All language subtitles for Hyena.E10.200321.HDTV.H264-NEXT-NF[1]

HYENA

THIS DRAMA IS PURELY FICTIONAL
AND IS NOT ASSOCIATED WITH

ACTUAL PEOPLE, INCIDENTS, ASSOCIATIONS,
OR LOCATIONS

EPISODE 10

Do you have anything for me?

You got this.

Do you think this is a metaphor,
or do you think it's literal?

"I won't cross the line again. Kevin."

Don't overreact. Nothing happened.

I'm so sick of this.
Guys just can't leave me alone.

I advise you to enjoy it while you can.

Enjoy it while you're popular.

This is distracting,
so you can get rid of it.

By the way,
did the sliced raw octopus work?

It didn't go as planned

thanks to an emotional fool.

This is Mr. Yoon's coat.

Ms. Jung, what happened last night?

Don't even ask.

So?

Carry on. I'd love to hear this too.

So Vector5

stimulates the brains
of dementia patients.

What's next?

Mr. Yoon.

Yoon Hee-jae!

Even elementary school kids know

when to stay out of things.

Let's call it a night.

Thanks for the food.

VACANT

Let's go.

ATTORNEY JUNG GEUM-JA

You told me to stay out of it.

KEVIN JUNG
AP EON

Are you happy?
Are you sure you're a professional?

Can't you keep your emotions out of work?

That's very hard to answer.

I wanted to come
because it was regarding work.

It also seemed very personal,

so I wanted to be there.

How's that for an answer?

What about you?
Was that a date or an interrogation?

-It was both.
-"Both"?

Sir, where is the coldest place
at this hour?

I'm cold.

Here.

Why are we here?

I've never been on a cable car.

What about you?

Me neither.

You probably just studied.

You've achieved so much

at your age.

I was too busy with life.

Life is

what kept me busy.

That's our difference.

People are all different.

And as we live,
we try to narrow the differences.

Can't we just be in the moment?

Is that so hard?

These days,

I'm learning new things about you.

Same here.

Why didn't we ever come here
when we dated?

Come to think of it,
you were busy pleasing me.

So we probably only went
to my favorite places.

Do you know something?

You're like a kid sometimes.

I bet Mr. Song feels the same way.

That's probably why
he keeps you by his side.

You're very easy to use.

You may get in.

Let's go.

I bet it's colder up there.

You're very emotional these days.
It's not like you.

It's hot.

My gosh.

I have to say, it's pretty.

Jung Geum-ja!

Cool yourself down once you get up there!

Should I have gone up there with him?

Jung Geum-ja!

My gosh.

What the...

My gosh, what...

Mr. Song wants to see you.

Did you catch a cold?
Should I get you some medicine?

No, it's okay.

Use this as reference
for the inheritance tax law.

Some things are confidential.
Make sure nothing leaks, okay?

Okay.

It needs to be focused on the right thing.

The fundamentals of large corporations
end up becoming the fundamentals

of our country's economy.

You need to precisely state
why the country and its people

need to be more considerate
of the leading group.

You're very passionate these days.

Am I?

I understand what you mean.

Don't worry. I'll do well.

Of course. It's you.

-Uncle Pil-jung.
-Yes?

By any chance, is my father
included in this big picture of yours?

You know your dad always keeps a distance

with politicians and conglomerates.

He's not fit for this kind of stuff.

He's even like a kid sometimes.

Don't get me wrong.
It means he's pure at heart.

Do you know something?

You're like a kid sometimes.

I bet Mr. Song feels the same way.

That's probably why
he keeps you by his side.

What? Is something bothering you?

No, there isn't.
It's nothing for me to get involved in.

By the way, do you have any progress
with the AP EON Case?

Yes, the AP EON Case is...

Chairman Son from SS Group
is waiting for you in the VIP room, sir.

Okay, I'll be right there.

Okay, then.

-Honey.
-Yes?

When do you get off work?
Don't you miss me?

-I miss you.
-I miss you.

Here's one from me.

Oh, my gosh!

What's wrong, honey?

You should be careful.
Cell phones are covered in germs.

What do you want?

We're grown-ups. This is natural.

Do I even need your permission
on how to date someone?

What did I say?
I didn't even say anything.

What's this?

I got orders to make amends to a bill.

Let's get to work.

Who gave you the order? Mr. Song?

The inheritance tax law?

Didn't our firm already make
partial amends to this bill last year?

It's more serious this time.
A congressman will take the lead,

and the civil affairs secretary
and Daeguk Daily will support him.

Then it's already a done deal.

Of course, it'll get people talking.

-But when did we ever give a crap?
-Exactly.

But the thing is,

I'm a little worried about
how Ms. Jung might take this.

She's probably really eager
to find something on that cult.

Is it okay to have a side job like this?

I got orders from Mr. Song himself.

We can work on both projects.

No, I'm only doing this
because of my friend.

Thank you.

By the way, about Chairman Son Bong-u...

Son Jin-su's father?

He owns tons of real estate.

He's probably in the top five
when it comes to his net worth.

He's a lot higher in the list
than one might think.

I did hear he has a lot of secrets though.
But why do you ask?

-No, it's nothing.
-Come on. Tell me.

-Hey.
-Yes?

-Listen.
-Okay.

You'd better make sure
Yu-mi doesn't gossip.

Otherwise, I'll sew your mouth together
so you'll never be able to talk again.

Thank you.

Ms. Jung asked me to give this to you.

Detective Park, do you happen to know
Ms. Jung's father?

Why do you ask?

He came by recently.

-He came here?
-Yes.

-But something didn't seem right--
-It's none of your business.

Okay.

Is she inside?

Wait. Take this. Here.

Do you know why I don't watch dramas?

No.

It's because they're filled
with unnecessary misunderstandings.

And they're very inappropriate.

Those inappropriate misunderstandings
are exactly why people watch dramas.

But then again, I guess

it's very wrong to misunderstand someone.

Yes, these flowers don't look good here.
I was thinking the same thing.

Sweet potato lattes are the best.

It's nice and sweet.

We're going to start
working on the inheritance tax law.

I'm sure you'll do a good job.

What did you think
of Congressman Lee In-yeop?

He wasn't so bad.

He's known to be very upright,
so I thought he'd be stubborn.

But he seems to understand us.

He's humble.

He knows the importance of money.

He also knows the importance of people.

You mean, people who have money.

Anyway, I know nothing about politics,
so I'll leave you to take care of it.

Okay.

Well then, would you like to eat?

No, it's okay. But...

Do you have something to say?

Is it regarding a woman?

My gosh, you're unbelievable.

You're such a typical lawyer.
You're too straightforward.

Never mind.

-Let's talk next time.
-Okay.

Let me know whenever you need my help.

Of course. I bet a huge deal on you.

Ji-eun, didn't I tell you
to get rid of it?

But that's really expensive.
I couldn't just throw it away.

-Hey, you're here.
-Hey.

What's this? Foxtails?

Gosh.

Let's hear all the useful information
that you've gathered.

A critical view of conventional religion.

A leader with a global mindset
who studied abroad.

A slogan that tells people to share

their God-given talents
to receive blessings.

These are spread all over the Internet
and social media among young people.

Okay, enough.

So she manipulates people
and makes all the final decisions

as the absolute being.

And she has full control over a firm
that's struggling due to side effects.

Plus, her young son is
protecting their money as the CFO.

-By the way, who's this gentleman here?
-He's our CFO.

Her son is registered as a CFO
for several other companies.

They're more like a business
rather than a religious group.

Now that there's been an M&A offer,
they've begun to realize

that something must be worth the money.

So she thinks the firm will rise in value
if she continues to act like

a savior for the firm?

Does that mean we need to pay her
what she wants?

Our client needs to take over Gnosis
at a lower price than what they offered.

That's how we show them how good we are.

It'll also fill up our bank accounts.

Things got easier thanks to Baek Hee-jun.

How so?

It's easier to find dirt on a cult leader
than a transparent CEO.

Ms. Jung, you're a professional
when it comes to this kind of stuff.

Go ahead.
Carry out an illegal background check.

You know me well.

You really are smart, Mr. Yoon.

I already asked for a background check.
Illegally at that.

I knew it.

That's good.

Mr. Ga and I will be
working on something else.

I got special orders
from Mr. Song himself.

Plus, what I'm working on is legal.

Go ahead and show us what you can do.

Find out how many pharmaceutical firms are
trying to develop medicine for dementia.

-Medicine for dementia?
-Korean firms first.

-Okay.
-And Ji-eun.

-Yes?
-I want you to stop.

Pardon?

Stop being Yoon Hee-jae's GPS.

Well...

Here's how it works.

Mr. Yoon suddenly shows up
and asks me where you are.

My brain tells me not to speak,
but my mouth is already talking.

-I think I'm overwhelmed.
-What?

I'm overwhelmed
by how passionately Mr. Yoon looks at you.

I'll stop telling him where you are
starting from today.

You've become very talkative
after we came here.

Just do what you're told to do.

Okay.

Jung Geum-ja speaking.

I called to check
if things are going well.

Are you asking for a report?

No, not over the phone. Can we meet?

Gosh, where is this punk?

Ta-da. Have a seat.

I thought you might need
someone competent.

Please don't tell Ms. Jung about this.

This is regarding the inheritance tax law.
I don't know if I can help.

Don't be so humble.

We all know that you know everything.

Let's just have a light discussion today.

What would our clients

want to change the most?

First, the gift tax.

It's hard to avoid paying taxes
compared to before

because the gift tax is all-inclusive.

Especially when you have money.

But if things were like the past...

-What was it again?
-Taxation based on different types

and the positive system.

Based on the precedent in 2003...

Gosh, my stomach.

According to my stomach,
we should've eaten already.

Why don't we have some pizza?

Sure. We're all doing this
to make a living anyway.

JI-EUN

PHARMACEUTICAL FIRMS
RESEARCHING ON DEMENTIA

ISSUME PHARMACEUTICALS

NUMBER 1 IN KOREA,
LARGEST DEMENTIA CENTER IN ASIA

INVESTED 800 BILLION WON ON MEDICINE
BUT HAD SIDE EFFECTS

-You're here.
-Hello.

That's a lot of food.

I just ordered the set.
The food here is good. You'll like it.

Okay, then.

Thank you for the meal.

Did you know that Gnosis
is actually owned by someone else?

Really?

I guess you guys don't share
a lot of information.

Probably because we trust each other.

It's up to you guys to check the details.

Ms. Jung, you're a little negative.

I don't really like this.

What do you think of Mr. Song Pil-jung?

Do you trust him enough
to bet your future on him?

With my social and educational background,

how do you think I made it this far?

I don't trust anyone.

It looks like Kevin Jung

is extremely interested in you.

I'm surprised by his taste.

I wonder if it's because
you're quite unusual.

That's too greasy.

The food here

doesn't really suit my palate.

By any chance, did you call me here
to shoot an arrow into my heart?

Are you here as Cupid?

You're very cute, Ms. Kim.

But I'm sorry to tell you
that I'm not interested in seeing anyone.

But Kevin isn't an ordinary guy
in many different ways.

We both know that you like money.

It looks like you've done your research.

Would you like me to give you a hint?

By any chance,

are you going to tell me that your goal
is actually something bigger?

For example,

could it be that your actual target
is Issume Pharmaceuticals?

Anyway, I look forward
to seeing great results.

Would you like to join us?

But if you're going to work with me,
you can't work with Mr. Song.

I'll think about it.

I'm not quite sure which one of you

is holding the rotten rope.

I don't have a grand purpose.

All I want to do is to turn Song & Kim
back to how it used to be.

You can trust me.

I guess you're not going to admit anything
regarding Issume Pharmaceuticals.

Why don't you call me again
when you're ready

to tell me everything?

Then we can also talk about my paycheck.

Sure.

I'd also like to see
how you handle this case first.

Is Ms. Kim inside?

No, she left for something personal.

Really? From what I know,
she doesn't have any schedules today.

May I ask
what this personal appointment is about?

I can't tell you that.

Don't you know
how close Mr. Ma is with Ms. Kim?

I don't know where she went.

-But--
-But?

She asked for Ms. Jung Geum-ja's number,
so I gave it to her.

Jeez.

Team H, again.

They're on a roll these days.
Both Mr. Song and Ms. Kim got their backs.

I feel like we should wait in line to--

I clearly told you to refrain
from talking about that team.

-My apologies, sir.
-Watch what you say.

Yes, sir.

You think something's going on
between Jung Geum-ja and Yoon Hee-jae?

Yes.

Gather evidence.

We need to weed out the problem now,

before we have to pull out an ax.

-Enjoy.
-Thank you.

All right, let's eat.

-Okay.
-Oh, my.

It's good.

-Hey, fill us in.
-Oh, right.

As for inheritance tax, it's simple.

Fifteen countries in the OECD
have abolished it

to encourage businesses
passing generationally.

Why? Because it's good for the economy.

Totally, a nice one.

All conglomerates want to do it.

Right? A nice one indeed.
Even I think I'm so good at my job.

-Right, Hee-jae?
-Continue.

Oh, okay. Let's continue.

The average inheritance tax rate
across the OECD is 25 percent,

whereas it can go up to 50 percent
in this country.

If you consider the additional charge
for stocks, it can go up to 65 percent.

You know everything.

Fully considering
our clients' perspective, that is.

That's right.

But there's no inheritance tax
in places like Hong Kong and Singapore.

Right, it's quite high in Korea.
For corporations, especially.

Yes, I agree.

Mr. Yoon?

Where's Ms. Jung, by the way?

Even husbands and wives
don't tell each other everything.

Why don't you call her if you're curious?

Oh, shall I?

ATTORNEY JUNG GEUM-JA

You're quite obedient. You're actually
calling her because I told you to?

Let's leave her alone
when she's trying to get her work done.

You two might end up
getting married at this rate.

Do you have feelings for Ms. Jung?

Why is that any of your concern?

I have no concern, but...

Let's just call it fact-checking.

I'm...

She is not my type.

What I'm trying to say is,
I don't have any feelings for her.

-It's just for work.
-Enough.

Okay, my bad.

I like that attitude, Mr. Yoon.
So keep it up.

You can, right?

She is not my type.

ATTORNEY JUNG GEUM-JA

I'm done.

Aren't you done?

Yes, I'm going to head out now.

-What's up?
-I have to pull another all-nighter,

but I have no one to eat with.

Would you have dinner with me?

Let's go.

Wait.

Is she here?

Yes, okay.

The drug Gnosis patented
can be used to treat dementia.

They weren't after Gnosis.

I've confirmed this with Kevin Jung, sir.

Ms. Jung and I are the only ones
that know about this at the moment.

If AP EON has made a move,

that sounds plausible.

Why aren't you eating?

Just eat.

It must be frustrating

for an ex-cop to spend his time
doing background checks.

Wait just a little longer.

I heard that bastard came by.

Why didn't you tell me?

Did Ji-eun tell you?

That girl and her big mouth.

Don't worry.

He has a small basement space

in Sinwol-dong
for people to gather and pray.

What does that bastard want? Money?

Do you want me to meet him?

That jerk

doesn't know about you yet.

Don't complicate things, please.

For now, let's just leave him be.

I'm getting a bad feeling though.

-Why did I get fired just before this?
-Ju-ho.

Don't do

anything reckless.

You know what I'm saying, right?

I shouldn't have said that
to Detective Park.

Right?

Yes.

FAMILY RELATION CERTIFICATE

BAEK SEUNG-HYEON
BAEK UN-MI

-This is useless.
-Well...

Detective Park said he'll send
the additional stuff as soon as he can.

This isn't good.
I should get things done myself.

-Are you busy?
-As you can see.

So you're not busy. That's great.

Come with me.

Gosh! No!

"PAGANINIANA" BY KOIMAN

For God's sake.

Please, don't.

What's with everyone?

When they get in my car...

Actually, yes.

Yoon Hee-jae likes Koiman.

So what?
Am I not allowed to like his music?

I like classical music too.

Plus, he was my client.

Many people like his music,
not just you two.

By the way, where are we going?

Hello.

Nice to meet you.
I'm Boo Hyeon-a from Song & Kim.

I'm Jung Geum-ja.

-Please have a seat.
-Thank you.

We sincerely apologize
for visiting you unannounced like this.

Don't worry about it at all.
We always welcome everyone.

Thank you.

A little while ago,

I met your child.

Gosh.

I thought

I should discuss things
in person with you.

I guess she hasn't changed at all.

She hasn't repented of her sins.

Pardon?

BAEK UN-MI

FEMALE

This is useless.

Unfortunately,

you're right.

Dear Lord, please save Un-mi.

Dear Lord, please save Un-mi.

Un-mi is deceiving all of you.

No. Actually, she seems to believe
that it's true.

I wish she could return to the Lord
and let him heal her wounded heart.

Many lawyers have wasted
their time and energy because of her.

I worship the Lord. How dare she accuse me

of forcible confinement, intimidation,
and assault?

Thinking about that
still utterly breaks my heart.

Things like

forcible confinement, intimidation,
and assault

certainly don't suit this church.
Right, Ms. Boo?

Such seemingly unlikely things
do happen though.

And quite often, these days.

Anyway, thank you for your time.

The statute of limitations has expired,
and there's no evidence.

I'd like to advise you
not to waste your time and energy.

I wish a religious leader like you
had never been involved in such a scandal.

Whether it's true or not...

You know
how this country's Internet culture is.

Whether it's a fact or not doesn't matter.
Once they set their target, that's it.

Well, I'll see you again.

Did Song & Kim send you here
to threaten me?

Well, we do make threats.

Depending on the person and situation.

But wise people take it differently.

They see it as guidance or a warning.

Well, have a nice day.

Hey, my gosh!

You must've been nervous.

What the hell is going on?

Forcible confinement, intimidation,
and assault.

They're such catchy words, aren't they?

That was good.

But it could be a lie, you know.

It could be true.

BAEK HEE-JUN
BAEK SEUNG-HYEON

Every time Baek Un-mi
sued her mother, Baek Hee-jun,

she was blamed for false accusation
and defamation,

so she dropped the lawsuit numerous times.

Probably due to a lack of evidence.

Right, she doesn't even have a proper job.

She practically lives at clubs
and dates many guys.

All those things could've been used
against her in the lawsuit.

So you think her claims are true?

To find that out,

we should meet Baek Un-mi first.

Excuse me. Are you Baek Un-mi?

What the hell.

What do you want?

I was wondering who you might be.

So you're

just a lawyer?

-What do you want?
-You know Ms. Baek Hee-jun, right?

No, I don't.

If it weren't for the situation you're in,

you'd never even get my business card.

It does not deserve
to be thrown away like that.

Call me if there's anything
you want to tell me about her.

As for the fees, it'll be free.

I won't wait long though.

THE LORD IS MY STRENGTH,
MY SONG, AND MY SAVIOR

We don't have a service at the moment.

I see.

I guess it's your first time here.
Come on in.

No, it's okay.
I'll come back another time.

Come on in, Mr. Park Ju-ho.

You know who I am?

I know about everything
that's related to Eun-yeong.

Right, she changed her name.

She's Jung Geum-ja now.

PARTNER JUNG GEUM-JA

How much do you know?

When she started to prepare
for the bar exam,

you took the police exam.

And you helped her out
with her living expenses for four years.

I thought about it for years
while I was in jail.

I did not buy that knife.

Who bought it, then?

The receipt was what got me convicted,

but I never get receipts.

That old man at the hardware store.

He couldn't even tell who's who.

What is this about?

You asked me how much I know,

so I'm telling you what I know.

I didn't stab her.

Eun-yeong grabbed my hand and did this.

She stabbed herself.

Shut up, you bastard.

Isn't it so ironic?

Eun-yeong who committed a felony
became a lawyer.

And you, her accomplice,
became a detective.

Shut your trap, you bastard!

It's all part of the Lord's design.

That even includes
how you came to see me today.

If you keep

blabbering crap like that,

I'll kill you, you bastard.

Understood?

Let Eun-yeong know.

She can dodge my calls all she wants,

but she must come here at least once.

She must ask for my forgiveness.

-What?
-If not,

who knows how the Lord will punish her?

No, you go and tell this Lord of yours.

Touch a strand of hair on her head,

and

he'll be the one

greeting you at his doorstep.

Okay.

Okay.

Thank you.

You weren't responding to my flowers,
so I came in person.

I took it as a message to work hard

which is why...

I'm working late into the night.

Please have a seat.

I didn't stop by this late
to talk about Gnosis.

Then, let's talk about Issume, shall we?

It's what I want to know anyway.

You're direct as always.

Gnosis is just the bait.

You're only half right.

This doesn't seem
like a short conversation.

PARTNER LAWYER YOON HEE-JAE

When you can't focus,
it's better to call it a night...

No, that's stupid.

I should stay at the office
until I figure out an answer.

Why do I always say things
that I'll regret immediately?

How idiotic of me, right? Goodness.

Where are you?

I think I can leave the office.

All right, then.

You'll now tell me
about why I'm half wrong.

I'd rather talk about
something else today.

Is everyone here a workaholic?
You're working late too.

Meanwhile, someone's more like
an alcoholic.

You frequently drink with men
in your office too.

Kevin,

what is it that you want to do with me?

Go on a date?

-Have sex?
-"Sex"?

Aren't those the same?

Anyway, you're right.

I'm interested in you,

but not just as my lawyer.

-Let me think about it.
-What?

You should be glad
that I didn't reject you.

Is that so?

This night never happened.

Where are you?

I'm outside the office. What about you?

Who the hell is it?

Who is calling at this hour?
Which bitch is it?

It's no one, just Hee-jae.

Is something up?
You don't sound like yourself.

-Well, I...
-Hee-jae?

Yoon Hee-jae?

Come on. Join us for a drink.

You should bring Hee-sun too!

-Let's make it a double date.
-Yu-mi, wait...

-Hee-jae, I'll call you back.
-Wait...

I'm Park Ju-ho.

Are you Mr. Yoon Hee-jae?

Do you know me?

A little bit.

The investigator.

What business do you have with me?

I need legal advice.

So you want to know
if a case can be reopened

when the culprit already served his time?

-Yes.
-A father who knocked his family around

killed the mother which was deemed
as involuntary manslaughter.

After serving his time,
he stabbed his daughter.

Does he have evidence
to prove that he's innocent?

I think so,

but I don't know what it is.

Was it victim and not the assailant

who requested you on this case?

Yes.

You're in a close relationship
with another lawyer,

-so why ask me?
-No.

Ms. Jung can't know about this.

Why not?

Because she was the victim?

I will not share with anyone whatever you
tell me about Ms. Jung as of this moment.

What you tell me
won't harm anyone in any way.

And Ms. Jung's current and future life

will never be disturbed.

I will keep that promise
if it's the last thing I do.

So please,

tell me.

About her father, you,

and Jung Geum-ja's past.

"PAGANINIANA" BY KOIMAN

Ju-ho, I hope a nice family comes for you.

Bye, Eun-yeong.

HOPE ORPHANAGE

Damn it!

-Dad, don't!
-Move.

Baek Un-mi isn't making any moves.

The daughter was assaulted
on a regular basis by her mother?

It would damage her reputation all right.

Any issues within the order
or the distribution of Octoperson?

The congregants believe her blindly.

Octoperson is being distributed
to the congregants

with an appropriate manufactured date
stamped on it.

We can't bring up charges
of illegal sales or distribution.

Let's now take the standard route.

Ask them to name a price
and mediate like actual lawyers.

Ms. Boo, someone's here to see you.

I said you were in a meeting,
but she insisted.

Everyone except for Ms. Boo, please leave.

Let's hear the client out

like actual lawyers.

What do you want?

Why is this fancy law firm
interested in me?

I only came by out of curiosity.

Because you were wronged.

-Fuck you.
-Feisty, aren't you?

We get that, so just tell us your story.

Whatever.

I see you didn't resort to drugs.

You crazy bitch.

How did you know that about me?

It's true that I'm a crazy bitch like you.

And like you, I lived through hell too.

But still, I keep moving on.

Unlike you

who's still caught up in the past.

Just like Ms. Boo said,

we have the power

to liberate you.

Your eyes will pop out at that rate.
Just relax.

Are you sure you won't give up?

All right then.

Let's hear your story.

I don't know where to begin.

Why did you endure it?

I never did.

I killed myself in my head every time.

I even met with many lawyers,

but they all gave up after meeting her.

In anyone's eyes,
she's shrewd and perfect.

I came out looking like a lunatic.

Some even said that I was too late.

The statute of limitations has expired.

A STATUTE PRESCRIBING A PERIOD OF
LIMITATION FOR LEGAL ACTION AGAINST A CASE

Then a civil case it is.

Statute of limitations
in a child abuse case

really depends on
how you define when it began.

Was it when the abuse first happened

or when one acknowledged the abuse
or sought treatment after an incident?

There are precedents also.

Then

we might be able to build a criminal case.

Are you up for it?

It wasn't an easy decision for her,
so I feel bad.

What do you mean?

Our objective is an M&A,
not to prosecute a child abuse case.

If Baek Hee-jun gives up Gnosis,

we aren't going to press charges, are we?

We'll forget anything ever happened
which is your style.

Who says that I prefer
such boring endings?

I need to talk to you.

What is it this time?

Just pay them more money
and smoothly close the deal.

What's gotten into you?

Didn't you see how she
voluntarily came to see us?

Why take the harder route?

Must you make money off of someone's pain?

You gave her false hope.

She'll be ruined once she finds out
that we only used her to get Gnosis.

Will you be able to sleep at night?

I never knew you were such a humanitarian.

When did you join Lawyers Without Borders?

Empathize with her instead.
You'd be easier to understand that way.

Don't pretend to be strong and snobbish

and make it hard for me
to watch you suffer.

You think

you know about me?

Well, you couldn't be more wrong.

Keep your advice to yourself

from now on.

Actually, I do know enough about you,

Jung Eun-yeong.

Subtitle translation by Ja-won Lee

HYENA

The land we're living in is heaven.

Do you know why hyena's scat is white?

-They eat the bones of their preys
-Trinity, Hallelujah!

whether they're alive or dead.

I'll show you how I crush your mother.

-I like it. It's wild.
-The process will be wild too.

Be careful. You better prepare
a safety net in case you fall.

-You want to come inside?
-Why?

Do I look like I need some consolation?
Then give me one.

-What happened?
-He was already in that state

when I got here.

Ripped and synced by
gabbyu's Subs