Original subtitles

LA VENGANZA ES UN PLATO QUE SE SIRVE FR�O

Mis cazadores vuelven con las manos completamente vac�as.

- Ese condenado puma nos trae de cabeza. - �De verdad?

- No hemos podido hacer nada. - Ha sido m�s listo que vosotros.

S�. Dos d�as siguiendo su pista, pero esa bestia...

...se meti� qui�n sabe d�nde. �So, quietos!

He matado una serpiente as� de grande.

Entonces, ser�a un bisonte.

Martha, tr�eme de beber. Tengo la garganta seca.

�L�vate bien, Jeremiah!

Est�s m�s sucio que un cerdito.

- �Oh, por fin! - Toma, para ti, vagabundo.

�Te gusta mi mu�eca? Es preciosa, �eh?

�Pap�, mira, es Yotanka!

- �Hola, hermano rojo! - Hola, Cabello Amarillo.

Acabamos de volver de caza.

Ven.

Mam� te ha preparado las provisiones.

- Hola. - Ven en paz, Yotanka.

Que la paz reine en la tierra de mi hermano blanco.

Yotanka es siempre bienvenido. Toma, bebe.

Atar� tu mula al poste.

Yotanka, oye,... �Me cuentas una leyenda india?

Claro, peque�a vecina blanca.

Te contar� una leyenda muy antigua.

Escucha, cuando el Gran Esp�ritu que mueve las aguas...

Dime, Yotanka, �es verdad que las flechas...

...est�n hechas con las plumas de las �guilas grandes?

Es verdad, porque... tienen que volar veloces.

�Los indios arranc�is siempre la cabellera a vuestros enemigos?

No, no siempre.

Solo a los grandes guerreros.

Yotanka, �me regalas tu collar azul?

- �Quieres este? - S�, ese.

Toma, es tuyo.

Toma, coge.

La esposa de mi hermano George tiene un coraz�n de miel.

Lo necesitar�s en las monta�as, Yotanka. Hasta pronto.

- �Adi�s! Y buena caza. - Vamos, entrad, ni�os.

�Espera, no te vayas tan aprisa!

Toma tu flecha.

�Me traer�s un peque�o caballo blanco y negro?

Yotanka ya no es tan joven...

...para correr tras los ponis. Yotanka traer� muchas pieles.

�Adi�s, Yotanka! �Vuelve pronto!

- Mam�, mira lo que me ha regalado. - Es muy bonito.

Pap�, �es verdad que Yotanka ha sido un gran guerrero...

...y ha arrancado muchas cabelleras? - S�, hijo.

Pertenec�a a la feroz tribu de los Crow,...

...pero un d�a lleg� el Ej�rcito y los masacr� a todos.

Desde aquel d�a, Yotanka es un cazador solitario.

Eh, cazadores, vamos a comer, o se lo echo todo a los cerdos.

Vamos.

Era un puma grande. Iba a saltar sobre la vieja Betsy,...

...pero yo... Y se ha escapado, �verdad, pap�?

M�s o menos. Por poco matas a la mula...

Si hubiera tenido tu rifle...

Un d�a tambi�n tendr�s uno igual, Cabello Amarillo.

- �Hay alguien en el rancho? - �Sal, George!

�George, �has regresado?!

Es Perkins, el traficante de esclavos.

Se dicen cosas extra�as de �l. Cuidado, George.

Y tambi�n Prescott, ese periodista fracasado.

Me han dicho que va a desencadenar otra guerra india...

...con las mentiras que escribe.

Hola a todos.

- �C�mo le va, George? - No va mal.

�Est�s tambi�n t�, Anthony! - Estoy bien, George.

�Hola! �Le van bien las cosas, Bridger?

No puedo quejarme. �Qu� le trae por estas tierras, Perkins?

Se lo dir�. �Conoce al Sr. Prescott?

�Claro! A veces nos llegan los peri�dicos en que escribe.

No perder� m�s tiempo,...

...en vista que no cree oportuno invitarnos a desmontar.

Hemos organizado una partida.

Somos muchos y queremos dar caza a los pieles rojas por esta zona.

�Es usted de los nuestros, Bridger?

�Quieren atacar a los indios? Creo que es una locura.

Viven en sus reservas, all� est�n tranquilos.

�Por qu� arriesgarse a desencadenar una guerra?

Pero, George, han encontrado a Moore muerto y sin cabellera.

��l se lo busc�, existen tratados! �Deber�a haberlos respetado!

O�dle... �De parte de qui�n est� este hombre?

�De las mentiras que escribe en su peri�dico, no!

�Pat�n! �Yo soy la voz del progreso, destripaterrones!

Pens� que se unir�a a nosotros para dar caza a esos bastardos.

Por su propio inter�s.

Peor para usted.

�Le hemos advertido!

Yo no tengo nada que temer. �M�s bien tengan cuidado ustedes!

�Qu� quer�an, pap�?

Qui�n sabe, hijo, es dif�cil decirlo.

Hay alguien en el corral. El viejo Dick est� nervioso.

�Lo han matado! �Lo han matado! - �Espera!

�Quieres que te maten a ti tambi�n?

No sabemos qu� pasa, ni cu�ntos hay ah� fuera. �Ag�chate!

�Qu� ocurre, George? Tengo miedo.

