Original subtitles

HYENA

THIS DRAMA IS PURELY FICTIONAL AND IS NOT ASSOCIATED WITH

ACTUAL PEOPLE, INCIDENTS, ASSOCIATIONS, OR LOCATIONS

Mr. Ha specifically asked for you.

Be the steering committee member.

Are there any additional arguments the attorneys would like to make? If not...

I can't believe this. Is this the best you can do?

Wait. Will you tell me

-why you're doing this? -To make money.

Let's go ahead and roll around in the mud.

If you don't believe me, go ahead and test me.

He was on the verge of exploding, so he'll probably make his move.

You use him in every way possible.

If we keep losing our clients, we will be in trouble.

This is all about getting more clients.

I'm the real winner.

Do you think it's advantageous for those who try to defend

or for those who try to attack?

EPISODE 3

I've been waiting for you. What took you so long?

I couldn't even go home.

You already knew that

I like this author, didn't you?

You like to plan things ahead.

But apparently, you didn't see this coming.

Oh, no.

You can't see her now.

My client doesn't want to

see anyone right now.

Your client?

Seo Jeong-hwa will soon file a lawsuit against Ha Chan-ho

for confinement and assault.

I like that look on your face.

You are way more attractive

when you seem befuddled than when you smile.

Did you know that?

I just came to check up on you.

I wondered what I would have done.

You're pissed at Ha Chan-ho.

And it's not like you can just sit back and do nothing.

So I wondered what you could do.

I don't know if this is bold or rash, but it looks like you chose Ha Hye-won.

Bingo. You know me very well.

Seo Jeong-hwa's confinement is only the beginning.

There will be tons of lawsuits filed against Ha Chan-ho.

Malpractice, embezzlement, and so on.

What do you think?

Don't you look forward to it?

You love lawsuits.

So it might be a good thing.

Song & Kim is going to abandon Ha Chan-ho?

I'm the one who decided to discard Ha Chan-ho.

And as a result, I'll be getting Issume

in return.

It doesn't have to be Ha Chan-ho.

Ha Chan-ho will get dismissed, and Ha Hye-won will take his place.

-You want a compliment or something? -Why not?

Good job. That was quick.

I give you credit. Are you happy now?

Wait.

You can't just leave your stuff at someone else's place.

She throws things away so easily.

Mr. Jo, where is Mr. Ha?

Mr. Jo, I want you there as well.

I want to know everything about Mr. Jo.

Okay.

Yoon Hee-jae just declared war, didn't he?

You seem a little excited.

Yes, I'm experiencing a rush of adrenaline.

But he practically drove you into a corner.

Wasn't it sexy?

-Who? -Yoon Hee-jae.

Wait for me in the office.

My gosh.

What?

You want what?

Seo Jeong-hwa.

I want her back.

I don't want there to be a lawsuit.

You can beg, give her a bag of money,

or blackmail her.

You're good at those things.

Do everything you can to bring her back to me!

That's all I ever want.

Do you understand, Attorney Jung?

I'll come back tomorrow.

Do you think I'm saying this because I'm drunk?

Well, you're wrong.

Hey. Listen.

Listen to me, Attorney Jung!

If you fail to bring her back, your career will be over!

Do you understand?

Do you get it?

Sir, calm down.

-Is he always like that? -Well...

He's either always drunk on alcohol or high on drugs.

Ever since Seo Jeong-hwa asked him to break up?

Yes, that's right.

Well. Yes, pretty much.

What?

What is it?

Gosh, that crazy jerk.

What a fucking loser. His life is on the line right now.

But he's doing this because of a woman? My gosh!

A woman can sometimes change the world.

I've lost the will to fight.

I might have to surrender before I even get to fight properly.

-I know. -Tell me about Mr. Jo.

Jo U-seok. 40 years old. Got hired via open recruitment.

He started out in HR.

But now, he's Ha Chan-ho's personal assistant.

-Who does he support? -It's not clear.

He's served a lot of other presidents before Ha Chan-ho.

But he never stuck by anyone's side.

That's probably how he came this far.

That means he's a pro at switching sides.

He knows what he needs to do to survive in an organization.

But he looked so clumsy and slow-witted.

If you're too stiff, you break easily.

-Ha Hye-won. -I knew it.

He the one who revealed where Seo Jeong-hwa was hidden.

He probably thinks it'll help him

win points from Ha Hye-won if Ha Chan-ho gets destroyed.

That jerk.

What do you plan to do now?

Chairman Ha is our only answer.

