Original subtitles

HYENA

THIS DRAMA IS PURELY FICTIONAL AND IS NOT ASSOCIATED WITH

ACTUAL PEOPLE, INCIDENTS, ASSOCIATIONS, OR LOCATIONS

Is Ms. Jung Geum-ja the newest addition to Team H?

She could stomp all over you.

Is that so?

EPISODE 8

You all heard the good news, right?

D&T successfully became a listed company.

Ms. Jung and Mr. Yoon, will you please stand up?

Their team worked very hard on this case,

so let's give them a round of applause.

Today, I have another good news for all of you.

We have another representative lawyer here at Song & Kim.

As of today, Ms. Kim Min-joo will be working with us again.

You could've given me a heads up about your return.

I didn't want you to prepare anything in advance.

Ms. Kim Min-joo is the second daughter of the late Attorney Kim Byeong-hun.

As you already know, Song & Kim was originally Kim Byeong-hun Law Firm.

And Mr. Song was his eldest son-in-law.

Mr. Song and Ms. Kim don't seem to have the best relationship.

They're both representative lawyers, so it's quite natural.

Ji-eun.

You've improved.

I've been working with you for five years.

I can proudly say I'm smart enough to know some stuff.

So what? Will you leave me now?

-That's nonsense. -Next.

Today, the secretaries had lunch together.

And the conversation was mostly about Ms. Kim Min-joo and Ms. Jung Geum-ja.

Oh, my. I get why you'd talk about Ms. Kim, but why me?

Why not?

You're the hottest topic at Song & Kim these days.

"What did she do before Song & Kim? What kind of life did she live?"

-They had so many questions. -So?

-What did you say? -I told them I'm also curious.

That will be all.

My gosh.

Sir, where is Kim Hee-sun's... I mean, where is Ms. Jung Geum-ja's office?

The second room from the very end.

Merci beaucoup.

Yes, okay.

Okay, bye.

Is Hee-sun...

I mean, is Ms. Jung Geum-ja inside?

I'm so used to calling her Hee-sun.

Did you make an appointment?

How am I supposed to do that alone?

She won't even answer my calls, so how could I?

No, wait!

You see, we have rules, and you need to stick to them.

That means she's inside.

If you cause trouble, I'll call security.

Get out of my way. I'm a client here.

But you're not Ms. Jung's client.

Move!

-You really shouldn't be doing this. -My gosh.

What's going on?

Come in.

Sit down.

Is your secretary a gangster?

What do you want?

You're so brazen. How could you be like this?

I heard you're not Kim Hee-sun or an alumna.

How could you lie about that?

I lied so I could sleep with Yoon Hee-jae.

So what?

Do you have a problem?

You're right. I'm Jung Geum-ja, not Kim Hee-sun.

So what?

I mean...

Did that cause you any harm?

Did you lose money?

Well, I just feel really bad for Hee-jae.

It's not like I asked him to marry me or anything.

I didn't lie to get married.

I thought he'd reject me if I told him that I'm also an attorney.

You liked him that much?

I liked his looks.

He's handsome. And I felt nice having him around.

You know what? That's really your business.

And my business is mine, I guess.

Anyway, can you please help me?

Hee-sun...

I mean, Geum-ja.

I'm in serious trouble.

You really need to help me.

If you don't, I'll report you.

What? You're going to report me?

To whom?

To someone high up.

Hey, you know We Wire Money, right?

Those loan sharks are like gangsters.

They keep blackmailing me.

They keep saying they'll bury me in a block of cement.

Someone told me you're their lawyer

and that you can help me out.

-Did Mr. Ga tell you that? -What?

Well...

No, not really.

But then again, he kind of did.

So it's just you and Mr. Ga who know about it?

Am I correct?

-I'm talking about me and Hee-jae. -Of course.

If anyone else hears about it, I won't do a thing.

-Keep that in mind. -So you'll help

if I keep my mouth shut?

-That depends. -Come on.

Don't ever come near this place until I call you, okay?

Otherwise, I'll bury you in cement.

You can go now.

Excuse me.

May I ask why you came to see Ms. Jung?

She told me to wait. If I don't, she'll bury me in cement.

Thanks to Ms. Kim, the excitement kind of died down.

