Original subtitles

[chant bas et distant] 2

[le grognement devient plus fort, subsides] 3

[gonflement des vagues] 4

[s'écraser bruyamment] 5

? 6

[vagues se brisant à distance] sept

[les vagues continuent de s'écraser] 8

[souffle calme et frissonnant] 9

[pilules claquant doucement] dix

Adrian? 11

[les vagues continuent de s'écraser] 12

[haletant doucement] 13

- [Adrian grogne] -[bruissement] 14

[respirations tremblantes] 15

[les vagues continuent de s'écraser] 16

[le verre tint doucement] 17

[haletant doucement] 18

[bourdonnement d'air] 19

[les vagues grondent à distance] 20

[grandes vagues se brisent] 21

[les vagues continuent de s'écraser] 22

? 23

[les portes s'ouvrent] 24

[les lumières ronronnent] 25

[fredonnement électronique] 26

[halète doucement] 27

Allons. 28

? 29

[claque fort] 30

[frissonnant] 31

[prend une profonde inspiration] 32

? 33

? 34

? 35

[halètement] 36

[chien couine] 37

[Cecilia halète] 38

[soupire] 39

Zeus, je suis désolé. 40

Je ne peux pas t'emmener avec moi. 41

Je suis désolé. 42

Merde. Je ne vais pas te quitter avec cette chose. 43

D'accord. 44

Venez ici. 45

Ça va. Bon garçon. 46

Voilà. 47

[grognements, pantalons] 48

Venez ici. 49

-[cogner] - [alarme de voiture retentissant] 50

? 51

[halètement] 52

[grognements] 53

[grognements, pantalons] 54

? 55

[halètement] 56

Merde. 57

Emily, où es-tu? 58

[soupire] 59

Merde. 60

[appels d'oiseaux lointains] 61

[branches qui grincent] 62

[halètement] 63

[halète avec excitation] 64

Cecilia, que se passe-t-il? 65

-Est-ce que ça va? - [serrure clunks] 66

Je t'expliquerai plus tard. 67

Allez-y, Emily. 68

Aller. [cris, halètements] 69

Ouvre la putain de porte, Cecilia! 70

Qu'est-ce qui se passe? 71

Ouvre la porte! 72

-Non. - [Emily crie] -Ouvre cette porte! 73

-Ouvre la porte! -[en hurlant] 74

-Ouvre la putain de porte! -EMILY: Je pars, je pars. 75

Cecilia, reviens ici! 76

EMILIE: Jésus! [halètements] 77

Revenez ici maintenant! 78

Tu ne peux pas faire ça! Reviens ici! 79

? 80

? 81

? 82

Cee. 83

Depuis combien de temps êtes-vous debout? 84

Quelques heures. 85

Je ne peux pas dormir. 86

Maintenant tu sais, si vous fermez les yeux 87

et vous vous allongez, cela aide généralement. 88

[rires] 89

Hum, ne pense pas être fatigué 90

vous sort de notre petite affaire, maintenant. 91

J'ai juré à ta sœur que j'aurais vous sortez de ma maison. 92

Hé, Cee. 93

Il n'est pas là-bas. 94

Je promets. 95

[porte qui grince] 96

[oiseaux chantants] 97

? 98

[marche pas étouffé] 99

[halète doucement] 100

[halètement]101

Je suis désolé. Je suis juste... 102

-Je ne suis pas encore prêt. -Hé, ça va, Cee. 103

C'est le plus loin que tu sois allé depuis que vous êtes ici, d'accord? 104

Donc, en ce qui me concerne, vous venez de marcher sur la lune. 105

[glousse doucement] 106

["Kids" de Rich Brian jouant] 107

? Hé, euh, je mets des chiffres au tableau ? 108

? Et en soufflant plus de chiffres 109

JAMES: Je ne peux pas travailler avec cette putain de chose. 110

? Criez mes parents 111

? Ma mère a accouché à quatre gagnants ? 112

? Tous les joueurs dans le jeu ? 113

? C'est toujours des bancs froids 114

? Été en studio 115

? j'ai oublié comment dormir 116

? Pas essayer de faire un album 117

? Ils oublient le combat dans une semaine 118

? Ils ont dit que le fruit n'a jamais va tomber loin de l'arbre ? 119

? J'étais le gamin, maintenant les enfants veulent être moi ? 120

? Faire trébucher sur mon avenir 121

? Comme avant il y avait des caméras ? 122

? Plans Hella sur mon calendrier ... ? 123

-[on sonne à la porte] -[cognement] 124

C'est bon. 125

J? ai compris. 126

[la musique s'arrête] 127

J? ai compris. 128

Je vous connais? 129

-Est-ce que je te dois de l'argent? -Beaucoup. 130

Beaucoup? Je vous ai parlé courir sur moi dans ma maison. 131

- [la porte se ferme] -Hey. Cee. 132

Dis-lui qu'elle ne peut pas vous ramener. 133

Nous vous gardons. 134

Que fais-tu ici, Emily? 135

Eh bien, c'est sympa à vous voir aussi, ma sœur. 136

JAMES: Je vais aller voir ce que Sydney fait. 137

-Juste... -Mm. 138

Ouais. 139

Ce n'est pas juste. 140

Je t'ai demandé de ne pas venir. 141

Il sait où vous vivez. Il vous suivra. 142

Oui, eh bien, j'ai des nouvelles. 143

Il n'y a pas de nouvelles cela justifie cela. 144

D'accord, j'ai un plan, et je viens ... 145

J'ai besoin de toi aller avec 146

et tout simplement pas en contrôle pendant une seconde. 147

Je n'essaye pas pour vous contrôler, boo. 148

J'essaye désespérément pour te dire ça 149

tu n'as pas besoin pour me couper plus. 150

Parce qu'il est mort. 151

Quelle? 152

Quelle? 153

? 154

Hey. 155

Qu'est-ce qu'il t'a fait? 156

Peux-tu me parler? 157

[met le téléphone sur la table] 158

? 159

? 160

CECILIA: Cela n'a tout simplement aucun sens. 161

Il était... il était ... il était ... 162

en contrôle total de tout, tu sais? Juste... 163

Y compris moi. 164

Il contrôlait à quoi je ressemblais et ... 165

ce que je portais et ce que je mangeais. 166

[rires] 167

Et... 168

alors il contrôlait quand j'ai quitté la maison et ... 169

...ce que j'ai dit. 170

Et éventuellement... 171

ce que je pensais. 172

Et si... 173

s'il n'aimait pas quoi il a supposé que je pensais ... 174

... h-il ... il ... 175

JAMES: Il ferait quoi? Il avait ... 176

Il ... il te frapperait? 177

Entre autres choses. 178

Il voulait avoir un bébé. 179

Et je savais que si nous faisions cela, que je... 180

Je ne pourrais jamais pour s'éloigner de lui, alors ... 181

J'ai pris le contrôle des naissances sans qu'il le sache. 182

Mais, euh, ça ne peut que continuer depuis si longtemps, alors ... 183

Je t'ai appelé. [glousse doucement] 184

Hey. 185

Vous êtes ici avec nous maintenant. 186

Et tu es en sécurité. 187

Il est parti. 188 00: 17: 54 856 -> 00: 17: 56 771 ? 189

? 190

Je ne vous dis pas de viser bas. 191

Je dis juste, e-explore plus d'une option, d'accord? 192

Ne limitez pas vos choix pour juste 193

une école dans tout le pays. 194

Mais cette école est mon objectif. 195

Parsons est mon objectif. 196

Ouais, je te l'ai dit avoir des objectifs - pluriel. 197

Je pense que c'est important d'avoir des objectifs, James. 198

Euh, hé. 199

[continue d'applaudir] 200

Regarde toi, sortir dans le monde.201

Vous savez, d'ici l'année prochaine, vous traversez la rue. 202

[rires] 203

[James fredonne] 204

Euh, hé, Cee. 205

-Hmm? -Quelque chose est venu pour vous. 206

Personne ne sait que je suis ici. 207

JAMES: Alors, de qui vient-il? 208

? 209

Merci à vous deux d'être venus. 210

En tant que mandataire désigné 211

représentant mon défunt frère fiducie discrétionnaire, 212

Je suis obligé de décréter ses derniers vœux. 213

Et il a stipulé que je fais ça en personne. 214

Il voulait que je lise un ... une déclaration préparée. 215

[bruissement de papiers] 216

"Cecilia, 217

"bien que notre relation était loin d'être parfait, 218

"Je pensais au moins nous avions construit assez de confiance 219

"que tu me parles 220

"plutôt que de fuir de ce que vous 221

nous a perçus comme ayant. " -Non non. Pardon. 222

Vous n'êtes pas autorisé à le faire. 223

-Je dois lire ceci. -Elle n'est pas tenue d'écouter. 224

Envoyez-moi une copie par e-mail, et nous allons le lire. 225

Tu paries. 226

J'essaie juste de faire mon travail. 227

Votre travail est pour expliquer l'argent 228

-Tu l'as mentionné au téléphone. -J'ai mentionné Cecilia 229

est spécifiquement nommé dans la confiance d'Adrian. 230

-C'est pourquoi nous sommes assis ici. -Oui. 231

Pour la même raison tant de femmes dans la vie d'Adrian 232

s'est approché de lui: son argent. 233

S'il y avait une chance de être physiquement proche de lui, 234

nous ne serions pas ici pour tout montant d'argent. 235

Tu es physiquement près de lui. 236

Il est dans cette urne là-bas. 237

Et selon ses souhaits finaux, vous obtenez 5 millions de dollars, 238

succession et impôt sur le revenu. 239

Maintenant, l'argent sera étalé 240

en versements de 100 000 $ 241

chaque mois pour le prochain environ quatre ans, 242

contingent, bien sûr, sur les petits caractères. 243

Vous ne pouvez pas commettre de crime, etc. 244

Normalement, j'aurais un Période de contestabilité de 120 jours, 245

mais je vais renoncer à mes droits à cet égard. 246

Donc... 247

dès que j'ai votre signature 248

et vos informations bancaires, 249

Je peux commencer libérer les fonds. 250

CECILIA: D'accord, vous pouvez entrer maintenant. 251

[la musique joue doucement] 252

[Cecilia glousse] 253

-Uh-oh. -Oh hey. 254

-[des rires] -Attendre attendre. T'es où? 255

-D'accord. -D'accord. 256

-Peut-on regarder maintenant? -CECILIA: Attention. 257

Oui, vous pouvez regarder. 258

-Ta-da! -Oh. 259

Sensationnel. Merci, Cee. 260

Wow c'est cool. L-Regardez ça. 261

-Une échelle? - [Cecilia rit] 262

JAMES: Excuse-toi? 263

Je sais que je ne t'ai pas entendu dis juste ça. 264

-Je voulais dire merci. -Que dis-tu? Uh-huh. 265

Je vous en prie. Eh bien, je-je savais vous en aviez besoin d'un nouveau, 266

et celui-là juste ... cela doit aller. 267

C'est tellement gentil de ta part, Cee. Merci beaucoup. 268

C'est très gentil de ta part. Je vous remercie. 269

Je viens de ... Je voulais vous remercier pour, 270

tu sais, me laissant rester ici 271

et pour prendre si bon soin de moi, alors ... 272

Et Sydney peut aussi utilisez des échelles. 273

Ne pense pas Je t'aide à peindre. 274

Je ne m'embêterais même pas te demander. 275

Non, pas pour, comme, la peinture, évidemment, 276

mais juste pour beaucoup de choses. 277

Vous les grimpez pour obtenir des choses des trucs pareils comme ça. 278

C'est tellement étrange. Dieu, j'aimerais que tu aies, comme ... 279

Oh, attends, tu pourrais totalement 280

-Utilisez l'échelle. -Une échelle pour grimper ... 281

Ouais, l'échelle est cool. 282

-D'accord. -C'est arrivé à juste apparaître là-bas par lui-même? 283

-C'est arrivé à juste être ici, alors ... -Mm-hmm. 284

-CECILIA: ... c'est pratique. -Sensationnel. 285

Qu'Est-ce que c'est? 286

-Il a mon nom dessus. -C'est bizarre. 287

-Et il ressemble à votre écriture. -Je ne sais pas... 288

-Tu es sûr que c'est bizarre? -Je viens de recevoir une échelle, alors ... 289

-Si vous pensez que c'est bizarre. -Je ne sais pas quoi ... 290

-Ouais ouais ouais. -Voyons voir. 291

-Une échelle cool est tout. - [inspire fortement] 292

C'est un nouveau compte bancaire, euh, avec votre nom dessus, 293

et je vais mettre 10 000 $ chaque mois 294

pour le reste de l'année. 295

J'ai appelé le compte "Parsons". 296

[gloussant] 297

Vous allez école de mode, enfant. 298

Hé, whoa, Cee, Cee, c'est ... c'est trop, Cee. 299

Allez, es-tu sûr vous pouvez le faire? 300

Laisses-moi le mettre comme ça.301

[gloussant]: Elle peut probablement aller à l'école doctorale aussi. 302

[chant]: Je vais à Parsons. 303

JAMES [riant]: Elle peut aller à Parsons. 304

CECILIA: Vous allez à Parsons. 305

-[en riant] -Oh mon Dieu. 306

Oh, attends, non. 307

Nous devons cel ... nous devons célébrer. 308

Et je ne veux pas de dîners télévisés, rien au micro-ondes, nous ... 309

Oh, c'est comme Je suppose que tant pis 310

nous n'avons rien du tout pour célébrer avec. 311

-Hey...! -Whoo-whoo! 312

- [rires] -JAMES: je ne sais pas sais pourquoi tu danses. 313

Vous ne pouvez pas en avoir, parce que tu n'as pas 21 ans. 314

-Oui je peux. -CECILIA: Oh, allez. 315

Juste un peu. 316

Il a dit l'autre jour que J'étais mature pour mon âge. 317

-C'est vrai. -Il a fait. 318

-Un enfant mature. -Je vous ai entendu dire ça. 319

-Je me souviens. -Hey, tenez, tenez, tenez. 320

Ce n'est pas juste, d'accord? Deux contre un. 321

Je suis juste un homme innocent essayer de bien faire. 322

Es tu effrayé? Es tu effrayé? 323

C'est un ... c'est un abus. Je suis flic. 324

-Avez-vous-vous peur? -Tu réalises que je suis flic. 325

-Je l'ai eu, je l'ai eu. -Hé, hé, hé. 326

- [Sydney hulule] - [James grognant] 327

-Je l'ai, Sydney! Je l'ai! -SYDNEY: Non, il m'a eu! 328

- [Sydney gémit] - [James grognant] 329

-Oh! Je te protégerai! - [Sydney couine] 330

[fouille] 331

[bruissement de papier] 332

[clic doux et rapide] 333

[prend une profonde inspiration] 334

[le clic doux continue] 335

- [cliquer s'arrête] - [respirations tremblantes] 336

[soupire] 337

[grésillement] 338

Matin. 339

Tu veux un petit déjeuner? 340

Non, non, je dois y aller. 341

Tu sais, je suis un peu la gueule de bois, croyez-le ou non. 342

Pouah. Moi aussi. 343

Le champagne me fait ça à chaque fois. 344

-Nous vieillissons, Cee. -[des rires] 345

Nous vieux. [rires] 346

Ces matins d'hiver me tuent. 347

Très bien, regardez, Je sors d'ici. 348

Je reviens vers 7h00. 349

-D'accord. -D'accord? 350

-Oh, euh, Cee. -Hmm? 351

Ça vous dérange de faire monter Sydney? 352

Elle est en fait assez excitée, Merci à toi. 353

Elle, euh ... elle pourrait avoir besoin un peu d'aide pour rester concentré. 354

[rires] Vous l'avez compris. 355

[traces de départ] 356

[la porte s'ouvre] 357

[la porte se ferme] 358

Syd, allez, ma fille. 359

Tu vas être en retard. 360

[grésillement continue] 361

[Le grésillement s'intensifie] 362

CECILIA: Merde! 363

Merde, merde. 364

-Merde. [grogne] -SYDNEY: Non non Non Non Non. 365

Non, n'utilise pas d'eau. Non. 366

Pardon. Pardon. 367

[sifflant] 368

[Cecilia soupire] 369

-Oh. -Sensationnel. 370

[des rires] 371

Tu as fait ça. 372

Ouais. 373

Vous pensez que nous pouvons le sauver? 374

- [rires] Non. -Non? 375

Non désolé. 376

[chien aboyant à distance] 377

[sifflement du vent] 378

- [la porte grince s'ouvre] - [chien aboie à distance] 379

[la porte se ferme] 380

[trace de pas] 381

[saisie rapide à proximité] 382

[clic doux et rapide] 383

[grognements bas et profonds] 384

[grognements bas et profonds] 385

[inspire profondément] 386

[Le grognement bas continue] 387

James? 388

[plancher qui grince] 389

? 390

[respirations tremblantes] 391

[les planches grincent] 392

[traces lointaines] 393

[respirations tremblantes] 394

? 395

[bruissement à distance] 396

[les planches grincent] 397

? 398

[en cliquant] 399

[la porte grince] 400

[clic doux et rapide]401

[halète doucement] 402

[respirations tremblantes] 403

[grillons chantant] 404

[frissonnant] 405

[les feuilles bruissent dans le vent] 406

[sifflement du vent] 407

[soupire] 408

[respirer fortement] 409

[respiration basse] 410

[grincement] 411

[clic doux et rapide] 412

[la porte grince] 413

[verrouille clunk] 414

[plancher qui grince] 415

[la couverture tombe au sol] 416

[respirer fortement] 417

[halètements] 418

[halètement] 419

[bref, clic doux] 420

[clic doux et rapide] 421

[grincement] 422

? 423

[respirer profondément] 424

[bruit sourd] 425

[bref, clic doux] 426

[clic doux et rapide] 427

- [halète] James! - [cliquetis] 428

James! James, James! 429

Ouais, ouais, quoi? 430

Qu'est ce qui s'est passé? Qu'est-il arrivé? Quelle? 431

J'ai vu quelque chose juste là. Ils étaient juste là. 432

Il y avait des empreintes de pas. Je l'ai vu. 433

Vous-vous avez vu ... vous avez vu des empreintes de pas? 434

J'ai vu ... je ... oui, j'ai vu ... Sur les draps. 435

Je l'ai vu juste là. 436 00: 34: 56 094 -> 00: 34: 58 400 -Je les ai vu. -Sur la feuille? 437

[halètement]: Je l'ai vu. 438

Il y avait quelqu'un ici. Il y avait quelqu'un ici. 439

Syd, mets ça chose stupide loin. 440

Y-c'est toi qui l'a acheté pour moi. 441

Qui vas-tu pulvériser? Qui? 442

James, je l'ai vu. 443

Je le jure. 444

Hé, Cee. 445

Adrian vous hantera si vous le laissez. 446

Ne le laisse pas. 447

Maintenant, vous devriez essayer et dormir. 448

Vous avez un important entretien d'embauche demain, 449

et je ne veux pas de la mémoire de cet enfoiré ... 450

...cette... 451

cette personne pour le ruiner. 452

-D'accord? -Ok, ouais. 453

-Pardon. -Ouais. 454

[respirer profondément] 455

CECILIA: Après Cal Poly, J'ai travaillé à paris 456

pour six mois. 457

Ce fut le meilleur moment de ma vie, c'est sûr. 458

Sauf pour cette prochaine phase, bien sûr. 459

[rires] Prenez place. 460

Donc, quelle que soit la raison pour laquelle vous avez travaillé à Paris en particulier? 461

Est-ce là que tous les belles femmes dans le monde 462

doivent aller en règle générale? 463

Eh bien, je parle un peu ... Un peu de français, 464

et j'ai toujours voulu y vivre. 465

Donc, après avoir obtenu mon diplôme, 466

Je suis allé là-bas sur un budget totalement étudiant. 467

J'ai dormi dans un placard à balais, au sens propre. 468

J'ai commencé cette entreprise dans un placard d'approvisionnement, littéralement. 469

[gloussant]: Voilà. 470

-Alors nous connaissons tous les deux la valeur d'espace de rangement. -Ouais. 471

Laissez-moi voir une partie de votre travail. 472 00: 36: 39 893 -> 00: 36: 41 721 Oui bien sûr. 473

[se racle la gorge] 474

[décompresser] 475

Euh, euh ... 476

[rires] 477

Je ne... Euh, je sais que je ... 478

Je sais que je les ai mis ici, donc je ... donc je m'excuse. 479

Je ne sais pas ce qui s'est passé. 480

-Um ... -Ça va. 481

Euh, vous pouvez nous l'envoyer chaque fois que vous en avez l'occasion. 482

D'accord. 483

Euh, donc, euh, Laissez-moi vous parler de nous. 484

Euh, chez Ruler, on approche architecture au niveau humain. 485

D'abord et ... 486

Est-ce que ça va? 487

[inspire brusquement] 488

Je suis désolé. 489

Euh, je ne me sens juste pas, euh ... 490

Euh, voudriez-vous un peu d'eau ou ... 491

[inspire profondément] 492

[en écho]: Cecilia? 493

[pas amplifiés] 494

Te sens-tu bien? 495

[bruit de fond amplifié] 496

[sirène hurlante] 497

[bavardage bas] 498

Cecilia. 499

D'accord, alors, euh, vous ne devriez probablement pas conduire 500

ou utiliser des machines lourdes pour les prochains jours, 501

mais sinon, tu as l'air bien. 502

Soit moi, soit mon aveu va, euh, faire un suivi avec vous 503

avec les résultats du test sanguin. 504

D'accord? Euh, tu peux juste partir un numéro avec l'infirmière? 505

Vous pouvez rentrer chez vous. 506

D'accord. 507

Tu es prêt? 508

Ouais. 509

[douche en cours] 510

[le téléphone sonne dans une autre pièce] 511

[le téléphone continue de sonner] 512

Bonjour? 513

DR. LEE: Est-ce que Cecilia Kass est là? 514

C'est moi. 515

Salut. Euh, c'est le Dr Lee à Saint-Vincent. 516

Nous avons donc obtenu les résultats de votre prise de sang, 517

et il ressemble au diazépam 518

était la cause la plus probable de vous évanouissement. 519

Hum, désolé, quel diazépam? 520

Eh bien, votre analyse de sang a montré une très grande quantité. 521

Cela expliquerait certainement Ce qui vous est arrivé. 522

Il y a autre chose Je voulais te parler, 523

mais je ne sais pas si nous devrions faites-le par téléphone, alors, euh ... 524

CECILIA: Dites-lui d'arrêter. 525

À M: Dites à qui arrêter quoi? 526

Dites-lui d'arrêter ce qu'il fait. 527

Vous savez quoi elle babille? 528

Non, elle ne m'a pas expliqué pourquoi nous sommes ici encore, 529

mais étant sa très bonne amie, Je sais que c'est une bonne raison, 530

donc je vais avoir besoin de toi s'asseoir et écouter. 531

Montrez un peu de respect. 532

Une nuit, j'étais assis, 533

et je pensais comment quitter Adrian. 534

J'étais en train d'organiser le tout dans ma tête. 535

Et il me regardait, 536

m'étudie. 537

Et sans que je dise un seul mot, 538

il a dit que je pouvais ne le quitte jamais. 539

Que partout où j'allais, 540

il me trouverait. 541

Qu'il marcherait jusqu'à moi 542

et je ne pourrais pas pour le voir, 543

mais qu'il laisse moi un signe 544

pour que je sache qu'il était là. 545

La nuit où je l'ai quitté, Je l'ai drogué avec ça. 546

J'ai perdu la bouteille ce soir-là. 547

Et en quelque sorte, il a retrouvé son chemin vers moi. 548

Alors, quoi exactement tu dis? 549

Tu as perdu la bouteille, vous avez trouvé la bouteille. 550

Il n'est pas mort, Tom.551

J'ai un tas de cendres dans la boite 552

ce serait en désaccord avec toi, Cecilia. 553

Je ne sais pas comment il l'a fait. 554

Il l'a compris, cependant. 555

Il a trouvé un moyen être invisible. 556

C'est un leader mondial dans le domaine de l'optique. 557

Je-je ... je sais qu'il pourrait le faire. 558

Quelque chose me dit que tu sais exactement ce dont je parle. 559

Il n'est pas mort. 560

Je ne le vois pas. 561

Veuillez lui dire d'arrêter. 562

D'accord. 563

Non, je suis d'accord avec toi. 564

Adrian était brillant. 565

Mais ce n'était pas à cause de tout ce qu'il a inventé. 566

C'est comme ça qu'il est arrivé dans la tête des gens. 567

C'était son vrai génie ... connaître les faiblesses des gens. 568

Vous y pensez. 569

Il a trouvé le moyen parfait pour vous torturer même dans la mort. 570

La seule chose plus brillante 571

que d'inventer quelque chose qui vous rend invisible 572

ne l'invente pas mais vous faisant penser qu'il l'a fait. 573

Mon frère m'a contrôlé 574

bien avant de vous rencontrer, Cecilia. 575

Je le haissais. 576

Vous et moi, nous avons cela en commun. 577

[rires] J'étais soulagé... 578

...quand j'entends qu'il était mort. 579

Il est parti, Cecilia. 580

J'ai vu son corps. 581

Écoute moi. 582

Ne le laisse pas gagner en le ramenant à la vie. 583

? 584

? 585

Hey. 586

Hey. 587

Emily, j'ai besoin de te parler. 588

Eh bien, au moins maintenant nous avons la clarté. 589

Maintenant je sais quoi tu penses vraiment à moi. 590

-Quoi? -Merci beaucoup 591

pour tailler le temps pour me faire savoir how-- 592

entre guillemets-- "étouffant" je suis pour vous. 593

Quelle? Qu'es-tu... 594

Pas que je devrais dois dire ceci, 595

mais je ne m'attendais pas tout cet argent. 596

[moqueurs] 597

Emily, je-je ne ... je ne sais pas sais de quoi tu parles. 598

L'e-mail-- l'e-mail tu m'as envoyé ce matin. 599

-Quel e-mail? -Si c'est ce que tu ressens pour moi, 600

ne me demande pas de te renflouer de votre vie personnelle. 601

Si tu es trop stupide pour savoir qui sont les gentils 602

et trop faible pour fuir des mauvais, 603

ne me sanglote pas pour la charité. 604

Je suis dehors. 605

Je ne t'ai pas envoyé le putain d'e-mail. 606

Non. 607

Quelqu'un est-est-est me faire ça. 608

Il-il me fait ça. 609

Qui est ... 610

Adrian? 611

Adrian m'a envoyé l'e-mail. D'accord. 612

Vous avez besoin de médicaments. Adrian est mort. 613

-Em, s'il te plait, non. - [clics de verrouillage] 614

? 615

[la porte grince] 616

[dactylographie] 617

? 618

[renifle] 619

[pleurs] 620

[Cecilia renifle] 621

Cee? 622

[Cecilia reniflant] 623

Ça va, Syd. 624

Tu-tu sais quoi Je pense que nous avons besoin? 625

Euh ... 626

Je pense que nous pourrions expulse papa et ... 627

[Sydney glousse] 628

... passez une petite soirée entre filles. 629

Mangez du gâteau. [rires] 630

[des rires] 631

[renifle] 632 00: 47: 26 713 -> 00: 47: 28 671 Ouais. 633

J'aime le gâteau. 634

- [smack, thud] - [Sydney grogne, gémit] 635

Oh mon Dieu. Sydney, ça va? 636

Pourquoi voudriez-vous juste ... Arrêtez! Arrêtez! Papa! 637

-Quoi? Non, Sydney, Je n'ai pas ... -Papa! Papa. 638

-JAMES: Quoi? Quoi quoi... -Non, je ... -Papa, elle ... 639

-Qu'est-il arrivé? Qu'est-il arrivé? -Elle-elle m'a frappé. 640

-JAMES: Quoi? -Non. Non non Non. 641

James, je ne l'ai pas fait. 642

Sydney, je ne te frapperais jamais. Je t'aime. 643 00: 47: 51 825 -> 00: 47: 53 044 Je ne ferais jamais ça, James. 644

C'était lui. Il est là, je te le jure. 645

Suffisant. Suffisant. 646 00: 47: 56 786 -> 00: 47: 58.136 Cee, ça suffit. 647

Arrête ça. Ça va, bébé? 648

-Je ne veux pas rester ici. -Tu-tu vas bien? 649

Sydney, je suis désolé. Je ne aurais jamais... 650

Hé, hé. Cee. 651

En ce moment ma priorité est mettre mon bébé dans un endroit sûr. 652

Comprenez vous? 653

Allez bébé. Ça va. 654

CECILIA: Non. James, s'il te plaît. 655

Voilà ce qu'il veut. 656

C'est ce qu'il faisait quand nous étions ensemble. 657

Il veut que tu penses que je l'ai fait. 658

C'est ce qu'il fait. Il essaie de m'isoler, 659

-et il essaie de me faire seul. -Hey! 660

Tu as besoin de te calmer, vous avez besoin de vous calmer. 661

Vous effrayez ma fille. 662

Maintenant, si j'étais toi, j'irais chez ta sœur. 663

Vous n'avez pas besoin d'être ici en ce moment. 664

Allez, Sydney. 665

Sydney, Sydney, je suis désolé. Sydney. 666

[prend une profonde inspiration] 667

Où es-tu? 668

Allons! 669

? 670

Où es-tu? Sortir. 671

Ne frappe pas une petite fille. 672

Frappez-Moi! 673

? 674

[grillons chantant] 675

Alors, pourquoi moi, Adrian? 676

Tu pourrais avoir n'importe quelle femme tu voulais. [rires] 677

Voilà la triste réalité. 678

Droite? 679

Et c'est ça l'argent et le pouvoir vous achètent. 680

Gens. 681

Donc... 682

pourquoi moi? 683

Je suis juste une fille de banlieue qui ... 684

tombé dans ta vie une nuit lors d'une fête. 685

[des rires] 686

Tu ne peux pas juste oublier J'ai déjà existé? 687

Il ne reste rien 688

à prendre. 689

[rires] 690

Vous avez déjà tout pris. 691

[Cecilia respire tremblante] 692

[renifle] 693

[boutons bips] 694

[ligne qui sonne] 695

[téléphone portable vibrant a distance] 696

[la vibration continue] 697

ADRIAN [enregistré]: Voici Adrian Griffin. 698

Merci de laisser un message, 699

et je reviendrai vers toi quand puis-je. 700

[respirations tremblantes]701

[Cecilia haletant doucement] 702

[halètement] 703

[boutons bips] 704

[ligne qui sonne] 705

[vibrant fort] 706

- [le téléphone émet un bip] - [arrêts vibrants] 707

? 708

[pose le téléphone] 709

[pose le couteau] 710

[clic doux et rapide] 711

[respirations tremblantes] 712

[téléphone portable vibrant] 713

[cliquetis à proximité] 714

[respirations tremblantes] 715

[bois craquant] 716

[clic doux et rapide] 717

[grincement] 718

- [halètements] - [la peinture peut tomber au sol] 719

-[halètement] - [cliquetis] 720

[des pas qui s'enfuient] 721

? 722

[grincement] 723

[grognement] 724

[halètement] 725

[respirations tremblantes] 726

[halètements] 727

[respirations tremblantes] 728

[Le robinet grince] 729

[l'eau coule] 730

[respirations tremblantes] 731

[l'eau continue de couler] 732

[Le robinet grince] 733

? 734

[bâillonnement] 735

[halètement tendu] 736

[bâillonnement] 737

[un couteau claque sur le sol] 738

[grognements] 739

Non! [hurle, grogne] 740

- [grogne] -[cogner] 741

[halètement] 742

[hurle] 743

[halètement] 744

[clic doux et rapide] 745

[respiration tremblante] 746

[gémissements, gémissements] 747

[grognement] 748

[hurle] 749

[halètement] 750

[grognements tendus] 751

- [coup de plat] - [clic rapide] 752

[grognements] 753

[halètement] 754

[grillons chantant] 755

[halètement] 756

? 757

-Cecilia? -Oui. Aller. 758

Dépêche toi s'il te plaît. Verrouillez les portes. 759

-Verrouillez les portes! -Tu vas bien? 760

Oui. S'il vous plaît, allez-y. 761

D'accord. 762

Dépêchez-vous s'il vous plaît. 763

Plage de Stinson - c'est loin d'ici. 764

? 765

? 766

CECILIA: J'ai juste besoin d'obtenir quelque chose. 767

Ça vous dérange de m'attendre? 768

Je pourrais avoir deux minutes, 769

J'ai peut-être 20 ans, Je ne sais pas, mais ... 770

Tu pourrais me faire reculer à la ville après. 771

-Sûr. -D'accord. 772

Aucun problème. 773

[verrouillage clunks] 774

[respirations calmes et tremblantes] 775

[cliquetis à proximité] 776

-Zeus. -[gémissements] 777

Salut. Salut. 778

[les portes s'ouvrent] 779

[Zeus gémit, gémit] 780

[carillons d'appareil] 781

[boutons bips] 782

[carillons d'appareil] 783

[soupire] 784

12-14 ... 17. 785

La journée nous avons rencontré. 786

[carillons, porte qui souffle] 787

Si romantique. 788

[clic doux et rapide] 789

[cliquer s'arrête] 790

- [claquements de machine, whirs] - [halètements] 791

[vrombissement doux, clic rapide] 792

[respirer fortement] 793

[clic rapide] 794

[Zeus aboie] 795

[halètement] 796

[halètement] 797

[vague qui s'écrase] 798

[grince doucement] 799

[clic doux et rapide] 800

[vagues qui se brisent] 801

[respirations tremblantes] 802

[vagues qui se brisent] 803

[respirations tremblantes] 804

[aboiement] 805

? 806

S'il vous plaît, rencontrez-moi ce soir, si tu peux, 807

dans un pu ... dans un lieu public. 808

[renifle] 8h00 à Yulan. 809

Et si tu ne peux pas, je comprends, mais tu dois me dire, 810

parce que je dois appeler quelqu'un d'autre, 811

parce que je ne pense pas Il me reste beaucoup de temps. 812

Je vous remercie. Je vous remercie. 813

[soupire] 814

? 815

[musique optimiste jouant à l'intérieur] 816

[bavardage animé] 817

[rire] 818

? 819

Salut. 820

Hey. 821

SERVEUR: Salut les gars. Bienvenue à Yulan. 822

Mon nom est Taylor, et je serai 823

prendre soin de toi ce soir. 824

Savez-vous comment fonctionne cet endroit? 825

Je suppose que vous commandez de la nourriture, alors vous le mangez. 826

Hmm, à peu près. 827

On fait juste des choses un peu différemment. 828

Tout est de style familial. 829

Nous sommes déjà venus ici. C'est parfait. 830

TAYLOR: D'accord. Puis-je t'avoir commencé avec de l'eau? 831

-Nous avons encore ou mousseux. -Juste le genre gratuit. 832

- [gloussant]: D'accord, appuyez dessus. -Cool. 833

Merci d'être ici. 834

Je t'aime. 835

Tu es comme un flic, Emily, 836

et vous avez cette force de force brute 837

c'est tellement, tellement réconfortant quand j'ai des ennuis, 838

et c'est vraiment intimidant quand je ne le suis pas. 839

Je veux dire, James est en fait un flic de six pieds, 840

et il est, je pense, vraiment intimidé par vous. 841

Comme il se doit. 842

Je lui botterais le cul. 843

[en riant] 844

Je voudrais. 845

[rires] Vous le feriez. 846

[Cecilia prend une profonde inspiration] 847

J'ai besoin de cette force dans ma vie en ce moment. 848

Et j'ai besoin que tu crois ce que je vais vous dire. 849

D'accord. JE... 850

Merci, Taylor.851

TAYLOR: Très bien. Euh, avez-vous besoin de plus de temps 852

-avec la carte des boissons? -Oui. 853

Beaucoup plus de temps. 854

TAYLOR [gloussant]: D'accord, pas de problème du tout. 855

Emilie. 856

Je suis allé chez lui aujourd'hui. 857

-Tu es allé chez Adrian? -Oui. 858

Je suis juste entré. 859

J'ai trouvé quelque chose qui peut prouver ce que je vis. 860

Cela peut prouver qu'Adrian me traque. 861

Qu'Est-ce que c'est? 862

C'est une sorte de costume qu'Adrian a construit. 863

Et il a des caméras, et en quelque sorte ... 864

Quelle? 865

[halètements, frissons] 866

[en hurlant] 867

[les clients murmurent] 868

? 869

[Cecilia frissonne] 870

? 871

? 872

CECILIA: Non je t'en prie. Non! 873

Tu ne peux pas faire ça. Tu ne peux pas faire ça. 874

Il l'a tuée. Il l'a tuée. 875

S'il te plait, je ne l'ai pas fait! 876

Je ne l'ai pas fait. 877

Non! Non! 878

Il l'a tuée! 879

Il l'a fait! Tu dois m'écouter. 880

-S'il vous plaît, s'il vous plaît, non. -DOCTOR: Essayez de vous détendre. 881

Je t'en prie, non! 882

[sanglotant]: Non! 883

Écoute moi! Non! 884

Espèce d'enfoiré! 885

Tu l'as tuée! 886

Je vous vois! Je vous vois! 887

Il est là! 888

Il est là. Il est juste ici. 889

Il est juste ici. S'il vous plaît! 890

Tu ne peux pas le voir. Il est dans la pièce. 891

Tu dois m'écouter. 892

[pleurer]: Il est juste là. Il va me faire du mal. 893

-S'il vous plaît. Non... -DOCTOR: D'accord. 894

[doucement]: Il est juste là. 895

-Il est là. -D'accord. 896

Il a raison... 897

MÉDECIN: Là. 898

-Tout va mieux maintenant. - [doucement]: Il est juste là. 899

MÉDECIN: D'accord? Tout ira bien. 900

[haletant doucement] 901

[trace de pas] 902

ADRIAN: Surprise. 903

? 904

DÉTECTIVE RECKLEY: Cecilia. 905

Pouvez-vous confirmer la personne dans cette vidéo c'est toi? 906

Et pouvez-vous confirmer 907

vous vous êtes évanoui récemment lors d'un entretien d'embauche 908

en raison d'un montant élevé de diazépam dans votre système? 909

-J'ai été drogué. -RECKLEY: Uh-huh. 910

Tu as aussi envoyé ta sœur un e-mail il y a quelques jours 911

disant que tu souhaitais elle était morte, non? 912

[chuchote]: J'ai quelque chose. 913

j'ai quelque chose cela prouvera qu'il est vivant. 914

Je l'ai trouvé. 915

Qu'est-ce que tu as? 916

Je ne peux pas te le dire pour le moment. 917

Il écoute. 918

Il est dans la pièce, James. 919

Tu dis que la personne qui a tué ta soeur 920

est dans la chambre en ce moment mais on ne peut pas le voir? 921

[tranquillement]: D'accord. 922

-Ouais. -Je vous remercie. 923

-James. - [la porte s'ouvre] 924

[la porte se ferme] 925

Dis moi que tu ne penses pas J'ai fait ça. 926

Dites-moi que vous le savez. 927

[le buzzer retentit à distance] 928

[la porte claqua] 929

Je peux aussi bien l'ont fait, cependant. 930

J'ai amené Adrian dans sa vie. 931

Je l'ai fait. 932

Je n'aurais pas dû sortir sur vous et vous a laissé seul. 933

Je t'ai raté. 934

INFIRMIÈRE: Est-ce que ce lit vous donne des problèmes, Cecilia? 935

Non. 936

Y a-t-il quelque chose dans la pièce qui vous inquiète? 937

Non. 938

D'accord. Bien. 939

je voulais te parler à propos de quelque chose. 940

Nous avons vérifié le test sanguin 941

que tu avais fait à l'hôpital la semaine dernière. 942

Vous souvenez-vous d'avoir pris ces tests sanguins? 943

Oui. 944

D'accord. 945

Eh bien, saviez-vous que tu étais enceinte? 946

Non. 947

Le docteur n'a pas qui vous a fait passer le test? 948

Non, ça ne peut pas être vrai. 949

Ce n'est pas vrai. 950

Le test nous montre que c'était assez récent. 951

Nous ne pouvons pas être sûrs exactement quand, 952

mais ça devait être au cours du dernier mois. 953

Ma chérie, est là quelqu'un que nous pouvons appeler? 954

Famille? 955

[atténuation de la voix]: Des amis? 956

D'accord. 957

[continue indistinctement] 958

? 959

[des pas approchent] 960

TOM: C'est bouleversant de te voir Dans cette condition. 961

Même si les choses se sont mal terminées pour toi et Adrian, 962

Je te regarde toujours comme une famille. 963

Êtes-vous mon avocat maintenant? 964

Je suis l'avocat pour votre source de revenu. 965

Je représente la confiance de mon frère. 966

L'argent de sa confiance vous était payable 967

conditionnel à vous être soumis 968

aux accusations criminelles de toute nature 969

ou être jugé mentalement incompétent. 970

Maintenant, à la lumière de votre situation actuelle, 971

c'est mon devoir de vous informer 972

que tout autre paiement doivent être arrêtés. 973

Je sais que tu t'es installé un compte bancaire 974

pour un de vos amis aller au collège, 975

donc je ne prends aucun plaisir en relayant cela. 976

J'étais désolé pour toi. 977

Le parent du sang d'un sociopathe narcissique. 978

Sac de boxe permanent. 979

Menotté à son portefeuille. 980

Mais maintenant... 981

je vous vois pour ce que vous êtes vraiment. 982

Tu es juste la méduse version de lui. 983

Tout sauf la colonne vertébrale. 984

Je veux dire, tu peux essayer le plaider, 985

mais ça va être une option coûteuse. 986

Je ne peux pas le voir fonctionner. 987

[fermoirs porte-documents cliquer ouvert] 988

Pourtant... 989

... si vous signez ce document et confisqué 990

votre part de la confiance, 991

ce sera beaucoup plus propre. 992

[chuchotement]: Ou il y a une option 993

où tout cela s'en va. 994

Acceptez d'avoir le bébé ... 995

... et retourne vers lui. 996

Tu penses vraiment il ne savait pas 997

vous utilisiez secrètement contrôle des naissances? 998

Bien sûr qu'il l'a fait. 999

Vous auriez dû savoir il le découvrirait. 1000

Tu le connaissais aussi bien que moi.1001

Il les a remplacés avec autre chose. 1002

Tu pensais seulement que tu étais prendre des pilules contraceptives. 1003

Il allait toujours te trouver peu importe ce qu'il devait faire. 1004

Il a besoin de toi parce que tu n'as pas besoin de lui. 1005

Personne ne l'a jamais quitté auparavant. 1006

Mais il t'a puni maintenant assez. 1007

Maintenant qu'il sait que tu es la mère de son enfant. 1008

Il est temps d'arrêter jouer aux jeux. 1009

Une nouvelle vie avec lui peut vous être donné 1010

avec un seul appel. 1011

Une vie comme votre ancien avec Adrian. 1012

Cecilia, tu n'as pas vraiment le choix en ce moment. 1013

En ce moment, tu es un meurtrier. 1014

Mais je peux changer ça. 1015

Adrian a tué ma sœur, 1016

et tu l'as aidé. 1017

Je ne m'attends pas à ce que vous fassiez une décision en ce moment. 1018

Je peux revenir dans trois jours. 1019

Soyez bon avec vous-même jusque-là. 1020

Nous allons regarder. 1021

[journal télévisé jouant indistinctement] 1022

JOURNALISTE: Prenez votre parapluie. 1023

Prenez votre veste de pluie. Prenez vos bottes de pluie. 1024

Tu vas en avoir besoin. 1025

Vous en aurez besoin pendant quelques jours. 1026

Ce schéma dans lequel nous sommes reste sur place. 1027

Nous avons ceci rivière atmosphérique 1028

pointé ici au centre de la Californie. 1029

Et cela signifie que nous allons garder nuageux et pluvieux 1030

que nous traversons le reste de la semaine. 1031

C'est beaucoup de l'humidité entrant. 1032

Ça va vouloir dire fortes précipitations 1033

et les inondations soudaines 1034

dès que nous arrivons à la fin de la semaine. 1035

Ce n'est que le week-end que nous obtenons notre prochaine chance 1036

de voir des conditions sèches. 1037

En fait, le prochain aperçu du soleil même 1038

ne vient pas jusqu'au dimanche après-midi 1039

quand les températures frappent le milieu des années 60. 1040

Mais en attendant, ça va être cool, 1041

ça va être humide, ça va être ... 1042

? 1043

Ouvrez la bouche. 1044

Levez la langue. 1045

La langue baissée. 1046

D'accord. Bonne nuit. 1047

[la porte grince] 1048

[clics de verrouillage] 1049

[grincement] 1050

Vous n'obtiendrez pas le bébé. 1051

Et tu ne m'auras pas. 1052

[écraser le bruit] 1053

[gémissements] 1054

[cogner] 1055

[halètements] Voilà. 1056

[costume crépitant] 1057

[grognements] 1058

Va te faire foutre! 1059

[grognements] 1060

[Cecilia gémit] 1061

Retournez au lit. Maintenant. 1062

[crépitement] 1063

[gémissant] 1064

? 1065

[grognements] 1066

GARDE: Hey! 1067

Non! Non! 1068

Je t'en prie, non! 1069

Non! 1070

Arrêtez. Arrêtez. 1071

Non je t'en prie. Non. 1072

Pas d'arrêt! Pas d'arrêt. 1073

Il est juste là. 1074

[grognements] 1075

[grognements] 1076

[crépitement] 1077

[marche pas] 1078

[grognements bas et profonds] 1079

[grognements] 1080

[gémissements, grognements] 1081

Poser. 1082

CECILIA: Il est juste là. 1083

Poser. 1084

Il est juste derrière toi. 1085

-Écoute moi. -Qui est? 1086

Il est juste derrière toi. 1087

-Tourner autour. -Je comprends, Cecilia. 1088

-Il est juste là. -Poser. 1089

Écoute moi! 1090

-Il est juste derrière toi. -Reste au sol. 1091

[bref, clic rapide] 1092

- [grogne] - [des coups de feu] 1093

[cris] 1094

[grognements bas et profonds] 1095

[halètement] 1096

[faible grognement] 1097

[gémit, marmonne doucement] 1098

-ADRIAN: Bang. - [gémissant, haletant] 1099

[garde pleurer doucement] 1100

- [le garde crie] - [coups de corps] 1101

-[halètement] - [la porte grince ouverte] 1102

[crépitement] 1103

[la porte grince, fermée] 1104

[la porte s'ouvre, se ferme] 1105

[la porte se ferme] 1106

[la porte s'ouvre] 1107

-Revenir! -Hey! Hé, whoa. -D'accord. 1108

Revenir! 1109

[bip d'alarme] 1110

[halètement] 1111

[halètement] 1112

[halètement] 1113

[cliquetis] 1114

GARDE: Elle est ici! 1115

Elle est là-bas! Aller à droite! 1116

[soupir grognant] 1117

[un pantalon] 1118

[grondement de tonnerre] 1119

[haletant doucement] 1120

[étouffement] 1121

ADRIAN: Vous pensez que vous êtes apprendre à me battre, 1122

donc je vais vraiment vous apprendre quelque chose. 1123

Si tu me bats, Je ne te ferai jamais de mal. 1124

Je trouverai quelqu'un que tu aimes et les blesser à la place. 1125

[transmission radio indistincte] 1126

Maintenant, vous avez seulement à blâmer 1127

pour cet innocent la mort de la jeune fille. 1128

Non je t'en prie. 1129

Pas Sydney. Adrian, non. 1130

Le tenir! 1131

Montre moi tes mains! 1132

[grognements] 1133

[faible grognement] 1134

[crépitement] 1135

[grognements] 1136

[gémit] 1137

[faible grognement] 1138

[Le tonnerre lointain gronde] 1139

GARDE: Hey! 1140

Cecilia, ne fais pas quelque chose de stupide. 1141

GARDE: Je suis ici! 1142

Hé, arrêtez-la! 1143

Direction la sortie principale! 1144

? 1145

[démarrage du moteur] 1146

[moteur tournant] 1147

[klaxon klaxonne] 1148

[halètements] 1149

Qu'est-ce que ... Putain? 1150

FEMME [par téléphone]: Bonjour? Bonjour?1151

Hey! 1152

FEMME: Harry, qu'est-ce qui se passe? 1153

Harry. 1154

Hey! 1155

FEMME: Bonjour? 1156

Harry, ça va? 1157

-Il va bien. Il va bien. -Quoi? 1158

-Je promets. -Qui ... qui est-ce? 1159

[la ligne téléphonique sonne] 1160

? 1161

JAMES [par téléphone]: Voici James Lanier. 1162

James, c'est moi. 1163

JAMES: Cee? Quoi comment... 1164

-Comment appelez-vous? -Cela n'a pas d'importance à ce sujet. 1165

-Tu dois m'écouter. -Non, non, ça importe. 1166

-Ecoutez... -Allons! - [klaxon klaxonne] 1167

Tu ne peux pas m'appeler. 1168

-James, écoute-moi! -Regardez, je ... 1169

La vie de Sydney est en danger. 1170

Où es-tu actuellement? 1171

Je suis au travail. Elle est à la maison. 1172

[crissement des pneus] 1173

D'accord, tu dois aller vers elle en ce moment, James. 1174

Vous m'entendez? 1175

Parce que j'ai peur Adrian va lui faire quelque chose. 1176

[grince doucement] 1177

[des pas battant doucement] 1178

[les traces continuent] 1179

[la porte grince doucement] 1180

[pas tranquilles] 1181

[halètements] 1182

[respirations tremblantes] 1183

[trace de pas] 1184

- [couine, gémit] - [Adrian tousse] 1185 01: 36: 54 852 -> 01: 36: 56 636 [bruit sourd] 1186 01: 36: 56 680 -> 01: 36: 58 813 [en hurlant] 1187

[les cris continuent] 1188

-[cogner] - [halètements] 1189

? 1190

[crissement des pneus] 1191

[clics d'armes] 1192

[cliquetis des touches, clics de verrouillage] 1193

Sydney. 1194

Sydney. 1195

[haletant, étouffant] 1196

-[halètement] -Syd, ça va? 1197

-Sydney, Syd ... -[cogner] 1198

[Sydney crie] 1199

[grognement] 1200

- [grogne] - [Sydney crie] 1201

- [battant] - [gémit] 1202

[grognements] 1203

-[cogner] - [grogne] 1204

Arrêtez! 1205

-[cogner] -SYDNEY: Non! 1206

-[en hurlant] - [James gémit] 1207

Arrêtez! 1208

- [Sydney hurle] - [grognant faiblement] 1209

[sanglotant]: Arrêtez. 1210

[cogner] 1211

Papa! Papa! 1212

Non! 1213

[Sydney pleure] 1214

[marche pas] 1215

Sydney, descends! 1216

-[crépitement] - [respirations tremblantes] 1217

[crépitement] 1218

[crépitant doucement] 1219

[Sydney pleure] 1220

[James gémit] 1221

-Ne pleure pas. -[reniflement] 1222

À M? 1223

[halètements, frissons] 1224

? 1225

? 1226

ADRIAN [étouffé]: Est-ce qu'il y a quelqu'un? 1227

Aidez-moi. Aidez-moi. 1228

S'il vous plaît. 1229

-Aidez-moi! -Tenir à l'écart! 1230

[Adrian haletant] 1231

Police! Montre moi tes mains. 1232

JAMES: Notre équipe tactique 1233

a trouvé Adrian ce matin 1234

attaché dans son sous-sol. 1235

On dirait qu'il était une victime de son frère 1236

tout comme vous. 1237

Non. 1238

Non, James. 1239

Ce n'est pas juste. 1240

Adrian m'a fait ça. 1241

Il n'est pas la victime ici. 1242

Il était attaché dans son sous-sol. 1243

S'il a simulé sa propre mort, 1244

il pourrait simuler son propre enlèvement. 1245

Nous avons le corps de Tom couché dans mon salon, 1246

portant une sorte de costume que vous avez abattu. 1247

Si cela a fonctionné, ce n'est pas le cas maintenant. 1248

Mais-mais nous avons tout un tas de témoins corroborants 1249

de l'hôpital psychiatrique 1250

quand il s'agit de voir Quelque chose d'étrange. 1251

Regardez, c'est votre meilleur scénario 1252

pour avoir votre liberté de retour, d'accord? 1253

Non. 1254

Je veux dire... 1255

Je connais le corps de Tom est dans votre salon. 1256

Ouais. 1257

Adrian a tout fait avant cela, cependant. 1258

Il a installé son propre frère. 1259

Je sais comment ça fonctionne, Cee. 1260

Je sais. Tu ne comprends pas. 1261

Non, tu ne comprends pas. 1262

C'est ce qu'il fait. 1263

Il me fait sentir comme si j'étais le fou. 1264

C'est... 1265

C'est ce qu'il fait. 1266

Et il recommence. 1267

D'accord, d'accord, mais écoutez. 1268

J'ai besoin de toi pour garder ça à toi 1269

-et laissez-moi faire mon travail. - [Cecilia soupire] 1270

D'accord? 1271

Laisse-moi juste t'aider. 1272

Oui, mais aussi longtemps qu'Adrian vous ne pouvez pas m'aider. 1273

[respirations calmes et frémissantes] 1274

[ligne qui sonne] 1275

ADRIAN [par téléphone]: Cecilia? 1276

[soupire] Je suis tellement content que tu aies appelé. 1277

? 1278

[sifflement du vent] 1279

Eh bien ... [rires] 1280

Vous êtes très belle. 1281

Je veux dire, vous-vous avez toujours ... tu as toujours l'air incroyable. 1282

Je ne me sens pas incroyable. 1283

C'est tout un mensonge. 1284

Veuillez entrer. 1285

Il fait froid. Allons. 1286

[Adrian s'éclaircit la gorge] 1287

Donc, je-je voulais nous en procurer à emporter simple, mais, bien sûr, 1288

Je-j'ai commencé à être obsédé par vous seriez d'humeur pour. 1289

Par conséquent, nous avons le buffet OCD de sushi, steak et pâtes. 1290

Ou vous pourriez ne pas avoir faim du tout. 1291

Euh ... ce qui est tellement logique 1292

qu'il fait soudainement cette fête a l'air idiote. 1293

CECILIA: J'aurai du steak. 1294

Voilà un bon choix. 1295

[pas de son] 1296

[glousse, s'éclaircit la gorge] 1297

Ma main tremble. [rires] 1298

Euh ... [s'éclaircit la gorge] 1299

[prend une profonde inspiration] 1300

Tu sais, tu es le seul personne dans le monde1301

qui voit ma main trembler. 1302

C'est parce que j'ai besoin de toi, Cecilia. 1303

Je sais que je n'ai pas vous traiter comme 1304

vous auriez dû être traité quand nous étions ensemble. 1305

Mais j'ai appris ma leçon. 1306

Je brûlerais tout ce que je possède juste pour vous le prouver. 1307

D'accord. 1308

D'accord. 1309

Si vous voulez faire partie de la vie de cet enfant ... 1310

... ça doit commencer avec honnêteté. 1311

Bien sûr. 1312

Ce qui signifie que j'ai besoin que tu admettes tout ce que vous avez fait. 1313

Que c'était toi, 1314

pas ton frère. 1315

Vous. 1316

[gloussement frissonnant] 1317

Cecilia. 1318

J'aimais mon frère. 1319

Et je pensais qu'il m'aimait aussi. 1320

Je sais que ça n'en avait pas l'air au monde extérieur, mais ... 1321

Tom m'a contrôlé. 1322

[tremblant]: Dis-moi juste la vérité. 1323

j'ai besoin de savoir que je ne suis pas fou, d'accord? 1324

Et on ne peut pas commencer ça avec un mensonge. 1325

Mais je ne suis pas en commençant par un mensonge. 1326

Ce n'était pas moi. 1327

Je le jure. 1328

Pourquoi tu ne peux pas juste dis-moi la vérité? 1329

Je suis. 1330

Adrian, arrête. 1331

J'ai besoin que tu fasses ça pour moi. 1332

[sur un casque]: Plus que ça, 1333 01: 47: 27 092 -> 01: 47: 29 007 fais-le pour toi, Adrian. 1334

ADRIAN: Je te donne exactement 1335

ce que vous demandez, Cecilia. 1336

Je vous dis la vérité. 1337

-Oh. - [Cecilia pleure] 1338

Oh, non, non, non. 1339

Je sais que tu as envie tu deviens fou parfois. 1340

Mais je suis le seul qui peut vous aider. 1341

Rappelles toi? 1342

Parce que je te connais mieux que quiconque dans le monde. 1343

Je veux dire ... [rires] 1344

cela ne devrait pas venir comme ... 1345

surprise. 1346

[glousse doucement, frissonne] 1347

Je devrais aller me nettoyer. 1348

[glousse] Bien sûr. 1349

[les vagues grondent à distance] 1350

[respirer profondément] 1351

[insectes trille] 1352

[soupire] 1353

[flottement rapide] 1354

- [cliquetis de table] -[grognement] 1355

[pas de son] 1356

[grognements] 1357

[haletant faiblement] 1358

[cris] 1359

Non! Non non. 1360

[sanglotant, sur les écouteurs]: Non non. Qu'est-ce que tu as fait? 1361

OPÉRATEUR: 9-1-1, quelle est votre urgence? 1362

S'il vous plaît s'il vous plaît, vous devez m'aider, s'il vous plaît. 1363

Je suis avec quelqu'un, et je pense qu'il est ... 1364

il a essayé de se suicider. 1365

Se dépêcher. Tu dois aider. 1366

Vous devez vous dépêcher. S'il vous plaît. 1367

C'est, euh, 3333 Celestial Drive. 1368

[pas de son] 1369

S'il vous plaît. [sanglotant] 1370

[gémissant faiblement] 1371

Surprise. 1372

[respiration sifflante] 1373

[respiration sifflante] 1374

[expire lentement] 1375

[pas de son] 1376

[marche pas] 1377

JAMES: Hé, hé. 1378

-Hey. Ça va? -Ça va. 1379

-Tu vas bien? Quoi... -Je vais bien. Je vais bien. 1380

James, regarde-moi. Je vais bien. 1381

Il s'est suicidé. 1382

Il s'est coupé la gorge. 1383

Il y a une caméra de sécurité vidéo de celui-ci. 1384

[clic doux et rapide] 1385

Tu n'as jamais voulu le prendre 1386

admettre quoi que ce soit sur bande, avez-vous? 1387

Bien sûr que je l'ai fait. 1388

Je ne savais pas il était si instable. 1389

Vous l'avez entendu, non? 1390

James? 1391

À quoi ça ressemblait pour vous? 1392

Cela ressemblait beaucoup à il s'est suicidé. 1393

? 1394

? 1395

? 1396

? 1397

? 1398

? 1399

? 1400

? 1401

? 1402

? 1403

? 1404

? 1405

? 1406

? 1407

? 1408

? 1409

? 1410

? 1411

? 1412

? 1413

? 1414

? 1415

? 1416

[la musique s'estompe]