He's the only person that can help Ha Chan-ho.

We'll just have to tell him that Ha Hye-won is getting ready

to start a blood bath so she could take the throne.

They've been having an affair for a long time.

Keep in mind that it's crucial to keep things confidential.

Song & Kim and I will also be...

Are you serious?

-Don't you ever sleep? -I can't seem to sleep.

Why do you want to meet the chairman?

You know it's very difficult to meet him, right?

It took a lot of effort to convince him. I told him you're Mr. Ha's attorney--

Stop flattering yourself. Let's go inside.

My gosh, I wasn't done talking.

There he is.

What brings you here so early in the morning?

-Hello, I'm Jung Geum-ja. -Just tell me why you're here.

Okay, sir.

There's something I need to tell you regarding Mr. Ha Chan-ho.

What a coincidence.

Someone else came to see me for the same thing.

It's time for breakfast.

Let's talk after we eat.

What's wrong? Does it not suit your palate?

Excuse me, sir. But I don't eat breakfast.

Coffee is enough.

Is that so?

Then it must be difficult for you to just sit there and wait.

I'm fine as long as you don't find me uncomfortable.

Excuse me.

Can I have some more of this? It's really delicious.

Well, she seems to like the food.

I'm relieved.

Thank you.

Sir.

Yes, okay.

Let's start talking.

So you're here to talk to me about Chan-ho?

If it's about him, why isn't he here?

Mr. Ha went on a business trip to Singapore this morning.

So he sent me here instead.

He wanted me to come here so we could discuss what to do

about your 70th birthday.

Okay.

From what I know,

that's why we're all here.

Am I wrong?

Whom should we invite, Dad? I know you love Cho Yong-pil.

He likes Patricia Kaas.

I see.

-I didn't know that. -It's okay.

I know him well.

Why don't we invite someone younger?

-Then how about BTS? -What? BTS?

They're a Korean male idol group, and they're famous worldwide.

They represent our country.

Do you really think they'll come?

Go ahead and invite them.

You're in the entertainment business. Is that so hard to do?

I honestly don't think they'll be able to make it.

But she sounds pretty confident that they'll be here.

If the chairman wants them to come,

I'll have them come no matter what.

The weather is nice today.

Let's all have dessert outside.

I don't think today is a good day. Let's just talk about his birthday party.

Meanwhile, you'd better make sure the chairman gets what he wants.

Let's go.

BTS? What was that about?

-Then what about Seo Jeong-hwa? -What?

I understand why

you gave them information about her.

No, it wasn't me.

But don't stand on their side for too long.

You should go back and forth like you always have.

Switching sides is what suits you.

Since you're here,

I thought we could all finally sit down and talk about Mr. Ha Chan-ho.

But a birthday party?

I'm disappointed.

I thought you liked facing things head-on.

But is it not the time for that?

Maybe you have too little to fight with. Is that it?

I'll see you.

Our car is parked over there.

The chairman will probably call you.

I want you to tell him about Seo Jeong-hwa.

-You want me to tell him? -Not everything.

Tell him that his son hasn't come to his senses.

It's important that we tell him before Ha Hye-won.

I won't die alone.

If I go down, I'll make you go down with me.

CHAIRMAN HA BYEONG-HWA

What's her deal?

Hello? No, sir. I'm still at your place.

Okay, sir.

You were right.

Ms. Jung really did visit my dad.

The fact that she came alone also implies

that Mr. Ha Chan-ho is in a pretty bad condition.

That's good news for us.

Maybe I should've mentioned Chan-ho.

No.

It won't do us any good to talk about him first.

It's only a matter of time before he hears about Ha Chan-ho.

But in the end, he'll still choose Chan-ho.

If this keeps going,

it won't be easy for him to support Ha Chan-ho.

That might cause the stockholders

to bring in a professional from outside the company.

And I'm sure he's aware of that.

Then the chairman will have no choice but to choose you as the successor

in order to protect Issume.

Mr. Ma urgently wants to see you. He says he couldn't get a hold of you.

Come in.

What have you been up to these days?

I hear you've teamed up with Ms. Ha.

Have you forgotten who's in charge of Issume?

Why are you doing things on your own without even reporting to me?

Tell me what you've been up to!

I know how important it is for our firm

to continue our relationship with Issume and Mr. Ha Chan-ho.

What you heard is nonsense.

Then what's with the rumors?

I heard you're using a small law firm

to help Ms. Ha get what she wants.

That's absurd.

You're driving me crazy.

I've never done such a thing, Mr. Ma.