�Apaga esa l�mpara!

�Anna!

Asesinos.

�Asesinos!

�Perros malditos!

�Era una ni�a, malditos!

�Jeremiah! �Jeremiah!

Ven. �Ven aqu�!

Deprisa, hijo m�o, s�lvate. Baja a la bodega, vamos.

- Quiero quedarme contigo. - �Haz lo que te digo, aprisa!

�No hay tiempo que perder!

- �No! �No quiero! - �Tal vez no te encuentren!

�Abajo!

Padre...

Combatir como guerrero.

Sin ca��n de trueno.

Jam�s has visto una piel tan lustrosa como esta.

Tienes que pagarme un d�lar por cada una.

Seis meses de caza en territorio indio.

Necesitamos pastos.

Todas las tierras desde el R�o Grande al Gran Ca��n...

...son tierras buenas, f�rtiles, pero no llegaremos jam�s...

...si no nos unimos todos.

El Gobierno ha dado concesiones,

pero no puede enviar al Ej�rcito all�. �Estamos en guerra!

As� que debemos hacerlo nosotros mismos.

Es una locura traer a una india a la ciudad.

Le aseguro, Sra. Brown, que es una novedad...

...llegada en la �ltima diligencia de San Francisco,...

- �Me gusta! - ...un vestido con clase.

All� entienden de eso.

- No me parece apropiado. - Mire, m�relo puesto.

As�, �ve? - S�, no est� mal.

�Qu�teme las manos de encima, viejo verde!

- S�. - Pi�nselo, se�ora. Pi�nselo.

Ven, hija m�a, vamos.

- Se�ora, un momento. �Ad�nde va? - Qu� tiempos.

�Me traes m�s cabelleras indias?

Con esto ni siquiera puedo hacer una peluca entera.

Pero te lo compro por 40 d�lares.

�Fuera! �Fuera de la calle!

Adelante con ese carro. �Mu�vete!

�Fuera, fuera! �Andando!

Lo han cogido.

Hab�a prometido que nadie puede escapar de su rancho,...

...ninguno de esos miserables que trata como bestias.

El Sr. Perkins...

Su Majestad Perkins, el hombre m�s rico de Arizona.

Ha perseguido a ese pobre por todo el territorio personalmente...

...y ahora lo trae de vuelta.

Para ese chino todo se ha acabado.

�Lev�ntate! �Mu�vete!

Morir� a lo largo del camino, paso a paso, de hambre y de sed.

As� Perkins da un escarmiento a todos:

demuestra que nadie puede desobedecerle sin pagarlo con su propio pellejo.

Es guapa.

�Le hacemos un regalo al patr�n?

�Por qu� no? Es solo una india.

Podremos conseguirla por poco o quiz�s por nada.

Como siempre, �no?

Como todos los dem�s.

Tienes un bonito animal.

La compro. Te doy 20 d�lares. Es suficiente, �no?

Tienes suerte esta ma�ana, muchacho.

Des�tala, Ted.

�Una india! �Hay una india ah�!

No deb�as haberla tra�do a la ciudad, forastero.

�Una salvaje en nuestra ciudad!

�Cogedla!

�Es una verg�enza! �Un sacrilegio!

�Hay que castigarla!

�Destruirla!

No te muevas o disparo, �eh?

�Hay que quemarla!

�No te escapes, perra! �No puedes huir!

�Vamos a divertirnos!

�No la dej�is pasar! �Corre como un gato!

�Estate quieta! �Cogedla! �Eso es!

�Vamos!

Boone, espera un momento.

Solo ser� un momento.

�Mi mano!

�Maldito! �Mi mano!

�Quietos, ya vienen con el alquitr�n!

Cogedla. �Cogedla!

�Un buen ba�o de alquitr�n! �Ya te secar�s en el infierno!

�Sujetadla bien!

�Arde, puta maldita!

Corta las cuerdas, idiota, c�rtalas. �A qu� esperas?

Pero... si ese vuelve, me matar�.

Te matar� yo, imb�cil, si no te das prisa.

Esos patanes no encontrar�n nunca sus huellas.

Para encontrar a un zorro hace falta otro.

V�monos, Ted. - Ser� un placer.

El coraz�n de Cabello Amarillo est� lleno de odio,...

...como la nube hinchada por la lluvia.

Tune esperar� a que el coraz�n del hombre blanco se abra.

Cabello Amarillo... ha salvado...

...la vida de Tune.

Cabello Amarillo conoce la costumbre.

Muy conmovedor.

Siento interrumpir el idilio,...

...pero esa chica me es m�s �til a m� que a ti.

No cre� que fuera tan f�cil atraparte.

Est� claro que te est�s haciendo viejo,

y la frontera no es un asilo.

Tu vida no vale ni un centavo.

Has matado a un blanco,...

...ni siquiera har� falta procesarte.

Ted, ve a buscar a la india.

Ap�rtate de la chica, bastardo,...

...y ven hacia m�.

No te levantes.

Arr�strate. �Arr�strate!

Te conviene no hacerle enfadar demasiado.

�Obedece!

No hay prisa, muchacho, no hay prisa.

Este sitio necesitaba una buena limpieza.

�Arr�strate, te he dicho!

�Arr�strate!

�M�tale! �M�tale, Boone!

