 --> 01:14:21,846
Ambos somos sobrevivientes.
752
01:14:22,013 --> 01:14:25,221
Y acaso la supervivencia
sea lo m�s interesante.
753
01:14:25,388 --> 01:14:27,971
Es terrible y, a su vez, inmensa.
754
01:14:28,888 --> 01:14:30,763
Nada te es dado.
755
01:14:31,847 --> 01:14:33,388
Hay que buscarlo.
756
01:14:34,263 --> 01:14:35,763
No lo encontrar�.
757
01:14:40,888 --> 01:14:42,388
�C�mo se llama?
758
01:15:13,304 --> 01:15:15,513
Son periodistas a cargo de un reportaje.
759
01:15:15,888 --> 01:15:18,597
Caporal Tassen.
Terco como una mula.
760
01:15:18,763 --> 01:15:22,263
- Senescal, Paris Match.
- Buenos d�as.
761
01:15:22,638 --> 01:15:24,805
Kuskaz, mi fot�grafo.
762
01:15:27,138 --> 01:15:28,721
Estaba delante del campo.
763
01:15:28,888 --> 01:15:30,513
Pidi� verte.
764
01:15:31,388 --> 01:15:32,596
Mu�strale.
765
01:15:43,972 --> 01:15:45,722
Dice que se lo hizo Vo Binh.
766
01:15:47,014 --> 01:15:48,597
Sabe d�nde est�.
767
01:15:51,264 --> 01:15:52,639
�C�mo lleg� hasta aqu�?
768
01:15:52,805 --> 01:15:54,305
Lo trajeron.
769
01:15:56,013 --> 01:15:57,722
�Sirbon est� al tanto?
770
01:15:58,887 --> 01:16:00,096
No.
771
01:16:00,262 --> 01:16:01,471
No digas nada.
772
01:16:01,637 --> 01:16:03,096
Yo me encargo.
773
01:16:10,429 --> 01:16:11,762
A m� ninguna foto.
774
01:16:11,929 --> 01:16:13,471
�Y? �Vamos?
775
01:16:13,638 --> 01:16:14,971
Dame el rollo.
776
01:16:15,138 --> 01:16:17,388
- �Pasa algo?
- No quiere fotos.
777
01:16:17,555 --> 01:16:18,638
El rollo.
778
01:16:18,805 --> 01:16:21,013
- Es su trabajo, Tassen.
- T�, calla.
779
01:16:22,471 --> 01:16:25,179
D�melo, o te lo quito.
780
01:16:37,097 --> 01:16:38,972
�Cavagna no volvi� a�n?
781
01:16:39,513 --> 01:16:40,472
No.
782
01:16:42,514 --> 01:16:45,806
- �Conoces Hoang Ty?
- Es detr�s de las monta�as.
783
01:16:50,973 --> 01:16:52,722
�Qu� piensas del ni�o?
784
01:16:52,889 --> 01:16:55,722
Vo Binh es cruel.
Es capaz de hacer eso.
785
01:16:56,971 --> 01:16:58,680
�Crees que es una trampa?
786
01:16:59,180 --> 01:17:00,305
S�.
787
01:17:00,721 --> 01:17:02,346
�Jugamos una partida?
788
01:17:02,888 --> 01:17:04,638
No, necesito tomar aire.
789
01:17:19,639 --> 01:17:21,097
�No vieron a Cavagna?
790
01:17:21,430 --> 01:17:23,138
Estaba aqu� hace un rato.
791
01:17:23,305 --> 01:17:24,555
�Se fue hace mucho?
792
01:17:24,722 --> 01:17:26,680
Creo que se fue con una chica.
793
01:17:27,138 --> 01:17:28,513
Qu�date a beber algo.
794
01:17:28,680 --> 01:17:29,805
No.
795
01:17:31,930 --> 01:17:35,430
- �Est� Mai?
- No, pero mira, hay otras chicas.
796
01:18:17,555 --> 01:18:18,513
Largo de aqu�.
797
01:18:22,764 --> 01:18:24,139
Eh, soldado.
798
01:18:24,931 --> 01:18:26,514
�Quieres fumar?
799
01:18:27,306 --> 01:18:28,472
Ven.
800
01:19:05,055 --> 01:19:06,472
Tassen.
801
01:19:09,597 --> 01:19:11,639
Si�ntate.
Me est�s mareando.
802
01:19:45,472 --> 01:19:46,722
Despacio.
803
01:19:48,222 --> 01:19:49,556
Despacio.
804
01:19:55,180 --> 01:19:56,346
�Y?