You're stealing information from our firm and handing it over to the other side?

If that turns out to be a fact, you'll get disbarred.

You know what? It won't end there.

You'll even end up going to jail. Do you know that?

May I leave now?

I'll have to report this to Mr. Song.

Sir, I know Yoon Hee-jae is a partner at Song & Kim,

but this is totally absurd.

But didn't he deny everything?

Why would he ever admit it?

I'm sure he's working behind our backs.

If Issume finds out about this, we'll be in big trouble, sir.

-It's just a rumor. -Sir.

Whoever it may be,

if anyone is getting ready to replace Mr. Ha Chan-ho with Ms. Ha Hye-won,

we'll have to do our best to protect him.

So get ready to deal with it.

But we already know that it's Attorney--

It's just a speculation. Let's not argue about it.

And if it's just a rumor, do what you can to stop it.

You may leave.

Yes, sir.

Gosh, are you...

Are you sure about this?

I'll take responsibility.

Even if we try to keep it confidential, people will eventually find out.

You're doing this because I asked you to.

I'll make sure nothing happens to you.

Hee-jae.

Why are you risking it?

Is it because of Ha Chan-ho? Or Jung Geum-ja?

If it weren't for me, JD Law Firm would've stepped forward with Ha Hye-won.

And Song & Kim would've failed to protect Ha Chan-ho.

Then Issume would no longer be our client.

So it's both.

You hate both Ha Chan-ho and Jung Geum-ja.

I'm doing this for Song & Kim.

-Wake him up. -Yes, sir.

Sir.

Sir, the chairman is here.

Please get up, sir.

Oh, gosh.

My goodness.

Dad.

My goodness, sir.

Sir.

What...

Oh, my goodness. Sir.

What is it? Is it alcohol or drugs?

Well...

It's...

That punk.

I did everything.

I did everything you asked me to do.

Don't I at least deserve to have one thing for myself?

No?

Am I wrong?

-Mr. Jo. -Yes, sir.

Call her.

Tell her I want to meet her.

Sir.

You asked for me, sir?

I utterly detest

people like you.

You have no class. You're a lowlife.

And you only care about money.

You probably think of me and Chan-ho as your source of money.

But the world isn't so simple.

I know.

You do?

What do you know?

I don't know everything.

But I do know life isn't that easy.

I can easily get rid of you

like you never existed.

The life that you tried so hard to maintain will also collapse.

Well...

Go ahead.

But you should know this.

Without me, your son's life will also collapse.

-How arrogant of you. -But then again...

Ms. Ha Hye-won would also make a fine chairwoman.

She's smarter and more considerate.

It doesn't have to be the eldest son who takes over.

If you have nothing more to say, I'll be off now.

Seo Jeong-hwa...

You can't buy her with money.

I've already tried everything.

Other attorneys refused to get their hands dirty

because they thought it was degrading.

But gangsters are too low-class, so I couldn't use them either.

I want you to bring

both Chan-ho and Seo Jeong-hwa to my 70th birthday party.

I want them looking happy together.

That's the only way to make Chan-ho get to his senses.

I know you're an attorney, but I'm sure you can do it

since you're a lowlife.

If you fail, Issume will end up in Hye-won's hands.

If Chan-ho's condition doesn't improve,

we won't be able to stop the lawsuit.

How much are we talking?

Why did you want to meet for brunch? You don't even eat breakfast.

So you can eat. I'll have another cup of coffee, please.

I already had breakfast.

How did you get Seo Jeong-hwa's call log?

That's not important.

Look. She's been talking to someone on a regular basis.

Have you been eating well?

Yes, very well.

It couldn't have been easy to get this call log.

You have to pull off things that aren't easy to earn good money.

-Another lover, perhaps? -She must use a different number for that.

I called every number on it, but there were no guys.

Then what about this number?

Han Su-jeong, the owner of this place.

So you called every single number yourself?

You should've asked me to do it.

I guess the situation is urgent.

We must stay focused.

If we aren't careful, we'll lose the money and get screwed over.

-What's our account balance? -How much do you need?

Enough to make the owner of this place talk?

Why not give the money to Seo Jeong-hwa instead of taking such a detour?

She says she doesn't need money.

-Ms. Han is here, right? -Yes.

I heard she's usually here at this hour.

You're an attorney. What brings you here?

You know Seo Jeong-hwa, right?

Seo Jeong-hwa...

Who is that?

Do you know how many photos of you two are circulating on social media?

It's just that I have a lot of friends.

What about her?

I haven't seen her in a while.

You two talked on the phone two days ago.

Well, maybe we did.

But how did you find out?

Well, more importantly... Fine, I did talk to her on the phone.

What about it though? Is it against the law?

At the moment, it's just a lie. But it could turn into a fraud.

Then it'd be against the law.

I operate my business transparently.

Shall I do some digging and see if that's true?

That art piece costs close to this cafe's yearly revenue.

If it's authentic, that is.

I see that you're wearing authentic designer clothes head to toe.

And you studied art.

I don't think you're the type to hang a fake art piece at your cafe.

Then I wonder where you got all the money from,

especially if you operate your business "transparently."

Attorney Jung Geum-ja.

I guess attorneys go around threatening people these days.

Please leave before I call the police.

If you kick me out now, you'll regret it later.

I'll be straightforward with you.

How much would do?

In return for giving me information about Seo Jeong-hwa.

Do you know whose art piece it is by just looking at it?

-I used to work at a gallery. -Oh, right.

I forgot that you collect information for your livelihood.

But the thing is, even if we can prevent the lawsuit this way,

-how will you change her mind-- -Where's the car?

The car? Over there.

You're drawing a blank, aren't you?

-I'm telling you! -Why? What is it?

Seriously.

-I mean, why would I? -But how?

Hey, I'm so happy these days because I don't have to make breakfast

-for that jerk. -Gosh, good for you.

Hey, I'm starving.

-You'd better eat a lot. -Sim Yu-mi?

Is this the place?

Right? Let's go in.

I'm so hungry. Let's go eat!

How much does she know?

Well, she saw us leaving the place.

That's all she knows.

What's with that face?

You said "us."

-We still have the social media account? -Yes.

-Post about her going back to the US. -Okay.

Say that Kim Hee-sun will never return to Korea, ever.

How could she send photos of herself in return for hundreds of millions of won?

Print all these photos.

It looks like these two hung out at bars all the time.

Seo Jeong-hwa's photos would be even worse.

I bet she made sure to delete all the photos.

HA CHAN-HO'S MISTRESS

She took so many photos, which is unusual.

I mean, most people don't take this many photos when they're drinking.

It means that Han Su-jeong isn't like most people.

Maybe she's been waiting for the day when these photos could be useful.

This is recent.

Hey, this place. Where do you think it is?

I've never been to a place like this because I'm poor.

See this? This thing here. Can you make this look bigger?

I don't own one of those computers that you see in CSI.

This pattern...

This pattern...

It's unusual.

SEO JEONG-HWA

There she goes again.

Bye, my princess!

Salute!

What's up? You came all by yourself.

Gosh, your BB cream is flaking off. I guess you're tired these days.

I miss the old days. Geum-ja, do you remember?

When you used to arrange clients for my boys.

Back then, I had no idea you were preparing for your bar exam.

Attorney Jung Geum-ja!

It's here, right?

-These places all look similar. -The ice bucket.

It is here. Look, the Janus logo.

-You can see that? -I sure can.

But what about it?

Do all the guys in the photos work here?

It was recent. You must know them.

Oh, yes. You're right.

-Tell them to come here now. -They're my class-A boys.

Call them. If they're with clients, tell them I'll pay twice.

My, you're awesome.

I'm repaying you for introducing me to Lee Seo-u.

Okay.

You.

But I don't see this guy.

Oh, this guy. He doesn't work here.

-These ladies brought him. -Really? Who is he?

How would I know?

All right, listen up.

Try to remember what happened that day.

See this man here? Tell me everything you remember about him.

Here.

Okay. You'll get a check each time you give me information about him.

-For real? -Hey, let's study the pictures.

-You remember him, right? -Keep thinking.

-Isn't this you? -Oh, right.

He came here about ten days ago.

But that day...

Okay.

Geum-ja! Where are you going? What about all the booze?

You guys can drink them all.

-Seriously? -Yes, seriously.

-Thank you, Geum-ja! -Thank you!

-Nice! -Jung Geum-ja!

-Jung Geum-ja! -Jung Geum-ja!

PROSECUTOR KWON YONG-UN

Gosh.

I brought the complaint.

"It's been a while."

Or...

"You're still at work? You must be exhausted."

Should I have said such things first to be polite?

-We have no reason to see each other. -Exactly.

But I should've been more attentive to my former classmate.

I haven't seen you since the trial.

I rarely see you anyway.

I heard the news though.

-They're not promoting you. -Hee-jae.

That's why I want to give you this opportunity.

What can you even do?

