All language subtitles for How.To.Meet.A.Perfect.Neighbor.E17.KOR.HDTV.XViD-Seattle[B.O.N]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

B.O.N F u n S u b s � ~ Band Of Nuts F u n S u b s

Jung Yoon-Hee?

Yes?

Who are you?

Please come with us for awhile.

What is this?

What are you doing?

I don't have money!

I know you don't!

Yoon-Hee!

What's going on?

Detective Kang!

Stop!

Will you be alright if you don't go to the hospital?

If I didn't appear, something huge would have happened.

Thank you.

Avoid walking alone at night.

Recently, it isn't really safe.

I'm alright.

In future, ask him to bring you right to your doorstep.

Those people...

they knew my name.

What?

How did they know?

Maybe you knew them as well?

You're liked by someone who shouldn't like you.

His mother doesn't look good.

She was probably causing trouble because of her son.

I'm really scared.

I really thought something would happen.

It's alright, just be more careful.

That's why I said, why find someone from such a different background?

Never mind, there's no point saying all this.

Thank you. I won't forget it for life.

Yes, don't forget this ever and

help me ask for a promotion.

I agree that you should be promoted to President.

Aye.

So you mean...

Cha Young-Jae and the President have no special relationship?

The President is just his superior, that's all.

Did Cha Young-Jae say anything unusual about a birth secret?

He didn't.

Mom.

What?

Auntie has been crying the whole night.

Why aren't you asleep?

Yoon-Hee's been crying in her room.

Why?

What is it again?

Why?

Were you dumped?

Barely your first official day and you've been dumped already?

Nothing like that happened.

Then why are you crying?

Do you want to reconsider because he's moving too fast?

I already said, there's nothing.

Then why are you crying?

I'm so happy.

What?

I used to be bullied, but now I'm being treated like a princess.

I'm very touched and happy.

I didn't want to hit you.

But seeing you so crazy, I just can't help it!

You should've gotten someone to help you.

Why do you get beaten up every time?

Did you hurt your back?

No.

Why do you get into fights with gangsters when you can't win?

That's enough. Go to sleep.

I am really depressed.

Hyung.

What?

You came at the right time.

What?

You brought Go-Ni at the right time too.

If it wasn't for Go-Ni...

What do you mean?

It's the usual stuff.

Are you feeling lonely and sad?

That's why you picked a fight?

You were this way too after Soon-Yeon left...

You were so depressed that you picked fights and ended up in jail.

I don't know what to do with you.

It hurts me so much I can't keep watching this anymore.

Why aren't you eating?

I'm eating.

Did you cry the whole night?

Your face doesn't look good.

Isn't that how I am?

It's good to feel touched,

but please watch how you look.

You aren't a natural beauty,

so you need to pay more attention.

Then why don't you find yourself a natural beauty?

Why can't I seem to win with you?

Baek Soo-Chan,

your face...?

Ah yes, it's nothing much.

That...

Did something happen at Yoon-Hee's house?

Yoon-Hee didn't tell you?

Why are you doing this?

I had heard that you left Dad's women disfigured.

I used to think that was just hear-say.

How could you do that?

She's the woman I love! How could you?

That is how your mother is.

Mother!

Although I wasn't able to strike this round,

but if you continue being stubborn...

the same thing will happen again.

I give up.

I give up being your son and

the successor of the company!

Do you think things will change if you do that?

Wouldn't it all end once you chase me out of this place?

In order to give you the rights to the company,

do you know how much I've suffered?

Even if you give up,

I will never do so.

What do you want me to do?

If you don't want that girl to suffer,

you know what you need to do.

I'm in front of your house, could you come out awhile?

I'm not at home now.

"Dad!"

"Maximillian yelled out."

"I heard the safeguards sunk under water." "What brings you here?"

"Everyone said that the ship has reached the harbor!"

"'Everyone', said Mister Morell."

This part is interesting, right?

You like it too, right?

"If that is real, it must be a miracle from heaven."

"How could this be true?"

"How could it be true?!"

Why didn't you call before going down to my house?

Why?

I'm sorry.

About what?

Everything.

About everything.

Because of me,

because I'm her son...

About everything.

You know?

Why didn't you tell me?

I didn't want you to know...

I worried that you'd find out.

I worried you'd feel guilty and sad.

I won't let such things happen again.

That should be enough.

And, I have something to ask of you.

In the future, far in the future...

give Baek Soo-Chan a promotion.

If it wasn't for him,

something monumental would have happened.

I'll give him the whole company.

Wow, you are really generous.

Go on in.

You haven't greeted the Chairman.

Sir, I wanted to read many books to you today.

But your dearest son has interrupted me.

So I'll be going now.

Exactly! You should teach your son well next time.

Once he has a woman he loves,

he forgets about reading to you.

Oh well, that is as it should be.

I am a woman you'll go crazy for once you're attracted to me.

Sir, you have fallen for my charms, so...

I can't listen to this anymore.

Have you joined your own fan club?

Aye, I know deep down you agree.

Sir, I will continue from here next time.

Ah, what is this? It's all tearing.

We should take care of it.

What is it?

There's a paper.

What is this?

Wh...What does this mean?

Your father has a child other than you?

Then... where is she?

I think I know where she is.

Really?

You can find her?

No, I can't find her.

Why?

You should rest now that you're back.

Why did you come in?

Yeon Soo-Yeon...

who is she?

Who did you say?

A moment ago...

I found this.

Is... she my sister?

Yeon Soo-Yeon...

Is she?!

Please tell me.

Yes, she's your sister.

She's the child your dad had with another woman.

So, you wanted to kill her?

Is that why you killed her?

Although I hated her,

I didn't kill her.

I am related to you by blood,

is that what you think of your mother?

So, how did she die?

I'm not sure as well.

Your dad had been trying to look for her.

I only knew about her death after the police questioned me.

I'll ask you again...

Did you have anything to do with her death?

That's her misfortune.

That child's misfortune has nothing to do with me.

I'll trust you.

It's not that I want to, but because I have to!

I don't trust that my mother is a person who wouldn't do unspeakable things.

But, I have to.

Trying to trust someone who I can't...

is exhausting.

She was your sister.

That's right,

she was your sister.

Yes?

You've been driving around for two hours.

Do you know what kind of person Yeon Soo-Yeon was?

What about her?

I know her.

Because of her murder, our neighborhood went through quite a mess.

It was a complicated case.

Because of her murder, Soo-Chan suffered a lot as well.

Baek Soo-Chan?

Why?

He was a murder suspect.

Why are you out here drinking?

Why did you come out? Go-Ni is alone at home.

If you want to drink, we should do it together.

Go-Ni is there.

It wouldn't look good if adults drink in front of him.

Once he's asleep,

he wouldn't even know if someone was carrying him away.

It still isn't good.

Hyung, what's wrong?

Soo-Chan...

To me, you are like...

my stomach, my feet, my hands...

also my heart.

Are you confessing your love to me?

A guy like you...

When I see you so heartbroken,

I get so upset and hate myself for not being able to do anything for you.

What's wrong, Hyung?

It's not that you can't do anything for me.

I'm just useless.

I feel like crying whenever I see you like this.

Aye, don't be so emotional.

Just for today. Only for today.

After that, I won't drink anymore. Alright?

You didn't study much so you probably haven't heard of this before.

Once you hit bottom,

it's all going up from there.

Although I don't have much education,

I understand what you mean.

That's how I am now...

All I can do is just climb up.

I feel so relaxed!

Baek Soo-Chan has overcome another of life's obstacles.

What's wrong?

You're scaring me.

Yeon Soo-Yeon.

That stranger who I've never met...

is my sister.

About that...

What?

I have something to admit.

That you love me?

No, it's not that.

You seem to have gone for a date?

What are you doing?

Why did you abandon such a helpless person?

What are you talking about?

He is Go-Ni's uncle.

The Chairman's daughter is Yeon Soo-Yeon.

What are you talking about?

How could Soo-Yeon...

We found it out today when we read the Chairman's will.

Why did you abandon your child's mother?

That didn't happen!

Don't butt in.

If you feel like hitting me, go ahead.

Soo-Chan, why must you...

Don't butt in.

How could you...

abandon such a helpless woman?

I'm sorry.

I couldn't protect her even though I loved her.

Why didn't you tell him?

Just bear with it for today.

Let it be.

Why must you let him beat you?

She's his older sister.

It's alright if I get beaten up.

He is Soo-Yeon's brother.

He must be feeling very upset now.

It's a relief.

You're not alone in this world.

Hey kid,

you... still have a great uncle.

In this unfair world,

you have an uncle who can protect you.

How could that be?

Then why...

He's Soo-Yeon's child.

That's why we keep saying he is our child.

Go-Ni is our child.

Even though we aren't blood-related,

he's still our child.

Are you dumb?

Are you an idiot?

Aren't those words meant for you?

Why didn't you let him know yesterday?

He'll know soon anyway.

He just needed to vent his anger at someone.

I didn't want to stop him.

You said that he is Go-Ni's uncle.

At that moment,

I felt like something stabbed my heart.

Having siblings from different mothers...

An unfortunate older sister, who had a son with a man

who's supposedly a gigolo.

Obviously he would feel like hitting me.

I know he isn't someone who does things impulsively,

so I let him go ahead.

"What is this?"

"Why did my sister have such a terrible ending?"

He must have felt sorry for his sister.

Why do you... live like this?

Who is going to understand you?

So what if there isn't anyone who understands me?

If there isn't anyone who does, I can live unencumbered.

The Director didn't return home yesterday.

Did you spend the whole night here?

I have something to tell you.

Go ahead.

Go-Ni...

Isn't Soo-Chan's child.

Awhile ago, they did a DNA test.

He didn't even tell me

and wanted to continue raising Go-Ni as his own son.

Since he's the child of the woman he loved...

he treated the him as his own.

Duk-Gil saw what you did yesterday and wanted to tell you.

But Soo-Chan stopped him so you could vent your anger.

Because you are Yeon Soo-Yeon's brother.

You're the brother of the pitiful Yeon Soo-Yeon.

What kind of person was she?

She was very kind...

and as soft-hearted as you are.

Yoon-Hee said she left you.

Yes.

Why didn't you stop her?

If you did, maybe things wouldn't have turned out this way.

If she was by your side,

she wouldn't have died.

I tried,

but she still left me.

I'm sorry...

about yesterday.

I've been feeling sorry that I didn't do anything for Soo-Yeon.

Now I feel much better.

So, thank you.

I'd like to meet Go-Ni.

Yes, why not?

I really don't know what to talk to him about.

Just meet him first. You can take your time nurturing a relationship with him.

Don't be impatient.

Go-Ni's still young.

Yes?

Yes, that's right.

Yes, it's Jung Yoon-Hee's house.

My daughter is incompetent in many ways.

You must be feeling unsatisfied.

Yet you're willing to contact me first.

First of all, I am not interested in your daughter.

To me, your daughter's just a girl

who's standing in the way of my son's future.

Just a young and immature girl.

I'll get straight to the point.

I do not want my son to be with such a woman.

I can understand.

I am a mother as well. Seeing her being so persistent...

I know that's inappropriate as well.

But, Madam...

They are young people.

Maybe you've yet to see them together.

But when they are together, they look so adorable.

Just accept them, will you?

They look out for each other.

What a joke.

If I didn't mind seeing them together,

I wouldn't have come here to see you.

Although my daughter isn't extraordinary,

when your son came to our house during his engagement...

I knew that he was determined.

Doesn't that mean his love for my daughter is serious?

It all comes down to one's genes.

Initially, I thought it was your daughter's willfulness

and that she was being self-serving.

I didn't know that such greed was actually inherited from her mother.

It's so much easier to deal with greedy people.

Name your price.

If it isn't too much,

I'll give it to you.

What are you saying?

I will compensate you so you won't lose financially.

Excuse me.

Are you implying that I'm selling my daughter to get money?

Even if you have a lot of money, that isn't the way to do things.

You may think that money can solve any problem...

But I don't think that way.

You said that my daughter has my genes?

Yes, definitely.

My daughter isn't someone who's attracted by money.

Don't get agitated.

Stay calm.

Stay calm?!

Would you stay calm if we were talking about your child's future?

No one can be above or below anyone else. Everyone is equal.

Don't look down on others just because you have more money.

Yes, I understand now.

I understand why your son would want to ruin such a prosperous marriage

and would rather be with my daughter.

It must be so meaningless to live that other way.

I also know now

why your son has never eaten steamed sweet potatoes in his entire life.

Stop speaking nonsense.

You should be the one doing that! Listen to me!

I should be the one to look down on a family such as yours.

A grandmother who doesn't have compassion.

I would never think of letting my daughter enter such a family to suffer.

Although I feel pity for your son...

that won't do.

It seems like you like money.

I won't accept your money, so keep it well.

And increase the dowry of your future daughter-in-law.

Although I'm not educated and am ignorant,

I'm very sure about this...

Your children are your children.

You can't sell them like property.

You've clearly heard my words, right?

I'm sorry, Yoon-Hee!

I should have begged her to accept you, but I just couldn't.

Madam.

Come on in.

Ahjumma had something to do suddenly. The cabbage has been marinated already, so...

It's alright, I'll help you.

I used to be able to make kimchi well.

But I almost forgot how to make it because I haven't in so long.

Don't worry.

Why isn't that person here yet?

You're expecting a guest?

Oh, the wedding planner has agreed to bring some samples by.

Could there be heavy traffic?

Wedding planner?

I've decided to just proceed straight to the wedding,

so it's more hectic.

That's what you'll be doing?

What is going on then?

What?

I don't know if I should say this or not.

What's it about?

Are you sure that you don't know?

Because you don't know.

What is it about?

Your future son-in-law...

What about him?

You're killing me.

Stop keeping me in suspense.

He went over to Yoon-Hee's house to introduce himself. You didn't know, right?

Introduce?

What kind of introduction?

He proposed to Yoon-Hee.

What?

Proposed?

Oh my gosh!

What's been going on lately?

Where is Yoon-Hee?

Yoon-Hee?

She must be at work. Why?

Where is Yeh-Seul's grandmother?

My mother isn't at home at the moment.

Oh, she's back.

What's going on?

Coming over to my house?

I expected this when I heard your eldest daughter divorced three times.

Oh my, ahjumma, why are you bringing up other people's marriages?

No matter how greedy you are, you should have some limits.

You knew that he was going to be my son-in-law,

but you still carried on.

Is that the correct thing to do?

I'm really unlucky today.

That's right.

Did you promise to give him your daughter as a mistress?

What? Mistress?!

That's right!

Do you think you can push out my daughter

and become the boss of J Construction?

This woman!

Your mouth wasn't given to you to spout nonsense!

Why?

Did I say something wrong?

The whole world knew that they were getting married.

Coming in, suddenly, in the middle and yet...

What did you say?! Stop speaking nonsense?!

Ahjumma!

I know your daughter has been in tears because of my sister.

This woman! How dare you hit my daughter?

Mom, stay calm!

Yes, you must be upset being on the losing end.

But you shouldn't have come here!

Compared to your daughter, he prefers my sister.

And he begged us to accept them!

You should be finding him for an explanation. Why did you come here?!

You're shameless!

Are you savages?

How dare you hit my precious daughter?

Mom! Mom!

This ahjumma!

If you knew how frightening the world was,

you shouldn't have snatched someone else's man.

Who said my sister took someone else's man?! Who?!

Oh... why are you doing this?

Speak properly!

A family of savages is beating me...

Are you trying to kill me?

What are you doing? Call the police!

I don't know! What to do?

I'll go first.

Yes, go ahead.

Mom?

Come home immediately.

I'll be late today.

Come home now!

Mom?

Mom?

What's wrong?

She asked me to come home immediately and hung up.

Did something happen at home?

I don't know.

Yeh-Seul, go play with Go-Ni.

Yes.

I'm here.

Grandma seems to be very angry.

Mom, what happened?

What are you doing here?

Mom!

Didn't you say you settled everything before proposing to her?

What did you settle? What?

Did something happen?

You ignorant fool.

The people you choose aren't that great after all.

Mom! What's wrong?

In front of people...

Today I met your mother and

I told her I couldn't give you my daughter.

Mother.

Why am I your mother?!

Although she isn't anything great,

she is my precious daughter.

Although I hit her every day,

it's because she is ignorant about many things.

She is always being bullied by others.

I want to teach her to be more sharp.

"Don't let others bully you, so wake up!"

That's why I beat her.

It isn't because she is lacking in anything.

Why are you saying this stuff?

Your mother is really great.

No matter what, I'm the mother of the woman her son loves.

Even if I am a beggar, she shouldn't treat us that way.

First thing she mentioned was money.

I'm sorry...

And I'm terribly embarrassed.

I sometimes miserable to be her son as well.

Let's keep things short.

I can't hand my daughter over to you.

Mother.

I already said I'm not your mother!

Director.

No matter what I do,

I know you won't forgive me.

Yes, I've been growing up with such a mother.

That's why I often feel burdened.

In order to stand it...

I've let Yoon-Hee down many ways.

You wanted Yoon-Hee to help you stand it as well?

Mom, how did you know?

You fool! You stupid fool!

Even if he's so great,

you shouldn't agree to such unreasonable requests!

I'm regretful.

I know I've done wrong and

have decided to start over anew.

So I told Hye-Mi's parents that

I couldn't marry Hye-Mi,

and proposed to Yoon-Hee.

That's why I came that day.

It's useless to say so much.

No matter what, I can't give you my daughter.

I want to live like a decent human being, Mother.

If it wasn't for Yoon-Hee,

I would have to live like my mother.

Please don't abandon me.

I have nowhere else to go.

I'd be thankful having a mother who vents her anger at me.

My mother has never done that before.

I wouldn't mind being beaten, being scolded by you for my entire life.

I want to be like Yoon-Hee,

being your child and living life that way.

What should I do? What should I do?

Because of the man you chose, your sister may end up in jail.

What is going on, Manager?

Stop crying.

I feel like the world is going to collapse.

If only I could be the one sitting in there instead.

I said stop crying!

I didn't commit a huge crime anyway.

It's embarrassing.

Go to the police officer and get my documents...

Manager Jung!

Manager Jung!

Mi-Hee!

You should have told me about such a huge incident!

It isn't anything huge.

Don't worry, don't worry about it.

I will handle it.

No, it's alright!

You should continue with your important projects.

How could you say that?

Given our relationship, how can you say that?

What kind of relationship are we in?

Aren't you hungry?

Am I in the mood to feel hungry?

You need to eat in order to have strength.

I'm sorry I wasn't there when it happened.

If only I was there,

I'd be the one sitting in there.

Stop crying.

What am I?

Why am I so useless?

Even if you, Manager, were sentenced to death...

It was a small fight between women.

I won't be sentenced to death.

If it happens, I will die together with you.

I know.

I know how you feel.

Please, stop crying.

Stop crying already.

My heart is about to break.

But I'm holding back my tears because you told me not to cry.

Ask the doctor to exaggerate my condition.

I'm really embarrassed.

Did I do anything wrong?

That's the way to deal with such low-class people.

Although I knew you were rash and impatient,

but you've gone too far!

Why is your father doing this to me?

Who did I do this for?

You think this would help me?

Other than letting the neighborhood know that I was defeated by Yoon-Hee,

what else have you gained?

Don't you have guts?

How could you be defeated by such a woman?

You should be sticking close behind and fighting with her!

Your mother has helped you do what you can't!

I should be thankful and bow to you, is that it?

How could you treat your mother...

You think I tolerated this because I had no guts?

If I follow suit,

it means that I have lost. That's why I chose not to do so.

Please think before you act!

How can a father and daughter be so alike?

Right...

I'm the one stupid enough to fight for my daughter.

I'm the stupid one.

I'm sorry.

What are you going to do?

Mom won't just let it go.

Why him of all people?

Unnie.

I know that I'm stubborn.

I'm really sorry,

but... I can't give up on him.

Mom said she met his mother.

They met?

She seems to be very angry.

I'm going crazy.

How could she hold back given her character?

She didn't.

She said she couldn't give me to them and said some harsh things.

Isn't that the end of things?

No matter what a perfect match you two are,

both families have disagreed.

I want to bear with it and see how things turn out.

I want to do that.

Things don't normally work out well with one's first love.

He kneeled and cried in front of Mom...

saying he doesn't want to live his life like his mother.

How can I abandon him?

I'm so stubborn, that's why you've ended up this way.

Suddenly...

A clumsy girl who used to drink everyday and make trouble. Now suddenly...

I didn't know you'd grown up.

The girl who stole a dollar from my wallet to buy sweets...

When was that?

Yoon-Hee.

Although I'm not much help to you...

But at least I'm on your side!

What can I do?

It's my only sister and it's the only man she loves.

I have to agree with it.

Unnie.

Ask Mom not to come.

I don't want to see Mom here.

Ask her to be careful what she says in front of Yeh-Seul.

And...

Don't come again.

But...

It'll be alright if only Duk-Gil comes.

Because of the company,

there are many things I need to let him know about.

Just ask Duk-Gil to come, alright?

Can't I go in and have a look?

Unnie is feeling embarrassed.

But still, it's because of me.

Unnie has something to share with you.

As much as she wants to kill you, she likes you.

Where did you get such luck from

to have met such an angel like me?

This is the police station.

We may end up in jail for breaking society's rules.

I'll use my life to thank you and repay you.

The police car is here.

I really don't know what it would be like without you.

Isn't Mother being too much?

*Know matter what, I'm still her daughter. [*Yeh-Seul mispronounced "No"]

Yeh-Seul, don�t you mean �no matter what�?

It�s pronounced like that?

By name, I'm her daughter,

shouldn't she have told me about her business trip?

Even though she's earning money,

she shouldn't treat her daughter this way.

Exactly, your mother is in the wrong.

Why aren't you eating?

I was thinking of Mother all day yesterday.

I got so fed up that I couldn't even pack my bag.

Oh, is that so?

Good for you!

You've met a great guy.

And separated the daughter from her mother.

I'm feeling very sorry, so stop talking about it.

He needs about three more years.

That kid needs to kneel, in front of me, for three years

and I will hand you over.

Just three years?

Is three years too short?

How I see it, thirty years isn't a problem either.

Do you know how old I'll be in thirty years?

Your situation will definitely have deteriorated.

Alright then.

We can get married in the old folks' home.

That's great.

I don't dare to speak.

I want to crack a joke, but I can't ever seem to win.

That's why you shouldn't touch a sleeping lion's nose.

Call Baek Soo-Chan.

Do you have a schedule to attend to?

No, I want to meet him, as a friend, to talk.

Since when have you all become friends?

Why? Are you afraid?

Are you afraid that I'll steal your only friend?

Aigoo... you seem to have looked down on my friendship with him.

He will never be friends with other men.

Why?

Because he sees every other man as competition.

What kind of secretary is she?

Walking away and closing the door as she likes.

I think he can't continue much longer.

Is that so?

Help me arrange it. Make it seem more natural.

Practice with Yoon-Hee first.

You need to be comfortable if you want them to meet naturally.

You haven't returned the rental car. What are you doing?

What's wrong with you?

I'm feeling miserable enough.

Ah, is that so?

I've heard your marriage had some changes. Seems like it's true.

I need to take a few more pictures.

Are you going down today?

Yes.

I'm on my way there now.

You've helped me a lot.

I heard you helped with some of the design ideas.

I understand Go Hye-Mi quite well.

I know her situation isn't that good now.

I also know that you're a burden to her.

How well do you know her?

After being dumped by your brother,

Hye-Mi has been suffering.

She said that my brother abandoned her?

That is funny.

Why would a man who abandoned his lover suddenly disappear?

Because of guilt?

The last time I spoke to him on the phone was while he was in the U.S., he said...

"She isn't the Hye-Mi I know, I'm scared"

Is that what a man, who's abandoning his lover, would say?

Yoon-Hee.

In Cambodia...

What did you see that made you hate Hye-Mi?

What did you see?

I don't want to say anything.

Because of me, she's been feeling miserable.

I don't want to be despicable and talk behind her back.

Could it be she was with a man?

Tell me, I have to know.

I don't want to.

I stole her boyfriend.

I don't think I should do this.

She was with a man, right?

No matter what you say, I won't find you despicable.

Just tell me.

Stop clinging onto me.

You know I can't live without you!

People don't die from separating.

Hye-Mi.

I promised to go on this trip because of the relationship we used to have.

Now the trip has come to an end, shouldn't we just calmly separate?

If you want to do this, I will die.

If I knew you were so suffocating, I wouldn't have started with you.

Don't destroy the beautiful memories we've had.

Let's just end it now.

Where are we going now?

She slapped that man.

Why must he get on his knees?

Even though I just met her in the streets,

I felt that we belonged to different worlds.

I felt that she was very cool.

I thought, "Ah, such cool woman exists in this world."

What happened when you met her in Korea?

You asked if she was the woman in Cambodia.

And she denied. So you disliked her?

I've got it.

Why? Why? Why?

No reason.

Translator iluxxx

Spot Translator purpletiger86

Timer paulyn

Editor szhoang

Encoder doggieusa

QC/Coordinator melica

This is a free fansub. Get it at D-Addicts or Soompi for free.

Don't support streaming sites.

Thank you for watching with us!

- Preview -

What happened?

He seems to have gone into shock from excessive drinking.

Excessive drinking?

Why do you insist on marrying a woman like me?

Let's shake hands.

If you really want to...

Could the deceased Yeon Soo-Yeon

be related to this patient?

Dad!

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.