But what if Jung Geum-ja and Yoon Hee-jae keep doing well?

They've become members of Team H without even knowing about it.

"Team H"?

What's that?

A team that exists but doesn't exist at the same time.

Pardon?

The prime minister gave the bank's information to Michael.

Then he received 300 million won from a third party.

They created Song & Kim's history.

It's a team that consists of only the legendary lawyers in Korea.

Would you believe me if I told you that there are files in the VIP room

regarding cases that are big enough to create chaos

in the entire country?

Then it'll only be a matter of time before Jung Geum-ja

and Yoon Hee-jae become the big shots of Song & Kim.

Don-sik.

Why can't you see the bigger picture?

Mr. Song Pil-jung is the only person in Song & Kim who survived in Team H.

Jung Geum-ja is just the right person to cast away once she becomes useless.

But she did great on the recent case.

Even so, she's still a different breed.

Anyway,

something really bothers me.

What bothers you?

The fact that Mr. Song asked Yoon Hee-jae to partner up with Jung Geum-ja.

Hey.

Why can't you just go your way? What do you want?

Were you happy when everyone clapped for you?

I don't want you to think you received any acknowledgment.

No, but I did feel acknowledged when I checked my bankbook

and saw how much money I got.

What do you think now that you've had a taste of the real game?

What about you? How does it feel to do things my way

after having been so elegant yet complacent behind your desk?

-It's exciting, right? -No. I felt humiliated as a lawyer.

You did it my way anyway.

Next time, don't be so stubborn and make it easier for all of us.

Jung Geum-ja.

I liked working with you.

See you tomorrow.

-Great work, Ms. Jung. -Thank you.

-Did you guys have a team dinner? -No, not yet.

There's a lot of extra work left regarding the D&T Case.

You did a great job in getting the company listed.

You even managed to make sure Mr. Son didn't cause any trouble.

I'm impressed.

Here's what I like about you.

You're like a sharp sword. You make me want to use you all the time.

I haven't exactly shown you how good I can be yet.

Let me know whenever you need me.

I'll always be on standby.

And don't forget the good money.

My expectations for you have grown after seeing how you handled this case.

Here.

You guys should go on a team dinner.

And there's also one more thing I'd like to talk to you about.

I'll call you again. Let's talk next time.

Okay, sure.

You came to work already?

Have a seat.

You came to Korea in a long time. You should've taken some rest.

I could've done that since you're here to take care of things.

But it kind of felt like I was being left out.

That's nonsense.

Do you feel uncomfortable that I'm back?

Why would I feel uncomfortable?

You're here to help, so it'll make things easier for me.

Things will get much easier if you just rest for good.

I heard the steering committee was against hiring Ms. Jung,

but you hired her anyway.

Don't worry.

I'm not complaining that you didn't ask me for permission.

Is it okay if I ask her to do a few things for me?

You're working already?

You're free to take your time.

How can I? That won't do me any good.

-Min-joo. -I heard you still visit my sister

once every week.

You've been doing that for 15 years.

You really care for her so much.

But you wouldn't have had to do that if the accident never took place.

Now that you're back, you should visit her sometime.

I'm sure she misses you. We can go together if you want.

I'll be off now.

Oh, right.

Can you give me the performance report for the fourth quarter?

Is that okay with you?

-Did you really ask Hee-sun in advance? -Well...

Really?

She's not Hee-sun. She's Geum-ja.

-I don't care. -Right.

I can't take this anymore.

Ms. Jung promised to help you, so I'm sure she will.

I don't think she's the type to make empty promises.

Although she can be a little rough at times.

Why are you suddenly defending Hee-sun?

I mean, Geum-ja.

I'm not defending her.

-Let's go. -What? Where?

I've been staying quiet for more than I can normally handle.

I need to meet someone who's way more powerful than you.

I'm going to tell that person everything.

I'm telling you. It's going to be useless.

A secret only holds value when it's still a secret.

Once everyone finds out, it'll become useless.

I'm being like this because it's not working at all.

Are you sure I can use the fact that Geum-ja and Hee-jae used to date

to my advantage?

Ms. Sim.

You should never say things you're not sure about.

They didn't date.

Do you have proof?

No.

-You should get going. -Okay.

