Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:18,667 --> 00:02:22,330
En San Quint�n, la prisi�n
del Estado de California,
2
00:02:23,018 --> 00:02:26,972
las autoridades sol�an creer que s�lo
hab�a dos formas de salir.
3
00:02:27,088 --> 00:02:30,191
Por la puerta principal, cuando
cumples la condena,
4
00:02:30,353 --> 00:02:33,312
o por la puerta lateral,
cuando mueres.
5
00:02:33,925 --> 00:02:35,840
Luego, dos hombres y una mujer
6
00:02:35,841 --> 00:02:37,971
encontraron una tercera manera
de escapar.
7
00:03:14,852 --> 00:03:16,084
Entra.
8
00:03:41,640 --> 00:03:43,555
Tienes que acostumbrarte
a llevar esto.
9
00:03:43,556 --> 00:03:46,084
S�, siempre me olvido.
10
00:03:47,836 --> 00:03:49,849
No lo he llevado durante
tanto tiempo.
11
00:03:50,936 --> 00:03:52,547
Bien, se supone que no
estamos casados, Bill.
12
00:03:52,548 --> 00:03:54,185
Es por eso que no lo llevaba.
13
00:03:54,313 --> 00:03:55,957
Bueno, t� nunca debiste llevarlo.
14
00:03:57,269 --> 00:03:59,421
Mira, no te estoy pidiendo
que me quieras.
15
00:03:59,614 --> 00:04:01,414
S� que me culpas por lo que
sucedi� hace dos a�os,
16
00:04:01,415 --> 00:04:03,095
pero no puedes culparme de lo que
est� pasando ahora.
17
00:04:03,096 --> 00:04:04,650
Por favor, no empieces.
18
00:04:06,343 --> 00:04:07,682
No te estoy culpando.
19
00:04:08,062 --> 00:04:09,509
No estoy culpando a nadie.
20
00:04:09,510 --> 00:04:11,705
Lo que sucede ahora no estar�a
sucediendo si Arnie
21
00:04:11,706 --> 00:04:13,321
no llevara toda su vida
en prisi�n.
22
00:04:14,355 --> 00:04:15,918
De todas formas tenemos que
sacarlo de all�,
23
00:04:15,919 --> 00:04:17,230
y s�lo tenemos cuatro d�as
para hacerlo.
24
00:04:22,290 --> 00:04:23,823
�sta es la mitad de la lista.
25
00:04:24,264 --> 00:04:26,419
�Est�s segura de que tenemos
todo lo de la lista que Arnie nos dijo?
26
00:04:26,420 --> 00:04:28,853
S�, me lo repiti� una y otra vez.
27
00:04:31,670 --> 00:04:33,169
�Crees que funcionar�?
28
00:04:35,666 --> 00:04:37,513
Ser� mejor que s�, o tendr�s
un marido muerto.
29
00:04:41,604 --> 00:04:42,767
Y yo tendr� a un hermano muerto.
30
00:04:42,768 --> 00:04:47,956
2300, 2350, 2400, 2450, 2500.
31
00:04:49,082 --> 00:04:50,601
Aqu� los tiene, Sr. Judlow.
32
00:04:50,948 --> 00:04:52,855
�Est� seguro que no lo quiere
en cheques de viaje?
33
00:04:53,499 --> 00:04:54,600
No, gracias.
34
00:04:55,189 --> 00:04:57,899
Tenga cuidado. Es mucho dinero
para llevar encima.
35
00:04:59,389 --> 00:05:02,692
Su saldo es de 87 d�lares
y 14 centavos.
36
00:05:03,662 --> 00:05:05,986
Este estuche de cinceles de madera
es realmente bonito.
37
00:05:05,987 --> 00:05:08,746
Tiene piezas extra de pino
y acero inoxidable,
38
00:05:08,747 --> 00:05:11,800
y es un regalo excelente, y s�lo
cuesta 3,99 d�lares.
39
00:05:11,801 --> 00:05:12,955
Me lo llevar�,
40
00:05:12,956 --> 00:05:15,456
y tambi�n quisiera bater�as
y bombillas para la linterna.
41
00:05:15,457 --> 00:05:16,006
Ok.
42
00:05:16,007 --> 00:05:18,529
Los unimos y tiene su tienda
de campa�a, completada
43
00:05:18,530 --> 00:05:20,779
con ganchos, palos y lonas.
44
00:05:21,535 --> 00:05:23,182
S�lo quer�a media tienda.
45
00:05:23,183 --> 00:05:25,823
�Media tienda?
�Qu� va a hacer con media tienda?
46
00:05:26,240 --> 00:05:28,745
Voy a pescar con un hombre
que tiene otra mitad.
47
00:05:29,000 --> 00:05:30,042
Oh.
48
00:05:34,085 --> 00:05:34,994
�Ruthie!
49
00:05:36,233 --> 00:05:37,917
�Hola, Laura!
50
00:05:37,918 --> 00:05:39,642
Pensaba que segu�as en Frisco.
51
00:05:39,643 --> 00:05:41,401
- �Cu�ndo viniste?
- Ayer.
52
00:05:41,823 --> 00:05:43,198
Deber�as haberme llamado.
53
00:05:43,257 --> 00:05:46,300
Te veo muy bien. Frisco realmente
te ha sentado bien.
54
00:05:46,747 --> 00:05:48,278
- �Arnie est� todav�a en...?
- S�.
55
00:05:48,776 --> 00:05:50,666
Tenemos que quedar,
�c�mo podemos contactar?
56
00:05:50,748 --> 00:05:52,905
Bueno, no podemos porque
me voy hoy.
57
00:05:53,100 --> 00:05:54,874
�Te vas ya?
�D�nde vas?
58
00:05:55,152 --> 00:05:57,665
Me voy a Chicago.
Me voy esta tarde.
59
00:05:59,844 --> 00:06:02,461
Parece que est�s preparando
un largo viaje.
60
00:06:02,656 --> 00:06:04,278
Esto es para un amigo m�o.
61
00:06:04,279 --> 00:06:06,589
Vaya, parece que a tu amigo
le gusta mucho el caf� con leche.
62
00:06:07,742 --> 00:06:09,463
Creo que es todo.
63
00:06:11,759 --> 00:06:13,305
Oh, no, quiero...
64
00:06:13,631 --> 00:06:16,458
...quiero un metro de tubo de 11/2
pulgadas de di�metro.
65
00:06:21,014 --> 00:06:21,902
Hola.
66
00:06:22,611 --> 00:06:23,822
- �Lo tienes todo?
- S�.
67
00:06:24,583 --> 00:06:27,553
Me he encontrado a alguien,
una chica con la que sol�a quedar.
68
00:06:28,292 --> 00:06:30,857
Conoce a Arnie.
Me vio en el mercado.
69
00:06:31,359 --> 00:06:32,613
�Qu� pas�?
70
00:06:32,957 --> 00:06:35,728
Le dije que nos �bamos a Chicago,
y luego vio la comida.
71
00:06:36,068 --> 00:06:37,311
Eso es genial.
72
00:06:37,437 --> 00:06:38,413
�Qu� dijo?
73
00:06:38,414 --> 00:06:40,236
Sum� dos y dos...
y le dio seis.
74
00:06:40,237 --> 00:06:41,766
Piensa que me voy con otro hombre.
75
00:06:47,121 --> 00:06:49,221
No creo que tengamos que
preocuparnos de nada.
76
00:06:50,129 --> 00:06:52,679
Mira, tenemos que preocuparnos
de todo.
77
00:06:53,078 --> 00:06:56,108
De aqu� en delante, recu�rdalo,
de todo.
78
00:07:06,081 --> 00:07:09,449
Oye, �est�s segura de lo de la
puerta entre el garaje y la casa?
79
00:07:09,450 --> 00:07:11,259
La inmobiliaria dijo que hab�a una.
80
00:07:11,523 --> 00:07:13,424
�No te molestaste en comprobarlo?
81
00:07:13,959 --> 00:07:16,495
Ser�a genial que tuvi�ramos que meter
todo por la puerta principal,
82
00:07:16,496 --> 00:07:18,000
donde todos los vecinos
pudieran vernos.
83
00:07:18,001 --> 00:07:20,074
No te preocupes, hay una puerta.
84
00:07:25,994 --> 00:07:28,567
�Cu�nto tiempo pas� desde que conociste
a Arnie hasta que os cas�steis?
85
00:07:28,568 --> 00:07:29,644
Dos semanas.
86
00:07:30,276 --> 00:07:32,000
Doce d�as para ser exactos
87
00:07:32,001 --> 00:07:35,745
- Amor a primera vista.
- Supongo que fue eso. Sucedi� r�pido.
88
00:07:36,054 --> 00:07:38,667
Arnie me quer�a, y lo que Arnie
quiere, normalmente lo consigue.
89
00:07:39,451 --> 00:07:43,193
Ese hombre al que mat� Arnie,
era amigo tuyo, �no?
90
00:07:43,194 --> 00:07:46,641
No lo era, estuve un par de veces
con �l antes de conocer a Arnie,
91
00:07:46,642 --> 00:07:47,642
pero eso fue todo.
92
00:07:48,152 --> 00:07:49,996
�Y por eso lo mat� mi hermano?
93
00:07:50,470 --> 00:07:52,746
Arnie era el hombre m�s celoso
que he conocido nunca.
94
00:07:52,855 --> 00:07:54,636
Conozco todo acerca de sus celos.
95
00:07:55,360 --> 00:07:57,367
Pero tambi�n s� que no
era para tanto.
96
00:07:57,788 --> 00:07:59,273
�Que no era para tanto?
97
00:07:59,451 --> 00:08:00,838
Nunca lo viste conmigo.
98
00:08:01,184 --> 00:08:03,510
Nunca supiste me me hizo dejar
el trabajo porque no quer�a
99
00:08:03,511 --> 00:08:04,877
que otros hombres me miraran.
100
00:08:05,312 --> 00:08:07,162
No estabas all� la noche de la cena.
101
00:08:07,197 --> 00:08:09,363
Un amigo estaba all� y quiso
invitarnos a una copa.
102
00:08:09,364 --> 00:08:11,672
Arnie se enfad� mucho.
103
00:08:12,196 --> 00:08:13,730
M�s tarde fui al ba�o.
104
00:08:13,731 --> 00:08:15,764
Cuando sal�, me estaba esperando.
105
00:08:15,931 --> 00:08:18,270
Quer�a desearme suerte
en mi matrimonio.
106
00:08:18,447 --> 00:08:19,757
Entonces vino Arnie.
107
00:08:19,921 --> 00:08:22,367
Estaba como loco. No pudieron
separarles hasta que...
108
00:08:22,402 --> 00:08:23,693
En el tribunal dijiste que...
109
00:08:25,374 --> 00:08:28,884
...que ese hombre intent� flirtear
contigo en el bar.
110
00:08:29,781 --> 00:08:33,041
El abogado de Arnie me dijo que
dijera eso, pero no funcion�.
111
00:08:33,208 --> 00:08:34,943
�Qu� versi�n esperas que me crea?
112
00:08:36,974 --> 00:08:38,885
No me importa lo que creas.
113
00:08:59,686 --> 00:09:00,851
Aqu� est�.
114
00:09:03,317 --> 00:09:04,801
San Quint�n.
115
00:09:36,195 --> 00:09:38,780
Ten�as raz�n, hay una puerta.
116
00:09:57,100 --> 00:09:59,160
- �Est� todo?
- S�.
117
00:10:12,800 --> 00:10:16,153
Arnie dijo que mientras esa luz
brillara, todo estar�a bien.
118
00:10:17,062 --> 00:10:19,300
Los reclusos est�n en sus celdas
y no hay guardias en los muros
119
00:10:19,301 --> 00:10:20,950
que dan a los talleres.
120
00:10:20,951 --> 00:10:24,328
Pero si un recluso escapa,
esa luz parpadea.
121
00:10:24,661 --> 00:10:27,971
Entonces los muros se llenar�n de
guardias las 24 horas del d�a.
122
00:10:28,865 --> 00:10:31,025
Esperemos que esa luz
siga as� ma�ana.
123
00:10:36,000 --> 00:10:38,746
Sera mejor que durmanos algo.
Voy a recoger todo esto.
124
00:10:38,987 --> 00:10:41,300
- No, te ayudo.
- No, vete a dormir.
125
00:10:42,277 --> 00:10:44,109
Tenemos mucho que hacer ma�ana.
126
00:10:44,949 --> 00:10:47,654
Bill, �por qu� no intentamos ser
amigos durante
127
00:10:47,655 --> 00:10:49,072
los pr�ximos tres o cuatro d�as?
128
00:10:49,073 --> 00:10:50,073
Claro.
129
00:10:53,509 --> 00:10:54,277
Buenas noches.
130
00:10:57,087 --> 00:10:58,261
Buenas noches.
131
00:11:27,252 --> 00:11:29,641
- �Bill?
- �S�?
132
00:11:31,567 --> 00:11:32,599
�Puedo entrar?
133
00:11:38,632 --> 00:11:39,575
S�.
134
00:11:45,088 --> 00:11:46,750
Estoy asustada.
135
00:11:48,520 --> 00:11:50,221
Vamos, s�lo est�s nerviosa.
136
00:11:50,968 --> 00:11:53,184
Trata de no pensar en ello.
137
00:11:53,362 --> 00:11:55,047
No puedo dejar de hacerlo.
138
00:11:55,218 --> 00:11:56,951
Creo que nuestro plan
es imposible.
139
00:11:56,952 --> 00:11:59,357
Por eso va a funcionar,
porque es imposible.
140
00:11:59,547 --> 00:12:01,642
Pero no puede ser tan f�cil entrar
en prisi�n.
141
00:12:01,809 --> 00:12:03,286
Estamos locos por intentarlo.
142
00:12:03,287 --> 00:12:07,469
Mira, el sistema est� hecho para
evitar que la gente salga de all�.
143
00:12:07,927 --> 00:12:10,447
Ellos no piensan que nadie
vaya a querer entrar.
144
00:12:13,210 --> 00:12:17,837
Arnie fue muy ingenioso ideando
un plan en el que ellos nunca pensar�n.
145
00:12:18,682 --> 00:12:22,398
�Y si algo falla?,
�y si algo va mal?
146
00:12:26,283 --> 00:12:26,900
No puedo evitarlo.
147
00:12:30,643 --> 00:12:32,846
Mira, s� que el plan va a funcionar.
148
00:12:33,167 --> 00:12:35,226
S�lo duerme un poco y ma�ana
te sentir�s mejor.
149
00:12:38,029 --> 00:12:40,434
Vete ya a la cama.
150
00:12:41,416 --> 00:12:42,568
Vete.
151
00:12:53,998 --> 00:12:55,275
Buenas noches, Bill.
152
00:12:55,981 --> 00:12:57,300
Buenas noches, Ruth.
153
00:13:08,046 --> 00:13:11,019
Describe la estructura del edificio
que Arnie te dijo.
154
00:13:11,553 --> 00:13:13,190
Trata de recordarlo todo.
155
00:13:13,680 --> 00:13:16,187
Ese es el edificio principal
que da a la bah�a.
156
00:13:16,378 --> 00:13:19,159
Los edificios altos sobre la bah�a
son los bloques de celdas.
157
00:13:19,329 --> 00:13:21,669
En el centro est� el patio.
158
00:13:23,015 --> 00:13:25,505
Esos son los talleres donde
trabajan los reclusos.
159
00:13:26,221 --> 00:13:29,624
Una pared separa la zona de trabajo
del resto de la prisi�n.
160
00:13:30,432 --> 00:13:32,161
Esos edificios son los talleres.
161
00:13:34,722 --> 00:13:36,685
El de la derecha es donde
trabaja Arnie.
162
00:13:38,181 --> 00:13:40,825
A las cuatro los hombres dejan
de trabajar, y vuelven a sus celdas.
163
00:13:41,411 --> 00:13:42,568
Y son contados.
164
00:13:42,793 --> 00:13:43,826
Si est�n en las celdas,
165
00:13:44,526 --> 00:13:48,139
los guardias se van de la zona de
talleres a las 4, 25.
166
00:13:49,220 --> 00:13:51,256
Y eso muros no se vigilan
durante la noche.
167
00:13:53,457 --> 00:13:54,885
�Y las cajas?
168
00:13:55,123 --> 00:13:58,083
Hay muchas cajas fuera del edificio
donde trabaja Arnie.
169
00:13:58,997 --> 00:14:00,300
�Est�s segura de que est�n all�?
170
00:14:00,301 --> 00:14:01,585
Est�n hasta el final del mes,
171
00:14:01,620 --> 00:14:03,374
que es cuando las env�an con
los productos acabados.
172
00:14:04,709 --> 00:14:07,442
- �Algo m�s?
- No.
173
00:14:09,402 --> 00:14:10,801
No, creo que no.
174
00:14:17,013 --> 00:14:20,390
Oh, s�, hay un guardia que
patrulla el �rea de talleres
175
00:14:20,541 --> 00:14:22,023
dos o tres veces por noche.
176
00:14:22,267 --> 00:14:23,255
�A qu� horas?
177
00:14:23,256 --> 00:14:25,298
No hay horas fijas.
Tendr�s que vigilarlo.
178
00:14:27,411 --> 00:14:29,488
Repite la rutina de nuevo.
179
00:14:30,290 --> 00:14:33,385
Por la ma�ana los reclusos salen
de sus celdas y van al comedor.
180
00:14:33,560 --> 00:14:35,305
Est� tambi�n en el bloque
de celdas D.
181
00:14:35,340 --> 00:14:36,630
Despu�s, cuando acaban de comer...
182
00:14:36,631 --> 00:14:38,433
Deber�an decir algo acerca
del guardia herido.
183
00:14:38,788 --> 00:14:40,240
Espero que no lo hayan
mencionado ya.
184
00:14:43,003 --> 00:14:46,294
Y ahora, en las noticias locales,
John Hartley, el guardi�n de San Quint�n
185
00:14:46,295 --> 00:14:48,320
que fue atacado por un recluso
a principios de semana,
186
00:14:48,321 --> 00:14:51,174
sigue en estado cr�tico,
pero mejora poco a poco,
187
00:14:51,175 --> 00:14:53,201
y se espera su recuperaci�n
definitiva.
188
00:14:53,798 --> 00:14:56,894
La identidad del recluso que
lo atac� no se conoce.
189
00:14:57,803 --> 00:15:00,490
Los oficiales de prisi�n est�n seguros
de que si el guardia se recupera,
190
00:15:00,859 --> 00:15:02,703
ser� capaz de identificarlo.
191
00:15:03,407 --> 00:15:04,948
Otra noticia...
192
00:15:07,386 --> 00:15:09,294
Por el momento todo va bien.
193
00:15:11,776 --> 00:15:14,516
S�lo quiero que el guardia siga
inconsciente tres d�as m�s,
194
00:15:15,069 --> 00:15:17,478
y luego espero que se
recupere totalmente.
195
00:15:17,678 --> 00:15:19,755
�Quiz�s si Arnie explica
lo que pas�?
196
00:15:19,756 --> 00:15:22,469
- Que accidentalmente...
- �Crees que creer�n a un convicto?
197
00:15:22,470 --> 00:15:24,428
Le llevar�a directamente
a la c�mara de gas.
198
00:15:24,943 --> 00:15:27,252
Secci�n 4500 del c�digo penal.
199
00:15:27,463 --> 00:15:29,643
Asalto por hombre condenado
a cadena perpetua,
200
00:15:29,644 --> 00:15:31,190
es lo mismo que asesinato
en primer grado.
201
00:15:34,679 --> 00:15:38,332
Si ese guardia habla antes de
que Arnie salga...
202
00:15:40,377 --> 00:15:41,833
Entonces empecemos.
203
00:16:28,532 --> 00:16:29,687
Ya est�.
204
00:16:30,992 --> 00:16:34,113
- �Hiciste los sandwiches?
- Est�n en la nevera junto al agua.
205
00:16:36,037 --> 00:16:39,041
Bien.
No lo planches demasiado.
206
00:16:39,334 --> 00:16:41,419
No te preocupes.
Plancho muy mal.
207
00:16:45,742 --> 00:16:47,981
Es hora de que los guardias
abandonen la zona de talleres.
208
00:16:48,865 --> 00:16:50,240
Esperemos que lo hagan.
209
00:16:54,799 --> 00:16:57,062
S�, se van ya.
210
00:17:05,816 --> 00:17:07,238
Est� todo bien.
211
00:17:10,313 --> 00:17:12,199
No habr� nadie en los muros
esta noche.
212
00:17:18,935 --> 00:17:20,923
Salgamos a comer algo.
213
00:17:23,145 --> 00:17:26,208
- Me gustar�a.
- OK
214
00:17:26,877 --> 00:17:30,643
Ve a arreglarte y yo
limpiar� estas cosas.
215
00:18:04,675 --> 00:18:07,413
La luz sigue fija.
Todo est� en orden.
216
00:18:08,280 --> 00:18:09,964
Es muy bonita, �no?.
217
00:18:11,098 --> 00:18:12,029
La prisi�n quiero decir.
218
00:18:12,550 --> 00:18:13,926
Es lo que estaban mirando, �no?
219
00:18:14,453 --> 00:18:15,243
S�.
220
00:18:15,817 --> 00:18:18,070
Realmente bonita, desde fuera.
221
00:18:18,954 --> 00:18:23,629
La llaman la penitenciar�a...