�Asquerosa alima�a bastarda!

�Lo pagar�s caro!

Har� que te arrepientas de haber nacido.

Mu�vete.

�Sal de ah�, fiera!

�Por los cuernos de un bisonte, por fin te has despertado!

Viajo siempre solo, y para una vez que encuentro a alguien...

...con quien charlar un rato, se duerme como una serpiente al sol.

Es lat�n. Quiere decir que la soledad es una porquer�a.

�Est� claro? �Ni siquiera te impresiona el lat�n?

Dieciocho a�os en la universidad y aqu� me tienes:

doctor, m�dico, cirujano, dentista, veterinario,...

...ginec�logo, etc, etc.

Bueno, di algo.

Tienes la bala en la espalda, no en las am�gdalas.

Est� bien, comprendo, no grites.

�Ah, qu� vida esta!

Para alguien tan sensible como yo...

Bueno...

Bistur�...

Recuerdo la vez que oper� al viejo Abraham Lincoln...

Ten�a un feo agujero, pero...

Oh, bien, veamos.

Estas barbas...

Mejor ser� quitarlas.

�De qu� te sorprendes? Aqu� en el Oeste, muchacho,

el que no es r�pido con el rev�lver tiene que tener...

...por lo menos un par de barbas.

Ya est�.

Esterilizo el instrumental y estoy listo.

Ten.

Muerde esto. Es el �ltimo hallazgo de la moderna anestesia.

As�.

Quiz� te rompas un diente,...

...pero al menos no te oir� gritar.

No lo soporto.

Estate quieto.

Y valor.

Est� muy adentro, sabes. S�, s�.

Vamos, sal, preciosa. Venga, sal.

�Ya est�!

Al fin, Boone.

�Qu� has hecho? �Te has aseado en una pocilga?

Apuesto a que has estado de juerga en Yuma.

En Yuma se ha desatado el infierno, patr�n.

Quer�an asar a la parrilla a una chica india.

Una peque�a maravilla piel roja.

Cre�mos que estar�a mejor aqu� que en el otro mundo.

�Y Ted?

Pobre Ted... Era un muchacho muy impresionable.

La visi�n de esa escena tan atroz no le hizo ning�n bien.

Y sufri�...

...una intoxicaci�n de plomo.

Veamos si esa india vale la vida de Ted.

Mu�vete. �Mu�vete!

�Tung, espera!

As� que esta es la famosa india.

No est� nada mal, Boone.

La vida en mi rancho te parecer� un para�so...

...en comparaci�n con tus asquerosos tipis.

�Que los buitres te coman el coraz�n!

�Zorra!

�Apestosa india bastarda!

Piensa que para m� eres menos que nada.

�Te retorcer� el pescuezo!

T� tambi�n aprender�s a llamarme patr�n.

�Tung, ll�vatela!

�Y ahora pensemos en cosas m�s serias!

De un tiempo a esta parte, te has divertido bastante.

Necesito tierras y manantiales.

Mi ganado se muere de hambre y de sed,

mis pastos se han echado a perder con la sequ�a.

�Repetimos el mismo juego?

�Y por qu� no?

Prepara las cosas como las otras veces.

Encuentra a unos cuantos indios que liquidar en sus tierras.

Ser� dif�cil esta vez, est�n encerrados en sus reservas.

Pues s�calos de all�.

No querr�s hacerme pensar que te haces viejo, Boone.

- �Tiene alguna idea? - S�.

Hay un poblado Zuni a 30 millas del Paso Tule.

No pierdas el tiempo escogi�ndolos,

porque tendr�n que reventar todos y enseguida.

De acuerdo.

Descansar� un poco y partir�. - Bien.

No hagas ruido, hijo m�o bendito. Ven.

Llamad y os abrir�n;

pedid... y un pollo os ser� dado.

Cigarros.

Oh, se me olvidaban...

...las salchichas.

Milagros de la fe, hijo.

Pero ahora v�monos enseguida, que no son muy religiosos por aqu�.

Este h�bito...

La barba.

Nos ha salido bien, �eh?

�Me has vaciado la casa, ladr�n de fraile!

�Ya te dar� yo milagros si te pillo!

�Te encontrar�!

Me llevar� las armas.

O ese hombre tendr� demasiada ventaja sobre m�.

Pronto empezar�n las lluvias.

�Maldici�n a ti y a tus prisas! �Mira lo que he hecho con la tortilla!

�Correr, siempre tienes que correr!

�Dioses del cielo! �Ni siquiera una vez puedo comer en paz?

No te pido que me sigas.

Ya, �y si vuelves como un colador?

No lo creo.

�Esp�rame! �Ad�nde vas? �Voy contigo!

Tengo el coraz�n sensible, maldita sea.

�No podr�s con Boone ni con ese canalla de Perkins...

...si yo no te echo una mano!

Adem�s, tienes el brazo herido, �no te acuerdas?

Mejoras.

Si Boone ha pasado por aqu�, Mortimer lo sabr�.

�Eh, Mortimer, vieja gardu�a pestilente!

�C�mo est�s?

Asqueroso hijo de puta.

Has vuelto.

��D�nde est� mi diente de oro?! - �De qu� diente me est�s hablando?

�No te hagas el listo conmigo, ladr�n!

�El a�o pasado en Yuma ten�as que empastarme...

...un diente cariado y, en cambio, me quitaste uno de oro!

�Estar�a picado y me equivocar�a! �D�jame ver!

Exacto, ten�as t� raz�n.

El diente cariado est� en su sitio.

Ah, querido...

Quiere decir que proceder� enseguida a quit�rtelo...

...sin hacerte pagar ni un centavo.

Usar� el sistema Rassimov. - �Cu�l es?

Para molares en estado de caries patol�gica.

- �Qu� haces? - Abre la boca. �Vamos!

Es un sistema as�ptico, espec�fico e indoloro.

Venga, �nimo.

D�jame ver.

Mejor ser� limarlo antes un poco.

Asesino de indios.

�No! �No! �Detente, Jim!

No puedes hacerlo.

�Es inhumano!

�Basta ya de ese odio absurdo, salvaje!

Hace a�os que vas matando a todos los indios que encuentras...

...y arranc�ndoles la cabellera.

�Est�s seguro de que fueron los indios...

...quienes mataron a toda tu familia? �Contesta!

Quiz� fue alguien que quer�a quedarse con vuestras tierras.

�Esta vez debes cont�rmelo todo, viejo, todo lo que sepas!

�Y enseguida!

�Y mucho cuidado con contarme patra�as porque te matar�!

��Ahora la tomas conmigo?! �Su�ltame!

�Encuentra a Boone y preg�ntaselo a �l, sabe m�s cosas que yo!

Otra vez �l.

Que sea r�pido.

Te necesito en el rancho. - S�, nos daremos prisa, patr�n.

Y esta vez nada de mujeres, �entendido?

Est� bien.

�Tung!

Tr�eme a la india.

Querida Lucy,...

...si no hubiese habido aquel baj�n en la Bolsa,...

...hoy estar�a en el mejor hotel de la ciudad.

Pero, por desgracia, sabes c�mo van los grandes negocios.

Resumiendo, estoy arruinado.

En otras palabras, quieres una habitaci�n...

...en nombre de nuestra vieja amistad. - Quiero dos. Y cierta informaci�n.

�Conoces a una especie de chacal con ojos de topo...

...que responde al nombre de Boone?

Est�s en un buen l�o, Doc. Es la mano derecha de Perkins.

S�, es �l. Perfecto.

Viene a menudo con sus hombres.

Pero t�...

Bien, es precisamente lo que quer�a saber. Gracias.

Y ahora, en nombre de nuestra vieja amistad,

�me ense�as las habitaciones? - Claro.

Pero, �es que tu amigo ha perdido la lengua?

No, es t�mido de nacimiento.

Vamos, venid. Acompa�adme.

�Ven aqu�, bastardo! �Ad�nde vas?

Suj�tale la mano, r�pido.

�Lev�ntate! �Mu�vete!

�Vosotros, venid aqu� con el carro!

�Lev�ntate, hijo de perra!

Mira, jefe.

Has cogido algunos recuerdos para ti, �eh, Tom?

Son para el patr�n.

Me pidi� que le llevase objetos indios.

Quieto, volveremos a buscar a la ni�a dentro de unos a�os.

Por hoy, podemos contentarnos con lo que hemos cogido.

- �Mu�vete, bestia! - Quieres escapar, �eh?

Te cre�as muy listo, �eh? �Sube al carro!

�Re�nete con tus piojosos amigos!

Quietos, bastardos.

�Estate quieto, cerdo, o te mato antes de que llegue el momento!

El patr�n estar� satisfecho.

No le llevamos muchos,...

...pero, en cambio, son j�venes, como �l los quer�a.

Los hombres est�n cansados, Boone.

�Y si pas�ramos por Tucson...

...para corrernos una juerga en casa de Lucy antes de volver al rancho?

Eres mi alma negra, Sullivan.

Est� bien. De acuerdo.

Ya estamos, �eh?

Pero sin prisas.

Si vas solo ah� abajo, te convertir�n en una mina de plomo.

Mira.

Tengo una idea mejor.

�Eh, caballero!

�Ha visto pasar por aqu� a mi marido?

Ese borrachinga estar� empinando el codo en alguna parte.

Y yo sola por estas calles llenas de peligros.

Tengo dos pesos en el coraz�n...

No sea t�mido, joven, venga, adel�ntese.

Tiene usted un aspecto que me tranquiliza.

Debe de ser un perfecto caballero.

Estoy segura que no se aprovechar� de m�.

Estoy segura, segur�sima.

�D�nde est�?

�Eh, Slim! Te has perdido un espect�culo grandioso.

S�, �eh?

Hab�a tres chicas francesas en el local de Lucy.

- Ten�as que verlas bailar. - Toma, bebe. - �A tu salud!

Y no pongas esa cara, parece que hayas visto un fantasma.

�Por qu� tenemos que viajar de noche?

Se estaba tan bien en el local de Lucy...

�Eh, California! �Te la sabes entera?

El carro se ha parado.

�Eh, Bill, despierta! �Arrea a los caballos!

- Estar� borracho como una vieja india. - �Me has o�do, Bill?

��Qu� te pasa?!

Intenta decirte que tu camino acaba aqu�, Boone.

�Maldito bastardo! �A�n est�s vivo? �Disparadle!

�Matadle!

�No!

Tienes que vivir.

�No!

�De qu� te quejas, Boone?

Dentro de poco, la tierra arder� y terminar�s en el infierno,...

...donde tienes tantos amigos.

�No pod�is dejarme morir as�!

�Basta! �Desatadme!

�Disp�rame antes y acaba con esto! �Soy un blanco, como t�!

�Maldito cabr�n!

�No puedes dejar que estos salvajes me torturen!

�Detenlos! �No! �El fuego no!

�No! �No puedes hacerlo!

�No! �No me mates as�! �Detenlos! �Soy un blanco!

�No dejes que esos sarnosos salvajes me torturen!

Esc�chame, si me perdonas la vida,

te llevar� hasta la chica india.

�No puedes matarme!

�Su�ltame! �S�lvame! - No.

�Me asfixio! �Me quemo! �Maldito! �Qu� quieres de m�?

Quiero saber la verdad.

La verdad sobre la muerte...

...de la familia Bridger. - �Qu�?

Toda la verdad, Boone.

Yo no tuve nada que ver. �Des�tame, me asfixio! �Ya basta!

�Me asfixio! No puedo respirar bien. �Ya basta! �Basta! �Te lo dir� todo!

�Bravo, bravo! �Bien dicho!

D�ganos qu� tenemos que hacer, Sr. Perkins.

�Esos b�rbaros mataron a mi hermano el a�o pasado!

El Gobierno considera zanjada la cuesti�n india.

No les importa que cada d�a...

...muchos mueran asesinados por esos bastardos.

Pero nosotros empu�aremos de nuevo las armas en pos del progreso de Am�rica;

para defender nuestro trabajo, a nuestros hijos.

Tenemos un patr�n que sabe lo que hace.

Debemos hacer lo que dice.

Tiene raz�n, toda la raz�n.

- Estaban pendientes de tus labios. - �Has visto?

Siempre has sido un orador extraordinario,

pero �hasta d�nde quieres llegar a�n?

- Ya lo ver�s. - Claro, y creo adivinarlo.

Disculpe, Sr. Perkins.

- �Qu� quieres, Smith? - He venido por la hipoteca.

- �Y bien? - Este a�o no puedo pagarla.

La cosecha ha sido muy escasa y se me han muerto muchas reses.

El banco de la ciudad ya no da m�s cr�ditos a los campesinos.

Bien, no te preocupes, Smith.

Eso significa que me dar�s un trozo de tu tierra tan �rida.

Ya no puede decirte m�s, Jim.

Y si no le sacamos de aqu�,...

...dentro de poco su cad�ver apestar� chamuscado.

No es que me d� pena, pero no soporto su hedor.

Lev�ntate, bastardo.

Buitre blanco ya no tiene garras para robar hijos de pieles rojas.

L�stima...

No entiendo... por qu� te interesa tanto tener m�s tierras.

Somos ya due�os de media Arizona.

Siempre has sabido escribir historias, Virgil,...

...pero no sabes construirlas. No tienes sentido pr�ctico.

Esc�chame bien.

Las tierras de pasto no son suficientes...

...para las cabezas de ganado que tenemos.

Y hay algo que nunca es suficiente...

...y que no se puede comprar.

No tiene precio.

Algo absolutamente indispensable...

...para criar ganado a gran escala.

- El agua. - Exacto.

�Y d�nde crees que se halla el agua?

En las tierras que el Gobierno...

...ha repartido entre todos esos campesinos piojosos.

Creo haber comprendido.

Repararemos el error del Gobierno.

Y ahora hablemos de otra cosa. Tengo una sorpresa para ti.

Siempre te has preguntado...

...qu� ten�a escondido en las habitaciones del piso de arriba.

Ahora lo sabr�s, Virgil.

Tung, tr�elas. - Est�n dispuestas, patr�n.

Algo que te har� pasar una noche muy agradable.

No me gustan las sorpresas.

Adem�s, es tarde.

Ma�ana he de levantarme temprano. Tengo que ir al peri�dico.

Dormir�s menos...

Pero vale la pena.

Y yo que cre�a que en las habitaciones de arriba...

...ten�as un almac�n de quesos.

Te tratas bien, amigo.

Estate quieta.

El patr�n se enfadar�.

China,... �frica,... Am�rica...

Eres el due�o del mundo, Perkins.

Esta. - �Quieta o lo pagar�s!

Has escogido a la m�s bella pero la m�s rebelde.

Tung la atiborra de drogas para calmarla,...

...pero no sirve de mucho. - No te preocupes.

Yo sabr� domarla.

�Mu�vete!

�Buenas noches!

�Me necesitas, patr�n?

No, m�rchate.

�Alto, puta! �Detente o te mato!

�Te arrepentir�s, perra asquerosa! �Te matar�!

�Cogedla! �Cogedla, la quiero degollar!

�Te desollar� viva, bastarda!

No digas que no te avis�.

La gata roja es m�s venenosa que una serpiente de cascabel.

Ya te lo hab�a dicho.

�Lo pagar� caro esa esclava mugrienta! �Matadla! �Debe morir enseguida!

�C�lmate! Aqu� mando yo.

�Llevadla dentro! �Ma�ana veremos qu� hacer con ella!

Y volved dentro. No ha pasado nada.