Let's go.

-Then shall we? -Sure.

Hello.

She's my client, so I'm going to see her out.

Please wait here for a moment.

Let's go.

Mr. Ma, where are you?

I have something to tell you.

Wait.

Are we in trouble now? He heard us, didn't he?

We were just talking about a rumor.

We don't know anything.

If people find out, Hee-sun... I mean, Geum-ja won't help me.

Let's just leave it as a rumor.

You should go home first. I'll call you.

-Promise? -I promise.

I smell money.

Did Mr. Song give you money?

Yes, let's see.

Song & Kim really pays big money.

Find a place for a team dinner.

-For the entire team? -Do you want it to be just you and me?

No.

Oh, gosh.

Then I guess we can have beef today.

Whatever you want.

Wait.

Ms. Jung, you're not answering Sim Yu-mi's calls, are you?

No, I blocked her. Why?

Because of that, she calls me 100 times a day

asking me to do something.

So can you please do something?

Mr. Yoon.

-We're having a team dinner today. -A team dinner?

Yes.

-My schedule is-- -You're free tonight.

You're perfectly free.

Okay then.

Mr. Yoon.

I'd really love to join the team dinner. I heard we're having beef.

I'd really love you to join too.

I wanted to eat pork tripe.

Stop consuming lard and start having some protein.

You don't know what you're talking about. Pork tripe is--

My gosh, try it first.

It's good.

Can I also have a glass?

This is the 2007 Luis Cañas Rioja Reserva Selección de la Familia.

It's a typical Spanish wine, but you'll be startled by its taste.

Even a woman who used to drink nothing but soju

enjoyed this wine very much.

You'll like it.

Would you like a shot?

These days,

people should pour for themselves.

Look at the way you drink. You're so tough.

The soju will directly hit your uvula.

Mr. Na, do you drink?

Just a little but not that well.

You can't drink, and you can't drive. You studied all your life, didn't you?

You've never even dated anyone, have you? I can instantly tell.

I've actually dated quite a lot.

Really? How many times?

If I include the girls I dated in grade school,

there were about ten in total.

What? That's such a lie.

Mr. Ga, you look like you've never dated anyone.

Sang-mi, I didn't know, but you're really lousy

when it comes to judging people's characters.

Your colleagues told me

that you're scared of women

because you're inexperienced and timid.

Who told you that?

I'm scared of women?

-Yes. -Me?

-Stop it. -What?

When you're at a law firm,

people do fact-checks during team dinners. You know that.

-But you made him angry. -By the way,

when did you two become so close?

We were close before she even came to Song & Kim.

-No, we're not close. -Yes, we are.

-Will you stop? -Stop lying to him.

The books I read, the songs I listen to,

and the exact time I go to the laundromat.

Pardon?

What are you doing? Hurry up and eat.

-You do your laundry at the laundromat? -Yes, I used to.

It's quiet at dawn, and it helps me concentrate.

It's also great to organize my thoughts.

Then we should go together one day.

I've been pulling all-nighters at the office very often.

I don't go there anymore.

Why not?

Because I met an asshole there,

and that asshole totally stabbed me in the back.

My entire body shudders every time I think about the laundromat.

What's wrong? Did I make a mistake?

-Ms. Kim. -Yes?

I'd appreciate it if you didn't tell people about my private life.

Do you understand?

Do you understand or not?

I understand.

Why do you have to ruin the atmosphere, Mr. Yoon?

-What? -This is a team dinner.

Do you really have to tell her off for something so petty?

"Petty"? Did you just say "petty"?

Yes, it's petty. They're both secretaries.

So it's natural for them to badmouth their bosses

over dinner and drinks.

Hello?

What?

Okay, I'll be right there.

I need to go now.

Enjoy the rest of the night, and please have fun.

-He makes everyone so uncomfortable. -Let's drink.

The dinner is totally ruined. We should've gone for pork rind.

-Be careful. -My gosh.

Let's go for round two!

My gosh, stop it.

Just in case you're wondering.

I'm actually rooting for you two.

-You hyenas! -Gosh, you startled me.

-You hyenas! -Hyena!

My gosh, stay still.

You're always so busy fighting each other.

You're so inhumane.