805
01:19:58,013 --> 01:19:59,263
�Qu�?
806
01:20:03,054 --> 01:20:04,847
�Te cogiste a Mai?
807
01:20:08,514 --> 01:20:10,013
No jodas, Robert.
808
01:20:10,347 --> 01:20:12,263
�S� o no?
809
01:20:14,763 --> 01:20:15,888
No.
810
01:20:19,348 --> 01:20:20,806
Est�s mintiendo.
811
01:20:24,056 --> 01:20:25,264
Bueno.
812
01:20:27,056 --> 01:20:28,639
Entonces me la cog�.
813
01:20:29,764 --> 01:20:31,056
�Contento?
814
01:20:31,222 --> 01:20:35,182
No finjas que no te la cogiste
y confiesas porque est�s harto.
815
01:20:37,432 --> 01:20:39,098
Cierra el pico.
816
01:20:43,723 --> 01:20:45,890
Ma�ana nos vamos a Hoang Ty.
817
01:20:46,890 --> 01:20:48,097
S�.
818
01:20:49,847 --> 01:20:51,514
Qu� bien se est� aqu�.
819
01:20:53,888 --> 01:20:56,555
Enterraremos todas
las cabezas cortadas.
820
01:20:57,597 --> 01:20:59,305
Y tambi�n las vergas.
821
01:21:04,514 --> 01:21:06,098
Qu� asco.
822
01:21:07,347 --> 01:21:08,847
Ser� nuestro.
823
01:21:09,347 --> 01:21:11,556
�Qu� le pasa a esta pipa?
824
01:21:12,889 --> 01:21:14,514
Hoang Ty...
825
01:21:17,431 --> 01:21:19,722
Hoang Ty es lo �nico que nos falta.
826
01:21:36,973 --> 01:21:38,139
�Robert!
827
01:21:58,805 --> 01:22:00,264
Me voy.
828
01:22:01,222 --> 01:22:02,472
Ma�ana.
829
01:22:06,264 --> 01:22:07,972
�Cu�ndo regresas?
830
01:22:08,472 --> 01:22:09,847
No regreso.
831
01:22:14,055 --> 01:22:15,556
�Qu� diablos haces?
832
01:22:18,931 --> 01:22:19,973
Esp�rame.
833
01:22:29,932 --> 01:22:32,307
Tengo que hablar con �l.
834
01:25:18,598 --> 01:25:21,056
Hay que frenar.
El ni�o est� agotado.
835
01:25:23,973 --> 01:25:25,140
�Eh, Robert!
836
01:25:29,473 --> 01:25:31,307
Si ser�s rompe bolas.
837
01:25:32,765 --> 01:25:35,098
�Quieres meterte en esa mierda?
838
01:25:50,638 --> 01:25:53,223
Hay huellas de hombre
a unos 100 metros.
839
01:25:53,389 --> 01:25:54,598
Dos hombres.
840
01:26:11,348 --> 01:26:12,890
M�tele una granada.
841
01:27:23,224 --> 01:27:24,349
Espera.
842
01:27:27,182 --> 01:27:28,682
�Ya se te pas� el enojo?
843
01:27:28,848 --> 01:27:30,307
No estoy enojado.
844
01:27:31,640 --> 01:27:33,597
No me cog� a tu viet.
845
01:27:34,597 --> 01:27:36,389
Ni siquiera me dar�an ganas.
846
01:27:39,056 --> 01:27:41,264
Tu s� que no entiendes nada.
847
01:27:43,597 --> 01:27:45,430
Me gustan los hombres, idiota.
848
01:27:46,930 --> 01:27:48,473
Soy maric�n.
849
01:27:48,848 --> 01:27:50,348
Chupo vergas.
850
01:28:07,307 --> 01:28:09,057
- �Est�s bien?
- Una serpiente.
851
01:28:13,098 --> 01:28:14,307
�Est�s bien?
852
01:28:14,640 --> 01:28:15,973
Me pic�.
853
01:28:16,140 --> 01:28:17,849
Mierda, d�jame ver.
854
01:28:18,558 --> 01:28:19,599
Carajo.
855
01:28:21,683 --> 01:28:23,016
�Qu� tonter�a!
856
01:28:25,641 --> 01:28:27,807
No me dejes. Qu�date conmigo.
857
01:28:30,682 --> 01:28:31,973
Mierda... el metro.
858
01:28:32,598 --> 01:28:34,390
Me habr�a perdido.
859
01:28:38,139 --> 01:28:40,264
Nunca estuve en Par�s.
860
01:29:04,223 --> 01:29:06,598
Ahora s�lo quedan amarillos.
861
01:29:10,348 --> 01:29:11,473
Y yo.
862
01:29:11,640 --> 01:29:13,765
No, t� eres de los nuestros.
863
01:29:54,015 --> 01:29:56,265
El ni�o no est�.
864
01:30:04,724 --> 01:30:06,349
�Y ahora qu�?
865
01:30:10,599 --> 01:30:12,265
�Vamos de todos modos?
866
01:33:52,724 --> 01:33:54,058
�Se apag� la vela?
867
01:34:01,099 --> 01:34:02,391
Espera.
868
01:34:05,558 --> 01:34:07,558
�Puedo leerte unas pocas l�neas?
869
01:34:14,433 --> 01:34:15,933
"Despu�s de su tesis,
870
01:34:16,100 --> 01:34:19,099
mi padre decidi� descansar
lejos de Par�s.
871
01:34:20,057 --> 01:34:21,640
Primero, se le ocurri� Burdeos,
872
01:34:21,807 --> 01:34:26,349
pero quedarse en la ciudad
que fue la cuna de la trata de negros
873
01:34:26,515 --> 01:34:28,515
le era inaceptable.
874
01:34:28,890 --> 01:34:32,765
Opt� entonces por un destino
menos llamativa: Lille.
875
01:34:32,932 --> 01:34:36,308
Y result� muy atinado,
pues en la capital de Flandes
876
01:34:37,058 --> 01:34:39,141
conoci� a mi madre.
877
01:34:39,724 --> 01:34:43,766
Ese encuentro provoc� un flechazo
que durar�a 50 a�os.
878
01:34:43,933 --> 01:34:47,474
S�lo el duelo fue capaz
de interrumpir aquel amor.
879
01:34:47,641 --> 01:34:50,849
Y fue aqu�, en Indochina,
que lleg� a su fin.
880
01:34:51,557 --> 01:34:54,432
Unos a�os despu�s,
yo tambi�n conocer�a all�
881
01:34:54,599 --> 01:34:57,266
a una mujer
de quien me enamor� perdidamente.
882
01:34:57,432 --> 01:35:00,307
Una mujer que muri� a los 50 a�os,
883
01:35:00,474 --> 01:35:02,641
no sin darme antes un hijo
884
01:35:02,808 --> 01:35:05,391
que perdi� su vida a los 25".
885
01:35:12,766 --> 01:35:14,891
El duelo es una extra�a prueba.
886
01:35:16,516 --> 01:35:19,390
Un d�a pensamos que estamos curados,
pero no...
887
01:35:21,348 --> 01:35:22,765
A�n est� all�,
888
01:35:23,473 --> 01:35:25,723
incrustado con su enojo.
889
01:35:37,224 --> 01:35:38,724
Ve a acostarte.
890
01:35:40,849 --> 01:35:44,390
Dirigir el hospital de Hanoi
es algo muy distinto.
891
01:35:45,265 --> 01:35:47,975
�Conoce al profesor Gramet de Rouen?
892
01:35:48,391 --> 01:35:50,933
Me hablaba de pacientes
completamente mudos,
893
01:35:51,100 --> 01:35:52,308
que de pronto
894
01:35:52,975 --> 01:35:55,058
recuperaban el uso de la palabra.
895
01:35:55,974 --> 01:35:57,766
Si Mai no quiere hablar,
896
01:35:57,933 --> 01:36:00,058
nadie la forzar�.
897
01:36:00,224 --> 01:36:03,142
No me refer�a a forzar
el curso de las cosas.
898
01:36:04,559 --> 01:36:07,059
La afasia traum�tica
no puede tomarse a la ligera.
899
01:36:07,225 --> 01:36:09,392
Nada peor que forzar las cosas.
900
01:36:17,849 --> 01:36:20,474
�Puedo hacerte una pregunta?
901
01:36:22,474 --> 01:36:26,349
No espero una respuesta ahora,
desde luego. S�lo pi�nsalo.
902
01:36:27,224 --> 01:36:29,433
�Es posible contemplar un d�a...
903
01:36:30,058 --> 01:36:31,475
No tengo prisa,
904
01:36:31,641 --> 01:36:32,850
pero as� y todo...
905
01:36:33,850 --> 01:36:36,391
�Ser�a posible contemplar un d�a
906
01:36:37,391 --> 01:36:39,349
el hecho de pedirte la mano?
907
01:36:42,433 --> 01:36:43,724
Hasta pronto.
908
01:36:43,891 --> 01:36:45,308
Que tenga un buen viaje.
60434
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof