Original subtitles

Société de cinéma TOHO

LEÇONS DE LITTÉRATURE = APPRENDRE À ÉCRIRE DES HISTOIRES =

Histoires : Masako TOYODA

Producteur - Nobuyoshi Morita Réalisateur - Kajiro YAMAMOTO

Ass. réalisateur - Akira KUROSAVA Scénario - Tiyo Kimura

Opérateur - Akira MIMURA Sound - Yasue CIGETO

Artiste - Takashi MATSUYAMA Montage - Koichi IWASTI

Rôles joués par :

Hideko TAKAMINE, Masaru KODAKA, Shiro MIDZUTANI

Musey Tokugawa, Nidziko Kiyokawa

Osamu TAKIDZAVA, Ranko AKAGI

Masao MISIMA, Noriko HOMMA, Kumeko OTOVA, Tenyo YAMAGATA, Toshiko ITO

LIEU D'ACTION...

LA RÉGION DE KATSUSIKA DANS LE NORD-EST DE TOKYO...

QUATRE YOTSUGI

Sans s'arrêter une minute, bat le marteau.

Ils volent dans la direction d'une étincelle, font bouillir de l'eau.

Même les forgerons s'étouffent.

C'est essayer notre forgeron de village.

Tout le monde connaît ce bourreau de travail.

PREMIER TRIMESTRE (PRINTEMPS)

Il se couche tard et se lève tôt. Jamais fatigué.

Un pouvoir sans précédent dans ses mains.

Et dans le coeur il y a une volonté inébranlable.

Il fabrique des épées, des faucilles et des faux...

- Au revoir. - Au revoir.

Watanabe-san, je t'ai foiré !

Annoncez votre produit ou votre marque ici. Contactez www.OpenSubtitles.org aujourd'hui !

Au revoir

Je t'ai brulé !

- Au revoir. - Au revoir.

Écoutez tout le monde ! Nous avons incroyablement délicieux o-dango...

vous ne les essayerez nulle part. Seulement 1 sen pour une brochette

Venez tous.

Vous ne voulez pas essayer le plus délicieux o-dango ?

Les enfants ne peuvent pas avoir peur de l'empoisonnement !

Entrez.

Les bons garçons et filles peuvent supplier leurs parents aujourd'hui...

Si vous ne cédez pas, vous les obtiendrez certainement.

Seulement 1 sen pour une brochette.

Lady, prenez une chose.

- Miam ! Pour vous juste 1 sen ! - Puis-je ?

Merci beaucoup

Je suis venu

Maman ! Donnez-moi un 1 sen.

Qu'est ce que c'est Vous rentrez chez vous et commencez par demander de l'argent.

S'il vous plait !

Nous avons de l'argent supplémentaire. Tu ne comprends pas ?

Papa, qu'est-ce qui ne va pas avec toi ?

Maako, nous avons des problèmes.

Quel genre de

Ici, regarde.

- Est-ce de la cour ? - Je viens d'apporter.

Nous n'avons pas payé le loyer pendant si longtemps que nous sommes maintenant expulsés de cette maison.

J'ai bien peur que vous deviez...

quitte l'école et entre au service.

- Ceci est seulement notre famille a reçu ? - Non

Nos voisins et les gens au contraire ont également reçu.

- Et bien, cela ne signifie pas seulement nous. - Soeur...

Nous déménageons à Senju dans un atelier sur la plage.

Oui

Dans cette hutte...

Nous n'avons pas le choix.

Nous avons posé le sol avec des nattes et nous dormirons ensemble.

Tous les cinq ? C'est impossible.

Maako, lis ce qui est écrit ici.

Texte très complexe, je ne peux pas lire.

Au moins approximativement ce qui est écrit ?

Je ne peux vraiment pas.

Peut-être demander aux voisins mieux ?

Bien, bien, bien.

Tu ne peux pas lire ? Tu as quel age Êtes-vous en 6e année ?

Tu dois me le lire ! Voici un imbécile !

Mon Dieu !

Comment veux-tu...

Le vendeur de Dango est venu ! Où est maman ?

- Bien ! Bien ! - Demande à papa. - d'accord

Papa ! Hé ! Bien !

- Viens, allons faire un tour ! - Non, non...

Allez, il y a un cheval !

Regarde...

Mais oh ! Mais oh !

En avant !

Vous aider ?

Oui s'il vous plait ! Viens !

En avant !

Viens !

Juste un peu plus ! Plus !

Presque dehors !

Juste un peu plus !

Juste un peu plus ! Viens !

Oh non !

Viens ! Essayer

Plus ! Plus !

Escargot, où est ta tête ?

FILLES, 6ème CLASSE B

S'il vous plaît, Toyoda-san.

Maintenant c'est ton tour.

N'oublie pas que je te le dis toujours.

Écoutez-la attentivement.

Mon frère est très drôle. Il a un grand front.

Il saute hors de la maison quand il m'entend revenir de l'école.

Quand on mange à la maison, il dit "cha-an omo"

En famille, tout le monde pense que c'est une mauvaise habitude.

Quand il est de mauvaise humeur...

il dit "je n'aime pas ça" et peut frapper quelqu'un qui lui parle.

Parlons maintenant de cet essai.

Qui veut dire ?

Je Je Je

Commencez vous, Hakojima-san.

Parlez-vous de frère Minoru ou de Mit-chan ? Je pense que c'est mit-chan.

Bien sur Vous vous connaissez Pourquoi demander

Je le pensais bien, mais vous ne l'avez pas écrit ? Comment savons-nous ?

"Maintenant, Mahimo-san, s'il vous plaît." - Et que veut dire "an-omo"?

C'est juste que Mitsubo veut dire "tyawan omoi".

Cela signifie qu'une tasse de riz est lourde.

Alors pourquoi tout le monde pense que c'est une mauvaise habitude ?

Il veut probablement que sa mère ou quelqu'un lui donne à manger, c'est pourquoi il le dit.

Il est terriblement paresseux.

Heureusement que vous l'avez remarqué.

Toyoda-san, vous devriez accorder plus d'attention aux détails.

Pour le moment, la signification de l'histoire est claire pour vous seulement

Tous les autres membres de la classe devraient réfléchir par eux-mêmes.

Cela ne fonctionnera pas bien si vous écrivez tout ce qui vous vient à l’esprit.

Il faut plusieurs fois pour relire ce qui est écrit afin de comprendre ce qui manque...

et réécrit encore.

Vous pouvez donc améliorer le texte.

Alors, Toyoda-san, réécris et corrige le texte d’ici la semaine prochaine.

Mon plus jeune frère a récemment eu 5 ans.

Il s’appelle Mitsuo, c’est un garçon très drôle.

Son front est grand et il est assez maigre.

Il saute hors de la maison quand il m'entend revenir de l'école.

Il me demande "es-tu venu ?"

Quand nous mangeons à la maison, il dit immédiatement que "tya-an" est lourd.

"Ty-an" signifie "Tyavan", c'est-à-dire une tasse de riz.

Je pense qu'il le fait pour quelqu'un pour le nourrir.

Notre famille craint que cela ne devienne une mauvaise habitude.

Quand il est de mauvaise humeur, il ne parle à personne.

Si vous vous tournez vers lui, il dit non et vous frappe.

Il passe aussi 10 sen par jour.

Il demande 1 sen, et le fait 10 fois par jour !

Maman l'envoie toujours chez son père quand il est à la maison.

Mitsuo appelle le papa Ton-chan.

Il court vers papa et dit donner de l'argent.

Je pense qu'il est très mignon.

Vous avez sérieusement amélioré votre essai !

Je peux vous donner une meilleure note.

Bien fait. Excellent travail.

Je te répète toujours...

vous devez honnêtement écrire comment vous voyez et comment vous vous sentez.

Des pensées qui me viennent à l'esprit...

doit être écrit dans le bon ordre et à l'aise.

- Maman, maman... - c'est quoi ? Va t'en.

"Mitsuo vient de s'endormir." - J'ai vraiment envie de manger !

Puis ramassez la table.

Maman, tu sais...

Vous parlez sans vous arrêter !

J'ai été grandement félicité aujourd'hui dans la classe de littérature.

Vraiment ? Content de l'entendre.

Tu ne peux pas m'acheter un bon papier pour ça ?

- C'est pour les adultes. Mange ça. - Bien

Ceci est à moi.

Oh, où est-elle allée ?

Sour !

Mit-chan

- non ! - Rends-le moi !

Tu ne mangeras pas ?

Donne le moi.

Prends le !

Bien...

- Se laver et manger. - Mais il a léché.

Je suis venu ! Papa aussi.

Père viens ?

À un tel moment ?

Il est un peu en colère.

- Maman, donne-moi de la nourriture ! - Attends un peu.

Nous devons sortir d'ici...

Oui

- Comment va le père ? - Il m'a regardé avec colère.

Seulement pas ça.

C'est moi Est-ce que ça va ?

Quel est le problème avec vous ?

- Vous êtes renvoyé du travail ? - De quoi tu parles ?

Comme vous pouvez le constater, je fais du bon travail.

Aujourd'hui, c'était drôle au travail...

Vous savez, ces absurdités...

Cette lettre, vous savez. Ce n'est pas comme ça !

Je ne peux pas comprendre pourquoi tu t'es saoulé.

Vous serez surpris... cette Cour bien, ceci... c'est le cas.

- Une lettre ? - Oui, ça dit...

"M. Yoshigoro Toyoda..."

"M. Toyoda doit payer 50 sen par mois"

Est-ce vrai ? Donc, si nous payons 50 sen par mois, alors tout est en ordre ?

Oui, et nous étions inquiets !

Merveilleux !

J'ai une fille dans la classe appelée Toyoda.

Elle ne peut être guidée qu'un peu et elle attrape tout à la volée.

Incroyable...

C'est beau

Il y a un pouvoir intérieur en elle.

Elle vient d'une famille pauvre, mais est tellement positive.

Elle écrit avec beaucoup de sentiment. Même cette histoire sur le coq.

Elle est encore une enfant, mais comment observatrice.

"Hier, vers 9 heures..."

Oncle ! Oncle !

- Père à la maison ? - Pourquoi

- Est-il à la maison ? - À la maison.

Oh, c'est toi ?

Papa t'a demandé de le battre.

Bon Dis que je vais venir maintenant.

"Quand j'ai dit à mon père que Sugano-san viendrait maintenant..."

"Il a dit qu'il avait besoin d'attraper le coq et s'est dirigé vers la porte."

"Je me suis penché sur le placard et j'ai commencé à observer attentivement mon père"

"La minute suivante, le coq a crié Ku-ka-river"

"Mon père s'est penché comme pour redresser ses sandales et l'a attrapé."

Elle décrit parfaitement les mouvements de son père.

Merci d'avoir accepté de le faire.

"Il a fortement tiré le coq par le cou"

"Il a poussé un cri étrange et ses jambes ont semblé se contracter."

"Sugano-san s'est rendu chez lui, mais s'est arrêté un instant au puits..."

"Il a dit : il vaut mieux partir pendant un moment"

"Le coq a remué ses jambes et il a ouvert les yeux."

"Il s'est levé, titubant comme un homme malade"

“Tout le monde a été très surpris et a dit à Minoru d'aller à Sugano-san”

"Mais Minoru a dit..."

"Je n’irai pas, laisse Maako partir. Il ne pouvait pas quitter les yeux du coq."

"Sugano-san s'est assise près du brasier et a bu du thé"

"Il a dit que la prochaine fois, avant de tuer le coq, il faut boire"

"Oui, la prochaine fois. Après tout, l'argent n'est pas une joie quand il n'y a pas de saké !"

Vous avez très bien écrit.

Cela s'est bien passé, car vous avez écrit exactement et sincèrement, tel que vous l'avez vu.

À ce premier trimestre se termine.

Je suis impatient d'écrire vos essais après les vacances d'été.

J'ai hâte de les lire.

Prends soin de toi, ne tombe pas malade.

En vous souhaitant un bel été.

Lève toi !

Bow.

- Maa-chan ! - Quoi ?

"Nous allons au village ce soir." - Quel village ?

Je ne sais pas, mais nous irons en train.

Génial !

- Et avec qui vas-tu ? - Avec maman.

- Et ton père ? - Il n'ira pas avec nous.

- Maa-chan ! Maa-chan ! - Quoi ?

Viens ici une minute.

Pourquoi

"Regardez ce que la mère de Reiko nous a donné !" - quels sont les beaux !

Charme !

- Jolis lapins ? - Oui

Merci beaucoup Voyez comme elle est heureuse.

- Aimez-vous les animaux ? - Oui beaucoup.

- Merci - Content que tu les aimes.

- Nous allons au village. - Au village ?

Mon mari aussi ne peut pas s'occuper d'eux.

J'ai vendu tout le monde.

Honnêtement, je voulais en donner à la famille Umemoto...

Ce sont des gens célèbres, mais tellement ingrats que je ne l’ai pas fait.

Ils économisent même sur les balles de riz.

Je ne voudrais pas que mes lapins meurent de faim.

Mais vos enfants pourront collecter des herbes pour eux, il est donc facile de les nourrir.

"Vraiment, Maa-chan ?" - Oui, ne t'inquiète pas, ma tante.

Après 3 mois, ils donneront une progéniture.

Vous pouvez vendre chaque lapin 20 sen !

Par 20 sen ?

Bon salaire ?

- Merci beaucoup. - Pas du tout.

Qu'est-ce que tu as là ?

"Ils nous ont été donnés par la mère de Reiko." - C'est comme ça...

- Lapins mignons. - Oui

Elle a dit que les bébés lapins peuvent être vendus 20 sen.

Dans notre temps difficile de 20 sen - c'est pas mal du tout.

«Papa, leur achèteras-tu une cage ? - Je vais penser à quelque chose.

Vous êtes de retour tôt ! Allez voir. Il y a quelque chose pour toi.

Oups ! Des lapins ! D'où viennent-ils ?

- On nous les a donnés. - Vraiment ?

Des lapins ! Des lapins !

"Je vais aller chercher des herbes pour eux." - Pas encore !

- Mais je veux ! - Je vais avec toi.

Et moi !

Pierre, ciseaux, papier...

Nous avons 2 lapins à la maison.

Nous avons des lapins ! Nous avons des lapins !

Ici le prendre !

- Je veux écrire un essai. - Qu'en est-il ? - À propos des lapins.

Les lapins bougent le nez en mangeant de l'herbe...

Tout comme une grand-mère quand elle mâche quelque chose de dur.

DEUXIÈME TRIMESTRE (AUTOMNE)

Deux centimètres de plus ! Un centimètre !

Non, recule d'un centimètre. Maintenant bon

Dans l'ordre

Regardez, le cinquième bureau est inégal.

Viens ici !

Le professeur arrive !

Je vous vois tous travailler avec diligence.

Dans cette classe sont des étudiants très assidus.

Toyoda-san !

Votre essai a été publié dans le magazine "Red Bird". Voici un exemplaire.

Votre essai...

juste ici.

- C'est ta maison. Génial ! - Ne regarde pas.

Maman ! Maman !

Maman ! Maman !

Qu'est ce que c'est Voulez-vous manger à nouveau ?

Non, je ne parle pas de ça ! Rappelez-vous, j'ai écrit une histoire sur les lapins ?

Il a été publié dans le magazine "Red Bird". Regarde

Voir ?

Waouh !

Mais les filles sur la photo sont si sophistiquées.

Sur la photo, Minoru est devenue une fille !

Et vraiment !

L'écriture que Masako a dactylographiée.

Waouh ! Bravo !

Qu'est-ce que tu as là ? Juste...

- Le magazine a publié l'histoire Masako ! - Vraiment ?

Et quel est le vôtre ? Oui je vois.

À l'école, j'étais si heureuse et gênée que je fondais presque en larmes.

Stupide. Mais tu es bien fait.

C'est une grande réussite.

Il est nécessaire de vous acheter une robe en récompense.

Vraiment ? L'acheter ?

Ma gorge était sèche !

Bien que tu sois venu.

- Nous avons un problème. - Quoi ?

L'histoire de Toyoda-san a été publiée dans le magazine "Red Bird"

- A cause de ce problème. - Pourquoi

- Il est également écrit sur la famille Umemoto. - Oui

Elle écrit que c'est une famille riche, mais ce sont des gens désagréables.

Umemoto en colère.

Oui, c'est grave.

Mais comment l'ont-ils su ?

Il semble que leur fille étudie en 3ème année.

Elle a lu une histoire à l'école et elle est rentrée à la maison en larmes.

C'est clair. Ce n'est pas bon

Maa-chan...

est-ce vrai que vous avez écrit toutes sortes de choses désagréables sur nous dans un magazine ?

- Non - Vous mentez !

Il est dit que Umemoto est une famille noble, mais des gens désagréables.

C'est la mère de Reiko qui l'a dit.

Mais vous avez écrit quelque chose à ce sujet.

Michiko est arrivée de l'école en larmes.

Ma tante...

si j'ai mal agi, je m'excuse sincèrement.

Pardonne moi

Vous devriez comprendre comment insultant...

quand on dit des choses désagréables à l'école.

- Pourquoi sommes-nous désagréables ? - Pardonne-moi !

Donc, vous parlez de nous tout le temps à la maison.

Comment osez-vous parler de nous comme ça ? Nous avons des problèmes pour vous.

Non, je viens d'écrire ce que disait Mère Reiko...

Quoi que vous disiez, mon mari est fou de rage. Alors dis à ta mère.

Maako ! Votre histoire...

Voyez ce que vous avez fait. Quel imbécile tu es !

Seul un idiot pourrait parler des voisins !

Que ferons-nous si Umemoto vient ici pour se plaindre ?

- Maako ! - J'ai peur !

Viens ici !

Qu'est-ce que tu vas faire ?

Savez-vous à quel point ils sont en colère ?

Mais...

le professeur a dit que je devrais écrire honnêtement.

J'ai fait ce qu'il m'a dit.

Imbécile ! Il y a des choses sur lesquelles vous pouvez écrire et celles sur lesquelles vous ne pouvez pas écrire.

Que va-t-il nous arriver si Umemoto-san ne donne pas plus de travail à votre père ?

Nous n'aurons rien à manger !

La famille de Toyoda vit là-bas, dans une maison portant l’inscription "Tinsmith".

- C'est par là. - Merci beaucoup.

Bonsoir

Je viens de l'école.

Ceci est le professeur !

Maako ! Maako !

- Votre professeur est venu ! - Lève-toi !

Maako, le Maître est venu.

Allez le saluer comme vous le devriez.

Toyoda-san, quelle belle robe tu as acheté.

- Regarde ! - Qu'est-ce que tu as ?

Montre moi

C'est gentil.

Désolé de ne pas avoir rangé.

Désolé d'être venu sans invitation...

- mais je voulais m'excuser. - Tu ne devrais pas !

C'est une punition pour son immaturité.

Elle écrit toutes sortes d'abominations.

Elle vous a causé des ennuis. Je suis très mal à l'aise.

C'est impardonnable.

S'il vous plaît entrer.

Yukiko, que fais-tu là ?

Je cherche un oreiller d'invité.

Peut-être que je vais aller chez les voisins et demander ?

- S'il vous plaît ne vous inquiétez pas. - Non rien.

Minoru, va au magasin...

- et prenez une bière pour le professeur. - Ce n'est pas bon.

Minoru, ne pars pas !

Le problème s'est posé à cause de ma négligence.

- Je suis venu officiellement demander pardon. - Ce n'est pas du tout nécessaire.

- Je veux que tu ne réprimandes pas Masako. - Bien sur.

Vous n'avez pas besoin de vous inquiéter.

Nous essayons de trouver un moyen de sortir de la situation.

Elle vient d'écrire ce qu'elle a entendu.

Je n'aurais pas dû envoyer ceci au journal.

Non, vous n'avez rien fait de mal.

Elle est honnête, mais tellement naïve.

Elle était un peu négligente...

Plus précisément très imprudent.

Si elle avait pensé un peu comment faire à son âge...

Elle n'aurait rien écrit de la sorte.

Mais je lui ai appris à le faire...

Même si vous le pensez, rien ne peut être fait.

Le fait est que M. Umemoto...

me donne un travail.

Travail ?

C'est terrible.

Oui

Si je lui fais du mal, il n'y aura pas de travail.

Et tu sais...

Il est un homme très puissant ici.

S'il garde une rancune...

Je ne trouverai aucun travail ici. Pas seulement lui, mais d'autres.

C'est terrible.

Je vous ai causé de tels problèmes.

Je dois rencontrer M. Umemoto.

Je ne suis pas une si mauvaise personne.

Je n'ai pas privé les gens de leur gagne-pain à cause de ces petites choses.

Je ne sais pas comment me faire pardonner.

- Je vous en prie, ne le prenez pas dans son compte. - Cependant...

pour continuer la relation d'affaires...

nécessite la confiance des gens.

Quand vous mettez dans cette position, et écrivez sur vous aimez...

ça mine ma crédibilité. Cela affecte ma position sociale.

Comment vais-je regarder dans les yeux des gens qui travaillent pour moi ? C'est difficile.

Combien il est difficile de vivre dans une telle société.

Je pensais négligemment à l'idée de pouvoir écrire honnêtement.

Tout n'est pas comme je l'imaginais.

Même l'histoire d'un enfant ne doit pas être considérée séparément de la société.

C’est une expérience douloureuse qui montre à quel point tout est intimement lié.

Ce sont mes leçons de littérature...

Je me suis tellement emporté avec eux, sans penser aux conséquences.

Et il s'est avéré qu'ils avaient une mauvaise influence sur les étudiants.

"Est-ce la nouvelle épouse de Sugano-san ?" - Oui bien sur.

- Elle est si jeune. - Sa seule femme avait 30 ans...

encore 28. Et maintenant 20! Déjà le troisième !

- Le dernier plus jeune que tous ! - Comme d'habitude !

Maman, est-il temps de dîner ?

Si le père vient et apporte l'argent, je cuisinerai. Lie et attends.

Qu'est-ce que tu me fais ces visages ?

- Je veux jouer en anglais ! - Ok, allez.

Par exemple, Minoru...

- Comment en anglais "pot"? - Ce sera "tram-pam-pam".

Ce n'est pas anglais !

- Alors quoi ! - Ok, alors...

- Comment va le seau en anglais ? - Ce sera une "trulla".

- Il n'y a pas un tel mot ! - Il y a !

- Non, bête ! - Tu m'as toujours battu !

D'accord, alors...

- Comment en anglais "poêle à frire"? - Il n'y a pas un tel mot !

- Ce sera "Frou-Frou". - J'en ai marre.

- Maman ! Masako se moque de moi. - Tais-toi !

Maman, ça me fait mal !

Qu'est-ce que tu as là ?

Il m'a demandé de jouer l'anglais avec lui.

Je lui ai demandé comment serait le pot...

et il m'a dit un mot qui n'existe pas, et a commencé à se battre.

Masako, comme tu es stupide.

Tu étudies en 6e année, que veux-tu savoir d'un étudiant de seconde année ?

Vous voyez ! Vous avez le même !

- Imbécile ! - Arrête ça !

Un père travaille-t-il sous une telle pluie ?

Ça ne marche pas.

Il est allé à Asakusa pour être payé pour son travail.

- N'est-il pas temps de dîner ? - Attends.

Je ne peux rien cuisiner avant l'arrivée de mon père.

Allongez-vous et dormez.

Quand tu dors, tu ne penses pas à la nourriture.

Le TOXMAN

O-Yuki !

Tout est très mauvais.

Où est ton vélo ?

Il a été volé !

- Et l'argent pour le travail ? - Je les ai.

Mais...

cet argent ne couvrira pas la perte d'un vélo !

Pourquoi a-t-il été volé ? C'est la deuxième fois.

Eh bien, je suis allé à Funadzu...

demandé à être appelé, mais il n'est pas venu depuis longtemps.

Je suis entré dans le salon.

Assis en train de parler avec sa femme au brasier.

Juste bavarder.

Il est venu seulement une heure plus tard.

J'ai reçu l'argent, suis sorti et je ne pouvais pas en croire mes yeux.

Le vélo a disparu.

Vous avez parlé de trivia pendant une heure... Imbécile !

Tu es toujours si frivole.

Tu peux dire ce que tu veux.

Je suis une personne faible et lâche.

Je me sens comme une non-entité.

C'était une vieille épave...

Je ne pensais pas que quelqu'un le regarderait.

Pendant un moment, prudence perdue.

Il fallait aller dans la maison de la cour.

Le long de la clôture pour aller assez longtemps.

Maintenant je comprends ça.

Cependant...

rien ne peut être fait.

Et pourtant...

Quelle brute pourrait faire ça ?

Seul un bâtard sans tête...

va voler un tel perdant comme moi !

Pire encore, il y avait trois paquets avec des choses chères sur le vélo.

Aucune chance de trouver cet enfoiré.

- Comment pouvons-nous vivre sans vélo ! - Maman, assez parlé de ça !

"Il a plu jour après jour. Père a cessé de recevoir des ordres"

"Il ne travaillait plus comme ferblantier et était inscrit comme journalier."

"Il a seulement un travail tous les 3-4 jours"

"Nous sommes devenus de plus en plus pauvres"

"Père se levait tous les jours à 5 heures du matin et allait chez les journaliers"

"Puis l'hiver est arrivé"

Vous ne sentez pas ? Respirez l'air.

Je ne ressens rien.

Ça sent toujours le matin d'hiver.

Et maintenant aussi.

Vous inventez tout ça !

Papa est de retour.

O-Yuki...

Aujourd'hui, il n'y a plus rien.

Merde, comme c'est malade.

Ils ont dit que demain serait mon tour.

Voici les coupons pour le riz.

J'ai reçu 5 pièces.

Donc, aujourd'hui, nous pouvons gérer ?

Ne dis pas de bêtises.

Chaque billet coûte 5 sen par personne.

Ce matin nous avons mangé nos 25 dernières sen...

Nous n'avons pas un seul sen !

Je sais, mais...

demain sera demain.

Maako, va chercher le riz.

- Sur ces coupons ? - Oui, il n'y a plus rien à faire.

Assez kobenitsya.

Je ne vous vole pas envoyer. Les coupons sont le même argent.

"Mais je serai en retard pour l'école !" - Tu as encore une heure !

Vous serez dans le temps.

D'accord, je vais y aller.

Même les enfants sont gênés de payer des coupons de riz.

Vous voila

Bonjour Tu n'es pas à l'école ?

- Je viendrai dès que j'aurai fini l'affaire. - Qu'est-ce que c'est ?

C'est du son de riz pour la cuisson des légumes marinés.

J'ai été envoyé pour les acheter.

- A bientôt. - oui - Ne t'attarde pas !

"Au début, je n'aimais terriblement pas avoir du riz avec ces coupons."

"Mais je me suis habitué assez vite."

"Quand ils m'ont demandé ce que c'est"

"J'ai dit que c'était un son pour faire mariner des légumes."

"Je n'ai dit à personne ce que c'était vraiment."

"J'étais très heureux que personne ne sache que je recevais du riz"

- Le patron t'a dit de venir. - Y a-t-il un travail pour moi ?

Oui, il y a du travail à faire avant le réveillon du nouvel an.

Est clair. Dis-lui que je vais venir maintenant.

- Papa, as-tu trouvé un travail ? - Oui, semble-t-il.

Cela nous permettra de bien célébrer la nouvelle année.

Maako, je...

- Je t'achèterai un kimono. - Génial !

"Et je peux le porter au temple ?" - oui

Je me souviens comment nous vous avons acheté un kimono en 3e année.

C'était en deuxième année.

Vraiment ?

- Est-ce un travail normal ? - Dans quel sens ?

- Ils ne vont plus vous tromper ? - Non, tout ira bien.

Le travail fournit Tateishi. C'est une personne fiable.

Tout le meilleur ! Bonne chance !

- Maman ! - Quoi ?

Papa n'est pas bon quand il boit, et quand il est sobre, il est gentil.

Oui c'est vrai.

O-Yuki !

J'ai dit après tout ! Que notre vie va changer !

Bien là !

Papa n'est pas encore revenu ?

Maintenant, à ton tour de l'attendre dans la rue.

Attends, Minoru !

Regardez, ne pas attraper un rhume !

Parfois, il vient dormir, parfois, il ne vient pas.

Tout ce que vous marchez dans la rue n'a pas de sens.

S'il ne rentre pas à la maison, comment va-t-il m'acheter un kimono ?

Visite festive au temple demain !

Assez de ça. Rien ne dépend de nous.

Mais il a promis de m'acheter une nouvelle filature.

Ne comprenez-vous pas tous les deux quelle situation difficile ?

Que veux-tu dire ?

Oh, c'est papa.

Maman...

Qui est là

- Oh, c'est toi Kimi-san ? - Bonsoir

Je suis venu rendre visite aux voisins, mais...

- La porte est fermée. - Oui

Ils doivent avoir fait du shopping.

- Ne reste pas dans le couloir, entre. "Je ne voulais pas vous déranger."

- Pourquoi toutes ces politesse ? "D'accord, je viendrai."

Reiko, entrez.

- Dis bonjour ! - Bonsoir

Est-ce la mère de Reiko ?

C'est la femme qui nous a donné des lapins.

Maa-chan, tu es tellement mature !

Asseyez-vous plus près du feu.

Merci beaucoup

Merci beaucoup

Bien...

Ce qui s'est passé Avez-vous vécu dans le village tout ce temps ?