-Very inhumane. -Stay still!

My goodness.

Gosh, look at him.

What's wrong with you?

Let's go for round two.

Damn it!

-Bye. -Bye.

I root for you.

Let's go for round two.

Hey, Hee-jae.

Listen, you punk.

Is Jung Geum-ja the woman you really loved?

She lied to you, didn't she?

Is that why you got angry earlier?

Do you still have feelings for her?

You need to stop. Both of you.

Otherwise, you'll both be doomed.

You'll be doomed.

Round two.

What? What is it?

-Round two. -Get some sleep.

Oh, okay.

Thanks.

What do you mean?

-Tell me. -Take a seat.

What do you mean you got fired?

Why all of a sudden? What's the reason?

Hey, by any chance...

Is it because of me?

It's actually good. I'm just going to make some money now.

Some of my former colleagues who left the force are doing well for themselves,

-so if I reach out to them-- -I'll take care of you,

so don't worry.

-What's this? -Hold onto it for now.

I'll let you know as soon as a position opens up.

That bastard...

He's been released.

Early release, as a model inmate.

Don't worry.

I'll make sure he can't get anywhere near you,

no matter what.

LAW OFFICE OF CHOE HUI-SU

You'd better watch out.

He killed my mom.

How could he be released so quickly?

I see that he was under the influence of alcohol.

In this case, it can happen because it wasn't intentional.

Then I guess

it won't end unless I die.

Eun-yeong!

Then what will happen if I can prove that it was intentional?

"Cases where intentionality is acknowledged."

Hey!

Come out!

Hey.

-Let go! -Have you lost your mind?

Have you gone mad?

Look at this little bitch.

Die, you bastard!

Die!

Is this 911? Someone's dying!

Someone's dying here.

You're under arrest for aggravated assault.

This receipt proves that the defendant purchased the knife himself.

He had no reason to purchase the knife

unless he had intentionally set out to murder the victim.

The defendant purchased the murder weapon himself.

It seems clear to me that he meticulously

planned the murder in advance and attempted to carry out his plan.

The court sentences him to 30 years in jail.

I was drunk, so I don't remember a thing!

-Come on. -Let go. Let me go!

JUNG EUN-YEONG

Hey.

Do you still have feelings for her?

You need to stop. Both of you.

I liked working with you.

It's me.

Where are you?

COUNTRY HOME

PORK RIND

What's up? Why did you want to see me?

I guess you had company.

Why do you care? Whether I had company or not,

I don't think it's any of your business.

Right, that is true.

But for some odd reason, I keep finding myself wanting to be nosy.

Are you drunk?

I guess I am.

I am tipsy,

but I'm not drunk enough to forget that I came to see you.

I guess

you missed me.

You like soju, right?

But we've never had soju together.

Because you don't like soju.

Where do you live?

Do you live alone? Do you have a dog?

What's this about?

And your parents? Are they alive?

Yoon Hee-jae.

-I'm just trying to get to know you. -What for?

You know everything about me.

What I like and dislike.

Where I live and what my family members do.

But I feel like I know nothing about you.

And what if you know? What will you do with that information?

I want to revisit everything one by one

to figure out at what point you were being sincere with me.

Don't even dream. I was never sincere with you.

I'm not like you. You've said that a number of times yourself.

Enough. You should go home. You're drunk.

If you stay, you'll only do things you'll regret later on.

And...

I'm going to tell you something.

You'd better remember it.

Just stay where you are

and keep on doing what you're doing.

Ask your family or friends to find a nice lady who's right for you.

Get married and have kids.

Just live like that, okay?

Maintain that dignity.

Look at you drawing the line just because I came to see you at a pub.

People will think that I came to propose to you only to be rejected.

That's why I'm saying this when no one else is around

so that you won't be embarrassed.

Are you afraid?

What are you so afraid of?

This isn't the Jung Geum-ja I know.

You asked me why I came to see you.

I came all the way here because I wanted to see you.

Because I, Yoon Hee-jae, wanted to see you, Jung Geum-ja.

I got to see you, so I'm off.

Mr. Yoon.

I, too, am annoyed by how we keep crossing each other's paths.

But...

But the thing is,

I get even more annoyed when I don't see you around.

It annoys the hell out of me.

But I must say, I'm still not a fan of soju.

Gosh.

How bitter.

Gosh, my head...

My head is spinning.

My stomach hurts too.

Have some scorched rice soup.

Gosh, I'm dizzy.

Are you all right?

Yes, I'm fine. I threw up big-time earlier in the morning.

I'm young, you know.

Good for you. Sounds like you have a healthy gut.

Jung Geum-ja.

I mean, Ms. Jung.

Are you really going to be like this?

You promised you'd take care of this a long time ago.

I warned you to stay out of my sight, didn't I?

You want to be buried in cement?

Follow me.

Do you have a plan or what?

I'm telling you. They're scary people.

Shut up, will you?

Just follow me.

Wait up.

-Who is she? -Hang on.

-Who are you? -Your lawyer.

-What? -Are you deaf or what?

I said, I'm your lawyer. Step aside.

Hello.

-Stop it. -Come on. It's good.

Couldn't you have knocked?

Can I have some coffee too? Three sugar, three cream.

-What about you? -Just black coffee.

You should leave.

You didn't answer my calls. What brings you by?

Forgery of official documents, fraud, intimidation, and blackmailing.

They're the cases I'm working on,

and they're all connected to you, CEO Gang Sang-sik of We Wire Money.

And of course, the big boss doesn't know about them yet.

So?

I'm out.

I resign as your attorney.

-What? -But instead,

I'll put you in touch with a prosecutor.

He specializes in criminal cases, and he's ruthless,

so you two will get along.

What's this about?

-I'm threatening you. -You little...

Here's an alternative.

This is about Ms. Sim Yu-mi.

Tell him what happened.

I borrowed 200 million won

but was told to pay back 720 million won a year including the interest.

That means she had to pay two million won a day for the interest alone.

That is way over the legal limit.

-What else? -He said he'd take

the company's shares if I couldn't pay him back in full.

You're illegally occupying her office at the moment.

-I'm only exercising my rights. -I'm a lawyer.

Let's follow the law.

The Loan Business Act states that the maximum rate is 24 percent,

so she'll pay you 248 million won. That includes the interest.

-You crazy bitch-- -Make your decision now.

Or I will

introduce the big boss to the prosecutor.

Do you think you're invincible?

Why put your life on the line for such a petty matter,

Attorney Jung Geum-ja?

Why the heck are you doing this?

What's your relationship to this woman?

I am not invincible, but I can sure defend myself.

And our relationship is none of your business.

I hope we can end things here, once and for all.

Everything that's happened between us so far.

You can only weigh your options when you still have a choice.

Once I take it up with the big boss, I'll probably be screwed,

but you'll get in big trouble as well.

So if we follow the law, how far will you go?

Forgery of documents, fraud, intimidation, and blackmailing.

"Not guilty."

That can't be done, I'm afraid.

Appoint one of those idiots as your accountant

and say that he did all this under your nose.

Neat, right?

He'll only serve one year in prison.

The job had better be clean.

If this backfires on me, I'll--

Don't you know who I am?

I always do what I say I'll do.

Anyway, our relationship ends right here, right now.

Take care.

Fuck!

Geum-ja, is it over then? Just like that?

It's over now, so don't ever pester me again.

-I won't. -Don't call me dozens of times a day.

-No, wait. Don't even call me once. -I won't.

Yu-mi?

I hope you've been keeping your mouth shut.

What?

Yes, of course.

Sim Yu-mi...

Someone of high-rank knows about you and Hee-jae.

You see, he barged into the room and...

-What? -Well,

-Mr. Ga kept on babbling. -And you're telling me this now?

You wouldn't have helped me if I had!

Who knows? Which executive?

I don't know.

Anyway, thank you. I'll never forget this.

No, forget it, please. Just erase me from your memory.

That's how you can pay me back.

-Don't ever come to see me again. -Okay.

Bye. Until we meet again!

-Yes? -Mr. Ga?

It's been solved.

Yes, Geum-ja solved my issue.

But she knows.

About what happened. That someone of high-rank knows!

What? How did she find out?

I changed outfits for this date, you know.

So stop sulking.

I didn't say it was you who spilled the beans.

-You did, didn't you? -What...

It's why I'm taking you someplace nice.

Where?

-Isn't this awesome? -But it's chilly.

As if!

Be a man and stand up tall.

How did you know about this place?

I've been meaning to come here with you.

Why is that?

Because it's a special place for me.

My ex-husband lived near here before we got married.

This is where we often came on dates.

Wait. What?

You wanted to bring me to a place full of memories you share with your ex

on a good day like today?

What the heck goes on in women's heads?

Why would you want to...

Wait, are you jealous?

What are you talking about?

Jealousy isn't in my dictionary.

Gosh, you cutie pie!

You see,

I used to love this place.

But

I couldn't bring myself to come here.

I wanted to bring someone even better.

Memories change as we live, right?

That means I can keep coming back to this place.

Aren't I selfish?

I'm pouring my heart out to you,

so say something.

Sorry about that. That was sudden, wasn't it?

-Welcome. -Yes, hello.

I'm here for Ms. Jung Geum-ja.

Yes, this is Ms. Jung's office.

-Excuse me. -Yes?

Could you tell me where Ms. Jung Geum-ja's office is?

What business are you here for?

I'm going to tell you something. You'd better remember it.

Just stay where you are

and keep on doing what you're doing.

Ask your family or friends to find a nice lady who's right for you.

Get married and have kids.

Just live like that, okay?

Maintain that dignity.

Yes, I remember every single word you said.

Every single one, damn it.

Sorry?

Gosh, sorry. It's nothing.

Wait, this is Ms. Jung's.

Let me take it to her.

Why are you still here? I told you to head home.

Why didn't you pick up?

My battery died.

-What is it? -Well...

Your guest insisted on waiting until you returned.

What guest?

Your father is here.

Father? Whose father?

-Yours. -What are you talking about?

How dare you.

Didn't you know?

I've been out on parole for a while.

Eun-yeong.

Oh, you changed your name, right?

Jung Geum-ja, is it?

Are you curious

as to how I found you?

Get out...

right now.

I looked into how you've been living your life.

I asked my friends that were released from prison

to look for you.

You know how

they're good at these things.

I told you to get out.

Didn't you hear me?

DAEJONGSEON CHURCH PASTOR JUNG CHUN-SU

This file is Ms. Jung's.

I've been praying a lot since then.

Finding God has made me a new man.

Soon,

I will be ordained as a pastor.

It's

a true blessing and commendation.

What?

That is why

I hope you'll ask for my forgiveness.

It's what the Lord wants.

Just get the hell out of my face!

You're still just as feisty as you were back then.

Well, stop by sometime.

I'll be waiting for you.

I heard you were still here.

It seems like I had the right idea.

I met your father in the hallway.

I don't have a father.

I hope you brought more.

I have a few more bottles.

Well,

if you want to talk about it...

Why on earth did I step backward?

Before I knew it,

I was...

drawing back.

It happened 23 years ago.

The bastard almost beat me to death.

Even after all these years...

Funny, right?

I've experienced my fair share of thugs and gangsters

and everything that comes with them.

There was nothing to be scared about,

so I wasn't scared back then.

If I died, then so be it.

That's what I actually thought.

But then...

I saw him today,

and he walked toward me.

He became an old man,

but I kept stepping backward.

I guess

that's how memories are.

They're that dreadful

and cruel.

What can I

do for you right now?

Just be here.

Don't get any ideas though

because I don't intend to rekindle our romance.

Right now,

just manage how you feel.

My heart...

is mine to handle.

If you need to,

use me.

You're good at it.

Using me, of course.

I'll let it slide tonight.

You want another bottle, right?

All right.

I'll use you then.

This night never happened.

Subtitle translation by Hye-lim Park

HYENA

Since it's an important case, just focus on this.

I'm Kevin Jung, the Korean branch manager of AP EON.

If he's her manager, that means he's with her all day long.

But I can't reach her, and she wouldn't even pick up!

What happened that day? You were home with your husband.

Are you finally going to revise the Inheritance Act?

Stay out of our business.

The kids who go to that school have some powerful parents.

The kids' fight led to the parents'. It's like a war.

I think we got somewhat closer.

-Am I right? -Keep going.

I want to hear it too. What's next?

Ripped and synced by gabbyu's Subs