PLAINTIFF SEO JEONG-HWA

COMPLAINT

PROSECUTOR KWON YONG-UN

OBJECTIVES

-You think you can do it? -Is there evidence?

The victim has a witness.

What kind of ruse are you cooking up?

"Law Firm Jeong Won"? What kind of law firm is this?

-You can't trick me like this. -A malpractice-embezzlement case is next.

I'll ask you one more time.

Can you do it?

Why me?

Why you, Prosecutor Kwon Yong-un?

All the lawyers at big law firms absolutely hate you.

I believe you called them human trash that leech off the powerful and wealthy.

-I'm the worst one of them. -Right. So why come to me?

That's why it has to be you, Yong-un.

ISSUME'S HA CHAN-HO ACCUSED OF ASSAULT

CEO HA CHAN-HO ACCUSED OF ASSAULTING A WOMAN

HA CHAN-HO SUED FOR CONFINEMENT AND ASSAULT

So it begins.

Mr. Yoon must be fiercely determined to win this case.

So we don't know Seo Jeong-hwa's room number?

No, the hospital staff keep moving her.

ISSUME CEO HA CHAN-HO

Hello, sir.

Please calm down.

Only families and acquaintances can see her.

I'm Ms. Seo's attorney.

YOON HEE-JAE

You work at Song & Kim.

Yes, I took over the case.

But I heard you moved her again.

Right, this morning. She's in Room 1125.

Room 1125? Thank you.

I amaze you every day, don't I?

Thank goodness you became an attorney.

I agree.

-What are you going to do now? -Blackmail.

Will that work though? She even said no to money. He's just a boy toy.

No, he's not just a boy toy. Trust me, it'll work.

-But if it doesn't work-- -Then I'll beg her in tears.

You can do that. I rarely cry.

I suffer from dry eye syndrome.

SEO

An associate attorney, obviously.

So what happened?

-Here. -They'll contact us by tomorrow...

Sorry? I beg your pardon?

Right.

What do we do, Attorney Yoon?

Everyone is so stressed out because of Ha Chan-ho.

Can we really push ahead with it?

Call the hospital at once.

Reporters might swarm the hospital, so they should keep their guard up.

Damn it.

This is Ga Gi-hyeok. Is everything okay there?

Who?

Did you send someone to the hospital?

Who's there?

It's a woman?

-When? -What? A woman?

Hey, is it Jung Geum-ja? Jeez, she's such a go-getter.

Hey, wait.

She said you sent her.

She seemed very confident and calm.

I don't know who works at your firm and who doesn't.

-Hey. -What the hell?

Ms. Seo locked it.

She doesn't want to see anyone.

She said that after that woman left.

-Like, no one? -That's right.

Including you, Mr. Yoon.

LAW OFFICE CHOONG

HANKOOK HOSPITAL

You'd like to

withdraw the complaint?

What did Attorney Jung say to you?

Did she threaten you?

I'll protect you.

I'll protect you from all sorts of blackmail or coercion.

There's no need. Please just withdraw the complaint.

Don't tell me

that you want to go back to Ha Chan-ho.

He forcibly confined you, and he can harm you at any time.

He can brutally destroy you, using love as his excuse.

-I know that. -What do you know?

-You still haven't come to your senses-- -I hate him, too.

I really hate him. He makes me shudder.

I absolutely loathe that man.

May I make a suggestion?

Take Ha Chan-ho to court and testify against him.

After that, you can leave the country.

I'm sure you're sick of this place.

I'll help you get out of here.

How about a high-end art gallery in London?

That's where your specialty lies anyway, Ms. Seo.

Is that so?

A 50 percent commission of foreign sales and a broker's fee of 30 percent.

We'll have the contract drafted right away.

-Do you trust Seo Jeong-hwa? -No.

-Then? -I'm sure she won't choose Ha Chan-ho.

I only believe in that.

I'd appreciate this being my last encounter with her.

-Sure. -Good day then.

Guests coming in.

You may enter.

It'll soon begin.

It'll soon begin!

Prosecutors have the complex covered.

The warrant was issued this morning.

You said you'd stop that from happening.

Well, the judge

seems to hate the one percent.

You call that an excuse?

It's your fault for locking her up.

Attorney Jung!

Consider it a teaching moment.

It's not the right way to show someone your love.

Shut the hell up.

Me being nice to you doesn't make you a hot-shot.

Get a grip on that temper, too.

Mr. Ha...

Now,

it's showtime.

CONGRATULATING CHAIRMAN HA'S 70TH BIRTHDAY

-Congratulations. -Thank you for inviting us.

Goodness, you're here.

Happy birthday.

My gosh. I can't believe you came.

Good to see you all.

My goodness.

Why do you carry that around?

Because BTS could have been here.

I see there's another artist Chairman Ha likes though.

He doesn't know who BTS is,

so I booked his favorite artist.

Goodness, Mr. Ha.

-Happy birthday! -Look who it is.

What is a busy man doing at an old man's party?

How can I miss your 70th birthday?

Gosh, I'm grateful.

I'm afraid I didn't have time to buy a present though.

Why would you need to?

So I prepared something you'd enjoy.

Mr. Ha,

live long and prosper!

Live long and prosper

-Always -I'll try.

-Of course. -Well, thank you.

I'll be in touch, sir. I wish you the best of health.

-Happy birthday. -My goodness. Long time no see.

Are you ready?

You'll need an armored vehicle to get past the guards.

That's why I need you.

Mark my words though, Hee-jae. This is just the beginning.

If you thought of me as just a sidekick, you have another thing coming.

Sidekick or hero,

your only goal is to apprehend the subject of a warrant.

Okay. Our target has arrived.

Get ready.

Is he there?

Hee-jae?

Hee-jae? Hey!

Did the call get disconnected?

Yoon Hee-jae!

Seo Jeong-hwa will drop

all charges against Ha Chan-ho.

Damn it.

Were there any issues with her retrieval?

The guards were all men, so...

I need tampons.

There's a vending machine in the ladies' room. I'll be right back.

But...

You'll get some for me instead?

But I'd rather choose the right one for me.

You may go then.

Gosh, thank you.

He should be here by now.

There he is.

Do you recognize him?

Why is he here?

Is that your expression of utter shock?

Yes.

Ha Jun-ho. He's Ms. Im's son.

And Ms. Im is Chairman Ha's third wife.

Now, this is huge.

How did you find out?

Well, I'm just that good.

Why him though?

Why him of all people?

Beats me.

Why did it have to be him?

I've met my fair share of people,

but he seemed different.

Does that make sense?

I...

I just like him, no strings attached.

He's Ha Chan-ho's half-brother. There are countless strings attached.

What you said proves my words.

I know how crazy

and how difficult this is.

What do you want?

What is it that you want, Ms. Seo?

You want to keep seeing him, right?

It's why you broke up with Ha Chan-ho.

That's right.

Then stay with Ha Chan-ho.

It's the only way

you can keep seeing his brother, too.

But I'm sick and tired of Chan-ho.

The alternative is death,

so wake the hell up.

You suing him isn't your biggest trouble.

Look what he did when you wished to end the relationship.

Who knows what he'll do once he finds out

you're leaving him for his half-brother?

What if Chan-ho's in prison?

Mr. Yoon said that he could face prison time--

For how long?

You think he'll stay there forever?

Once he's out, hell will breathe fire on you again.

My advice to you would be to disregard your heart,

but that won't be easy right now.

So take your time and let go. One by one.

Ha Chan-ho

and Ha Jun-ho.

That's how you'll survive.

Say that you'll drop the charges.

It'll seem plausible since they know you met with me.

They'll try to make a deal with you.

Pretend to be interested.

It's one dirty scandal.

Real life itself is a scandal. TV shows don't even come close.

Ms. Jung Geum-ja?

They're from Chairman Ha.

-I have a bank account. -He prefers hard cash.

Jeez, they look heavy.

I'm stronger than I look!

Well, one's enough for me.

WE RESPECT AND LOVE YOU

So Seo Jeong-hwa

dropped the charges

and Chan-ho is himself again.

Is that what

just happened?

I'm sorry.

You're sorry?

How easy for you.

Unless you're competent enough,

do not covet.

You are an incapable amateur.

Don't ever let me see you again.

Do not even let me hear you breathe.

I feel bad for your designer suit.

I thought I'd see you before I leave.

It hurts to see

that look of despair on your face.

Subtitle translation by Liya Choi

HYENA

The woman that I was in the past and will be in the future isn't me.

You only live in the moment. That is the big difference between us.

A lawsuit?

Why is everything so difficult?

-She's my mother, after all. -Cancel the recital.

Let's send out a press release. From Jung Geum-ja, Law Office Choong.

That's foul play. And the article was overly exaggerated.

Do you know what Mr. Ko truly wants?

What on earth did you do?

Would you like to come inside for coffee? There's no ramyeon though.

Ripped and synced by gabbyu's Subs