Oui Mais rien ne s'est passé.

Seigneur Jésus Christ !

Aidez-nous, s'il vous plaît.

Voici comment... c'est comment ?

Je l'ai eu.

J'ai toujours désormais...

Je serai pur de coeur.

Amen !

Amen !

- Prends du thé. - Merci

Kimi-san, vous ne devriez pas perdre courage.

Je suis désolé Je suis désolé

J'ai tellement honte de poser cette question...

mais est-il vrai qu'il a pris une autre femme à la place de moi ?

Je déteste dire ça...

- mais il a maintenant une jeune femme. - Oui ?

Dieu aide moi !

Alors tu me laisses rencontrer Haruko-san ?

Elle comprendra mieux mes sentiments.

Amen !

- Amen ! - Maman, tu pleures encore.

Ne pleure pas, s'il te plaît.

Je ressens la douleur que Christ a endurée sur la croix.

Il devrait être plié comme ça.

Amen !

Allez, plie !

Seigneur, aide-nous, s'il te plaît.

"Madame, les voisins sont de retour." - Amen.

- On dirait qu'ils sont de retour. - Ok, je vais y aller.

Merci beaucoup Viens.

Vous devez présenter votre nouvelle maman.

Merci Au revoir

Toujours heureux de vous voir.

Bien, bien, bien.

Elle est obsédée par son Dieu.

- Quel dommage qu'elle ait tellement changé. - Oui, elle est terrible.

Ce sont les cloches du nouvel an. Minuit, va te coucher.

Cher !

Qu'est ce que c'est

- Es-tu saoul encore ? - Oui

- Ils n'ont pas payé ! - Pas payé ? Pourquoi

J'ai été trompé.

Tiens-toi bien.

C'est vrai...

Ce bétail Tateishi...

Il a continué à être poli, puis il m'a trompé.

Alors je me suis saoulé.

Stupide ! Qu'est-ce qu'on va faire maintenant ?

Non, je ne suis pas stupide.

Je suis honnête, mais naïf.

Trop naïf.

Dans ce monde, seuls les méchants font leur chemin.

Et celui qui est bon et naïf, ce stupide.

Allez au lit ! Vivant au lit !

Oh oui...

comment maintenant avec un kimono pour Maako ?

Crachez sur le kimono. Que mangerons-nous ?

Il n'y a pas un grain de riz dans toute la maison.

Je n'ai pas besoin de votre kimono.

Oh merde !

Je vais le tuer à mort. Bâtard ! Damn lui !

Que faites-vous ? N'osez pas !

Papa, non !

- Laisse moi entrer ! - Ne vous osez pas ! - Papa, attends !

Papa ! Papa !

Papa !

À l'aide ! Enregistrer

Qu'est-ce qui se passe ici ?

Arrête ça !

Laisse moi partir !

Tout ! Reste calme

Je comprends votre colère, mais vous devez vous contrôler.

Votre femme ne devrait pas s'inquiéter pour vous. Tu seras pire.

Mais j'ai travaillé la nuit, et tout ça pour rien...

Tu le dis bien. Je te comprends.

Mais maintenant, vous devez vous calmer.

- Nous parlerons plus tard. - Va dormir.

La voici Aller au lit.

- Merci beaucoup. - Pas du tout.

Je le comprends parfaitement.

Bonne nuit

Qu'en est-il de Kimi-san ?

Aujourd'hui, c'est le nouvel an et elle est venue demander de l'argent.

Je lui ai donné 5 yens et elle est partie.

Pauvre chose !

J'ai gagné de l'argent ici, alors si vous avez besoin d'argent, n'hésitez pas.

Pauvre papa. Je suis tellement désolé pour lui.

TROISIÈME TRIMESTRE (HIVER)

"Malgré tous les soucis, la nouvelle année a été meilleure que plus tard"

"Nous n'avions pas d'argent avant le 7"

"Nous sommes devenus très pauvres"

"Non seulement mon père n'avait pas de travail..."

"il neigeait et pleuvait tout le temps, et c'était si terrible."

«Si nous n'étions pas nourris à l'école, il n'y aurait absolument rien»

"Quand je me souviens de ces jours, je ne veux même pas écrire à ce sujet"

Hourra !

- Du riz ! La figure ! - Quels sont les buzz ?

Et je pensais que nous mangerions quand je viendrai de l'école.

Et ici, vous êtes tous assis et mangez. J'étais tellement heureux !

Comportez-vous. Vous avez déjà 13 ans !

Verse-moi de l'eau bouillante.

Et moi !

"O-Yuki, avons-nous encore frappé le maquereau ?" - Non, c'est fini depuis longtemps.

Juste un peu de sauce soja ?

- La sauce est également terminée. - Oui ?

C'est fini, c'est fini...

Seul notre mariage sans valeur reste !

C'est vrai !

Je pensais que le plus tôt serait le mieux. Mais toujours rien.

Dieu sait pourquoi nous n'avons toujours pas fui !

Maako, avez-vous vu cette fille dans un beau kimono ?

Oui, est-ce une geisha ?

Eh bien, la geisha n'a pas encore éclos de l'œuf.

"Est-ce que les geishas pondent des œufs ?" - Ne dis pas de bêtises !

Elle est une demi-soeur de notre nouveau voisin.

Mais son kimono est si beau, non ?

Et le visage est si mignon peint.

Verser plus.

Donner des suppléments ?

C'est ça ? Vous mangez habituellement 4-5 tasses.

Je pense...

tu ferais mieux de le faire que de vivre ici dans la pauvreté.

Peut-être que vous n'aimez pas cela, mais vous pouvez porter de beaux kimonos.

Et il y a toutes sortes de friandises.

J'ai besoin de faire.

Les filles qui font ça...

parfois des offres fantastiques pour se marier...

des gens d'affaires et des riches.

L’autre jour, j’ai entendu cela dans une entreprise à Osaka...

j'ai oublié son nom...

Une telle fille est devenue l'épouse du directeur exécutif !

Maman, si tous les mariages rentables vont aux geishas...

alors il n'y aura aucune chance pour les filles de familles décentes !

Super. Comme tu es intelligent. C'est vraiment drôle !

Maako, mieux vaut ne pas en parler dans tes écrits !

Je n'écris pas à ce sujet.

Toyoda-san, vous ne m'avez rien montré que vous écriviez depuis longtemps.

J'ai lu beaucoup de tes écrits...

et je vois que vous avez beaucoup de difficulté à la maison.

Mais vous ne serez pas découragé et toujours de bonne humeur.

Je l'admire Je suis vraiment content.

Peu importe à quel point la question dont vous parlez est délicate...

Je pense que c'est bien quand tu écris honnêtement.

Mais dernièrement, tu ne me montres rien du tout.

Je soupçonne que les choses vont vraiment mal.

Cela prendra encore 6 semaines et nous vous dirons au revoir pour toujours.

Vous terminez vos études, mais vous êtes un étudiant formidable.

Je suis très désolé de me séparer de vous.

Rappelez-vous que vous pouvez toujours venir me demander conseil.

Vous pouvez me demander tout ce que vous voulez.

Ils veulent le donner à une geisha, car ils sont désespérés.

Vous ne pouvez pas laisser cela se produire.

Je peux comprendre ce que vivent les parents qui ont décidé de vendre leur fille.

Épuisé par les vents de la pauvreté...

ils veulent lui donner un court répit du froid et du vent.

Mais je suis sûr qu’il existe un autre moyen de la rendre heureuse.

Bonsoir

- bonsoir Nous ne nous sommes pas vus depuis longtemps. - Oh, Toyoda-san ?

Bonsoir Désolé, je ne viens pas chez toi depuis longtemps...

mais je voulais vous dire que grâce à vos efforts...

mon mari a obtenu un emploi permanent sur un chantier de construction à Hongjo.

- Je suis très heureux d'entendre ça. "Oui, c'est une bonne nouvelle."

Merveilleux !

Maintenant, nous aurons un revenu mensuel constant...

donc l'argent que vous nous avez prêté pour la nourriture...

Je peux vous les rendre. Désolé de ne pas abandonner si longtemps.

Vous vous inquiétez en vain.

Mieux vaut acheter des bonbons pour les enfants !

Non, ce sera juste.

- Ce n'est pas nécessaire du tout... - Tu n'as vraiment pas à...

Est-ce que tout le monde est prêt ? Gelé ! Maintenant

Je décolle...

Bien ! Êtes-vous prêt ? Maintenant !

Ils se tiennent comme des arbres !

Vous devez rester calme... Êtes-vous prêt ?

J'ai loué

- Voir ne tombez pas ! - Quel beau sourire !

Alors il est temps de se séparer.

Kojima-san et Masimo-san iront au lycée.

Kudo-san pourra étudier au lycée.

Toyoda-san, vous allez travailler dur à l'usine !

Maître, j'ai de bonnes nouvelles.

Quel genre de

Watanabe-san travaillera avec moi !

C'est très bien.

Je peux gagner 70 sen !

Quand j'apprends bien, peut-être même 1 yen et 50 sen !

Ce n'est pas mal du tout.

Fais de ton mieux Où est cette usine ?

Là-bas.

Voir la pipe d'où provient la fumée ?

- Veux-tu y aller tous les jours ? - Oui

Sensei, même quand je commence à travailler, je vais écrire.

- C'est trop cool d'écrire sur de nouveaux événements ! - Oui c'est vrai.

Vous ferez face à toutes sortes de choses nouvelles.

Regardez attentivement et écrivez honnêtement, comme vous l'avez toujours fait.

Si vous le pouvez, vous deviendrez célèbre !

Au revoir le professeur ! Au revoir !

Si vous travaillez dur, la pauvreté n’est pas terrible.

La célèbre forge est en plein essor.

Dans le quartier, tout le monde connaît son travail.

Et le marteau frappe fort !

FIN

Soutenez-nous et devenez membre VIP pour désactiver toutes les publicités sur www.OpenSubtitles.org