Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,024 --> 00:00:02,024
Sub by NETFLIX
Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
2
00:00:02,048 --> 00:00:04,048
Follow My IG
@sultan_khilaf_sub
3
00:00:04,926 --> 00:00:06,761
DRAMA INI KARYA FIKSI
TAK BERKAITAN
4
00:00:06,844 --> 00:00:09,222
DENGAN TOKOH, PERISTIWA,
ORGANISASI, ATAU LOKASI ASLI
5
00:00:10,056 --> 00:00:12,892
EPISODE 10
6
00:00:22,235 --> 00:00:23,361
Dapat sesuatu untukku?
7
00:00:24,237 --> 00:00:25,238
Kau dapat ini.
8
00:00:26,781 --> 00:00:29,367
Kau pikir ini metafora,
atau harus diartikan harfiah?
9
00:00:30,994 --> 00:00:33,746
"Aku mau melewati batas lagi. Kevin."
10
00:00:35,248 --> 00:00:37,083
Jangan berlebihan. Tak ada apa-apa.
11
00:00:38,585 --> 00:00:42,046
Aku muak akan ini.
Pria tak bisa mengabaikan aku.
12
00:00:42,130 --> 00:00:45,049
Sebaiknya kau nikmati selagi bisa.
13
00:00:45,466 --> 00:00:47,802
Nikmati selagi kau populer.
14
00:00:51,681 --> 00:00:55,226
Ini mengganggu, singkirkan saja.
15
00:00:56,185 --> 00:00:58,271
Omong-omong,
irisan gurita mentahnya cocok?
16
00:00:58,354 --> 00:00:59,647
Tidak sesuai rencana
17
00:01:00,898 --> 00:01:03,234
berkat orang bodoh emosional.
18
00:01:04,777 --> 00:01:06,195
Ini jaket Pak Yoon.
19
00:01:07,530 --> 00:01:10,408
Bu Jung, apa yang terjadi semalam?
20
00:01:11,284 --> 00:01:12,577
Jangan tanya.
21
00:01:18,499 --> 00:01:19,375
Lalu?
22
00:01:20,293 --> 00:01:22,503
Aku juga mau dengar.
23
00:01:24,422 --> 00:01:26,090
Jadi, Vector5
24
00:01:27,925 --> 00:01:30,011
menstimulasi otak para pasien demensia.
25
00:01:32,513 --> 00:01:33,598
Lalu?
26
00:01:38,686 --> 00:01:40,021
Pak Yoon.
27
00:01:42,815 --> 00:01:43,816
Yoon Hee-jae!
28
00:02:00,208 --> 00:02:01,751
Bahkan murid SD sekarang tahu
29
00:02:01,834 --> 00:02:03,461
kapan harus tidak ikut campur.
30
00:02:15,681 --> 00:02:17,183
Mari akhiri hari ini.
31
00:02:20,061 --> 00:02:21,312
Terima kasih makanannya.
32
00:02:27,360 --> 00:02:28,820
KOSONG
33
00:02:38,538 --> 00:02:39,705
Ayo.
34
00:02:51,884 --> 00:02:53,469
PENGACARA JUNG GEUM-JA
35
00:03:01,811 --> 00:03:02,979
Kau menyuruhku menjauh.
36
00:03:06,190 --> 00:03:07,275
KEVIN JUNG
AP EON
37
00:03:14,323 --> 00:03:16,451
Sudah senang? Kau sungguh profesional?
38
00:03:17,034 --> 00:03:18,703
Bisa pisahkan emosi dari pekerjaan?
39
00:03:18,786 --> 00:03:20,872
Itu sulit dijawab.
40
00:03:20,955 --> 00:03:23,291
Aku ingin datang
karena ini menyangkut pekerjaan.
41
00:03:23,374 --> 00:03:24,792
Tampak seperti urusan pribadi,
42
00:03:26,252 --> 00:03:27,587
jadi, aku ingin ke sana.
43
00:03:28,671 --> 00:03:29,839
Bagaimana?
44
00:03:32,717 --> 00:03:36,304
Kalau kau? Itu kencan atau interogasi?
45
00:03:37,054 --> 00:03:38,973
- Keduanya.
- "Keduanya"?
46
00:03:40,141 --> 00:03:42,560
Pak, di mana tempat terdingin
saat semalam ini?
47
00:04:02,413 --> 00:04:03,414
Dingin sekali.
48
00:04:09,879 --> 00:04:11,005
Ini.
49
00:04:16,844 --> 00:04:18,262
Kenapa kita kemari?
50
00:04:20,473 --> 00:04:21,808
Aku belum pernah naik itu.
51
00:04:23,100 --> 00:04:24,685
Kalau kau?
52
00:04:27,271 --> 00:04:28,606
Aku juga tak pernah.
53
00:04:29,565 --> 00:04:31,108
Seharusnya kau belajar saja.
54
00:04:31,609 --> 00:04:32,860
Kau sudah mencapai
55
00:04:33,694 --> 00:04:34,737
banyak hal di usiamu.
56
00:04:39,242 --> 00:04:41,202
Aku terlalu sibuk dengan kehidupan.
57
00:04:42,745 --> 00:04:43,788
Hiduplah
58
00:04:45,081 --> 00:04:46,207
yang membuatku sibuk.
59
00:04:48,417 --> 00:04:49,544
Itulah perbedaan kita.
60
00:04:52,880 --> 00:04:54,674
Orang-orang memang berbeda.
61
00:04:54,757 --> 00:04:57,093
Saat hidup, kita berusaha
mempersempit perbedaan.
62
00:04:58,219 --> 00:05:00,388
Tak bisakah nikmati saat ini?
63
00:05:01,013 --> 00:05:02,390
Sulitkah?
64
00:05:05,560 --> 00:05:06,852
Akhir-akhir ini,
65
00:05:08,396 --> 00:05:09,730
aku belajar hal baru darimu.
66
00:05:10,648 --> 00:05:11,524
Sama.
67
00:05:12,858 --> 00:05:15,278
Kenapa kita tak kemari saat berkencan?
68
00:05:15,903 --> 00:05:19,240
Kalau dipikir lagi,
kau sibuk membuatku senang.
69
00:05:19,323 --> 00:05:21,117
Kita hanya pergi ke tempat favoritku.
70
00:05:22,952 --> 00:05:24,078
Kau tahu sesuatu?
71
00:05:25,830 --> 00:05:27,415
Kau terkadang seperti anak-anak.
72
00:05:28,583 --> 00:05:30,543
Pak Song pasti juga merasa begitu.
73
00:05:32,712 --> 00:05:35,673
Sebab itulah dia tetap menjagamu.
74
00:05:37,216 --> 00:05:38,509
Kau mudah dimanfaatkan.
75
00:05:40,886 --> 00:05:42,263
Kalian boleh masuk.
76
00:05:43,472 --> 00:05:44,682
Ayo.
77
00:05:50,605 --> 00:05:52,106
Pasti lebih dingin di sana.
78
00:05:56,611 --> 00:05:59,864
Akhir-akhir ini, kau sangat emosional.
Tak seperti dirimu.
79
00:06:05,828 --> 00:06:06,954
Panas.
80
00:06:08,164 --> 00:06:09,373
Astaga.
81
00:06:14,587 --> 00:06:15,963
Harus kuakui, tampak indah.
82
00:06:23,095 --> 00:06:24,180
Jung Geum-ja!
83
00:06:30,561 --> 00:06:32,480
Tenangkan dirimu begitu kau di atas!
84
00:06:46,285 --> 00:06:48,162
Haruskah aku ke atas dengannya?
85
00:06:48,996 --> 00:06:50,039
Jung Geum-ja!
86
00:06:51,207 --> 00:06:52,583
Astaga.
87
00:06:58,422 --> 00:06:59,382
Apa-apaan...
88
00:07:10,601 --> 00:07:11,852
Astaga, apa...
89
00:07:26,325 --> 00:07:27,451
Pak Song ingin bertemu.
90
00:07:32,623 --> 00:07:35,251
Kau terkena flu? Mau kubelikan obat?
91
00:07:35,334 --> 00:07:36,377
Tidak usah.
92
00:07:39,547 --> 00:07:41,632
SONG PIL-JUNG
PENGACARA PERWAKILAN
93
00:07:44,051 --> 00:07:46,804
Gunakan ini sebagai referensi
untuk UU pajak warisan.
94
00:07:47,221 --> 00:07:49,849
Ada yang rahasia. Jangan sampai bocor, ya?
95
00:07:49,932 --> 00:07:50,766
Baik.
96
00:07:51,267 --> 00:07:53,185
Harus fokus di hal yang tepat.
97
00:07:53,269 --> 00:07:55,980
Fundamental perusahaan besar
akan menjadi fundamental
98
00:07:56,063 --> 00:07:57,565
perekonomian negara kita.
99
00:07:58,024 --> 00:08:02,028
Kau harus jelaskan kenapa negara
beserta warganya
100
00:08:02,111 --> 00:08:04,405
harus lebih perhatian
pada grup yang memimpin.
101
00:08:06,073 --> 00:08:07,491
Kau jadi penuh semangat.
102
00:08:09,035 --> 00:08:09,910
Begitukah?
103
00:08:11,704 --> 00:08:13,497
Aku paham maksudmu.
104
00:08:13,581 --> 00:08:15,708
Jangan khawatir. Aku pasti bisa.
105
00:08:15,791 --> 00:08:17,960
Tentu saja. Kau pasti bisa.
106
00:08:24,091 --> 00:08:25,342
- Paman Pil-jung.
- Ya.
107
00:08:25,885 --> 00:08:29,305
Mungkinkah ayahku
termasuk dalam rencana besarmu ini?
108
00:08:30,264 --> 00:08:33,601
Kau tahu ayahmu selalu jaga jarak
109
00:08:33,684 --> 00:08:35,728
dengan politikus dan konglomerat.
110
00:08:36,562 --> 00:08:38,147
Dia tak cocok untuk hal ini.
111
00:08:38,647 --> 00:08:42,568
Adakalanya sikapnya seperti anak-anak.
112
00:08:45,404 --> 00:08:47,239
Jangan salah paham. Artinya dia polos.
113
00:08:50,076 --> 00:08:51,160
Kau tahu sesuatu?
114
00:08:51,452 --> 00:08:54,121
Kau terkadang seperti anak-anak.
115
00:08:55,748 --> 00:08:57,875
Pak Song pasti merasa begitu juga.
116
00:08:58,667 --> 00:09:01,128
Sebab itulah dia tetap menjagamu.
117
00:09:03,589 --> 00:09:05,174
Apa? Ada yang ganggu pikiranmu?
118
00:09:05,257 --> 00:09:08,177
Tidak, tak ada.
Tak ada gunanya bagiku untuk terlibat.
119
00:09:08,844 --> 00:09:12,932
Omong-omong, sudah ada kemajuan
dalam Kasus AP EON?
120
00:09:13,015 --> 00:09:15,184
Ya, Kasus AP EON...
121
00:09:18,854 --> 00:09:22,149
Pimpinan Son dari Grup SS
menunggumu di ruang naratama, Pak.
122
00:09:23,109 --> 00:09:24,693
Baik, aku akan ke sana.
123
00:09:27,238 --> 00:09:28,447
Baiklah.
124
00:09:38,165 --> 00:09:39,708
- Sayang.
- Ya?
125
00:09:39,792 --> 00:09:41,919
Kapan kau selesai bekerja?
Kau tak rindu aku?
126
00:09:42,002 --> 00:09:43,754
- Aku rindu.
- Aku rindu.
127
00:09:46,549 --> 00:09:47,883
Ini dariku.
128
00:09:49,677 --> 00:09:50,594
Astaga!
129
00:09:50,678 --> 00:09:53,180
Ada apa, Sayang?
130
00:09:53,430 --> 00:09:55,850
Sebaiknya hati-hati.
Ada banyak kuman di ponsel.
131
00:09:58,269 --> 00:09:59,145
Kau mau apa?
132
00:09:59,228 --> 00:10:01,856
Kami sudah dewasa. Ini wajar.
133
00:10:01,939 --> 00:10:04,024
Aku harus butuh izinmu untuk berkencan?
134
00:10:04,608 --> 00:10:06,485
Aku bilang apa? Aku bahkan belum bilang.
135
00:10:08,362 --> 00:10:09,488
Apa ini?
136
00:10:10,573 --> 00:10:13,159
Aku dapat perintah untuk memperbaiki RUU.
137
00:10:13,242 --> 00:10:14,535
Mari mulai bekerja.
138
00:10:14,618 --> 00:10:16,245
Dari siapa? Pak Song?
139
00:10:16,996 --> 00:10:18,372
UU pajak pewarisan?
140
00:10:19,582 --> 00:10:22,751
Bukankah firma kita sudah perbaiki RUU ini
tahun lalu?
141
00:10:23,377 --> 00:10:26,422
Kali ini lebih serius.
Ada anggota kongres akan memimpin
142
00:10:26,505 --> 00:10:29,425
dan Sekretaris Urusan Sipil,
dan Harian Daeguk mendukungnya.
143
00:10:29,758 --> 00:10:31,177
Bisa dibilang sudah selesai.
144
00:10:31,260 --> 00:10:34,096
Tentu saja, orang-orang akan berbicara.
145
00:10:34,179 --> 00:10:36,515
- Kapan kita memedulikannya?
- Tepat.
146
00:10:36,599 --> 00:10:37,516
Namun, masalahnya,
147
00:10:38,642 --> 00:10:42,479
aku agak khawatir
dengan pendapat Bu Jung soal ini.
148
00:10:43,522 --> 00:10:46,609
Dia sangat ingin dapat sesuatu
dari aliran sesat itu.
149
00:10:46,692 --> 00:10:48,235
Tak apa-apa melakukan sambilan?
150
00:10:49,111 --> 00:10:51,780
Aku dapat perintah dari Pak Song.
151
00:10:52,281 --> 00:10:53,824
Kita bisa kerjakan keduanya.
152
00:10:53,908 --> 00:10:56,702
Tidak, aku melakukan ini karena temanku.
153
00:10:56,994 --> 00:10:58,078
Terima kasih.
154
00:11:00,915 --> 00:11:04,084
Omong-omong, soal Pimpinan Son Bong-u...
155
00:11:04,168 --> 00:11:05,085
Ayahnya Son Jin-su?
156
00:11:06,086 --> 00:11:07,796
Dia punya banyak real estat.
157
00:11:08,964 --> 00:11:12,426
Kekayaan bersihnya
mungkin masuk lima teratas.
158
00:11:12,760 --> 00:11:16,639
Posisinya lebih tinggi
daripada dugaan banyak orang.
159
00:11:16,722 --> 00:11:19,350
Kudengar dia punya banyak rahasia.
Kenapa bertanya?
160
00:11:20,351 --> 00:11:22,645
- Tak apa-apa.
- Ayolah. Katakan.
161
00:11:23,354 --> 00:11:24,396
- Hei.
- Ya?
162
00:11:25,397 --> 00:11:26,982
- Dengarlah.
- Baik.
163
00:11:27,066 --> 00:11:29,193
Sebaiknya pastikan Yu-mi tak bergosip.
164
00:11:29,735 --> 00:11:34,490
Jika tidak, akan kujahit mulutmu
agar kau tak bicara lagi.
165
00:11:37,326 --> 00:11:38,327
Terima kasih.
166
00:11:52,591 --> 00:11:54,343
Aku harus memberikan ini padamu.
167
00:11:58,931 --> 00:12:02,851
Detektif Park, kau kenal ayahnya Bu Jung?
168
00:12:03,435 --> 00:12:04,520
Kenapa bertanya?
169
00:12:04,687 --> 00:12:06,939
Dia datang baru-baru ini.
170
00:12:08,190 --> 00:12:10,275
- Dia datang kemari?
- Ya.
171
00:12:11,110 --> 00:12:13,654
- Namun, ada yang tak beres...
- Bukan urusanmu.
172
00:12:16,198 --> 00:12:17,241
Baik.
173
00:12:42,349 --> 00:12:43,642
Dia di dalam?
174
00:12:48,439 --> 00:12:50,983
Tunggu. Bawa ini. Ini.
175
00:12:59,908 --> 00:13:03,579
Kau tahu kenapa aku tak menonton drama?
176
00:13:04,538 --> 00:13:05,414
Tidak.
177
00:13:05,497 --> 00:13:08,459
Karena ada banyak
kesalahpahaman tidak penting.
178
00:13:08,542 --> 00:13:10,502
Dan sangatlah tidak pantas.
179
00:13:11,211 --> 00:13:14,381
Karena kesalahpahaman tidak pantas itulah
orang menonton drama.
180
00:13:19,636 --> 00:13:21,805
Namun, kalau dipikir lagi, mungkin saja.
181
00:13:22,639 --> 00:13:26,894
Salah paham terhadap seseorang itu salah.
182
00:13:31,398 --> 00:13:35,611
Ya, bunga ini tak cocok berada di sini.
Aku memikirkan hal yang sama.
183
00:13:38,489 --> 00:13:41,241
AKU MAU MELEWATI BATAS LAGI
KEVIN
184
00:13:50,000 --> 00:13:53,087
Latte ubi memang yang terbaik.
185
00:13:53,420 --> 00:13:54,671
Enak dan manis.
186
00:13:58,884 --> 00:14:03,263
Kami mau mulai mengerjakan
RUU pajak pewarisan.
187
00:14:04,765 --> 00:14:05,974
Kalian pasti bisa.
188
00:14:07,393 --> 00:14:10,521
Apa pendapatmu
soal Anggota Kongres Lee In-yeop?
189
00:14:11,105 --> 00:14:12,689
Lumayan.
190
00:14:13,607 --> 00:14:17,152
Dia memang dikenal sangat jujur,
kupikir dia akan keras kepala.
191
00:14:17,736 --> 00:14:19,863
Namun, dia memahami kita.
192
00:14:20,572 --> 00:14:21,698
Dia rendah hati.
193
00:14:22,491 --> 00:14:24,076
Dia tahu betapa pentingnya uang.
194
00:14:25,411 --> 00:14:27,413
Dia juga tahu pentingnya orang-orang.
195
00:14:27,496 --> 00:14:29,081
Maksudmu, mereka yang punya uang.
196
00:14:32,084 --> 00:14:35,379
Aku tak tahu apa pun soal politik,
sebab itu kuserahkan padamu.
197
00:14:35,963 --> 00:14:36,880
Baik.
198
00:14:37,297 --> 00:14:40,092
Kau mau makan apa?
199
00:14:41,510 --> 00:14:42,845
Tidak, tak perlu. Namun...
200
00:14:47,391 --> 00:14:48,851
Kau mau bilang sesuatu?
201
00:14:51,895 --> 00:14:52,938
Mengenai wanita?
202
00:14:55,732 --> 00:14:57,109
Astaga, kau sulit dipercaya.
203
00:14:57,901 --> 00:15:00,112
Kau tipikal pengacara. Terlalu lugas.
204
00:15:06,577 --> 00:15:07,786
Lupakan.
205
00:15:09,496 --> 00:15:11,206
- Lain kali saja.
- Baik.
206
00:15:12,166 --> 00:15:14,209
Kabari aku jika kau butuh bantuanku.
207
00:15:14,293 --> 00:15:17,921
Tentu. Aku sudah bertaruh banyak padamu.
208
00:15:31,643 --> 00:15:34,104
Ji-eun, bukankah sudah kubilang
buang bunganya?
209
00:15:34,688 --> 00:15:38,775
Namun, itu mahal.
Aku tak bisa buang begitu saja.
210
00:15:42,905 --> 00:15:44,656
- Ternyata kau di sini.
- Hei.
211
00:15:45,866 --> 00:15:47,409
Apa ini? Bunga foxtail?
212
00:15:50,120 --> 00:15:50,996
Astaga.
213
00:15:51,497 --> 00:15:53,081
TRINITAS
214
00:15:53,165 --> 00:15:56,919
Mari kita dengarkan informasi berguna
yang kalian kumpulkan.
215
00:15:59,838 --> 00:16:01,507
Pandangan kritis terhadap agama.
216
00:16:02,007 --> 00:16:03,967
Pemimpin berpemikiran global.
217
00:16:04,301 --> 00:16:05,594
Mengutamakan berbagi bakat
218
00:16:05,677 --> 00:16:07,387
dari Tuhan demi menerima berkah.
219
00:16:07,471 --> 00:16:11,016
Ini tersebar di internet
dan media sosial di kalangan muda mudi.
220
00:16:11,099 --> 00:16:12,309
Baik, cukup.
221
00:16:12,518 --> 00:16:15,062
Dia memanipulasi orang
dan membuat keputusan akhir
222
00:16:15,145 --> 00:16:16,897
sebagai absolut.
223
00:16:16,980 --> 00:16:20,442
Dia mengendalikan firma
yang kesulitan karena efek samping.
224
00:16:20,526 --> 00:16:23,737
Putranya yang masih muda
melindungi uang mereka sebagai CFO.
225
00:16:23,820 --> 00:16:25,989
- Omong-omong, siapa dia?
- Dia CFO kami.
226
00:16:27,658 --> 00:16:30,744
Putranya terdaftar sebagai CFO
di beberapa perusahaan lain.
227
00:16:30,827 --> 00:16:34,206
Mereka seperti grup bisnis,
alih-alih grup religius.
228
00:16:34,414 --> 00:16:37,084
Karena sudah ada tawaran merger,
mereka mulai menyadari
229
00:16:37,167 --> 00:16:38,710
ada sesuatu yang berharga.
230
00:16:38,794 --> 00:16:42,047
Dia berpikir, nilai firmanya akan naik
jika dia terus bertindak
231
00:16:42,130 --> 00:16:43,257
seperti juru selamat?
232
00:16:43,340 --> 00:16:45,259
Harus bayar dia sesuai keinginannya?
233
00:16:45,842 --> 00:16:49,638
Klien kita harus ambil alih Gnosis
di harga yang lebih rendah dari penawaran.
234
00:16:50,138 --> 00:16:51,807
Tunjukkanlah kemampuan kita.
235
00:16:52,641 --> 00:16:54,726
Ini juga akan mengisi rekening kita.
236
00:16:55,644 --> 00:16:57,896
Segalanya lebih mudah berkat Baek Hee-jun.
237
00:16:57,980 --> 00:16:59,231
Kenapa begitu?
238
00:17:00,524 --> 00:17:04,861
Lebih mudah menemukan cela
di pemimpin sekte daripada CEO transparan.
239
00:17:06,697 --> 00:17:10,117
Bu Jung, kau memang ahlinya
dalam hal semacam ini.
240
00:17:11,118 --> 00:17:14,204
Silakan. Lakukan pemeriksaan
latar belakang secara ilegal.
241
00:17:15,247 --> 00:17:16,331
Kau tahu aku.
242
00:17:18,584 --> 00:17:21,628
Kau memang cerdas, Pak Yoon.
243
00:17:22,713 --> 00:17:25,882
Sudah kuminta pemeriksaan latar belakang.
Secara ilegal.
244
00:17:25,966 --> 00:17:27,926
Sudah kuduga.
245
00:17:38,812 --> 00:17:39,855
Bagus.
246
00:17:40,564 --> 00:17:43,859
Pak Ga dan aku akan mengerjakan hal lain.
247
00:17:43,942 --> 00:17:45,986
Aku dapat perintah khusus dari Pak Song.
248
00:17:46,069 --> 00:17:49,239
Ditambah lagi,
yang kukerjakan masih legal.
249
00:17:51,366 --> 00:17:53,410
Silakan tunjukkan kami kemampuan kalian.
250
00:18:03,754 --> 00:18:06,923
Cari tahu berapa firma farmasi
yang mengembangkan obat demensia.
251
00:18:07,049 --> 00:18:08,925
- Demensia?
- Dahulukan firma Korea.
252
00:18:09,676 --> 00:18:11,261
- Baik.
- Dan Ji-eun.
253
00:18:12,429 --> 00:18:14,306
- Ya?
- Tolong hentikan.
254
00:18:15,390 --> 00:18:16,266
Apa?
255
00:18:16,350 --> 00:18:17,976
Jangan jadi GPS Yoon Hee-jae.
256
00:18:20,979 --> 00:18:21,897
Begini...
257
00:18:22,481 --> 00:18:23,732
Begini cara kerjanya.
258
00:18:23,815 --> 00:18:26,526
Pak Yoon tiba-tiba datang
dan menanyakan keberadaanmu.
259
00:18:26,610 --> 00:18:29,696
Otakku bilang, jangan beri tahu,
tetapi mulutku sudah bilang.
260
00:18:30,906 --> 00:18:33,742
- Kurasa, aku kewalahan.
- Apa?
261
00:18:33,825 --> 00:18:37,496
Aku kewalahan dengan betapa membaranya
Pak Yoon melihat dirimu.
262
00:18:40,415 --> 00:18:42,918
Aku akan berhenti memberi tahu
lokasimu padanya.
263
00:18:45,337 --> 00:18:47,839
Kau jadi sering bicara
setelah kita kemari.
264
00:18:47,923 --> 00:18:49,174
Lakukan saja pekerjaanmu.
265
00:18:50,550 --> 00:18:51,635
Baik.
266
00:18:57,599 --> 00:18:58,809
Ini Jung Geum-ja.
267
00:18:58,892 --> 00:19:00,602
Aku ingin menanyakan situasinya.
268
00:19:01,728 --> 00:19:02,938
Kau meminta laporan?
269
00:19:03,689 --> 00:19:06,566
Tidak, jangan lewat telepon. Bisa bertemu?
270
00:19:13,740 --> 00:19:16,410
Astaga, di mana berandal ini?
271
00:19:19,830 --> 00:19:22,207
Ini dia. Silakan duduk.
272
00:19:26,712 --> 00:19:28,463
Kau pasti butuh orang kompeten.
273
00:19:28,547 --> 00:19:30,882
Jangan beri tahu Bu Jung soal ini.
274
00:19:31,758 --> 00:19:34,845
Ini mengenai RUU pajak pewarisan.
Aku tak yakin bisa membantu.
275
00:19:35,345 --> 00:19:36,430
Jangan rendah hati.
276
00:19:36,513 --> 00:19:38,515
Kami tahu kau tahu segalanya.
277
00:19:42,477 --> 00:19:45,188
Kita diskusi ringan saja hari ini.
278
00:19:45,897 --> 00:19:47,733
Apa yang paling ingin diubah
279
00:19:47,816 --> 00:19:50,318
oleh klien kita?
280
00:19:50,402 --> 00:19:51,445
Pertama, pajak hibah.
281
00:19:52,028 --> 00:19:55,157
Sulit menghindari pajak
dibandingkan sebelumnya
282
00:19:55,240 --> 00:19:56,992
karena pajak hibah ini inklusif.
283
00:19:57,075 --> 00:19:59,286
Terutama jika kau punya uang.
284
00:19:59,369 --> 00:20:01,455
Namun, jika sama seperti masa lalu...
285
00:20:01,538 --> 00:20:03,623
- Apa namanya?
- Pajak berdasarkan kategori
286
00:20:03,707 --> 00:20:04,750
dan sistem positif.
287
00:20:04,916 --> 00:20:07,586
Berdasarkan preseden tahun 2003...
288
00:20:12,883 --> 00:20:14,050
Astaga, perutku.
289
00:20:14,718 --> 00:20:17,220
Menurut perutku,
seharusnya kita sudah makan.
290
00:20:17,304 --> 00:20:19,514
Bagaimana kalau kita makan piza?
291
00:20:20,599 --> 00:20:23,018
Tentu. Kita melakukan ini
memang untuk cari nafkah.
292
00:20:30,901 --> 00:20:32,319
JI-EUN
293
00:20:32,652 --> 00:20:34,362
FIRMA FARMASI
MERISET SOAL DEMENSIA
294
00:20:38,241 --> 00:20:39,159
ISSUME PHARMACEUTICALS
295
00:20:41,286 --> 00:20:43,455
NOMOR SATU DI KOREA,
PUSAT TERBESAR DI ASIA
296
00:20:43,538 --> 00:20:45,791
INVESTASI 800 MILIAR WON
UNTUK OBAT BEREFEK SAMPING
297
00:20:51,755 --> 00:20:52,964
- Kau datang.
- Halo.
298
00:20:57,511 --> 00:20:59,346
Astaga, banyak makanan.
299
00:20:59,888 --> 00:21:02,933
Aku memesan satu set.
Makanan di sini enak. Kau pasti suka.
300
00:21:03,350 --> 00:21:04,434
Baiklah.
301
00:21:05,352 --> 00:21:06,436
Selamat makan.
302
00:21:16,696 --> 00:21:19,533
Kau tahu Gnosis sebenarnya
dimiliki orang lain?
303
00:21:22,077 --> 00:21:23,078
Sungguh?
304
00:21:24,621 --> 00:21:27,958
Kurasa kalian tak membagikan
banyak informasi.
305
00:21:28,041 --> 00:21:29,918
Mungkin karena kita saling percaya.
306
00:21:30,293 --> 00:21:32,337
Tugas kalian memeriksa detailnya.
307
00:21:32,712 --> 00:21:36,007
Bu Jung, kau agak negatif.
308
00:21:40,095 --> 00:21:41,179
Aku tak suka ini.
309
00:21:46,351 --> 00:21:48,395
Apa pendapatmu soal Pak Song Pil-jung?
310
00:21:49,271 --> 00:21:51,523
Cukup percaya
sampai mempertaruhkan masa depan?
311
00:21:52,107 --> 00:21:54,317
Dengan latar belakang sosial
dan pendidikanku,
312
00:21:54,401 --> 00:21:55,819
bagaimana bisa sampai sini?
313
00:21:56,903 --> 00:21:58,196
Aku tak percaya siapa pun.
314
00:22:00,615 --> 00:22:01,992
Tampaknya Kevin Jung
315
00:22:02,951 --> 00:22:05,036
sangat tertarik padamu.
316
00:22:06,538 --> 00:22:08,331
Aku terkejut akan seleranya.
317
00:22:11,835 --> 00:22:14,170
Apakah karena kau tidak biasa?
318
00:22:18,174 --> 00:22:19,384
Terlalu berminyak.
319
00:22:21,803 --> 00:22:22,762
Makanan di sini
320
00:22:24,139 --> 00:22:25,473
tak cocok dengan seleraku.
321
00:22:28,852 --> 00:22:31,521
Kau memanggilku kemari
untuk berusaha memikatku?
322
00:22:32,230 --> 00:22:33,440
Kau mau jadi Amor?
323
00:22:35,650 --> 00:22:38,987
Kau sangat manis, Bu Kim.
324
00:22:39,571 --> 00:22:42,616
Namun, maaf, aku tak tertarik berpacaran.
325
00:22:42,699 --> 00:22:45,827
Dalam berbagai hal,
Kevin bukan pria biasa.
326
00:22:46,620 --> 00:22:49,706
Kita tahu kau suka uang.
327
00:22:53,168 --> 00:22:56,630
Kau sudah banyak menyelidikiku.
328
00:22:56,713 --> 00:23:00,634
Mau kuberikan petunjuk?
329
00:23:01,217 --> 00:23:02,135
Omong-omong,
330
00:23:02,802 --> 00:23:07,182
kau mau bilang bahwa tujuanmu
sebenarnya jauh lebih besar?
331
00:23:07,891 --> 00:23:08,975
Sebagai contohnya,
332
00:23:09,059 --> 00:23:13,980
mungkinkah targetmu sebenarnya
Issume Pharmaceuticals?
333
00:23:31,915 --> 00:23:35,001
Aku menantikan hasil bagus darimu.
334
00:23:49,349 --> 00:23:51,851
Mau bergabung dengan kami?
335
00:23:53,311 --> 00:23:56,356
Namun, jika bekerja denganku,
kau tak bisa kerja untuk Pak Song.
336
00:23:59,526 --> 00:24:00,902
Akan kupertimbangkan.
337
00:24:01,569 --> 00:24:03,613
Aku tak yakin siapa dari kalian
338
00:24:04,572 --> 00:24:05,657
yang lebih mengerikan.
339
00:24:06,908 --> 00:24:08,159
Tujuanku tak besar.
340
00:24:08,743 --> 00:24:12,330
Aku hanya ingin mengembalikan
Song & Kim seperti dahulu.
341
00:24:13,164 --> 00:24:14,374
Kau bisa percaya padaku.
342
00:24:16,543 --> 00:24:19,796
Kau tak mau mengakui apa pun
soal Farmasi Issume.
343
00:24:21,172 --> 00:24:23,842
Bagaimana kalau kau hubungi aku lagi
saat sudah siap
344
00:24:23,925 --> 00:24:25,301
menceritakan semua padaku?
345
00:24:25,969 --> 00:24:29,222
Lalu kita bisa membahas gajiku juga.
346
00:24:31,224 --> 00:24:32,308
Tentu.
347
00:24:33,226 --> 00:24:37,647
Aku juga mau lihat caramu
menangani kasus lebih dahulu.
348
00:24:51,745 --> 00:24:52,871
Bu Kim ada di dalam?
349
00:24:53,371 --> 00:24:56,708
Tidak, dia pergi untuk urusan pribadi.
350
00:24:57,459 --> 00:25:00,628
Sungguh? Setahuku,
dia tak ada jadwal hari ini.
351
00:25:01,045 --> 00:25:03,173
Boleh kutanya
janji temu pribadinya soal apa?
352
00:25:04,674 --> 00:25:05,592
Tak bisa kujawab.
353
00:25:08,136 --> 00:25:10,638
Kau tak tahu Pak Ma
cukup dekat dengan Bu Kim?
354
00:25:11,765 --> 00:25:14,559
Aku tak tahu dia ke mana.
355
00:25:15,059 --> 00:25:16,102
- Namun...
- Namun?
356
00:25:17,645 --> 00:25:21,107
Dia meminta nomor Bu Jung Geum-ja,
jadi, kuberikan padanya.
357
00:25:26,613 --> 00:25:27,572
Astaga.
358
00:25:29,657 --> 00:25:31,659
Tim H lagi.
359
00:25:31,785 --> 00:25:35,163
Mereka sukses akhir-akhir ini.
Pak Song dan Bu Kim mendukung mereka.
360
00:25:35,747 --> 00:25:37,457
Kurasa kita harus mengantre untuk...
361
00:25:39,334 --> 00:25:42,504
Sudah kubilang, jangan bahas soal tim itu.
362
00:25:42,921 --> 00:25:45,048
- Maaf, Pak.
- Hati-hati bicara.
363
00:25:45,340 --> 00:25:46,466
Baik, Pak.
364
00:25:46,883 --> 00:25:49,552
Jadi, ada sesuatu di antara
Jung Geum-ja dan Yoon Hee-jae?
365
00:25:49,636 --> 00:25:50,845
Ya.
366
00:25:52,514 --> 00:25:53,973
Kumpulkan buktinya.
367
00:25:54,349 --> 00:25:56,059
Kita harus singkirkan masalah
368
00:25:56,976 --> 00:25:58,561
sebelum ambil keputusan akhir.
369
00:26:06,069 --> 00:26:08,363
- Nikmatilah.
- Terima kasih.
370
00:26:08,446 --> 00:26:10,156
Baik, mari makan.
371
00:26:11,115 --> 00:26:12,325
- Baik.
- Astaga.
372
00:26:15,870 --> 00:26:16,955
Enak.
373
00:26:18,790 --> 00:26:21,334
- Hei, ceritakan.
- Baik.
374
00:26:21,876 --> 00:26:24,462
Kalau pajak pewarisan itu mudah.
375
00:26:24,546 --> 00:26:26,965
Lima belas negara peserta OECD
sudah menghapusnya
376
00:26:27,048 --> 00:26:29,092
agar bisnis bisa terus berkembang.
377
00:26:29,175 --> 00:26:31,469
Kenapa? Bagus untuk perekonomian.
378
00:26:31,553 --> 00:26:32,595
Benar, bagus.
379
00:26:33,596 --> 00:26:34,973
Semua konglomerat ingin itu.
380
00:26:35,473 --> 00:26:37,892
Ya, 'kan? Itu bagus.
Bahkan kupikir aku pandai.
381
00:26:37,976 --> 00:26:40,103
- Benar, Hee-jae?
- Lanjut.
382
00:26:40,186 --> 00:26:42,188
Baik. Mari lanjutkan.
383
00:26:43,189 --> 00:26:46,067
Rasio pajak pewarisan rata-rata
di OECD sekitar 25 persen,
384
00:26:46,150 --> 00:26:48,319
sementara di negara ini
bisa sampai 50 persen.
385
00:26:49,112 --> 00:26:52,615
Jika pertimbangkan tambahan untuk pajak,
bisa sampai 65 persen.
386
00:26:53,116 --> 00:26:54,200
Kau tahu semuanya.
387
00:26:54,868 --> 00:26:58,037
Itu pun dengan mempertimbangkan
sudut pandang klien kita.
388
00:26:58,121 --> 00:26:59,122
Benar.
389
00:26:59,831 --> 00:27:03,918
Namun, tak ada pajak pewarisan
di Hong Kong dan Singapura.
390
00:27:04,419 --> 00:27:07,130
Benar, cukup tinggi di Korea.
Terutama bagi perusahaan.
391
00:27:07,338 --> 00:27:08,339
Ya, aku setuju.
392
00:27:11,634 --> 00:27:12,719
Pak Yoon?
393
00:27:18,808 --> 00:27:21,144
Omong-omong, Bu Jung di mana?
394
00:27:22,395 --> 00:27:26,274
Bahkan suami dan istri
jarang menceritakan semuanya.
395
00:27:26,858 --> 00:27:28,484
Kenapa tak hubungi dia saja?
396
00:27:28,568 --> 00:27:29,944
Haruskah?
397
00:27:31,112 --> 00:27:32,405
PENGACARA JUNG GEUM-JA
398
00:27:32,488 --> 00:27:35,700
Kau penurut, ya. Kau meneleponnya
karena aku menyuruhmu?
399
00:27:38,369 --> 00:27:40,747
Kita biarkan
dia menyelesaikan pekerjaannya.
400
00:27:40,830 --> 00:27:43,166
Kalian bisa menikah jika begini.
401
00:27:45,043 --> 00:27:47,045
Kau punya perasaan terhadap Bu Jung?
402
00:27:49,047 --> 00:27:51,591
Kenapa ini jadi urusanmu?
403
00:27:52,884 --> 00:27:54,385
Aku tak punya urusan, tetapi...
404
00:27:54,719 --> 00:27:56,054
Anggap aku memeriksa fakta.
405
00:27:56,888 --> 00:27:58,431
Aku...
406
00:28:01,768 --> 00:28:04,979
Dia bukan tipeku.
407
00:28:05,104 --> 00:28:08,650
Maksudku, aku
tak punya perasaan terhadapnya.
408
00:28:09,275 --> 00:28:11,611
- Sebatas rekan kerja.
- Cukup.
409
00:28:11,694 --> 00:28:14,239
Baik, ini salahku.
410
00:28:14,864 --> 00:28:19,494
Aku suka sikap itu, Pak Yoon. Teruskanlah.
411
00:28:19,577 --> 00:28:20,954
Kau bisa?
412
00:28:41,641 --> 00:28:43,393
PENGACARA REKANAN YOON HEE-JAE
413
00:28:45,019 --> 00:28:48,606
Dia bukan tipeku.
414
00:28:55,613 --> 00:28:56,990
PENGACARA JUNG GEUM-JA
415
00:29:09,627 --> 00:29:10,795
Sudah selesai.
416
00:29:12,505 --> 00:29:13,506
Kau belum selesai?
417
00:29:14,173 --> 00:29:15,466
Sudah, aku mau pulang.
418
00:29:16,050 --> 00:29:18,469
- Ada apa?
- Aku harus lembur,
419
00:29:19,053 --> 00:29:20,555
tetapi tak ada teman makan.
420
00:29:21,139 --> 00:29:22,390
Mau makan malam bersamaku?
421
00:29:23,182 --> 00:29:24,017
Ayo.
422
00:29:26,144 --> 00:29:26,978
Tunggu.
423
00:29:28,354 --> 00:29:29,314
Dia di sini?
424
00:29:40,158 --> 00:29:42,201
Ya, baiklah.
425
00:30:01,804 --> 00:30:05,224
Obat yang dipatenkan Gnosis
bisa menyembuhkan demensia.
426
00:30:06,726 --> 00:30:09,103
Mereka bukan mengincar Gnosis.
427
00:30:10,104 --> 00:30:11,939
Sudah kukonfirmasi dengan Kevin Jung.
428
00:30:12,982 --> 00:30:15,818
Hanya Bu Jung dan aku yang tahu soal ini.
429
00:30:16,944 --> 00:30:19,197
Jika AP EON sudah bergerak,
430
00:30:23,242 --> 00:30:24,327
itu memungkinkan.
431
00:30:41,344 --> 00:30:42,470
Kenapa kau tak makan?
432
00:30:43,721 --> 00:30:45,098
Makan saja.
433
00:30:47,475 --> 00:30:48,643
Pasti menyebalkan
434
00:30:49,268 --> 00:30:51,687
bagi mantan polisi
memeriksa latar belakang.
435
00:30:53,147 --> 00:30:54,399
Tunggu sebentar lagi saja.
436
00:30:58,820 --> 00:31:00,279
Kudengar bajingan itu datang.
437
00:31:02,448 --> 00:31:03,574
Kenapa tak bilang?
438
00:31:04,742 --> 00:31:05,660
Ji-eun yang bilang?
439
00:31:09,455 --> 00:31:11,624
Mulut besar wanita itu...
440
00:31:13,251 --> 00:31:14,210
Jangan khawatir.
441
00:31:15,962 --> 00:31:17,422
Dia punya rubanah kecil
442
00:31:17,505 --> 00:31:19,757
di Sinwol-dong
untuk orang berkumpul dan berdoa.
443
00:31:20,299 --> 00:31:21,968
Apa yang dia mau? Uang?
444
00:31:24,178 --> 00:31:25,596
Kau mau menemuinya?
445
00:31:28,141 --> 00:31:29,225
Bajingan itu
446
00:31:30,977 --> 00:31:32,019
belum tahu soal kau.
447
00:31:33,604 --> 00:31:35,148
Jangan membuat rumit segalanya.
448
00:31:36,691 --> 00:31:38,943
Kita abaikan saja dia dahulu.
449
00:31:39,527 --> 00:31:41,362
Aku punya firasat buruk.
450
00:31:42,488 --> 00:31:44,657
- Kenapa aku dipecat sebelum ini?
- Ju-ho.
451
00:31:45,783 --> 00:31:46,784
Jangan lakukan apa pun
452
00:31:48,411 --> 00:31:49,579
dengan gegabah.
453
00:31:49,662 --> 00:31:51,122
Paham maksudku, 'kan?
454
00:32:02,724 --> 00:32:04,309
SONG & KIM
455
00:32:08,188 --> 00:32:11,233
Seharusnya tak kukatakan itu
pada Detektif Park.
456
00:32:11,316 --> 00:32:12,776
Ya, 'kan?
457
00:32:13,110 --> 00:32:13,986
Ya.
458
00:32:14,611 --> 00:32:15,654
KARTU HUBUNGAN KELUARGA
459
00:32:21,451 --> 00:32:23,287
BAEK SEUNG-HYEON
BAEK UN-MI
460
00:32:23,370 --> 00:32:25,747
- Ini tak berguna.
- Begini...
461
00:32:27,040 --> 00:32:30,669
Detektif Park bilang,
dia akan segera kirim tambahannya.
462
00:32:31,837 --> 00:32:34,631
Ini tak bagus.
Seharusnya kulakukan sendiri.
463
00:32:47,352 --> 00:32:49,271
- Sibuk?
- Seperti yang terlihat.
464
00:32:49,354 --> 00:32:51,481
Tidak sibuk, ya. Baguslah.
465
00:32:52,065 --> 00:32:53,233
Ikut denganku.
466
00:33:02,534 --> 00:33:03,702
Astaga! Jangan!
467
00:33:03,785 --> 00:33:04,661
"PAGANINIANA" OLEH KOIMAN
468
00:33:05,412 --> 00:33:07,289
Astaga.
469
00:33:07,956 --> 00:33:09,249
Kumohon, jangan.
470
00:33:10,459 --> 00:33:11,793
Ada apa dengan orang-orang?
471
00:33:11,877 --> 00:33:13,295
Saat mereka masuk mobilku...
472
00:33:14,212 --> 00:33:16,882
Benar juga.
473
00:33:17,716 --> 00:33:19,134
Yoon Hee-jae suka Koiman.
474
00:33:19,217 --> 00:33:21,386
Lalu? Aku tak boleh menyukai musiknya?
475
00:33:21,470 --> 00:33:23,347
Aku juga suka musik klasik.
476
00:33:23,847 --> 00:33:25,640
Ditambah, dia klienku.
477
00:33:25,724 --> 00:33:29,478
Banyak orang suka musiknya,
bukan hanya kalian.
478
00:33:39,654 --> 00:33:41,281
Omong-omong, kita ke mana?
479
00:33:43,158 --> 00:33:45,035
UNIVERSITAS DENVER
BAEK HEE-JUN
480
00:33:45,118 --> 00:33:47,454
TRINITAS
481
00:33:53,752 --> 00:33:54,795
Halo.
482
00:33:56,838 --> 00:33:59,549
Senang bisa bertemu.
Aku Boo Hyeon-a dari Song & Kim.
483
00:34:00,842 --> 00:34:01,718
Aku Jung Geum-ja.
484
00:34:01,802 --> 00:34:04,304
PENGACARA BOO HYEON-A
PENGACARA JUNG GEUM-JA
485
00:34:07,933 --> 00:34:09,267
- Duduklah.
- Terima kasih.
486
00:34:11,686 --> 00:34:14,940
Kami minta maaf karena datang tiba-tiba.
487
00:34:15,023 --> 00:34:17,984
Jangan khawatir.
Kami selalu sambut semuanya.
488
00:34:18,652 --> 00:34:19,736
Terima kasih.
489
00:34:21,029 --> 00:34:22,364
Beberapa waktu lalu,
490
00:34:23,156 --> 00:34:25,158
aku bertemu anakmu.
491
00:34:26,159 --> 00:34:27,369
Astaga.
492
00:34:27,536 --> 00:34:28,412
Kukira sebaiknya
493
00:34:29,371 --> 00:34:31,164
langsung membahasnya denganmu.
494
00:34:33,417 --> 00:34:36,253
Dia tak berubah sama sekali, ya.
495
00:34:37,003 --> 00:34:38,505
Dia belum menebus dosanya.
496
00:34:38,588 --> 00:34:39,798
Apa?
497
00:34:42,634 --> 00:34:43,510
BAEK UN-MI
498
00:34:44,094 --> 00:34:45,262
WANITA
499
00:34:45,345 --> 00:34:46,596
Ini tak berguna.
500
00:34:49,558 --> 00:34:50,851
Sayangnya,
501
00:34:52,227 --> 00:34:53,603
kau benar.
502
00:34:55,897 --> 00:34:58,358
Tuhan, tolong selamatkan Un-mi.
503
00:34:59,192 --> 00:35:02,946
Tuhan, tolong selamatkan Un-mi.
504
00:35:07,909 --> 00:35:11,872
Un-mi menipu kalian semua.
505
00:35:12,289 --> 00:35:15,500
Tidak. Sebenarnya dia percaya
bahwa itu benar.
506
00:35:15,584 --> 00:35:19,337
Andai dia bisa kembali pada Tuhan,
dan biarkan Dia memulihkan hatinya.
507
00:35:19,421 --> 00:35:24,259
Banyak pengacara menyia-nyiakan waktu
dan tenaganya karena dia.
508
00:35:25,343 --> 00:35:27,679
Aku memuja Tuhan. Beraninya dia menuduhku
509
00:35:27,762 --> 00:35:31,099
atas pengurungan paksa, intimidasi,
dan penyerangan?
510
00:35:33,852 --> 00:35:36,938
Memikirkan soal itu
masih membuat hatiku sakit.
511
00:35:40,942 --> 00:35:42,861
Hal-hal seperti
512
00:35:43,445 --> 00:35:46,156
pengurungan paksa, intimidasi,
dan penyerangan
513
00:35:46,656 --> 00:35:49,534
tidaklah cocok dengan gereja ini.
Benar, Bu Boo?
514
00:35:50,785 --> 00:35:53,121
Hal yang tampak mustahil
malah pernah terjadi.
515
00:35:53,205 --> 00:35:54,831
Cukup sering akhir-akhir ini.
516
00:35:56,166 --> 00:35:58,585
Terima kasih atas waktumu.
517
00:36:00,754 --> 00:36:03,798
UU pembatasan telah habis,
dan tak ada bukti.
518
00:36:03,882 --> 00:36:07,093
Kusarankan kalian tak menyia-nyiakan
waktu dan tenaga.
519
00:36:09,095 --> 00:36:12,849
Andai pemimpin agama sepertimu
tak pernah terlibat dalam skandal.
520
00:36:13,141 --> 00:36:14,476
Entah benar atau tidak...
521
00:36:14,559 --> 00:36:16,603
Kau tahu budaya internet negeri ini.
522
00:36:17,145 --> 00:36:20,482
Mau fakta atau bukan, tak masalah.
Begitu menetapkan target, habislah.
523
00:36:21,399 --> 00:36:24,152
Sampai bertemu lagi.
524
00:36:25,278 --> 00:36:27,739
Song & Kim mengirim kalian
untuk mengancamku?
525
00:36:28,573 --> 00:36:30,492
- Ancaman?
- Kami memang membuat ancaman.
526
00:36:31,326 --> 00:36:33,119
Tergantung orang dan situasinya.
527
00:36:33,411 --> 00:36:35,455
Namun, orang bijak menganggapnya berbeda.
528
00:36:36,831 --> 00:36:38,917
Mereka anggap itu bimbingan
atau peringatan.
529
00:36:43,213 --> 00:36:45,924
Semoga harimu menyenangkan.
530
00:37:03,066 --> 00:37:04,609
Hei, astaga!
531
00:37:05,986 --> 00:37:08,530
Kau pasti gugup.
532
00:37:09,114 --> 00:37:10,156
Apa yang terjadi?
533
00:37:10,824 --> 00:37:13,326
Pengurungan paksa, intimidasi,
dan penyerangan.
534
00:37:13,410 --> 00:37:15,203
Sangat menarik, 'kan?
535
00:37:16,329 --> 00:37:17,747
Bagus sekali.
536
00:37:19,624 --> 00:37:21,751
Itu bisa saja bohong.
537
00:37:23,670 --> 00:37:25,046
Bisa saja benar.
538
00:37:31,303 --> 00:37:33,221
BAEK HEE-JUN
BAEK SEUNG-HYEON
539
00:37:33,305 --> 00:37:36,224
Setiap Baek Un-mi
menuntut ibunya, Baek Hee-jun,
540
00:37:36,308 --> 00:37:38,310
dia dituntut atas pencemaran nama baik,
541
00:37:38,393 --> 00:37:40,145
jadi, dia membatalkan gugatan.
542
00:37:40,228 --> 00:37:41,646
Mungkin karena kurang bukti.
543
00:37:42,230 --> 00:37:44,065
Benar, dia tak punya pekerjaan.
544
00:37:44,149 --> 00:37:46,192
Dia hidup di kelab
dan kencani banyak pria.
545
00:37:46,276 --> 00:37:49,154
Semua hal itu bisa digunakan
untuk menjatuhkannya.
546
00:37:50,697 --> 00:37:52,198
Kau pikir klaimnya benar?
547
00:37:53,783 --> 00:37:54,743
Untuk cari tahu,
548
00:37:56,077 --> 00:37:59,205
kita harus temui Baek Un-mi dahulu.
549
00:38:24,439 --> 00:38:27,275
Permisi. Kau Baek Un-mi?
550
00:38:28,068 --> 00:38:29,319
Apa-apaan ini?
551
00:38:30,737 --> 00:38:31,780
Apa maumu?
552
00:38:35,784 --> 00:38:37,994
PENGACARA BOO HYEON-A
553
00:38:39,537 --> 00:38:41,164
Aku penasaran kau siapa.
554
00:38:41,456 --> 00:38:42,749
Ternyata kau
555
00:38:43,583 --> 00:38:44,751
hanya pengacara.
556
00:38:45,627 --> 00:38:48,088
- Mau apa?
- Kau kenal Bu Baek Hee-jun, 'kan?
557
00:38:49,339 --> 00:38:50,465
Tidak.
558
00:38:59,391 --> 00:39:01,059
Jika bukan karena situasimu,
559
00:39:01,142 --> 00:39:03,603
kau takkan pernah dapat kartu namaku.
560
00:39:03,687 --> 00:39:06,314
Kartu itu tak pantas dibuang begitu.
561
00:39:07,565 --> 00:39:10,235
Hubungi aku jika ada
yang mau kau ceritakan mengenainya.
562
00:39:11,361 --> 00:39:13,488
Masalah biayanya, gratis.
563
00:39:14,823 --> 00:39:16,116
Aku takkan menunggu lama.
564
00:39:41,182 --> 00:39:43,685
TUHAN ADALAH KEKUATAN,
LAGU, DAN JURU SELAMATKU
565
00:40:10,086 --> 00:40:12,213
Tak ada kebaktian saat ini.
566
00:40:14,424 --> 00:40:15,467
Begitu.
567
00:40:17,177 --> 00:40:19,763
Kurasa ini kali pertamamu. Masuklah.
568
00:40:20,054 --> 00:40:22,015
Tak apa-apa. Aku akan datang lagi.
569
00:40:22,515 --> 00:40:24,726
Masuklah, Pak Park Ju-ho.
570
00:40:43,161 --> 00:40:44,454
Kau tahu siapa aku?
571
00:40:44,913 --> 00:40:48,124
Aku tahu semua
yang berhubungan dengan Eun-yeong.
572
00:40:48,208 --> 00:40:49,876
Benar, dia mengubah namanya.
573
00:40:50,835 --> 00:40:52,253
Kini dia Jung Geum-ja.
574
00:40:54,631 --> 00:40:55,965
PENGACARA JUNG GEUM-JA
575
00:40:58,510 --> 00:41:00,011
Kau tahu berapa banyak?
576
00:41:01,971 --> 00:41:04,766
Saat dia mulai bersiap-siap
ikut ujian hukum,
577
00:41:04,849 --> 00:41:07,519
kau ikut ujian kepolisian.
578
00:41:07,977 --> 00:41:11,523
Kau bantu bayar biaya hidupnya
selama empat tahun.
579
00:41:13,024 --> 00:41:15,819
Aku memikirkannya saat aku di penjara.
580
00:41:16,402 --> 00:41:18,196
Aku tak membeli pisau itu.
581
00:41:19,239 --> 00:41:20,448
Lalu siapa yang beli?
582
00:41:21,199 --> 00:41:25,286
Bukti bayar itulah yang membuatku dihukum,
583
00:41:26,246 --> 00:41:27,914
tetapi aku tak pernah dapat itu.
584
00:41:28,873 --> 00:41:30,625
Pak Tua di toko perkakas itu.
585
00:41:31,417 --> 00:41:34,128
Dia bahkan tak tahu siapa-siapa.
586
00:41:40,718 --> 00:41:41,719
Ada apa ini?
587
00:41:42,595 --> 00:41:44,639
Kau bertanya sebanyak apa yang kuketahui,
588
00:41:44,848 --> 00:41:46,766
jadi, aku memberitahumu.
589
00:41:48,476 --> 00:41:50,562
Aku tak menusuknya.
590
00:41:50,937 --> 00:41:54,190
Eun-yeong meraih tanganku
dan melakukan ini.
591
00:41:56,150 --> 00:41:57,026
Menusuk dirinya.
592
00:41:59,779 --> 00:42:00,738
Diamlah, Bajingan.
593
00:42:02,323 --> 00:42:03,658
Bukankah ini ironis?
594
00:42:05,118 --> 00:42:08,246
Eun-yeong yang melakukan kejahatan
menjadi pengacara.
595
00:42:09,080 --> 00:42:12,250
Dan kau, kaki tangannya, menjadi detektif.
596
00:42:12,333 --> 00:42:14,460
Tutup mulutmu, Bajingan!
597
00:42:14,544 --> 00:42:16,212
Ini semua rencana Tuhan.
598
00:42:17,338 --> 00:42:22,010
Termasuk kedatanganmu
untuk menemuiku hari ini.
599
00:42:22,093 --> 00:42:22,969
Jika kau
600
00:42:23,970 --> 00:42:27,223
terus melantur seperti itu,
601
00:42:27,891 --> 00:42:29,309
akan kubunuh kau, Bajingan.
602
00:42:30,018 --> 00:42:30,977
Paham?
603
00:42:38,526 --> 00:42:40,028
Beri tahu Eun-yeong.
604
00:42:40,904 --> 00:42:43,364
Dia bisa hindari panggilanku,
605
00:42:44,824 --> 00:42:46,826
tetapi dia harus kemari setidaknya sekali.
606
00:42:47,869 --> 00:42:51,372
Dia harus meminta ampunanku.
607
00:42:56,294 --> 00:42:57,503
- Apa?
- Jika tidak,
608
00:42:57,587 --> 00:43:00,006
entah bagaimana Tuhan akan menghukumnya?
609
00:43:09,182 --> 00:43:11,935
Tidak, pergi dan bilang pada Tuhan-mu.
610
00:43:12,018 --> 00:43:14,729
Jika kau menyentuh sehelai rambutnya,
611
00:43:15,313 --> 00:43:16,397
dan
612
00:43:17,023 --> 00:43:18,024
Dia yang akan
613
00:43:18,900 --> 00:43:20,735
menyambutmu di gerbang-Nya.
614
00:43:38,503 --> 00:43:41,297
SONG & KIM
615
00:43:41,381 --> 00:43:43,174
JUNG GEUM-JA
PENGACARA REKANAN EKUITAS
616
00:43:47,428 --> 00:43:48,346
Baiklah.
617
00:43:49,597 --> 00:43:50,682
Baik, paham.
618
00:43:55,979 --> 00:43:56,896
Terima kasih.
619
00:44:02,276 --> 00:44:05,321
Kau tak merespons terhadap bungaku,
jadi, aku datang langsung.
620
00:44:05,405 --> 00:44:07,615
Kuanggap itu sebagai pesan
untuk bekerja keras
621
00:44:07,782 --> 00:44:09,200
sebab itulah...
622
00:44:09,951 --> 00:44:11,703
aku bekerja sampai larut malam.
623
00:44:15,456 --> 00:44:16,457
Duduklah.
624
00:44:23,881 --> 00:44:27,218
Aku tak mampir semalam ini
untuk bahas Gnosis.
625
00:44:28,678 --> 00:44:31,472
Lalu kita bicarakan Issume?
626
00:44:32,849 --> 00:44:34,559
Itulah yang ingin kuketahui.
627
00:44:34,642 --> 00:44:36,060
Kau lugas seperti biasa.
628
00:44:38,020 --> 00:44:40,148
Gnosis hanyalah umpan.
629
00:44:41,482 --> 00:44:43,693
Kau benar sebagian.
630
00:44:46,612 --> 00:44:49,699
Tampaknya ini bukan obrolan singkat.
631
00:44:59,208 --> 00:45:00,835
PENGACARA REKANAN YOON HEE-JAE
632
00:45:00,918 --> 00:45:04,338
Saat kau tak bisa fokus,
sebaiknya sudahi harimu...
633
00:45:05,548 --> 00:45:07,425
Tidak, itu ide bodoh.
634
00:45:07,800 --> 00:45:11,345
Aku harus tetap di kantor
sampai dapat jawaban.
635
00:45:11,429 --> 00:45:14,015
Kenapa aku selalu bilang
hal yang langsung kusesali?
636
00:45:14,098 --> 00:45:17,059
Aku sungguh bodoh, 'kan? Astaga.
637
00:45:23,608 --> 00:45:24,692
Kau di mana?
638
00:45:26,152 --> 00:45:27,653
Kurasa aku bisa pulang.
639
00:45:49,550 --> 00:45:51,177
Baiklah.
640
00:45:53,304 --> 00:45:57,725
Katakan kepadaku,
kenapa aku salah sebagian.
641
00:46:00,311 --> 00:46:02,438
Aku ingin membahas hal lain hari ini.
642
00:46:09,195 --> 00:46:13,115
Semua orang di sini gila kerja?
Kau juga kerja sampai larut.
643
00:46:13,658 --> 00:46:16,828
Sementara, ada yang lebih mirip alkoholik.
644
00:46:17,537 --> 00:46:21,082
Kau juga sering minum dengan pria
di kantormu.
645
00:46:24,001 --> 00:46:25,294
Kevin,
646
00:46:26,504 --> 00:46:29,006
apa yang ingin kau lakukan denganku?
647
00:46:30,049 --> 00:46:31,008
Berkencan?
648
00:46:31,884 --> 00:46:33,427
- Berhubungan seks?
- "Seks"?
649
00:46:37,014 --> 00:46:37,932
Bukankah sama saja?
650
00:46:39,016 --> 00:46:40,685
Namun, kau benar.
651
00:46:41,269 --> 00:46:42,728
Aku tertarik padamu,
652
00:46:43,688 --> 00:46:44,814
bukan hanya sebagai pengacaraku.
653
00:47:10,590 --> 00:47:12,925
- Biar kupikirkan.
- Apa?
654
00:47:13,801 --> 00:47:15,845
Kau seharusnya senang aku tak menolakmu.
655
00:47:19,849 --> 00:47:20,975
Begitukah?
656
00:47:35,114 --> 00:47:37,283
Malam ini tak pernah terjadi.
657
00:47:58,054 --> 00:47:59,055
Kau di mana?
658
00:47:59,138 --> 00:48:01,265
Aku di luar kantor. Kalau kau?
659
00:48:01,349 --> 00:48:03,601
Siapa itu?
660
00:48:03,684 --> 00:48:06,395
Siapa yang menelepon semalam ini?
Jalang mana itu?
661
00:48:06,479 --> 00:48:08,147
Bukan siapa-siapa, hanya Hee-jae.
662
00:48:08,230 --> 00:48:10,483
Ada apa? Kau tak terdengar seperti dirimu.
663
00:48:10,566 --> 00:48:12,109
- Begini, aku...
- Hee-jae?
664
00:48:12,860 --> 00:48:14,445
Yoon Hee-jae?
665
00:48:14,528 --> 00:48:17,740
Kemarilah. Minum bersama kami.
666
00:48:19,033 --> 00:48:21,369
Bawa Hee-sun juga!
667
00:48:21,452 --> 00:48:23,829
- Kita jadikan kencan bersama.
- Yu-mi, tunggu...
668
00:48:25,706 --> 00:48:27,833
- Hee-jae, akan kutelepon lagi.
- Tunggu...
669
00:48:38,177 --> 00:48:39,679
Aku Park Ju-ho.
670
00:48:41,180 --> 00:48:42,556
Kau Pak Yoon Hee-jae?
671
00:48:43,224 --> 00:48:44,392
Kau kenal aku?
672
00:48:45,351 --> 00:48:46,727
Sedikit.
673
00:48:48,229 --> 00:48:49,271
Si penyidik.
674
00:48:52,650 --> 00:48:54,568
Ada urusan apa kau denganku?
675
00:48:55,820 --> 00:48:58,114
Aku butuh nasihat hukum.
676
00:49:20,761 --> 00:49:22,722
Kau tanya, bisakah kasus dibuka kembali
677
00:49:22,805 --> 00:49:24,432
jika pelakunya sudah dihukum?
678
00:49:25,433 --> 00:49:27,560
- Ya.
- Ayah yang menyiksa keluarganya,
679
00:49:27,643 --> 00:49:29,937
membunuh si ibu, pembunuhan tak berencana.
680
00:49:30,021 --> 00:49:32,106
Setelah jalani hukuman,
dia tusuk putrinya.
681
00:49:34,984 --> 00:49:37,820
Dia punya bukti
yang membuktikan dia tak bersalah?
682
00:49:39,864 --> 00:49:41,449
Kurasa begitu,
683
00:49:41,866 --> 00:49:43,492
tetapi aku tak tahu apa itu.
684
00:49:43,576 --> 00:49:45,870
Apakah korban yang memintamu membuka
685
00:49:46,662 --> 00:49:48,372
kasus ini kembali, bukan pelakunya?
686
00:49:51,000 --> 00:49:52,043
Ya.
687
00:49:53,252 --> 00:49:56,338
Hubunganmu dekat dengan pengacara lain,
688
00:49:57,131 --> 00:49:58,841
- lalu kenapa aku?
- Tidak.
689
00:50:00,593 --> 00:50:02,428
Bu Jung tak boleh tahu.
690
00:50:02,511 --> 00:50:03,554
Kenapa?
691
00:50:04,597 --> 00:50:05,973
Karena dia korbannya?
692
00:50:19,487 --> 00:50:24,241
Aku takkan bocorkan apa pun
yang kau beri tahu soal Bu Jung.
693
00:50:25,242 --> 00:50:28,454
Yang kau katakan padaku
takkan melukai siapa pun.
694
00:50:29,246 --> 00:50:32,416
Dan hidup Bu Jung sekarang dan ke depannya
695
00:50:33,167 --> 00:50:35,377
takkan terganggu.
696
00:50:35,669 --> 00:50:38,255
Aku akan pegang janji itu
walau tak diharuskan.
697
00:50:38,839 --> 00:50:39,882
Jadi, kumohon,
698
00:50:40,800 --> 00:50:42,093
beri tahu aku.
699
00:50:42,718 --> 00:50:44,553
Mengenai ayahnya, kau,
700
00:50:47,014 --> 00:50:48,557
dan masa lalu Jung Geum-ja.
701
00:51:04,406 --> 00:51:05,783
"PAGANINIANA" OLEH KOIMAN
702
00:51:06,951 --> 00:51:08,953
Ju-ho, semoga keluarga baik mengadopsimu.
703
00:51:09,036 --> 00:51:10,454
Dah, Eun-yeong.
704
00:51:10,913 --> 00:51:12,373
PANTI ASUHAN HARAPAN
705
00:51:26,720 --> 00:51:27,972
Sialan!
706
00:51:33,435 --> 00:51:36,188
- Ayah, jangan!
- Minggir.
707
00:52:41,170 --> 00:52:43,255
SONG & KIM
708
00:52:43,339 --> 00:52:45,591
Baek Un-mi tak bergerak.
709
00:52:46,217 --> 00:52:48,510
Putrinya diserang berulang kali
oleh ibunya?
710
00:52:49,303 --> 00:52:51,597
Itu bisa merusak reputasinya.
711
00:52:53,390 --> 00:52:55,809
Ada masalah dalam pemesanan
dan distribusi Octoperson?
712
00:52:55,893 --> 00:52:57,811
Para jemaat mengikutinya.
713
00:52:58,437 --> 00:53:00,773
Octoperson dibagikan kepada para jemaat
714
00:53:00,856 --> 00:53:03,442
dengan mencantumkan tanggal pembuatan.
715
00:53:03,525 --> 00:53:05,986
Kita tak bisa gugat penjualan
atau distribusi ilegal.
716
00:53:06,654 --> 00:53:08,739
Mari kita gunakan rute standar.
717
00:53:08,822 --> 00:53:11,909
Minta mereka sebutkan harga
dan mediasi layaknya pengacara.
718
00:53:16,288 --> 00:53:18,540
Bu Boo, ada yang ingin bertemu.
719
00:53:18,624 --> 00:53:21,252
Kubilang kau sedang rapat,
tetapi dia ingin kemari.
720
00:53:30,970 --> 00:53:33,639
Semuanya kecuali Bu Boo, harap keluar.
721
00:53:34,431 --> 00:53:35,808
Mari dengarkan klien,
722
00:53:37,685 --> 00:53:38,811
layaknya pengacara.
723
00:53:49,863 --> 00:53:51,156
Apa mau kalian?
724
00:53:51,240 --> 00:53:53,075
Kenapa firma ini tertarik padaku?
725
00:53:53,659 --> 00:53:55,244
Aku datang karena penasaran.
726
00:53:55,327 --> 00:53:57,371
Karena kau dianiaya.
727
00:53:58,580 --> 00:54:00,457
- Persetan.
- Kau galak, ya?
728
00:54:01,083 --> 00:54:03,752
Kami paham, jadi, ceritakan saja.
729
00:54:05,462 --> 00:54:06,880
Terserah.
730
00:54:12,594 --> 00:54:14,221
Kau tak menggunakan narkotika.
731
00:54:15,472 --> 00:54:16,598
Wanita gila.
732
00:54:16,682 --> 00:54:18,976
Kau tahu sifatku dari mana?
733
00:54:33,282 --> 00:54:35,576
Benar, aku wanita gila sepertimu.
734
00:54:36,827 --> 00:54:38,579
Sepertimu, aku juga hidup di neraka.
735
00:54:40,039 --> 00:54:42,458
Namun, aku terus lanjutkan hidup.
736
00:54:43,542 --> 00:54:44,376
Tidak sepertimu
737
00:54:45,419 --> 00:54:47,212
yang masih terjebak masa lalu.
738
00:54:55,220 --> 00:54:57,222
Seperti yang Bu Boo katakan,
739
00:54:58,390 --> 00:54:59,475
kami punya kekuatan
740
00:55:00,309 --> 00:55:01,643
untuk membebaskanmu.
741
00:55:03,437 --> 00:55:06,106
Jika begitu, matamu bisa copot.
Santai saja.
742
00:55:07,566 --> 00:55:09,109
Kalian sungguh takkan menyerah?
743
00:55:26,877 --> 00:55:27,961
Baiklah.
744
00:55:29,129 --> 00:55:31,173
Mari dengarkan kisahmu.
745
00:55:33,467 --> 00:55:35,761
Aku tak tahu harus mulai dari mana.
746
00:55:37,721 --> 00:55:38,889
Kenapa kau menahannya?
747
00:55:39,473 --> 00:55:40,682
Tidak pernah.
748
00:55:42,393 --> 00:55:44,269
Aku sudah bunuh diri di pikiranku.
749
00:55:44,436 --> 00:55:45,896
Kutemui banyak pengacara,
750
00:55:45,979 --> 00:55:47,689
mereka menyerah setelah menemuinya.
751
00:55:48,273 --> 00:55:50,192
Bagi orang lain, dia lihai dan sempurna.
752
00:55:52,027 --> 00:55:53,445
Aku seperti orang gila.
753
00:55:54,571 --> 00:55:57,032
Ada yang bilang, aku terlambat.
754
00:55:57,616 --> 00:55:58,951
UU pembatasan telah habis.
755
00:55:59,034 --> 00:56:00,661
BATASAN WAKTU DAKWAAN ATAS KASUS
756
00:56:00,744 --> 00:56:01,745
Maka gugatan perdata.
757
00:56:04,331 --> 00:56:07,418
UU pembatasan
dalam kasus penganiayaan anak-anak
758
00:56:07,501 --> 00:56:10,546
bergantung pada saat kau jelaskan
kapan dimulainya.
759
00:56:11,171 --> 00:56:13,006
Saat penganiayaan pertama,
760
00:56:13,090 --> 00:56:17,302
saat seseorang mengetahuinya,
atau mencari perawatan setelah insidennya?
761
00:56:17,386 --> 00:56:18,804
Ada presedennya juga.
762
00:56:19,888 --> 00:56:20,931
Kalau begitu,
763
00:56:21,849 --> 00:56:23,809
kita bisa jadikan gugatan pidana.
764
00:56:26,854 --> 00:56:27,980
Kau siap?
765
00:56:52,755 --> 00:56:56,133
Tidak mudah baginya, aku merasa kasihan.
766
00:56:56,425 --> 00:56:57,634
Apa maksudmu?
767
00:56:57,718 --> 00:57:01,180
Tujuan kita merger,
bukan mengurus kasus penganiayaan anak.
768
00:57:01,638 --> 00:57:03,682
Jika Baek Hee-jun melepas Gnosis,
769
00:57:03,766 --> 00:57:05,726
kita takkan menuntut, 'kan?
770
00:57:06,143 --> 00:57:09,104
Kita akan lupakan semua
yang telah terjadi, dan itu gayamu.
771
00:57:09,188 --> 00:57:12,065
Kata siapa aku lebih suka
akhir membosankan?
772
00:57:18,697 --> 00:57:19,656
Aku mau bicara.
773
00:57:30,459 --> 00:57:31,710
Apa lagi kali ini?
774
00:57:31,794 --> 00:57:34,671
Bayar mereka lebih
dan buat kesepakatan dengan lancar.
775
00:57:35,672 --> 00:57:36,799
Kau kenapa?
776
00:57:37,633 --> 00:57:40,636
Kau tak lihat dia datang
menemui kita sukarela?
777
00:57:40,719 --> 00:57:42,262
Kenapa ambil jalan sulit?
778
00:57:42,721 --> 00:57:45,307
Haruskah kau cari uang
dari rasa sakit orang lain?
779
00:57:45,808 --> 00:57:47,267
Kau memberinya harapan palsu.
780
00:57:47,351 --> 00:57:51,104
Dia akan hancur begitu dia tahu
kita gunakan dia untuk Gnosis.
781
00:57:51,188 --> 00:57:52,731
Akankah tidurmu nyenyak?
782
00:57:53,774 --> 00:57:56,902
Aku tak tahu kau punya belas kasih.
783
00:57:57,402 --> 00:57:59,905
Kapan kau ikut Lawyers Without Borders?
784
00:57:59,988 --> 00:58:02,991
Berempatilah terhadapnya.
Kau akan lebih mudah memahaminya.
785
00:58:03,075 --> 00:58:05,035
Jangan pura-pura tangguh dan angkuh,
786
00:58:05,118 --> 00:58:07,329
dan membuatku kesulitan
melihatmu menderita.
787
00:58:10,999 --> 00:58:12,084
Kau pikir
788
00:58:13,252 --> 00:58:14,962
kau tahu soal diriku?
789
00:58:16,713 --> 00:58:18,590
Kau sangat salah.
790
00:58:20,634 --> 00:58:22,052
Simpan saja saranmu
791
00:58:23,428 --> 00:58:24,596
mulai sekarang.
792
00:58:28,517 --> 00:58:31,645
Sebenarnya, aku tahu banyak soal dirimu,
793
00:58:32,312 --> 00:58:33,647
Jung Eun-yeong.
794
00:59:12,471 --> 00:59:15,471
Sub by NETFLIX
Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
795
00:59:15,495 --> 00:59:17,495
Follow My IG
@sultan_khilaf_sub
796
00:59:17,523 --> 00:59:20,025
Tanah yang kita diami adalah surga.
797
00:59:20,109 --> 00:59:21,485
Kenapa kotoran hiena putih?
798
00:59:21,569 --> 00:59:23,195
- Mereka makan tulang buruan
- Trinitas. Haleluya!
799
00:59:23,279 --> 00:59:24,655
hidup atau mati.
800
00:59:24,739 --> 00:59:27,450
Akan kutunjukkan caraku
menghancurkan ibumu.
801
00:59:28,200 --> 00:59:30,995
- Aku suka. Ini liar.
- Prosesnya akan liar.
802
00:59:31,078 --> 00:59:34,290
Hati-hati.
Sebaiknya kau pasang jala pengaman.
803
00:59:34,373 --> 00:59:35,750
- Kau mau masuk?
- Kenapa?
804
00:59:35,833 --> 00:59:38,085
Kau kira aku butuh hiburan?
Berikan padaku.
805
00:59:38,961 --> 00:59:40,963
- Apa yang terjadi?
- Dia sudah seperti itu
806
00:59:41,046 --> 00:59:42,089
saat aku kemari.
807
01:00:28,719 --> 01:00:30,721
Terjemahan subtitle oleh Fajri Mulyadi
57839
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof