Original subtitles

B.O.N F u n S u b s � ~ Band Of Nuts F u n S u b s Presents

~*How to Meet a Perfect Neighbor*~

Episode 10

Be back safe.

-I'll call you later. -Yes

Goodness! Goodness!

Why didn't you say so earlier?

You were in the same year and major as my wife, right?

Ah, yes.

I didn't know and couldn't send my greetings.

My wife just told me yesterday.

Yes.

Visit us more often.

Her friends are mine as well.

Sure.

Have your lunch.

Why aren't we eating together?

I have a lunch appointment.

Then... enjoy your meal.

Aren't you eating?

Aren't you? I'm about to go to the staff canteen.

Go ahead then.

You're unable to eat because of that jerk.

Stop calling him a jerk.

I don't want to either.

Ever since I've known he is trying to seduce you, the name just comes out.

I say... I think that your situation isn't that bad.

You sure are comforting.

I am not trying to console you.

I thought about it carefully last night.

It might not only be because he finds it novel.

To think about it, you're not that bad.

I'd rather you scold me.

Although you're rash at times, you have a good character.

Putting it nicely, you're just straightforward.

Looks? It's because you don't dress up.

If you dressed up, everything would be fine.

Your indiscretions are a bit serious, but even those can be seen as cute.

I'm grateful until my eyes are filled with tears.

So, please have some food.

I won't feel good seeing you like this.

What's with you? Do you need more money?

You... Can't you just accept it gracefully when someone is being nice?

I know that men aren't genuine with me.

This jerk I met during a meeting in high school...

he really treated me well.

He bought cakes for me

and even brought me home.

I was really moved.

But... do you know what he said when he took me to my door?

What?

"If you attend any more meetings you're dead."

How could there be such a jerk?

He said that he went out with me to help the other guys there or something like that.

Why are you so unlucky with men?

So I thought about it carefully.

About?

I'm rather popular with women.

And so?

Should I get a sex change?

If I just build some muscles, wouldn't I look okay?

Being a professional gigolo yourself, what do you think?

What is the occasion?

You actually invited us to your house for lunch and have such fresh fruits too?

I'm worried that I'll be busy in the future, so I thought of having a meal together.

Ah?

Why? What will you be busy with?

I've heard from the groom's family that an engagement date has been set.

When?

The first Saturday of next month.

You'll be really busy then.

Exactly.

The preparations aren't simple for marrying into such a respectable family.

Although my son-in-law has a good personality,

and wouldn't mind us coming to him empty handed.

Ah, similar to when he went over to Yeh- Seul's house... Our son-in-law has a unique personality.

Exactly. You were so thorough in your preparations when he came over.

He was so nice to even spare Yeh-Seul's grandma a thought.

l didn't ask him to come!

He just said he wanted to have a cup of tea, that's all.

That is out of respect for elders.

It's so good to have such an outstanding son-in-law.

It should be the luck of Hye-Mi.

But having said that,

you have a daughter who's already ready for marriage.

I worry for you, Yeh-Seul's grandmother.

You should look for a good son-in-law for your daughter.

If the time comes, she'll get married.

It's so hot.

Where can I find a man all of a sudden?!

I can't live in this neighborhood anymore because I'm so embarrassed!

You only know how to drink and have never been in love before!

I'm embarrassed to see the neighbors now!

Why didn't you give birth to someone more useful?

Did I deprive you of anything when I gave birth to you?

I'll make this short,

I'll find three men for you tomorrow.

You'll see to it!

Since when does someone meet three men in a day?

Wouldn't you have a better chance if you meet more in a day?

I'm hanging up.

My mom completely embarrassed me.

It's time to get off of work.

Do you have somewhere to be?

What are we doing here?

Welcome.

I'm Yoo Joon-Suk.

Ah, yes.

I've placed an order over the phone.

Yes, it has been prepared.

It was inspired by one of the outfits that Julia Roberts wore.

Stand up straight and let me have a look.

Ah, yikes!

After watching the movie "Pretty Woman", I've tried to prepare an outfit that you requested.

I wasn't able to see the shoes clearly on the screen, so a lot effort was spent finding the perfect heels.

You've worked hard.

Can you find your way there?

Yes.

See you tomorrow then.

Why aren't you responding?

That... why are you treating me this way?

You've already asked that question and I gave you an answer too.

It's your lifetime wish, so I want to help you make it come true.

See you tomorrow.

Despite my numerous warnings,

why are you sitting in his car again?

He knows that Hye-Mi lives nearby.

Yet he still brings you home.

That's really terrible.

He's doing this knowing he will marry Hye-Mi eventually.

He doesn't show concern for women.

It could be...

he is really sincere.

Are you crazy?

Are you still in your right frame of mind?

My lifetime wish is to watch a musical with a handsome guy,

just like Julia Roberts in "Pretty Woman".

So?

He said he will fulfill my wish tomorrow.

Silly girl.

What a blockhead!

Can't you just let me sleep?

I know you have many women.

How many do you actually have per night?

That girl really doesn't know what she's getting herself into.

Why do you always meet such women?

Have you ever met a proper one?

Hey, what are you doing?

This is a face mask, right?

The kind where you stick on and peel it off later, right?

You should have spent more effort earlier on.

You don't even dress up when you attend marriage meetings.

That's why you're always rejected!

You really must have been desperate.

Aunt, you are no longer young.

She really must be serious this time,

she even bought clothes and shoes.

Using whose money?

You used my credit card again?

That couldn't be.

I arranged it so she couldn't use my card.

Mom, didn't you cancel her card?

I don't know how she bought it, but she did.

Just let it be.

She knows how to invest now, so just leave her alone.

Hey, lift up your arm.

Why?

Didn't you buy a sleeveless dress?

You need to clean yourself up a bit.

It hurts!

Just bear with it.

How are you going to get married if you can't stand this?

Ah, it looks like your plucking pig fur or something.

You really don't need me to go with you?

It's alright.

Meet within two hours. Don't be late!

If you think the first guy is alright,

don't bother considering the other two.

Just continue sitting there.

Mom will help you deal with the rest.

Alright, alright.

And if it doesn't feel right

just change the venue.

Is this some kind of war strategy?

Hey, just because I'm desperate to get my daughter married,

I wouldn't plot some kind of war strategy!

-I will be back. -Okay.

Aigoo, aigoo!

Be careful!

I should have trained you to wear high heels sooner.

Be careful!

Oh, Mr. Baek!

It must be really hard on you with such hot weather like this.

Is she going for match-making?

Yes, with three men.

Why don't you follow along?

She may run off someplace else.

Let's see if she dares to do that.

I'll kill her!

I'll bring out some cold drinks.

I was late, right?

You look really exhausted.

No, I was just walking a bit, but I'm fine now.

We meet again.

I didn't know that you're interested in musicals also.

It's a musical sponsored by our company so I'm here.

I'm quite surprised to see you, Joon-Suk.

My dearest went on a business trip so I'm here alone.

You're not here alone.

That's good.

Well, enjoy your day.

Shall we just go?

Let's go in.

There really are places like this.

I didn't expect our country to have such places.

Wah! The chair is really great.

It's so springy!

You've even prepared such stuff?

Wah, it's so cool.

In the movie, Julie Roberts did this.

What to do?

Let's go together!

What to do?

You came here with such an interesting woman.

I...

made a mistake.

You're not saying a single word.

I have another appointment. I can't take you home.

I'm sorry.

What's wrong?

Didn't you go on a date? Why are you looking this way?

You mean you re-enacted those ugly scenes exactly?

You're not even Julia Roberts.

Julia Roberts is so pretty.

That's why she looks so cute when she does those ugly things.

But for you, it would look disgraceful.

Even so, he shouldn't have abandoned you on the street.

I over did it.

I thought about it on the way back.

If I was a man,

I wouldn't like a crazy woman like me.

Especially in front of Lee Mi-Ran.

That's his personal problem.

He's unreasonable to look down on his current partner in front of his ex-lover.

In the professional world,

ex-lovers are equivalent to ahjummas.

It's funny, right?

Of course. Especially a rich unreasonable jerk like him.

A person like me dares to dream of being with him.

Of course it's funny, but you don't necessarily have to put it that way.

The hardest things to understand are the relationships between men and women.

Jang Hee-Bin too.

A commoner who had a huge desire to see the king.

I... don't have ambitious dreams.

It's just... my heart keeps beating.

I think that there's someone who really likes me.

I find it amazing.

You... really like that jerk?

Why are you crying?

My heart...

my heart hurts.

Yoon-Hee...

I didn't know what it felt like to get hurt because of a man.

But, it's like this.

It really hurts.

It's the first time I've felt so miserable drinking.

You didn't even have dinner.

That jerk...

Even if he abandoned you, he should've treated you to dinner.

He doesn't really eat that much.

After seeing my nonsense,

would he even be in the mood to eat?

You're even standing up for him now?

No matter what, it's the first time someone liked me.

Shall I order ramen?

You'll hurt yourself if you drink on an empty stomach.

Forget it.

It is really weird.

Why does it taste so disgusting and why am I not getting drunk?

You're so pitiful. I can't bear to watch any longer.

Come, let me carry you.

Forget it.

I'll carry you.

I will not just watch a woman in this state.

It's natural for a gigolo to do so.

Didn't you say I'm not a woman?

What to do, my friend is inside a woman's skin?

What kind of shampoo do you use? It smells good.

It's soap. There's plenty in our house.

Do you want some?

Forget it.

You're crying again.

Stop being this way.

It doesn't suit you.

It looks like Shrek crying.

Can't I be Princess Fiona instead?

Both characters are the same.

He looks really beautiful when he cries.

That jerk cries?

On the night when the President's condition deteriorated,

I saw him cry.

It made me think,

"Ah, even a man crying can be beautiful."

Love is like that.

If it pains you to see someone cry,

it's a symptom of love.

Let's stop it.

It's all over anyway.

Don't give up so easily.

Instead of getting married without feelings of love,

it might better to be with someone who makes you happy every time you meet.

Why? Do you want to live with Go Hye-Mi?

Oh right. That may be a good idea.

Hey, let's team up and work on a strategy.

Oh right!

Do you agree?

My mom is going to kill me.

She told me to do a good job too.

You should have just gone on those match-making dates. Why did you waste time going there?

But I don't regret it.

It's a precious memory that I'll keep in my heart and think about.

Acting disgraceful is a precious memory to you?

Just let it be.

I'm going to die like this.

I'm heavy, right?

If you know you should eat less.

Luckily, I haven't had dinner today.

This is how you are without eating,

If you had eaten, you would have crushed me.

You're laughing.

Thank you, my friend.

Because of you, I can smile.

You're starting on the old-fashioned lines again.

Ah!

You have to pretend that you're half dead.

My mom will still beat me.

At least not as much.

Put in more ice!

My chest feels like it's going to explode.

Just calm down.

I...

I...

I ate seaweed soup after giving birth to that girl, am I crazy?

Mom!

Didn't I ask you to put more in?

Your teeth will hurt.

You're not listening to me either!

Why are you flaring up at me?

She is totally unconscious.

What are you doing? Let me go!

Mom! Wait, wait!

She was totally drunk, squatting and crying by the roadside.

It was a lot of work carrying her back.

You crazy girl! What are you doing crying by the roadside instead of going for match-making!

When I got back she was making a fuss.

She said she was in a pitiful state, so she drank a bit.

Carry her in.

You! I shall beat you to death even if it means not going to Heaven!

That is...

Why don't you do it next time? She won't be able to hear what you're saying!

Let go!

Let me go!

Mom!

You can't do this even if you're not in your right frame of mind.

I went out to prepare for your match-making.

Wait till she's awake,

she probably can't hear you!

That girl...

Well...

Gently...

She said that her heart was in pain.

She isn't able to get married once.

Where as her sister has been married three times.

She said she felt really guilty for causing her mother worry.

When she thinks about her mother she feels like dying.

Crazy girl!

If she thought of me, why didn't she go for match-making?

She did.

That... that...

Ah, she met a friend over there.

Friend?

Yes, her friend was having her child's first month dinner.

The venue was a coffee shop.

Ah, I think it was in front of the coffee shop.

Anyway, they just met.

And she felt she was in a pitiful condition.

Her friend dated,

even got married and had a one month old baby.

And yet she was stuck in match-making sessions.

That's why she should have started dating earlier.

I understand how she feels.

I understand how Yoon-Hee feels 110%.

It's pitiful...

Someone like Yoon-Hee

definitely can't be in a loveless marriage.

What's more important is seeing her friend's mom being happy.

She can't help but cry when she thinks of her own mom.

Her eyes were red and swollen.

Whether she went or not, she would definitely be rejected. So...

That's where she takes after me,

we're all soft hearted.

Exactly, exactly.

Don't tell me I have a talent for story telling?

What?

Oh, nothing.

Yoon-Hee must be suffering.

She can't give him her heart even when she wants to.

Her mom is always forcing her to go on match-making dates.

You are the one who is unable to give your heart, huh?

In front of a child!

Dad, I can tell that you like Yoon-Hee noona.

How can you?

It's not as though I don't have ears or eyes.

This kid really takes after me, you're so sharp.

But, Dad...

To me, I think there's a mismatch between you and Yoon-Hee noona.

Although they say love has no flags*. (*He meant "boundaries")

Boundaries, boundaries!

Just listen to me.

It's not the first time I've made mistakes.

Kid,

if you want to learn, learn properly.

So what I mean is...

Although they say there are no boundaries...

It's not some person's name, it means that a country has boundaries.

Seriously, let me speak!

Although they say there are no boundaries,

I, for one, think there should be boundaries.

Kid! I don't know who he takes after, but he sure is straightforward.

So...

You think I'm not good enough, right?

Right.

Yoon-Hee noona is a young, childless single woman.

Same as the Cambodian noona.

She was too pretty and young so she ran away.

This kid sure knows how to differentiate people.

So...

From what I see, Dad...

What do you think?

I think an older ahjumma with a kid is better for you.

I also think that an older ahjumma would suit me better...

Yeh-Seul's mom would be a good choice too.

Hey, hey.

She's much more difficult to handle than Jung Yoon-Hee.

You're here...

In the beginning, I didn't have the greed to make you my man.

That would've made me really greedy and it's not right to expect

too much from a man my parents chose.

But...

If this is my chosen fate, I think it's only right for me to accept it.

To do my very best

and live happily with the man who was chosen for me.

Being interested in someone who's different from us,

I understand.

People like us,

who have our future arranged for us already,

will need that comfort.

So strive for what you want.

But, don't let others know about it.

I don't want my man becoming a laughingstock.

I'll be leaving now.

Although the weather is hot,

my heart feels cold.

She should have picked a better man. Why must it be him?

I really wonder if this soap is good.

The smell lasts a long time.

What's this?

Dried-pollack soup?

I really don't want to eat this.

Stop complaining and eat whatever I make you.

Mom.

After we eat,

You can give me the rest of the beating you weren't able to finish yesterday.

Do I look like a volleyball player to you?

I really respect Grandma.

Why?

I also think I'd be angry if I had a daughter like Auntie.

But seeing you make soup for Auntie,

I realize how great mothers are.

Aigoo, my kind granddaughter!

So you should be good to your mom too.

Mom, don't you feel a little guilty saying that to me?

Guilty of what?

Cooking, doing laundry and preparing my stuff for school...

It's all done by Grandma.

Aigoo, my granddaughter is so kind!

Mom earns money instead.

Money is not everything in life.

My cute granddaughter!

That's all nonsense!

Money is not everything in life.

Prospects are not everything in life.

Saying this and that.

That kind of nonsense is said by useless people who don't succeed in life.

Darling.

Telling kids that is not a good thing to teach...

Kids also need to know the truth. Parents who show nobility...

That's useless in kids' education.

Making you two take art lessons,

you think we're doing this to make us happy?

We're not.

Why would we be happy when we have to spend so much money for those lessons?

It's because society is too competitive and just studying well won't make the cut.

As the world changes, people want to be comforted through art.

That's why your dad and I are spending a lot of money paying for your art lessons.

You're talking too much so early in the morning.

Look at your dad.

Although he graduated from a prestigious university and entered a big company,

he's living his life trapped at work and never has time to travel by plane.

But...

if you succeed as an artist,

your whole life changes.

Do you two think that we want to ride on planes and travel around watching plays or something?

We're doing all this for your own good.

Mom.

I have a classmate whose dad is a painter

but they live in a basement.

You always pick such kids to play with.

That's because he's an unsuccessful artist.

But he told me that he respects his dad the most.

So he wants to become a painter when he grows up too.

His dad told him that

instead of being a painter that earns a lot of money,

it's much better being a painter who finds happiness and enjoys painting.

His dad isn't realistic.

Are you close with him?

Just a little.

Get along with him well from now on.

lt's no good to get along with a kid like that!

Hyung, you should have at least made fried eggs or something for Go-Ni.

I'm good with just this.

l'm going to make him chicken once I get my salary.

Instead of waiting for your salary, why don't you starve instead?

You wash the dishes.

I have to get ready for work.

You work on Sunday too?

lt's the busy season. Busy season.

Are you actually working well?

Would they give a paycheck to a staff they don't need?

Well maybe she pities you or something.

She might have pitied me before,

but she's not the type of woman who would hire staff she doesn't need.

She's very efficient in her job.

Seeing her build her own company with only five employees at first...

Wow, she's a heroine, heroine!

Why are you looking at me so strangely?

Feels kind of strange. (note: "eesanghae" can mean 'strange' or 'rotten teeth/cavity')

You should go see a dentist if you have cavities.

Hyung, that kind of humor is so outdated.

But it was popular in the countryside.

l don't know how to thank you.

I don't have to pay for transportation because you drive me to work every morning.

We live in the same house,

and I would seem unfeeling if I headed off to work by myself.

I might have thought wrongly of you.

Of what?

Three times...

What about divorce?

I thought there was something wrong with your personality before,

but now that seems absolutely impossible.

All three of those men

had an affair within a year of marriage. So I divorced them all.

I see.

I heard about it from Ye-Seul's grandma.

l can't understand men.

The women all three of them had affairs with,

when it comes to one's figure or looks,

none of them were better looking or more shapely than me.

Why would they do that?

Yeah. Well from how I see it...

Those who are born men,

and get involved in affairs, are all villains.

Life is so short and loving one woman takes a lot of effort.

How can they possibly have time to have an affair?

Seems like you have good emotional mental health.

Without that, I might as well be a corpse.

Where's Yoon-Hee?

She only sleeps.

She must have a bad hangover.

That girl...

She's exactly like her dad.

No matter how much she drinks, she'll never get a hangover.

She's probably just unable to move.

She should have taken on my good traits, instead of her useless dad.

No. Her dad was very popular with women though.

But I don't know who that girl takes after.

It's probably because she hasn't found her mate yet.

I don't know if she'll ever find a man for herself in this world.

Why wouldn't there be anybody?

I'm sure there's somebody.

You must tell her that this ginseng is thirty years old.

No, just give it to her without saying anything.

l'm going.

Don't treat me like that in front of her.

I have some authority as a mother too.

Authority is earned, not given by somebody else.

Help me register for something so that I can earn some authority.

What?

Something that you do at the University.

You know, graduate school.

A club or meeting for successful people.

l heard that you can join those things even if you aren't a college graduate.

What will you do there?

What do you mean what will I do?

I also want to interact with influential people.

Don't you hang out a lot with the neighbors?

You...

You think I'm on the same level as the ladies in this neighborhood?

If you are not on the same level,

then just stay home and read books.

You always object to everything I say.

Why bring me such a precious gift?

Please thank your parents for me.

Okay.

Do they think the engagement date is set too early?

No.

Why don't you get some fresh air with Hye-Mi?

It's okay.

I take cooking classes on Sundays, so I have to leave soon.

You're taking cooking classes?

Yes.

I'm kind of scared because I've never cooked much before.

Yes, Hye-Mi?

Are you feeling alright?

Yes.

Jung Yoon-Hee...

I'm worried about her.

I know it's more than just a rumor.

You feel bad, right?

I don't feel great about it,

but it wasn't something I didn't expect to happen either.

Perhaps...

I've already thought this was something

I would have to suffer through for the rest of my life.

My husband's mistress,

is something I have to pretend I'm ignorant of

and cope with throughout my life.

I think I've expected things to turn out like this and am already prepared.

Why must you need to get married like that?

What I'm worried about...

is Jung Yoon-Hee.

She might be a temporary amusement to him.

But to Jung Yoon-Hee,

this may be pain that'll last her a lifetime.

He doesn't have any feelings to truly love a woman .

Wouldn't it be tough for you to live your entire life with a man like him?

That's why I'm also trying to find comfort with someone, like you.

Being able to talk about my feelings

with someone like you.

I'm very grateful.

Hello.

Seems like you two came back from shopping.

Yes.

My wife doesn't dress up a lot,

so I bought her some clothes.

I keep telling her to dress up more,

but she likes to look plain.

I see.

I heard rumors about you getting married to a wonderful man.

I guess it was true.

Where there's smoke, there's fire.

You two are so close, you speak with each other informally?

We are classmates. We wouldn't formally address each other.

Plain? Yeah right.

She was the first at our school to wear crop tops.

Are you done sleeping?

Go-Ni... My mother took him and Yeh-Seul to the bathhouse.

He must be excited.

They will be back after eating dinner.

I guess I should cook myself some ramen.

Why don't you cook it for me.

l have no strength.

You don't need any strength to cook ramen.

I just want to spare some of the ramen at my place.

I'm fine with just eating ramen.

lt's leftovers from this morning.

Aren't you eating?

Eat and regain some strength.

It really doesn't suit you to behaving like this.

I'm not acting like this because it suits me.

I'm just a little worn out.

Hye-Mi really worries about you.

I met her coincidently and she seemed to know everything.

What kind of relationship you have with him.

So?

What do you mean "so"?

Both being women in similar positions,

it seems like she pities you.

Telling me that he's not a man who can truly love someone.

Then why does she want to marry a guy like him?

She said that she can't disobey her parents.

Not because she wants to be the wife of a wealthy man?

Do you think she's a snob or something?

She's a pitiful woman who's just accepting her fate.

Don't act like a skewer towards Hye-Mi.

Do you think it's easy for her to worry about the woman her fianc� is falling for?

It's like a cat worrying about a mouse.

Strictly based on looks,

you lean more towards being a fierce cat.

Go and cook your own ramen.

Hey, hey!

How can you give me that and take it away from me?

Whenever I feel a little sorry for her, it goes right back to being her fault.

That girl! Couldn't she have just let me eat the ramen since she'd already cooked it for me?

This is why you can't be Hye-Mi's competition.

I already tried it on before buying it. Why must I try it on again?

It's because I want to see you in it again.

And about Baek Soo-Chan...

I want to invite him over to our house for dinner.

He's your college classmate and lives in the same neighborhood.

Why?

Do you want to turn on your radar again?

It's not like that.

How many times do I have to tell you so that you believe me?

We're not in any sort of relationship.

We didn't even talk to each other a lot when we went to school.

Did I say anything?

And also...

Let's go to the hospital next week.

We've already had exams.

We're both normal, but you're still unable to get pregnant.

It's common for married couples to have a baby after ten years of marriage.

But we're a bit on the old side.

I'm not in a hurry.

But you do want a kid, right?

You said that you don't want to lose your figure.

But you still want one, right?

I don't care if we don't have a baby at all.

You're my baby, I have nothing to regret.

Whenever you're like this, do you know how much I love you?

Ah, the face cream is smearing.

Who cares! This will make you have great skin too.

Darling.

I will promise to make you live having people call you Madam.

Of course.

Then I'll hold parties at our house every day.

Wouldn't you be tired?

It'll be great to boss around the ladies in our neighborhood to do everything

I love you, Dear.

It's over.

Forget it all.

Forget it all and just end it completely.

Don't act like a fool, Jung Yoon-Hee.

Already looking like a fierce cat...

That bastard. He's not even considered a friend!

This is today's schedule.

Do you want my rice too?

If you're not going to eat it then give it to me.

How can your depression not last for three days?

I need to eat and cheer up so that I can find a guy somewhere and get married.

Why? Didn't you say you wanted a sex change?

It costs too much so I've given up on that idea.

Just because of money?

You have a strange way of thinking.

Boss, give me some more soup.

Okay.

I'm going to the resort tomorrow.

Have you been transferred?

Is it resort duty?

No.

The remaining training is done at the resort.

Work hard if you want to get transferred to a good position.

Don't make any trouble while I'm gone.

What trouble?

Don't be confused by him.

There's nothing to be confused about.

I'm completely finished with him.

Really?

Have you lived your life always being fooled?!

I'm too hungry to continue on with this.

You sure have an interesting brain structure.

You're the only person I know,

who tells me they can't endure heartbreak any longer because they're hungry.

Is it true?

Yes.

So in celebrating the company's anniversary,

they gave out the watches as gifts to the executives' wives?

Yes, the company was celebrating its 20th anniversary.

We didn't hold a special celebration or anything.

It was something personal,

so we didn't make a big deal out of it.

Although I have worked here for a very long time,

I didn't know anything about this.

This is the roster.

Thanks.

There are some who retired and some who emigrated to the States.

It's your job to find out more detailed information.

We would like to help you, but we're very busy working.

Of course. I will deal with the rest.

Yes.

The watches were gifts to the wives of executives...

But deceased Yeon Soo-Yeon had one?

Couldn't it have been stolen goods?

Someone Yeon Soo-Yeon knew might have stolen it,

and she might have just held on to it.

That could be a real possibility.

Then what is this?

There's not much we can do.

Try to think about it carefully.

There's nothing.

Didn't you say you were close to Yeon Soo-Yeon?

You've never seen her boyfriend before?

Excluding Baek Soo-Chan.

She was shy and innocent.

She wasn't the type of girl that would get involved in a complicated relationship.

So the watch was really a gift for the executives' wives?

I already told you so.

Then I wonder why Soo-Yeon had the watch.

How can I possibly match it up with that kind of price?

Everybody wants things cheap and doesn't realize the consequences.

Tell the guides to specially focus on the kids' program.

And also focus on the kids' safety while they're playing in the water.

Did a customer come?

Officer Kang and Yang Duk-Gil.

Again?

Boss, from what I think...

I know he's interested in me.

It's not that.

I was thinking, maybe we should find a place for them to hold a comfortable conversation.

They seem like a investigation team or something.

That's absolutely impossible.

Soo-Yeon was very picky when it came to associating with people.

Her being involved with a criminal,

that's impossible.

That's something we don't know.

Sorry for interrupting the conversation.

But I need to work.

Then work.

I would appreciate it if you two talk outside.

No, no.

After we're through talking, I want to talk with you about the travel plans for our police officers...

In my opinion, those travel plans of yours are unreasonable!

Why?

Does it make sense for hundreds of police officers to all go on a vacation together?!

No.

Should I have told her it was about thirty?

Why did you lie about that?

It's all a tactic.

What's a tactic?

Between a man and a woman, we need strategies.

Ah, so to the Boss...

Yes.

l...

like glamorous women.

Ah, glamour.

It's so strange.

Why would such an expensive gift be in Soo-Yeon's hands?

You don't think she would have gotten involved with a criminal, right?

Right?

Why do they think it's only that possibility?

What do you mean?

It might not have been stolen.

Maybe someone who was suppose to receive it didn't and it was given to Soo-Yeon instead.

What does that mean?

Did you think of something?

Did you?

Welcome.

Welcome.

This, this.

Mr. Baek Soo-Chan.

Go help out at the golf course.

Okay.

If you don't want to eat together, you may leave the room.

Okay.

In the movie,

Julia Roberts did this too.

Let's go together.

I have another appointment, so I can't take you home.

Why was I born such...

a narrow-minded person?

This is a free fansub. Get it @ D-Addicts and Soompi.

Translator iluxxx/purpletiger86

Timer DVD Box/melica

Spot Translator purpletiger86

Editor/QC/Coordinator melica

Encoder doggieusa

Thank you for watching with us!