Mi oreja...

Ven, d�jame ver.

- Casi me la arranca... - Te ha dejado malherido, �eh?

�Con cuidado! �Quer�is matarme en este rancho?

Como quieras. Hasta ma�ana, Virgil.

Estate quieta, zorra. Saltar�s dentro de poco.

Butch es un maestro con el l�tigo.

- Ya est�, patr�n. - Adelante, Butch.

�Viene alguien, patr�n!

- �Esperas visita? - No.

Es Boone, patr�n. Est� muerto.

Cu�ntanos lo que ha pasado y cu�ntanoslo bien.

Lo �ltimo que me dijo fue que le trajera aqu�,...

...si este es el rancho de Perkins. Eso es todo.

No es muy convincente tu historia, forastero.

Desmonta.

Tengo un sistema muy divertido para soltarte la lengua.

�As�! Hay que quitarse el sombrero delante del Sr. Perkins.

�Bastardo, te matar�! �Te matar�!

�Maldito, te matar�!

No pelea nada mal ese forastero.

Tu esbirro est� recibiendo de lo lindo.

Creo que le est�n dando una buena zurra.

Lev�ntate, dinosaurio.

Todo est� en regla. Enfundad los rev�lveres.

De acuerdo, eres muy h�bil.

Espera. Yo en tu lugar, no tendr�a tanta prisa.

D�jale marchar, su cara no me gusta ni un pelo.

Has peleado bien, muchacho.

�Bien! Ocupar�s el puesto de Butch.

Te lo has ganado.

No veo otra posibilidad para ti.

La chica... �Qu� ha hecho?

Es una salvaje piel roja in�til. Hab�a decidido matarla.

Puedes qued�rtela si quieres, es tuya.

Ted, b�scale alojamiento. - Enseguida, patr�n.

Oh, Lucy, dulzura de mi vida.

�Y bien? �Has encontrado esos peri�dicos?

Claro, pero �para qu� demonios quieres estos viejos papelotes?

Yo lo s�.

Y la otra cosa que te he pedido... �Me la has tra�do?

Claro, viejo mono alcoholizado.

No puedes hablarme as�, soy un caballero.

Lo siento, se�or. Usted perdone.

Aqu� tienes, emborr�chate.

�Necesitas algo m�s?

�No, no, no, no! �Eso no!

�Te dar� un ataque! - Correr� el riesgo.

Correr� el riesgo.

- �P�rtate bien! - Un besito,... solo un beso.

- �No seas chiquillo! - Soy un chiquillo, un jovenzuelo.

�Qui�n es? �Qu� haces? ��Qu� quieres?!

�Qu�tame las manos de encima, mir�n!

Obstaculizarme es un error.

Yo ayudo a todos los campesinos y ganaderos del territorio, pero...

No todos aprecian mi generosidad.

Entonces, hay que hacerles entrar en raz�n.

�Y de esto es de lo que se ocupaba Boone?

Exacto.

Y ahora...

Podr�as ocuparte t�. Ven, empecemos ahora mismo.

Los Scott ser�n los primeros.

Anthony, mira. Ah� llega el Sr. Perkins.

S�.

Y tambi�n Prescott, el periodista.

El otro debe ser uno nuevo. Jam�s le hab�a visto.

- Buenos d�as, Sr. Perkins. - Hola, Scott. �C�mo va todo?

No me quejo. �Qu� le trae por aqu�?

�ltimamente los indios se han escapado de las reservas.

Deber�ais dejar la propiedad.

Pero no puedo dejar mi propiedad. Adem�s, �por qu� motivo?

Yo vivo tranquilo. - No por mucho.

Los indios jam�s me han molestado. Son amigos.

Ya, amigos que un d�a te matan.

Cr�enos, Scott.

Estas tierras no valen tu pellejo ni el de tu familia.

Te vas a la ciudad durante un tiempo.

Despu�s, cuando las cosas se calmen, vuelves.

Lo digo por tu propio bien.

De hecho, te informo de que hemos organizado una partida. Somos muchos.

Queremos dar una lecci�n a los pieles rojas de los contornos.

Ser�a mejor que te unieras a nosotros. �Qu� me dices?

Pero, se�or, yo...

Oye, haz lo que quieras. Te hemos avisado.

A�n tengo que segar mis tierras.

Adem�s, �qui�n se ocupar� de los animales?

�Pues peor para ti! Vamos, Steve.

Buenos d�as, Sr. Perkins, y gracias.

Y le dije: "Como ver�s, a�n estoy en forma a mi edad".

�Oh, Lucy, amor m�o!

�Oh, no!

Qu� loco.

Otra noche.

Ven.

Ven aqu�.

Tengo algo que ense�arte, hijo.

Si�ntate.

F�jate en esto.

Primero, tu familia es asesinada.

Encuentran indios muertos alrededor de tu rancho,

y Prescott acusa a los pieles rojas. Segundo...

Los colonos huyen aterrorizados...

...creyendo que se trata de una revuelta india.

Tercero, Perkins compra las tierras por cuatro perras...

...y se hace rico criando ganado.

Ahora ya est� todo muy claro.

Y Perkins va a repetir el golpe.

Pero esta ser� su �ltima jugada.

Hasta pronto, Doc.

Tune es muy feliz viviendo en el tipi del cazador blanco.

Tune es una mujer muy valiente.

El hombre blanco ha comprendido muchas cosas.

Tune derramar� miel sobre el coraz�n de su hombre.

�Jim! Te llama el patr�n.

Que el hombre de Tune vuelva pronto.

Bueno, ahora que el plan va a ponerse en marcha,...

...te ser� m�s �til en el peri�dico que aqu�.

As� que vuelvo a la ciudad.

Por lo dem�s, la vida en tu rancho es m�s bien deprimente.

Sin rencores, entend�monos bien.

- Adi�s, Virgil. - Hasta pronto.

Te tendr� al corriente. - Cuento con ello.

Eh, Jim. Vamos, pasa.

�Fumas? - No.

Cuando te contrat�, ya sab�a la tarea que iba a encomendarte.

Ahora te dir� de qu� se trata.

Todas estas tierras son m�as.

Pero muchas zonas son des�rticas. El ganado se muere de sed.

Al Gobierno se le ha ocurrido entregar las mejores tierras...

...a un pu�ado de miserables inmigrantes.

Hay que echarlos. - �C�mo?

Pronto lo sabr�s.

Por ahora solo tienes que darte una vuelta por la ciudad,...

...reunir a una decena de tipos r�pidos con el rev�lver...

...dispuestos a todo y traerlos aqu�.

C�gelo.

Esto te ayudar� a convencerlos f�cil y r�pidamente.

Me parece que no te pido demasiado. - No.

- Bien. - Los reunir�.

Sab�a que pod�a contar contigo. Har�s un gran trabajo.

- �Cu�ndo salgo? - Enseguida.

Hola, muchacho.

Buenas noches, Doc.

Ese Prescott es un malvado. Mira.

Es el peri�dico de esta ma�ana y ya habla de revueltas entre los indios.

L�elo.

Ya lo tienen todo dispuesto.

Esta vez le toca a un tal Scott.

El juego vuelve a empezar.

Un �ltimo favor, Doc.

Prescott tiene que estar ma�ana en el rancho.

Todo como hace diez a�os.

Est� bien, Jim. Cuenta conmigo.

Tiene que estar ma�ana por la noche. No lo olvides.

No lo har�.

Tune sabe. Tune no dejar� a su hombre.

Tune compartir� con �l el largo sendero de la venganza.

�Socorro! �Detenedlo! �Me ha pillado la mano!

�Auxilio! �Socorro! �Auxilio! �Socorro!

�Detened a esta fiera!

�Alto!

�Detenedlo! �Detenedlo!

Mirad qu� elegante.

- Debe de ser un empresario. - S�, de pompas f�nebres.

Mirad, parece mi abuela vestida de gala.

�De qu� os re�s, vaqueros?

Soy un sena...

Soy un senador de los Estados Unidos que ha sido atacado por los indios.

�Venga, sacadme de aqu�!

Voy a coger una pulmon�a. �Vamos! �Ga�anes!

Soy un senador, un senador de los Estados Unidos.

�Qu� pasa, Tom?

Uno que dice que es senador de los Estados Unidos.

Al parecer, ha sido atacado por los indios.

Llevadle dentro.

�Despacio, esperpento amarillo! �Con cuidado!

Me duele todo.

�Malditos salvajes!

Ped� al Congreso que enviaran a alguien aqu� para tener...

...una visi�n exacta del problema indio.

Pero nunca imagin� que me enviar�an a m�.

Todos sin cabellera, asesinados...

Incluso mi secretario.

Pero le aseguro que ser�n vengados, del primero al �ltimo.

Comprendo su indignaci�n, senador.

Esta vez les cantar� las cuarenta a los senadores y al presidente.

Le aseguro que me oir� el viejo Ulysses.

�Ulysses?

Pues claro, Ulysses Grant, buen hombre.

Habr� o�do hablar de �l, supongo.

Es primo hermano m�o.

�Es usted primo del presidente?

Naturalmente, buen hombre. �Qu� pensaba?

Es primo m�o por parte de madre. - Muy interesante.

Mi t�a es hermana de la cu�ada del hermano...

En resumidas cuentas, es primo m�o.

Haga recoger lo que queda de mi equipaje y ver�, querido.

Comprendo.

Tung, ve a buscar el equipaje del senador.

Los �nicos indios buenos son los indios muertos.

Lo he dicho en el Congreso, pero esta vez tengo las pruebas.

Ya no podr�n decir que exagero.

Qu� matanza.

Quisiera poder hacer algo.

No s�, tal vez escribir un art�culo.

�No habr� por ah� alg�n peri�dico para poder hacer unas declaraciones?

Claro que lo hay.

Es un excelente peri�dico, muy le�do. Incluso en el Este.

Bien, muy bien.

�Quiero hablar inmediatamente con el director!

Quiero que este asunto se sepa.

Quiero que esta historia se escriba con caracteres de fuego.

Quiero que la opini�n...

- �Se encuentra mal, senador? - Yo dir�a que un poquito.

�Oh, mi espalda!

Esos malditos salvajes...

Pero esto no acaba as�. Oh, no, no.

Mande, patr�n.

Corre a la ciudad y tr�eme al Sr. Prescott.

Enseguida.

Pues s�, queridos amigos.

Cuando me eligieron senador, promet� a mis electores...

...que limpiar�a el Oeste de indios, de italianos, de negros, de chinos.

Han puesto su confianza en m�, confianza que yo no traicionar�.

- �Otra copita, senador? - S�, s�, buena idea. Gracias.

Me anima.

Much�simas gracias. Es suficiente. - De nada.

�Hace mucho que es director del peri�dico?

Hace ya diez a�os.

De la �poca del asesinato de los Bridger, si mal no recuerdo.

Un episodio doloroso.

Uno de tantos.

Quiero ense�arle una cosa.

Mire, un querido recuerdo de familia. No es esta.

Esta.

El presidente Lincoln en el centro, a la izquierda yo...

...y el otro es Ulysses.

- O sea, el presidente Grant. - Naturalmente, mi primo.

Adelante. - �Me permite? - Por favor.

Tambi�n quer�a verla usted, Sr. Perkins.

Claro que entonces era muy joven.

El tiempo pasa.

Senador,...

...�enviar� un informe a Washington de lo que ha ocurrido?

�Un informe?

Yo, se�ores, desatar� un infierno.

Escr�balo en su peri�dico, se�or... Perd�n, se�or...

Prescott.

Virgil Prescott, senador.

Director del Tucson Daily Mail.

Yo le har� escribir una historia...

...que le har� famoso en todo el mundo. Se lo prometo, Sr. Prescott.

Muy amable, senador.

No me lo agradezca a�n.

Perd�nenme, se�ores. Enseguida vuelvo.

Llegas en el momento justo, Jim.

Bien, �has tra�do a los hombres? - Est�n fuera.

Espera.

�Steve, hazlos entrar!

Ven, Jim, no hay un instante que perder.

No podr�amos ser m�s afortunados.

Un senador atacado por los indios.

La noticia causar� sensaci�n. Ser� suficiente un empujoncito...

...y los campesinos huir�n de las tierras que me han robado.

Y ser� yo quien d� ese empujoncito.

Recuerda que avis� a los Scott que ten�an que abandonar sus tierras.

�Esos puercos campesinos! Pero no quisieron.

Pues tanto peor para ellos.

Esta noche se arrepentir�n de no haberme hecho caso,...

...pero ser� demasiado tarde.

T� y tus hombres os ocupar�is de ellos.

Pero hay que hacer las cosas bien.

Tiene que parecer un ataque indio.

Ven, aqu� tienes todo lo que necesitas.

Ropajes indios.

Ataco el rancho de Scott,...

...los mato todos y les arranco la cabellera...

...para que la culpa recaiga sobre los indios.

Prescott asustar� a la gente con sus art�culos.

Los colonos huir�n y t� te apoderar�s de sus tierras.

Conozco la trama. Es una vieja historia, Perkins.

Pero yo he perfeccionado tu plan.

M�ralos, no hace falta vestirlos.

- �Qui�n eres? - Soy el hijo de George Bridger.

�Se acuerda, Sr. Perkins?

�Cuidado, patr�n, son indios!

No se distraiga, ser� alg�n vaquero borracho.

�Es una trampa, Virgil!

�Es una trampa! - Puedes creerle.

Es la primera vez que dice la verdad.

Escribir�s tu �ltimo art�culo sobre este cochino asunto.

�No!

�Detente, chupatintas!

�Adelante, esclavo!

�Quiero matarte enseguida!

�Ven!

Este es el precio que te has ganado.

�Tung!

�A m�! �Apagad el incendio! �Todo se quema! �Todo se destruye!

�Cobardes, hab�is huido todos! �Cobardes!

Esperabas otro final, �eh?

�Tung, �d�nde est�s?!

�Acabad con ellos! �Matadlos!

�Re�ne a los hombres! �Tung!

�Tung! �Tung!

�No puedo salir! �No puedo!

Hace diez a�os, Boone dej� escapar tu cabellera.

Es hora de enmendar ese error.

Imprime, muchacho, imprime. �nimo.

�Qu� haces? �Paras?

No debes cansarte tan pronto.

Tienes el futuro en tus manos. Te har�s famoso.

Te lo hab�a prometido, �no?

Dentro de poco todos sabr�n la clase de escoria que erais t� y tu socio.

�Qu� vas a hacer, chiflado?

��ltimas noticias! �L�anlas!

Tomad.

La verdadera historia de vuestro conciudadano Perkins.

Toda la verdad sobre el caso Bridger...

...y los colonos asesinados por los indios.

�Calma! �Tranquilos! �Hay para todos!

�Son unos asesinos! �Vamos, destruy�moslo todo!

�Hemos ca�do en su juego como cr�os!

�Han matado a nuestros compa�eros!

�No me toqu�is!

�Escuchad!

�Habr�amos podido mataros a todos!

�No pod�is hacerme esto!

Adi�s, Doc.

Me gustar�a acompa�arte, chico, pero ya soy viejo.

Fin de trayecto para m�.

Adi�s.

Cabello Amarillo ha salvado tantas vidas como ha quitado.

Cabello Amarillo est� en paz.

Tune ir� contigo. - No.

Tune se quedar� junto a sus hermanos piel roja.

No volver� junto a los indios,...

...no es sitio para Cabello Amarillo.

Adi�s, Tune.

Adi�s, Cabello Amarillo.