222
00:18:24,218 --> 00:18:26,262
Se supone que es bueno para
la moral de los reclusos,
223
00:18:26,263 --> 00:18:28,497
quiero decir, de los internos.
224
00:18:28,998 --> 00:18:30,605
As� es como les llaman ahora.
225
00:18:31,724 --> 00:18:35,127
S�, muy bonita.
Pero no tanto desde dentro.
226
00:18:35,957 --> 00:18:37,649
Yo trabaj� all� como guardia.
227
00:18:38,049 --> 00:18:39,954
Oficiales del correccional
se llaman ahora.
228
00:18:40,387 --> 00:18:42,317
Sois los Judlow, �no?
229
00:18:44,011 --> 00:18:44,818
S�, as� es.
230
00:18:44,975 --> 00:18:46,255
Yo soy Henry Nova
231
00:18:46,559 --> 00:18:47,779
Encantado de conocerle.
232
00:18:48,500 --> 00:18:49,586
�C�mo est�?
233
00:18:49,779 --> 00:18:51,365
Le vi mirando la casa
el otro d�a.
234
00:18:52,100 --> 00:18:55,376
Tom Hankson, en la inmobiliaria, me dijo
que la hab�a alquilado, �Le gusta?
235
00:18:55,377 --> 00:18:56,319
S�, estoy seguro de ello.
236
00:18:56,320 --> 00:19:00,794
La he visto antes en la prisi�n,
yendo a la sala de visitas.
237
00:19:01,007 --> 00:19:03,108
�Alg�n familiar?
�Padre?. �Hermano?
238
00:19:03,109 --> 00:19:04,499
Mi hermano.
239
00:19:04,500 --> 00:19:06,286
Nada de que avergonzarse.
240
00:19:06,600 --> 00:19:08,696
Bastante gente aqu� tiene
alguno en prisi�n.
241
00:19:08,994 --> 00:19:11,462
Creo que le vi a principios
de semana en la prisi�n.
242
00:19:11,634 --> 00:19:13,596
- Llevaba una falda roja.
- S�.
243
00:19:14,313 --> 00:19:15,842
S�, creo que la he reconocido.
244
00:19:15,843 --> 00:19:17,479
Me gustar�a conocer a su hermano.
245
00:19:17,559 --> 00:19:20,379
Podr�a ayudarle,
ponerle las cosas f�ciles.
246
00:19:20,380 --> 00:19:22,459
No estoy seguro de que
quisiera esa ayuda, Sr. Nova.
247
00:19:22,460 --> 00:19:25,353
Est� bien as�. Mejor que
no haga nada.
248
00:19:25,354 --> 00:19:27,759
Lo buscar� de todas formas.
Y le informar� de c�mo est�.
249
00:19:28,203 --> 00:19:29,081
Gracias.
250
00:19:29,082 --> 00:19:31,555
�Puedo invitarles a una cerveza?
251
00:19:34,107 --> 00:19:37,782
Podemos dejarlo para otro momento,
porque estamos muy cansados.
252
00:19:37,783 --> 00:19:41,686
Quiz�s me invite a mi mismo a tomar
una cerveza con ustedes.
253
00:19:42,421 --> 00:19:44,239
- Por supuesto.
- Un placer.
254
00:19:48,234 --> 00:19:50,245
- Buenas noches.
- Buenas noches.
255
00:20:04,090 --> 00:20:05,702
Bill, �qu� vamos a hacer?
256
00:20:15,198 --> 00:20:16,930
Lo mismo que planeamos.
257
00:20:17,421 --> 00:20:18,749
Pero es un guardia.
258
00:20:18,916 --> 00:20:21,113
Es un guardia de la prisi�n.
Y me ha reconocido.
259
00:20:22,282 --> 00:20:25,000
�Por qu�? �Por qu� tuvimos que
elegir esta casa tan cerca de �l?
260
00:20:25,001 --> 00:20:26,650
Hay muchos guardias en esta zona.
261
00:20:27,233 --> 00:20:29,403
Cualquier casa tiene uno cerca.
262
00:20:29,585 --> 00:20:31,359
Es culpa m�a.
263
00:20:31,360 --> 00:20:32,791
Para de llorar.
No es culpa tuya.
264
00:20:38,564 --> 00:20:41,500
Ruth, tranquila.
No te derrumbes ahora.
265
00:20:51,000 --> 00:20:52,078
�Bill!
266
00:20:55,720 --> 00:20:57,397
El guardia apag� las luces.
267
00:21:07,834 --> 00:21:09,501
Esperemos otra media hora.
268
00:21:11,488 --> 00:21:12,587
AREA DE LA PRISI�N.
PROHIBIDO APARCAR.
269
00:21:12,727 --> 00:21:13,627
PROHIBIDO FOTOGRAFIAR.
VELOCIDA MAXIMA 35 KM/H.
270
00:21:18,096 --> 00:21:22,329
Ruth, si las luces parpadearan
ma�ana, sal de aqu�.
271
00:21:25,110 --> 00:21:27,095
M�tete en el coche y vete.
272
00:21:27,955 --> 00:21:29,178
Ten cuidado.
273
00:21:30,459 --> 00:21:32,088
Tanto como pueda.
274
00:21:45,713 --> 00:21:48,822
Bill, buena suerte.
275
00:21:51,525 --> 00:21:52,388
Gracias.
276
00:26:53,055 --> 00:26:54,746
- �Bill?
- S�, Arnie.
277
00:27:02,466 --> 00:27:04,718
Si toso, para de hablar.
278
00:27:08,185 --> 00:27:09,574
- �Trajiste todo?
- S�.
279
00:27:11,453 --> 00:27:13,126
El trabajo se para a las cuatro.
280
00:27:14,000 --> 00:27:15,628
�C�mo quieres que hagamos
el cambio?
281
00:27:21,775 --> 00:27:22,892
�Qu�?
282
00:27:23,048 --> 00:27:25,045
�Que c�mo quieres que hagamos
el cambio?
283
00:27:25,046 --> 00:27:26,563
Te lo dir� a las cuatro.
284
00:27:29,632 --> 00:27:30,779
�Y Ruth?
285
00:27:30,921 --> 00:27:31,891
Est� bien.
286
00:27:33,931 --> 00:27:35,451
Hablamos luego.
287
00:28:50,914 --> 00:28:52,593
- �Bill?
- S�.
288
00:28:55,759 --> 00:28:57,807
Si toso, c�llate.
289
00:28:59,554 --> 00:29:01,003
�Conoces el bloque de celdas?
290
00:29:01,203 --> 00:29:02,618
- �El Este?
- S�.
291
00:29:03,319 --> 00:29:07,000
Tu celda es la 1754, en el tercer
nivel en direcci�n Oeste.
292
00:29:07,742 --> 00:29:09,993
Ruth dijo la 1873.
293
00:29:10,738 --> 00:29:12,358
Cambi� la celda con otro tipo.
294
00:29:13,538 --> 00:29:15,113
Es muy normal, los guardias
no se enteran,
295
00:29:15,114 --> 00:29:16,765
s�lo les importa que estemos todos.
296
00:29:16,766 --> 00:29:18,012
�Por qu� raz�n?
297
00:29:21,774 --> 00:29:23,482
Mi antiguo compa�ero era
muy listo.
298
00:29:23,663 --> 00:29:25,285
El de ahora apenas me conoce.
299
00:29:25,640 --> 00:29:26,670
�Todo listo?
300
00:29:27,647 --> 00:29:28,655
Sal de la caja.
301
00:29:38,394 --> 00:29:40,009
Coje mi tarjeta del bolsillo de atr�s.
302
00:29:43,386 --> 00:29:44,298
La tengo.
303
00:29:44,778 --> 00:29:47,364
No la pierdas. Si te pillan sin ella,
est�s acabado.
304
00:29:51,984 --> 00:29:55,795
Venga, sal y habla conmigo.
305
00:29:58,877 --> 00:29:59,457
Ahora.
306
00:30:03,051 --> 00:30:03,975
Hola, Arnie.
307
00:30:04,762 --> 00:30:05,509
Hola.
308
00:30:08,362 --> 00:30:09,594
No les mires.
309
00:30:11,028 --> 00:30:13,672
Cuando est�s dentro, estate callado
y hazlo que hagan los dem�s.
310
00:30:13,673 --> 00:30:14,673
�Alguna pregunta?
311
00:30:15,771 --> 00:30:18,086
S�, sobre el guardia del bloque C.
312
00:30:18,688 --> 00:30:21,159
Hay 4.000 prisioneros aqu�, y los
guardias se rotan.
313
00:30:21,160 --> 00:30:22,985
No pueden recordar todas las caras.
No te conocer�n.
314
00:30:25,014 --> 00:30:28,950
�Cu�ndo se supone que conozco
a mi compa�ero de celda?
315
00:30:28,951 --> 00:30:30,779
Ya lo ver�s.
Su nombre es Frenchy.
316
00:30:30,999 --> 00:30:32,270
�Algo m�s?
317
00:30:34,048 --> 00:30:35,470
Creo que no.
318
00:30:37,903 --> 00:30:40,145
Cuando el guardia no mire,
entrar� en la caja.
319
00:30:40,146 --> 00:30:42,049
Cuando lo haga, vete a esa puerta.
320
00:30:42,741 --> 00:30:44,114
S�lo sigue a los otros.
321
00:30:54,108 --> 00:30:56,480
Vete, Bill. Ten cuidado.
322
00:30:56,481 --> 00:30:58,230
Y no olvides tener la boca cerrada.
323
00:31:53,282 --> 00:31:54,045
�Eh, t�!
324
00:31:56,134 --> 00:31:57,391
Ven aqu�.
325
00:32:03,617 --> 00:32:04,915
D�jame ver tu tarjeta.
326
00:32:07,540 --> 00:32:09,094
T� no, t�.
327
00:32:19,315 --> 00:32:21,044
�Estabas pensando en hacer algo?
328
00:32:22,704 --> 00:32:23,672
Espera all�.
329
00:32:26,140 --> 00:32:27,113
�Quieres algo?
330
00:34:47,182 --> 00:34:49,114
�Cu�l es la tuya?
331
00:34:50,027 --> 00:34:51,147
La de arriba.
332
00:35:02,121 --> 00:35:04,046
Ser� mejor que te levantes.
333
00:35:07,097 --> 00:35:09,048
Est�n cont�ndonos.
334
00:35:48,080 --> 00:35:50,562
Te vi en una pelea en el taller
la semana pasada.
335
00:35:50,563 --> 00:35:53,751
Caray, debiste volverte loco.
Realmente le diste una paliza.
336
00:35:54,695 --> 00:35:56,271
Bueno, se la merec�a, �no?
337
00:35:56,421 --> 00:35:57,682
Creo que s�.
338
00:35:58,250 --> 00:36:00,722
- �Qu� hicieron ellos?
- Lo normal.
339
00:36:02,969 --> 00:36:05,137
Yo tambi�n tuve una
pelea hace dos meses...
340
00:36:05,638 --> 00:36:08,649
...con alguien que quiso
robarme la leche.
341
00:36:09,785 --> 00:36:11,646
Le golpe� la espalda con un carrito.
342
00:36:11,983 --> 00:36:13,380
Me encerraron diez d�as.
343
00:36:15,896 --> 00:36:17,402
�Has estado en alg�n colegio?
344
00:36:18,160 --> 00:36:18,795
No.
345
00:36:19,569 --> 00:36:24,000
Yo s�, pas� seis a�os en Sing-Sing
y cuatro en Taliet.
346
00:36:25,163 --> 00:36:27,119
All� hice mi curso de postgrado.
347
00:36:28,347 --> 00:36:30,138
�sta es mi segunda vez aqu�.
348
00:36:32,138 --> 00:36:34,038
�Tienes alguna revista?
349
00:36:35,202 --> 00:36:35,984
No.
350
00:36:35,985 --> 00:36:36,966
�No tienes?
351
00:36:37,851 --> 00:36:39,479
Bueno, tendr� que leer
esto otra vez.
352
00:36:39,965 --> 00:36:41,637
Ya me lo he leido tres veces.
353
00:36:42,764 --> 00:36:45,942
Quiz�s comience por el final
y lo lea al rev�s.
354
00:36:50,473 --> 00:36:53,767
- Cuarto nivel, 163
- Cuarto nivel, 163
355
00:36:54,968 --> 00:36:57,313
- Tercer nivel, 158
- �Ciento cincuenta... qu�?
356
00:36:57,867 --> 00:37:00,195
- Tercer nivel, 158.
- Tercer nivel, 158.
357
00:37:01,216 --> 00:37:03,452
Han contado muy lentamente hoy.
358
00:37:05,092 --> 00:37:06,812
Normalmente han acabado
para esta hora.
359
00:37:08,109 --> 00:37:09,461
Quiz�s alguien se haya escondido.
360
00:37:10,347 --> 00:37:14,489
Espero que no. Tengo hambre
y quiero comer ya.
361
00:37:15,786 --> 00:37:18,781
En cualquier caso es probable que
alg�n guardia no haya contado bien.
362
00:37:20,298 --> 00:37:21,363
�Sala de control?
363
00:37:22,590 --> 00:37:24,197
Informando del bloque Este.
364
00:37:24,550 --> 00:37:25,198
Primer nivel, 126
365
00:37:26,600 --> 00:37:36,065
126, 149, 158, 163, 137.
366
00:37:36,641 --> 00:37:39,150
733, es correcto.
367
00:37:39,505 --> 00:37:41,299
El conteo est� correcto.
368
00:39:13,000 --> 00:39:13,894
No puede ser.
369
00:39:14,053 --> 00:39:16,536
Te digo que s�. Hay algo
sucio en ese cuadro,
370
00:39:16,537 --> 00:39:18,429
en alg�n lado, pero nadie
sabe donde.
371
00:39:19,169 --> 00:39:20,622
�Quieres cambiar mi pastel
por tus jud�as?
372
00:39:20,623 --> 00:39:21,167
Ok.
373
00:39:49,032 --> 00:39:49,857
Oye, t�.
374
00:39:56,416 --> 00:39:57,199
Apaga eso.
375
00:40:00,000 --> 00:40:01,498
Sabes que no se puede
fumar aqu�.
376
00:40:01,753 --> 00:40:03,190
Lo siento, lo olvid�.
377
00:40:04,272 --> 00:40:05,559
Ens��ame tu tarjeta.
378
00:40:19,695 --> 00:40:21,234
Informar� de esto.
379
00:40:22,064 --> 00:40:23,454
Coje tus cosas y sal.
380
00:40:49,066 --> 00:40:50,242
�Te han hecho un informe?
381
00:40:50,714 --> 00:40:51,666
Idiotas.
382
00:40:51,667 --> 00:40:52,688
�Judlaw!
383
00:40:58,365 --> 00:41:00,506
Quiero hablar contigo.
Afuera.
384
00:41:15,297 --> 00:41:16,873
�C�mo pudiste pensar que podr�as
salir de �sta?
385
00:41:19,153 --> 00:41:20,950
No fuiste muy listo.
386
00:41:21,526 --> 00:41:22,755
Alguien como tu deber�a
pensar mejor.
387
00:41:25,660 --> 00:41:26,783
Conozco a tu hermano.
388
00:41:28,500 --> 00:41:30,622
Se ha mudado a una casa
junto a la m�a.
389
00:41:32,211 --> 00:41:33,439
Os parec�is mucho.
390
00:41:34,100 --> 00:41:35,224
Un poco m�s viejo quiz�s.
391
00:41:36,287 --> 00:41:38,800
No, m�s joven, menos de un a�o.
392
00:41:39,514 --> 00:41:41,388
Ah, es por la buena vida.
393
00:41:44,399 --> 00:41:49,029
Bill dijo que iba a mudarse aqu�
cuando encontrara un lugar.
394
00:41:49,969 --> 00:41:51,038
Se mudaron ayer.
395
00:41:52,547 --> 00:41:54,143
Y tiene una mujer muy guapa.
396
00:41:55,872 --> 00:41:57,159
S�, Ruth es muy guapa.
397
00:41:57,333 --> 00:41:58,651
Y tiene muy buen tipo.
398
00:42:00,967 --> 00:42:03,357
T� est�s acusado de doble
asesinato. Lo vi.
399
00:42:03,887 --> 00:42:06,876
S�, supongo que no fue
culpa tuya.
400
00:42:07,699 --> 00:42:08,677
Nunca lo es.
401
00:42:10,557 --> 00:42:14,052
�Por qu� no te comportas bien,
dejas de meterte en l�os...
402
00:42:15,413 --> 00:42:16,553
...y te preocupas s�lo de ti?
403
00:42:17,361 --> 00:42:18,333
Lo digo por tu bien.
404
00:42:19,698 --> 00:42:21,717
No querr�a llevar malas
noticias a tu hermano...
405
00:42:22,659 --> 00:42:24,770
...ni a su guapa mujer.
406
00:42:25,496 --> 00:42:26,560
Espero que no.
407
00:42:27,716 --> 00:42:29,155
Bien, nos vemos.
408
00:47:42,466 --> 00:47:43,246
S�.
409
00:47:44,401 --> 00:47:47,431
- Mira este animal.
- Bonito, �no?
410
00:47:48,087 --> 00:47:49,261
Es la novia de Arnie.
411
00:47:49,446 --> 00:47:50,262
S�, realmente es guapa.
412
00:47:51,147 --> 00:47:52,138
�Y qu� hace ese aqu�?
413
00:47:52,986 --> 00:47:54,289
�Qu� haces t� aqu�?
414
00:47:55,126 --> 00:47:57,278
Tengo razones.
S�lo eso.
415
00:47:58,662 --> 00:48:00,298
- �Judlaw?
- S�.
416
00:48:00,475 --> 00:48:02,183
- Un papel para ti.
- Lo coger� yo.
417
00:48:03,710 --> 00:48:05,960
Ve a la oficina de asistencia social
depu�s de comer.
418
00:48:28,823 --> 00:48:29,759
Eh, Judlaw.
419
00:48:30,419 --> 00:48:31,747
Esto es para ti.
420
00:48:31,927 --> 00:48:34,085
Tienes que ir a la oficina de
asistencia social despu�s de comer.
421
00:48:45,598 --> 00:48:48,678
�Estabas en la 3� planta el d�a
que el guardia fue golpeado?
422
00:48:49,399 --> 00:48:51,264
S�, se�or.
Estaba en mi celda.
423
00:48:52,078 --> 00:48:53,409
Se lo dije antes, se�or.
424
00:48:53,589 --> 00:48:55,843
�Y no oiste ni viste nada?
425
00:48:56,714 --> 00:48:57,604
No, se�or.
426
00:48:57,958 --> 00:48:59,630
Nada hasta que o�
al oficial gritar.
427
00:49:00,700 --> 00:49:01,976
Eso es todo.
428
00:49:35,107 --> 00:49:37,214
- Judlaw.
- S�.
429
00:49:37,215 --> 00:49:38,215
Se�or.
430
00:49:38,778 --> 00:49:39,611
S�, se�or.
431
00:49:40,160 --> 00:49:41,340
Ven aqu� delante.
432
00:49:47,466 --> 00:49:50,265
T� estabas en la 3� planta cuando
el guardia fue golpeado, �no?.
433
00:49:50,699 --> 00:49:51,639
S�, se�or.
434
00:49:51,640 --> 00:49:54,590
Tu celda es una de las m�s cercanas
a donde sucedi�.
435
00:49:54,591 --> 00:49:55,591
S�, se�or.
436
00:49:56,892 --> 00:49:59,546
Quiz�s puedas recordar la voz
que oiste o algo.
437
00:50:00,767 --> 00:50:01,837
No, se�or.
438
00:50:03,140 --> 00:50:05,216
Parece que est�s siempre metido
en problemas, Judlaw.
439
00:50:06,858 --> 00:50:09,402
Hace seis o siete meses,
pelea en el patio.
440
00:50:09,749 --> 00:50:11,178
Seis d�as de aislamiento.
441
00:50:11,984 --> 00:50:14,100
Hace cuatro meses,
insubordinaci�n.
442
00:50:14,841 --> 00:50:16,169
Tres d�as de aislamiento.
443
00:50:17,077 --> 00:50:19,816
Hace dos meses, de nuevo
pelea en el taller textil.
444
00:50:20,154 --> 00:50:21,642
Doce d�as de aislamiento.
445
00:50:23,706 --> 00:50:25,595
Parece que te gusta la celda
de aislamiento.
446
00:50:28,954 --> 00:50:30,080
No, se�or.
447
00:50:31,507 --> 00:50:33,476
Parece que el guardia
va a recuperarse.
448
00:50:33,826 --> 00:50:35,349
�Qu� piensas de eso, Judlaw?
449
00:50:35,697 --> 00:50:36,752
Me alegro...
450
00:50:38,092 --> 00:50:40,231
...me alegro por �l, se�or.
451
00:50:40,898 --> 00:50:43,090
Cuando lo haga, recordar� al
hombre que lo golpe�.
452
00:50:43,488 --> 00:50:44,755
Sabes eso, �no?
453
00:50:46,653 --> 00:50:47,670
S�, se�or.
454
00:50:48,408 --> 00:50:49,648
�Algo m�s que decir?
455
00:50:51,485 --> 00:50:52,409
No, se�or.
456
00:50:52,585 --> 00:50:53,944
Eso es todo.
457
00:51:05,017 --> 00:51:05,810
OK.
458
00:51:06,369 --> 00:51:08,417
Tu tarjeta est�
en el bolsillo de atr�s.
459
00:51:09,182 --> 00:51:11,657
La tengo.
�Qu� tal fue?
460
00:51:11,980 --> 00:51:14,337
Me hicieron un informe por
fumar en el comedor...
461
00:51:16,591 --> 00:51:19,910
...y tuve que ir a la oficina de
asistencia social esta ma�ana.
462
00:51:20,151 --> 00:51:21,107
�Qu� quer�an?
463
00:51:21,280 --> 00:51:23,127
Preguntar sobre el incidente
con el guardia.
464
00:51:24,596 --> 00:51:25,688
�Qu� les dijiste?
465
00:51:26,408 --> 00:51:27,905
Lo menos posible.
466
00:51:28,180 --> 00:51:29,044
Bien.
467
00:51:30,408 --> 00:51:31,571
�Puedo salir?
468
00:51:32,781 --> 00:51:33,825
Ok.
469
00:51:35,158 --> 00:51:36,213
�Ahora!
470
00:51:39,521 --> 00:51:40,352
�Qu� tal te fue?
471
00:51:40,886 --> 00:51:42,115
�No ves nada?
472
00:51:47,464 --> 00:51:49,644
- No, nada.
- Entonces est� bien.
473
00:51:54,012 --> 00:51:58,656
Oh, casi lo olvido.
Hay un guardia que se llama Nova.
474
00:51:59,913 --> 00:52:01,597
S�, lo conozco. Un grandull�n.
475
00:52:01,967 --> 00:52:02,806
�Por?
476
00:52:02,964 --> 00:52:04,640
Nos mudamos a la casa de al lado
de la suya.
477
00:52:05,020 --> 00:52:07,449
Nos conoce a Ruth y a m�.
Y me habl� en la sala com�n.
478
00:52:08,187 --> 00:52:09,534
Pens� que yo era t�.
479
00:52:10,226 --> 00:52:11,663
�Y qu� pasa con Ruth
y contigo?
480
00:52:13,043 --> 00:52:14,469
�l piensa que es mi esposa
481
00:52:14,470 --> 00:52:15,866
Y sabe que eres mi hermano.
482
00:52:17,037 --> 00:52:18,021
Ten cuidado.
483
00:52:23,457 --> 00:52:23,999
�Ahora!
484
00:52:40,027 --> 00:52:41,337
�Sabes?.
485
00:52:42,804 --> 00:52:45,346
Podr�a haberme escapado
anoche y dejarte aqu�.
486
00:53:05,854 --> 00:53:06,828
Hola, Ruth.
487
00:53:08,724 --> 00:53:09,434
Hola.
488
00:53:12,231 --> 00:53:13,345
�Est� Bill en casa?
489
00:53:14,120 --> 00:53:16,207
No, tuvo que ir a la ciudad.
490
00:53:17,430 --> 00:53:19,214
�Puedo ayudarle en algo?
Es mi d�a libre.
491
00:53:19,700 --> 00:53:21,751
No, gracias.
Ya he acabado.
492
00:53:22,996 --> 00:53:25,257
�Quiere una cerveza?
Parece sofocada.
493
00:53:26,229 --> 00:53:28,546
No, no puedo. Entrar�
y me dar� una ducha.
494
00:53:29,774 --> 00:53:31,125
Gracias de todos modos.
495
00:55:01,025 --> 00:55:02,850
Tienes bebida en la guantera.
496
00:55:16,773 --> 00:55:18,775
Yo beb� mi parte hace dos millas.
497
00:55:31,851 --> 00:55:33,093
Ruth.
498
00:55:34,383 --> 00:55:35,504
Todo est� bien.
499
00:55:44,591 --> 00:55:45,833
�Te sientes mejor ahora?
500
00:55:46,591 --> 00:55:47,849
S�.
501
00:55:49,427 --> 00:55:51,701
Esa ducha nunca me hab�a sentado
tan bien como ahora.
502
00:55:52,812 --> 00:55:54,683
S� que todo es muy duro
ah� dentro.
503
00:55:55,486 --> 00:55:58,988
Estoy sorprendido de lo buena
que puede llegar a ser una prisi�n.
504
00:56:00,479 --> 00:56:02,000
Por supuesto, una prisi�n
es una prisi�n.
505
00:56:02,090 --> 00:56:03,287
Estaba preocupada.
506
00:56:08,170 --> 00:56:09,818
Arnie va a estar bien.
507
00:56:10,556 --> 00:56:11,282
�C�mo est�?
508
00:56:13,116 --> 00:56:14,398
Te env�a su amor.
509
00:56:15,471 --> 00:56:17,782
�Est�s seguro que no quieres
nada m�s?. �Algo de pastel?
510
00:56:18,363 --> 00:56:20,853
Viniste a San Francisco para estar
m�s cerca de �l.
511
00:56:21,720 --> 00:56:24,509
S�, y organizamos un horario para
poder visitarlo doce veces al mes.
512
00:56:26,470 --> 00:56:28,685
Pero si s�lo se le permiten
tres horas de visitas al mes.
513
00:56:29,651 --> 00:56:33,204
Lo s�, pero las divid� en doce
visitas de quince minutos.
514
00:56:33,516 --> 00:56:34,549
�Un viaje de dos horas...
515
00:56:37,046 --> 00:56:38,721
...para una visita de quince minutos?
516
00:56:39,000 --> 00:56:40,500
Arnie lo prefer�a as�.
517
00:56:42,307 --> 00:56:43,420
�Est�s enamorada de �l?
518
00:56:45,468 --> 00:56:47,633
No me hubiera casado
con �l si no.
519
00:57:07,747 --> 00:57:09,514
Eres muy bueno
haciendo esas cosas.
520
00:57:12,852 --> 00:57:16,162
Deber�as haber visto la casita que
hice para Arnie cuando �ramos peque�os.
521
00:57:17,339 --> 00:57:22,625
Le puse suelo de verdad, ventanas
e incluso un candado en la puerta.
522
00:57:22,626 --> 00:57:25,375
Apostar�a que los dos os
met�ais ah� a fumar.
523
00:57:25,576 --> 00:57:27,668
Estaba realmente orgulloso
de esa casita,
524
00:57:27,669 --> 00:57:29,899
y decid� que iba a ser arquitecto.
525
00:57:29,965 --> 00:57:31,082
�Y por qu� no lo fuiste?
526
00:57:32,283 --> 00:57:33,555
No pude ir al colegio.
527
00:57:33,721 --> 00:57:35,312
Pero Arnie fue al colegio, �no?
528
00:57:35,313 --> 00:57:36,890
S�, pero los dos no pod�amos.
529
00:57:37,615 --> 00:57:40,821
Arnie era muy listo, siempre sacaba
buenas notas sin esforzarse.
530
00:57:41,729 --> 00:57:44,207
Arnie me dijo que ir al colegio
fue una p�rdida de tiempo.
531
00:57:44,418 --> 00:57:47,103
S�, lo s�. Fue s�lo dos a�os
y despu�s comenz� a boxear.
532
00:57:48,103 --> 00:57:51,050
Pens� que era muy bueno boxeando,
dej� el colegio para ser profesional.
533
00:57:52,101 --> 00:57:53,879
Hizo ocho combates
y perdi� seis.
534
00:57:54,602 --> 00:57:56,669
Pero al menos fue lo suficientemente
listo como para dejarlo,
535
00:57:57,996 --> 00:58:00,678
no antes de que sus manos se
convirtieran en armas letales.
536
00:58:03,445 --> 00:58:05,423
Nunca olvidar� las palabras
del jurado.
537
00:58:06,810 --> 00:58:10,727
Cuando uno ha luchado profesionalmente
y usa sus manos fuera del ring...
538
00:58:12,582 --> 00:58:16,520
...eso constituye
un asalto a mano armada.
539
00:58:18,471 --> 00:58:19,521
Bill...
540
00:58:20,407 --> 00:58:22,980
...s� que piensas que es culpa m�a
que Arnie est� en la c�rcel.
541
00:58:23,168 --> 00:58:24,510
No.
542
00:58:25,020 --> 00:58:25,878
Ya no.
543
00:58:26,318 --> 00:58:28,532
Supongo que �l tiene razones
para pensar que yo estaba...
544
00:58:28,533 --> 00:58:29,847
...flirteando con ese hombre
en el bar.
545
00:58:31,515 --> 00:58:33,383
Quiero decir que
si no me hubiera conocido,...
546
00:58:33,913 --> 00:58:35,454
...no se hubiera casado conmigo...
547
00:58:35,765 --> 00:58:37,331
...o no hubi�ramos entrado a ese bar.
548
00:58:39,833 --> 00:58:42,695
Muchas dudas no me habr�an despertado
por la noche estos dos a�os.
549
00:58:44,000 --> 00:58:45,429
No puedo dejar de sentirme
culpable.
550
00:58:45,916 --> 00:58:48,180
Eso es como decir que te sientes
culpable por estar viva.
551
00:58:48,518 --> 00:58:50,344
Cr�eme, no es culpa tuya.
552
00:58:50,911 --> 00:58:52,000
Lo s� ahora.
553
00:58:52,001 --> 00:58:54,203
Me lo digo a m� misma,
pero no me funciona.
554
00:58:54,929 --> 00:58:57,115
Por eso tengo que ayudarle
a salir de la prisi�n.
555
00:58:57,943 --> 00:58:59,289
Siento que se lo debo.
556
00:59:00,466 --> 00:59:03,154
Aunque sea lo �ltimo que haga,
tengo que ayudarle a salir.
557
00:59:04,101 --> 00:59:05,540
�Me comprendes?
558
01:00:34,887 --> 01:00:36,323
�Eh!
�Apaga ese fuego!
559
01:00:37,688 --> 01:00:39,418
Trae el extintor de detr�s
de la puerta.
560
01:01:01,920 --> 01:01:03,486
Ok, ok, se acab� el espect�culo.
561
01:01:12,260 --> 01:01:13,899
Primer Nivel, 126
562
01:01:14,759 --> 01:01:16,368
2� Nivel, 149
563
01:01:17,534 --> 01:01:20,604
Tercer Nivel, lo mismo
que antes, 157.
564
01:01:20,770 --> 01:01:22,876
Cuenta otra vez el
tercer nivel.
565
01:01:28,264 --> 01:01:29,846
Comunique a todos los guardias
y a las torres...
566
01:01:29,998 --> 01:01:31,769
...que ha desaparecido un prisionero.
567
01:01:49,220 --> 01:01:50,283
�Webson?, �Judlaw?
568
01:01:50,451 --> 01:01:51,436
Joy Webson.
569
01:01:51,437 --> 01:01:52,332
�D�nde est� Judlaw?
570
01:01:52,333 --> 01:01:53,239
No est� aqu�.
571
01:01:54,860 --> 01:01:55,573
�Director?
572
01:01:55,827 --> 01:01:57,645
Soy el sargento Killin, de control.
573
01:01:58,337 --> 01:01:59,670
S�, al habla el director.
574
01:01:59,936 --> 01:02:01,986
Ha desaparecido un hombre
del bloque Este.
575
01:02:02,493 --> 01:02:03,960
Arnold Judlaw.
576
01:02:04,295 --> 01:02:05,789
Trabaja en los talleres textiles.
577
01:02:06,147 --> 01:02:07,742
S�, se�or, comenzaremos la
busqueda cuando...
578
01:02:07,743 --> 01:02:09,778
...todos los oficiales reciban
su fotograf�a.
579
01:02:19,693 --> 01:02:20,328
Ok.
580
01:02:21,296 --> 01:02:22,882
El siguiente paso es nuestro.
581
01:03:19,410 --> 01:03:21,107
Los hicieron ellos mismos
en la prisi�n.
582
01:03:21,732 --> 01:03:22,777
Tabaco de San Quint�n.
583
01:03:22,778 --> 01:03:25,046
Hay un suministro gratis en cada
bloque para los prisioneros...
584
01:03:25,047 --> 01:03:26,677
...que no pueden comprarlo.
585
01:03:30,095 --> 01:03:31,328
Deber�a ser suficiente.
586
01:03:39,647 --> 01:03:40,493
Vamos.
587
01:04:46,539 --> 01:04:48,984
Esp�rame una hora, no m�s.
588
01:04:55,245 --> 01:04:57,095
Aqu� hay 2500 d�lares.
589
01:04:58,434 --> 01:05:00,002
Si no vuelvo,...
590
01:05:00,197 --> 01:05:02,922
...coje el primer vuelo
y sal del estado.
591
01:05:10,330 --> 01:05:12,388
Hay un cruce ahora.
Tuerce a la derecha.
592
01:05:23,076 --> 01:05:24,587
Recuerda, una hora.
593
01:05:28,949 --> 01:05:30,216
Vete.
594
01:06:44,410 --> 01:06:45,814
Mant�n la boca cerrada...
595
01:06:47,021 --> 01:06:48,229
...y haz lo que te dija.
596
01:06:48,421 --> 01:06:49,439
S�, se�or.
597
01:06:51,558 --> 01:06:52,954
Tuerce a la derecha.
598
01:06:54,247 --> 01:06:55,211
Vamos.
599
01:06:55,212 --> 01:06:56,212
S�, se�or.
600
01:07:05,941 --> 01:07:07,746
Mant�n los ojos en la carretera.
601
01:07:11,208 --> 01:07:14,060
Se�or, no tengo m�s que
un par de d�lares.
602
01:07:16,387 --> 01:07:19,034
- Tengo esposa e hijos.
- C�llate y sigue conduciendo.
603
01:07:19,035 --> 01:07:20,035
S�, se�or.
604
01:07:30,460 --> 01:07:31,169
Sal.
605
01:07:34,349 --> 01:07:35,674
Baja las manos.
606
01:07:37,525 --> 01:07:39,883
Ve por all� y mantente boca abajo
durante quince minutos.
607
01:07:40,308 --> 01:07:43,051
- �Entiendes?. Quince minutos.
- S�, se�or, entiendo.
608
01:07:43,086 --> 01:07:44,956
Y no tengas ideas ingeniosas...
609
01:07:44,957 --> 01:07:46,740
...podr�a volver...
610
01:07:46,914 --> 01:07:48,770
...y golpearte si no est�s aqu�.
611
01:07:48,771 --> 01:07:50,913
- No lo har�, tengo mujer e hijos.
- �Vete!
612
01:08:27,000 --> 01:08:27,809
�Oh, Bill!
613
01:08:36,740 --> 01:08:38,489
Conduce mientras me cambio.
614
01:08:41,525 --> 01:08:43,912
Deber�a tener unos 30 o 35 a�os.
615
01:08:44,800 --> 01:08:46,857
Estaba desesperado y era
capaz de matar.
616
01:08:47,691 --> 01:08:48,926
�C�mo iba vestido?
617
01:08:49,100 --> 01:08:51,964
Llevaba una especie de mono
de trabajo oscuro.
618
01:08:52,771 --> 01:08:54,431
Parec�a peligroso.
619
01:08:55,660 --> 01:08:56,840
Eh, mira esto.
620
01:08:59,841 --> 01:09:01,333
Tabaco de San Quint�n.
621
01:09:03,429 --> 01:09:04,995
Y trozos de una tarjeta
de identificaci�n.
622
01:09:08,000 --> 01:09:09,399
Es una llamada de la Polic�a
del condado.
623
01:09:09,400 --> 01:09:12,589
Encontraron el coche robado y una
pistola de madera dentro.
624
01:09:13,487 --> 01:09:15,467
Ahora no hay dudas.
625
01:09:15,627 --> 01:09:19,117
Tabaco, trozos de la tarjeta,
la descripci�n del hombre.
626
01:09:20,049 --> 01:09:21,310
Es Judlaw.
627
01:09:29,207 --> 01:09:30,463
Bill.
628
01:09:32,617 --> 01:09:33,631
Bill, mira.
629
01:09:34,390 --> 01:09:35,374
Se acab�.
630
01:09:35,846 --> 01:09:37,013
Funcion�.
631
01:09:38,400 --> 01:09:39,400
Ahora est� funcionando...
632
01:09:40,287 --> 01:09:43,895
...pero no se acab� hasta que
Arnie salte el muro en tres horas.
633
01:09:46,103 --> 01:09:47,335
Y le recojamos.
634
01:10:12,023 --> 01:10:13,474
Hola Ruth, Bill.
635
01:10:15,444 --> 01:10:18,239
Vi las luces encendidas, pensaba
que estabais en casa. Por eso entr�.
636
01:10:18,430 --> 01:10:21,130
Cuando vi que no estabais,
pens� en esperar a que volvierais.
637
01:10:23,589 --> 01:10:25,970
La persona que estaba aqu� antes
que vosotros, intent� arreglar...
638
01:10:25,971 --> 01:10:27,980
...el cerrojo de la parte de atr�s,
pero no lo consigui�.
639
01:10:32,871 --> 01:10:34,465
Encantado de verle, Sr. Nova.
640
01:10:34,764 --> 01:10:36,183
Es agradable que diga eso.
641
01:10:36,736 --> 01:10:39,610
La mayor�a de gente que tiene hermanos
en la c�rcel no dice lo mismo.
642
01:10:40,889 --> 01:10:42,374
A prop�sito. �no lo o�steis?
643
01:10:43,643 --> 01:10:44,885
S�, vimos la luz.
644
01:10:45,434 --> 01:10:47,105
�D�nde lo encontraron?
�C�mo est�?
645
01:10:47,106 --> 01:10:48,889
No lo encontraron. Escap�.
646
01:10:49,564 --> 01:10:52,134
Un hombre al que robaron el coche
a pocas millas de la c�rcel...
647
01:10:52,135 --> 01:10:54,830
...dijo que el ladr�n llevaba el uniforme
vaquero de la prisi�n.
648
01:10:54,831 --> 01:10:56,081
Y m�s o menos describi�
a tu hermano.
649
01:10:56,817 --> 01:10:58,267
El director es muy cabezota.
650
01:10:58,268 --> 01:10:59,583
Y no cree que tu hermano
haya escapado.
651
01:10:59,790 --> 01:11:00,753
Y mantuvo las luces parpadeando.
652
01:11:01,620 --> 01:11:03,384
Luego encontraron trozos de la
tarjeta de tu hermano y...
653
01:11:03,385 --> 01:11:05,825
...tabaco de la prisi�n donde
robaron el coche.
654
01:11:06,393 --> 01:11:08,153
Eso casi convenci� al director.
655
01:11:08,906 --> 01:11:10,247
Y cuando encontraron la pistola
de madera,...
656
01:11:10,248 --> 01:11:12,176
...que parec�a hecha a mano.
657
01:11:12,177 --> 01:11:13,177
Todo se aclar�.
658
01:11:17,523 --> 01:11:20,083
Cosa curiosa, Bill, pero yo
no me lo creo.
659
01:11:21,148 --> 01:11:22,675
No creo que tu hermano
est� fuera.
660
01:11:26,434 --> 01:11:30,227
�Qu� hay del coche robado y todo
lo que encontraron?
661
01:11:30,516 --> 01:11:32,068
Imagina que fuera otra persona.
662
01:11:32,954 --> 01:11:34,731
T�, por ejemplo, la que rob�
el coche.
663
01:11:35,647 --> 01:11:37,785
Si llevaras ropa vaquera, podr�as
pasar por tu hermano.
664
01:11:39,835 --> 01:11:41,453
Tienes mucha imaginaci�n.
665
01:11:41,677 --> 01:11:44,453
Vi el expediente de
Arnold Judlaw.
666
01:11:46,682 --> 01:11:50,503
Y fue a ti al que vi dentro de la
prisi�n, no a tu hermano.
667
01:11:51,405 --> 01:11:52,472
�Est�s loco?
668
01:11:52,473 --> 01:11:54,826
No s� c�mo pas�, pero
s� una cosa.
669
01:11:55,762 --> 01:11:57,737
�l est� escondido en el
area de Talleres.
670
01:11:59,227 --> 01:12:00,290
La luz est� fija.
671
01:12:00,785 --> 01:12:02,915
No hay guardias en los muros.
672
01:12:03,675 --> 01:12:07,552
Y en unas horas, cuando
todo se calme, saltar� el muro.
673
01:12:10,781 --> 01:12:12,609
�Por qu� no informa?
674
01:12:13,746 --> 01:12:15,404
Eso es lo que me corroe.
675
01:12:17,202 --> 01:12:18,769
S� que deber�a informar.
676
01:12:19,488 --> 01:12:21,869
Probablemente consiguiera un ascenso.
Y m�s dinero.
677
01:12:23,617 --> 01:12:26,114
Pero entonces tendr�a que
meterme entre medio de dos hermanos
678
01:12:26,115 --> 01:12:27,093
�Cu�nto quiere?
679
01:12:27,687 --> 01:12:30,071
Nunca hab�a pensado en eso,
pero ahora que lo menciona.
680
01:12:30,072 --> 01:12:31,072
�Cu�nto?
681
01:12:32,031 --> 01:12:33,909
Diez mil d�lares,
en met�lico.
682
01:12:35,580 --> 01:12:37,798
Le dar� cinco mil.
Es todo lo que tengo.
683
01:12:38,262 --> 01:12:40,873
Me est� diciendo que corra un alto
riesgo s�lo por cinco mil d�lares.
684
01:12:40,874 --> 01:12:41,874
Cinco mil d�lares.
685
01:12:45,021 --> 01:12:48,061
S� que soy muy d�bil,
as� que los coger�.
686
01:12:49,312 --> 01:12:50,552
�D�nde est� la cartera, Ruth?
687
01:12:50,553 --> 01:12:52,009
Est� en el bolsillo de
mi abrigo.
688
01:13:01,076 --> 01:13:03,617
Tengo dos mil quinientos,
el resto no est� aqu�.
689
01:13:04,023 --> 01:13:05,278
Se los dar�.
690
01:13:05,873 --> 01:13:06,785
Me lo figuro.
691
01:13:06,986 --> 01:13:09,618
Imagino que lo tendr�s donde
escondes a tu hermano.
692
01:13:11,241 --> 01:13:12,983
Ok, vamos.
693
01:13:13,658 --> 01:13:14,815
Le he dicho que se los dar�.
694
01:13:16,970 --> 01:13:17,959
Vamos, Ruth.
695
01:13:18,967 --> 01:13:21,145
Ah, Ruth se queda aqu�.
696
01:13:21,146 --> 01:13:22,788
Quiz�s ahora tomemos esa cerveza.
697
01:13:24,148 --> 01:13:25,450
Estar� bien, Bill.
698
01:13:29,143 --> 01:13:30,886
Volver� en 45 minutos.
699
01:13:41,152 --> 01:13:41,887
Nova...
700
01:13:45,038 --> 01:13:47,611
...si le pone una mano encima...
701
01:14:21,586 --> 01:14:23,931
Arnie, Arnie, abre corre.
702
01:14:31,859 --> 01:14:32,444
�Qu� haces?
703
01:15:16,384 --> 01:15:19,455
Nova, el guardia del que te habl�,
lo sabe todo.
704
01:15:19,831 --> 01:15:21,381
Tenemos que saltar
el muro ahora.
705
01:15:25,635 --> 01:15:26,929
Apaga la luz
706
01:15:51,828 --> 01:15:52,270
Corre.
707
01:16:20,301 --> 01:16:22,041
Tengo una pistola.
708
01:16:24,931 --> 01:16:25,918
Baje.
709
01:17:05,029 --> 01:17:06,500
Lev�ntate.
710
01:17:08,499 --> 01:17:10,075
Me torc� el tobillo.
711
01:17:17,853 --> 01:17:20,535
D�jalo ir.
Esc�chame.
712
01:17:20,536 --> 01:17:22,777
Le matar�.
Al diablo con �l.
713
01:17:25,974 --> 01:17:28,633
Arnie, esc�chame.
714
01:17:30,268 --> 01:17:31,851
Tenemos que salir de aqu�.
715
01:17:34,415 --> 01:17:37,006
- �Arnie?
- �S�?
716
01:17:51,871 --> 01:17:53,041
�chame una mano.
717
01:18:00,000 --> 01:18:00,867
Ok, Nova.
718
01:18:06,117 --> 01:18:07,532
Es el final del camino.
719
01:18:07,533 --> 01:18:09,998
No le dejes marchar,
lo contar� todo.
720
01:18:10,779 --> 01:18:12,600
No dir� nada...
721
01:18:13,683 --> 01:18:15,387
...porque no puede hacerlo,
y lo sabe.
722
01:18:16,370 --> 01:18:18,555
Retuvo informaci�n y trat�
de sobornarme.
723
01:18:19,827 --> 01:18:22,055
Si dice algo, estar� hasta
el cuello de mierda.
724
01:18:23,934 --> 01:18:26,402
Quiz�s volver�s a San Quint�n,
y yo contigo...
725
01:18:26,609 --> 01:18:27,720
...y �l con nosotros.
726
01:18:30,510 --> 01:18:32,767
Creo que a los prisioneros les
encantar�a tenerte entre ellos.
727
01:18:38,968 --> 01:18:39,756
�Arnie!
728
01:18:42,292 --> 01:18:43,417
No me gustan los tontos.
729
01:18:47,136 --> 01:18:48,535
Buen hermano tienes.
730
01:18:51,027 --> 01:18:51,747
Hola, Arnie.
731
01:18:53,716 --> 01:18:57,517
Est�s guap�sima, Ruth.
Guap�sima.
732
01:19:04,674 --> 01:19:07,436
He estado esperando este momento
durante dos a�os.
733
01:19:22,221 --> 01:19:23,845
Hay que celebrarlo.
734
01:19:26,377 --> 01:19:27,702
�Hay algo de beber?
735
01:19:27,909 --> 01:19:30,446
- S�, en la cocina.
- Ir� a por ello.
736
01:19:34,851 --> 01:19:37,505
S�, beberemos, �s�?
737
01:19:39,054 --> 01:19:42,730
Esta es la direcci�n del apartamento
que Ruth alquil�.
738
01:19:44,929 --> 01:19:47,275
Est� bien, lleno de comida y algunos
dulces y ropa.
739
01:19:48,910 --> 01:19:51,019
Y aqu� hay 2.500 d�lares.
740
01:19:52,627 --> 01:19:53,888
Puedes llevarte mi coche.
741
01:19:54,793 --> 01:19:57,594
Estar� all� una semana, hasta
que las cosas se enfr�en.
742
01:20:00,711 --> 01:20:03,071
No ser�a duro si tengo
a Ruth a mi lado.
743
01:20:05,191 --> 01:20:06,648
No puedo creer estar
a tu lado, cari�o.
744
01:20:06,649 --> 01:20:07,648
Ven aqu�.
745
01:20:15,063 --> 01:20:16,786
Ruth, dije que vinieras aqu�.
746
01:20:16,787 --> 01:20:17,787
D�jala en paz.
747
01:20:19,435 --> 01:20:20,724
Es muy dif�cil para ella.
748
01:20:26,303 --> 01:20:32,522
Entonces es as�, el Sr. y la Sra.
Judlaw interpretando el papel...
749
01:20:32,523 --> 01:20:33,277
...hasta el final.
750
01:20:33,278 --> 01:20:35,465
Arnie, para, todo es
invenci�n tuya.
751
01:20:35,466 --> 01:20:37,302
�Cu�ntos hombres has tenido
estos dos a�os...
752
01:20:37,303 --> 01:20:38,684
...mientras me pudr�a en la c�rcel?
753
01:20:38,685 --> 01:20:39,592
C�llate, Arnie.
754
01:20:41,137 --> 01:20:43,256
Cada hombre que vea
este cuerpo, lo querra.
755
01:20:45,685 --> 01:20:47,008
Y t� no eres diferente a ellos.
756
01:20:47,009 --> 01:20:48,304
Actuas como un ni�o.
757
01:20:48,903 --> 01:20:50,058
No s� de qu� hablas.
758
01:20:50,059 --> 01:20:51,315
No me sermonees.
759
01:20:51,910 --> 01:20:53,761
Estoy harto de las bobadas
de hermano mayor.
760
01:20:54,152 --> 01:20:56,872
Estoy hasta aqu� de tu
condescendencia.
761
01:20:57,428 --> 01:21:00,031
Te debo mucho, �no?. Es lo
que todo el mundo me dec�a.
762
01:21:00,032 --> 01:21:02,522
Mira todo lo que Bill ha
hecho por su hermano Arnie.
763
01:21:03,623 --> 01:21:07,988
Ropa, colegio, dinero...
764
01:21:08,211 --> 01:21:09,561
Y no dejaron de record�rmelo.
765
01:21:10,331 --> 01:21:13,524
Bueno, lo odio. Lo he odiado
toda mi vida.
766
01:21:14,107 --> 01:21:15,777
Y no dejabas de record�rmelo.
767
01:21:19,600 --> 01:21:21,800
No me debes nada, Arnie.
768
01:21:22,099 --> 01:21:23,251
Nada.
769
01:21:25,397 --> 01:21:28,510
Lo siento, Bill.
No quise decir eso.
770
01:21:29,056 --> 01:21:31,266
Es lo que pasa cuando est�s
all� dos a�os.
771
01:21:31,806 --> 01:21:33,668
No sabes lo que es estar all�.
772
01:21:36,340 --> 01:21:38,296
T� me entiendes, �verdad, Ruth?
773
01:21:43,065 --> 01:21:45,538
Todo va a ir bien.
Como antes.
774
01:21:45,989 --> 01:21:48,512
S�lo t� y yo, t� y yo.
775
01:21:49,115 --> 01:21:50,913
No Arnie, no voy a ir contigo.
776
01:21:50,914 --> 01:21:54,967
Ruth, no digas eso. No, cari�o,
lo siento, no quise decir eso.
777
01:21:56,497 --> 01:21:58,297
Por favor, Ruth, te necesito.
778
01:21:59,094 --> 01:22:02,840
Perd�name, cari�o,
por favor, Ruth.
779
01:22:05,150 --> 01:22:06,954
Ruth, tienes que venir conmigo.
780
01:22:06,955 --> 01:22:08,824
- D�jame.
- Tienes que venir conmigo.
781
01:22:14,000 --> 01:22:14,624
Tienes raz�n.
782
01:22:14,999 --> 01:22:17,087
No deber�as venir conmigo.
783
01:22:18,048 --> 01:22:19,380
No deber�a ped�rtelo.
784
01:22:21,615 --> 01:22:24,000
Esconderse es una vida terrible
para una mujer.
785
01:22:25,448 --> 01:22:26,939
Siempre escapando.
786
01:22:48,081 --> 01:22:49,477
Gracias por todo, Billy.
787
01:22:51,648 --> 01:22:53,053
Cu�date, Arnie.
788
01:22:53,714 --> 01:22:55,791
S�, no te preocupes por m�.
789
01:23:12,023 --> 01:23:14,194
Te prometo que nunca volver�
a prisi�n.
790
01:23:15,822 --> 01:23:17,777
Antes tendr�n que matarme.
791
01:23:41,425 --> 01:23:44,344
- �Sr. Judlaw?
- �S�?
792
01:23:45,020 --> 01:23:45,867
Abra.
793
01:23:48,878 --> 01:23:50,802
El director de San Quint�n quiere
hablar con usted...
794
01:23:51,407 --> 01:23:52,602
...y con la Sra. Judlaw.
795
01:23:53,409 --> 01:23:54,672
�A esta hora de la noche?
796
01:23:54,673 --> 01:23:57,259
No est� usted exactamente
arrestado, pero el director...
797
01:23:57,260 --> 01:23:59,934
...le pide que vaya a verle,
y yo tambi�n se lo pido.
798
01:24:02,289 --> 01:24:03,173
De acuerdo.
799
01:24:04,635 --> 01:24:05,941
Estar� con usted en un minuto.
800
01:24:06,659 --> 01:24:07,359
Bien.
801
01:24:11,201 --> 01:24:12,742
Nova, el polic�a lo cont� todo.
802
01:24:13,640 --> 01:24:15,177
Nunca pens� que lo har�a.
803
01:24:22,823 --> 01:24:24,057
Mejor vamos.
804
01:24:40,213 --> 01:24:42,430
- Sr. y Sra. Judlaw.
- S�.
805
01:24:43,499 --> 01:24:45,810
�El Sr. William Judlaw y la Sra.
de Arnold Judlaw?
806
01:24:48,388 --> 01:24:49,520
S�, as� es.
807
01:24:49,711 --> 01:24:50,890
Por favor, si�ntense.
808
01:24:55,399 --> 01:24:57,060
- �Un cigarrillo?
- No, gracias.
809
01:25:00,348 --> 01:25:02,687
Esta noche he recibido
una llamada an�nima.
810
01:25:03,429 --> 01:25:06,747
El hombre dijo que hab�a ayudado a
Arnold Judlaw a escapar.
811
01:25:07,843 --> 01:25:12,438
Normalmente no presto atenci�n a las
llamadas o cartas an�nimas...
812
01:25:12,606 --> 01:25:14,752
...suelen ser locos.
813
01:25:15,326 --> 01:25:16,895
Pero tengo que prestar
atenci�n a �sta,
814
01:25:16,896 --> 01:25:18,493
porque �l parec�a conocer muchas
cosas acerca de usted,...
815
01:25:18,663 --> 01:25:20,009
...mucho m�s que nosotros.
816
01:25:20,573 --> 01:25:22,928
Sab�a que hab�a venido de Los Angeles
hace cuatro d�as,...
817
01:25:22,929 --> 01:25:24,338
...y alquilado una casa
cerca de la prisi�n.
818
01:25:25,095 --> 01:25:27,629
Y de acuerdo con la lista de
visitas de su hermano,...
819
01:25:27,630 --> 01:25:30,681
...su direcci�n sigue siendo la de
Los Angeles, Sr. Judlaw.
820
01:25:31,223 --> 01:25:32,596
Y la suya es en San Francisco.
821
01:25:32,597 --> 01:25:35,423
Intent� notificar a la prisi�n
mi cambio de direcci�n.
822
01:25:35,423 --> 01:25:38,103
La llamada an�nima dice que fue usted
el que rob� el coche....
823
01:25:38,104 --> 01:25:40,774
...con una pistola de madera,
y no su hermano.
824
01:25:41,679 --> 01:25:44,022
De acuerdo con �l, dejo su casa la
pasada noche vestido con vaqueros,...
825
01:25:44,847 --> 01:25:46,318
...como el uniforme de los
prisioneros.
826
01:25:46,318 --> 01:25:48,367
Bueno, yo suelo ir en vaqueros
cuando estoy en casa,...
827
01:25:48,368 --> 01:25:49,702
...como muchos otros.
828
01:25:49,703 --> 01:25:51,201
Y nos fuimos a conducir.
829
01:25:54,565 --> 01:25:57,732
Debo decir que est�n los dos
bajo sospecha.
830
01:26:00,057 --> 01:26:02,313
Si realmente le ayudaron, han
cometido un crimen muy grave.
831
01:26:02,363 --> 01:26:03,431
Uno muy grave.
832
01:26:03,799 --> 01:26:05,364
Y lo descubrimeros.
833
01:26:07,024 --> 01:26:09,536
Es muy posible, Sr. Judlaw, que
pueda ir a la c�rcel.
834
01:26:10,431 --> 01:26:12,432
Y usted puede ir a la prisi�n de
mujeres del estado.
835
01:26:15,483 --> 01:26:18,728
Sin embargo, si nos dice d�nde est�
su hermano, podr�a...
836
01:26:18,729 --> 01:26:20,661
...salir sin ser condenado.
837
01:26:22,840 --> 01:26:26,031
El fiscal de este caso puede decidir
no proseguir con �l.
838
01:26:26,756 --> 01:26:28,929
Normalmente acepta mis
recomendaciones sobre los prisioneros.
839
01:26:29,270 --> 01:26:32,285
No puedo garantizarles la resoluci�n,
pero prometo recomendar...
840
01:26:32,659 --> 01:26:35,417
...que el caso contra ustedes
sea sobreseido.
841
01:26:38,442 --> 01:26:42,298
Mire, voy a ser honesto
y decirles la verdad.
842
01:26:42,299 --> 01:26:45,176
Le estoy pidiendo ayuda por su bien,
y por el de Arnie.
843
01:26:46,255 --> 01:26:49,165
Arnold Judlaw tiene que volver
lo antes posible,...
844
01:26:49,166 --> 01:26:52,527
...antes de que consiga un revolver,
si es que no lo tiene ya.
845
01:26:53,566 --> 01:26:54,903
Arnie no es un asesino.
846
01:26:55,280 --> 01:26:56,588
Entonces, �por qu� est� aqu�?
847
01:26:56,941 --> 01:26:58,499
Porque mat� a un hombre
a golpes.
848
01:26:58,858 --> 01:27:00,874
Asalto a mano armada,
con sus manos.
849
01:27:00,875 --> 01:27:03,616
Eso es un tecnicismo, porque �l
era boxeador profesional.
850
01:27:03,617 --> 01:27:05,313
S�, s�, es un tecnicismo.
851
01:27:05,690 --> 01:27:08,395
Pero no lo es el que
quit� una vida.
852
01:27:08,592 --> 01:27:11,379
Esc�cheme Judlaw, he pasado treinta
a�os trabajando con prisioneros...
853
01:27:11,380 --> 01:27:12,691
...los conozco muy bien.
854
01:27:13,241 --> 01:27:14,907
No estoy diciendo que
su hermano est� loco.
855
01:27:14,908 --> 01:27:17,752
Si lo estuviera, estar�a en un hospital
y los doctores le habr�an examinado.
856
01:27:17,934 --> 01:27:21,789
Pero es cierto que matar�a
antes que volver aqu�.
857
01:27:23,191 --> 01:27:25,974
Es de la clase de persona que
prometer�a no volver vivo.
858
01:27:27,326 --> 01:27:29,370
Gente inocente morir�
si usted no me ayuda.
859
01:27:29,371 --> 01:27:30,200
Le encontraremos.
860
01:27:30,704 --> 01:27:34,720
No es el tipo de gente que
lleva una vida normal.
861
01:27:35,798 --> 01:27:37,888
Su hermano no va a ser
un fugitivo modelo...
862
01:27:37,889 --> 01:27:40,643
...como no lo fue
como prisionero.
863
01:27:55,154 --> 01:27:57,671
Hace dos meses, su hermano
golpe� a otro prisionero.
864
01:27:58,036 --> 01:28:00,183
�l ten�a raz�n en que fue
provocado.
865
01:28:00,719 --> 01:28:03,739
Pero tuvimos que separarles,
�y sabe lo que dijo?
866
01:28:04,412 --> 01:28:06,189
Al diablo con �l.
Lo matar�.
867
01:28:06,712 --> 01:28:07,828
Y lo dijo en serio.
868
01:28:09,263 --> 01:28:13,116
Tenemos aqu� un oficial, John Arnie,
uno de los m�s queridos de la c�rcel.
869
01:28:14,172 --> 01:28:17,661
Fue lanzado desde la 3� Planta,
donde estaba su hermano.
870
01:28:17,662 --> 01:28:20,238
- Y est� muy grave.
- Eso no significa que Arnie lo hiciera.
871
01:28:20,239 --> 01:28:22,857
No tenemos pruebas, pero estamos
seguros de que lo hizo,...
872
01:28:22,858 --> 01:28:24,411
...especialmente ahora
que ha escapado.
873
01:28:26,488 --> 01:28:29,790
Quiz�s fue un accidente.
Quiz�s le empujaron.
874
01:28:29,791 --> 01:28:32,295
Sr. Judlaw, las barandillas
son muy altas.
875
01:28:32,468 --> 01:28:35,277
Es muy dif�cil que eso ocurra
accidentalmente.
876
01:28:36,313 --> 01:28:39,536
No, ese oficial fue lanzado por alguien
con mucha fuerza...
877
01:28:39,537 --> 01:28:40,854
...y con la intenci�n de matarle.
878
01:28:43,270 --> 01:28:47,103
�Me est� diciendo que mande a mi
hermano a la c�mara de gas?
879
01:28:47,277 --> 01:28:51,791
Yo no decido ejecutar hombres,
y no pido a nadie...
880
01:28:51,792 --> 01:28:53,682
...que env�e a su hermano a
la c�mara de gas.
881
01:28:54,774 --> 01:28:58,836
El oficial que fue atacado recobr�
el conocimiento esta noche y mejora.
882
01:29:00,208 --> 01:29:02,833
No vio la cara del hombre
que le tir�.
883
01:29:03,506 --> 01:29:05,047
No puede identificarle.
884
01:29:06,258 --> 01:29:08,973
Le doy mi palabra de honor de que
ese tema ser� cerrado.
885
01:29:08,974 --> 01:29:12,193
Cundo su hermano vuelva,
prometo que ser� tratado.
886
01:29:12,910 --> 01:29:14,580
Quiz�s cambie.
Otros lo hicieron.
887
01:29:16,133 --> 01:29:19,490
Pero tiene que dec�rmelo antes
de que otra gente muera.
888
01:29:20,892 --> 01:29:22,924
�Puede dejarnos a solas un
momento, por favor?
889
01:29:23,945 --> 01:29:25,787
S�, por supueso.
Estar� fuera.
890
01:29:27,001 --> 01:29:28,710
Toque el bot�n cuando
me necesiten.
891
01:29:40,363 --> 01:29:41,970
Bill, Nova no le dijo nada.
892
01:29:42,987 --> 01:29:44,823
Sabe que estoy casada con Arnie,
y no sabe que hemos venido...
893
01:29:44,824 --> 01:29:46,076
...de Los Angeles.
894
01:29:46,077 --> 01:29:47,205
Lo s�.
895
01:29:49,235 --> 01:29:51,226
Arnie fue el que hizo la llamada.
896
01:29:51,393 --> 01:29:52,640
Pero, �por qu�, Bill?
897
01:29:52,971 --> 01:29:54,211
No lo s�.
898
01:29:54,212 --> 01:29:56,523
Quiz�s no pueda
controlarse m�s.
899
01:29:57,362 --> 01:30:02,102
Yo vi cuando trat� de matar a Nova
esa noche, y por lo que pas� en la casa.
900
01:30:04,551 --> 01:30:06,792
Es duro de creer en un hermano.
901
01:30:11,553 --> 01:30:12,841
El director tiene raz�n, Ruth.
902
01:30:14,212 --> 01:30:16,231
Si sigue fuera, m�s gente
morir�.
903
01:30:21,931 --> 01:30:23,313
Tengo que decirlo.
904
01:30:35,622 --> 01:30:37,746
T� no sabes lo que Arnie
significa para m�.
905
01:30:41,611 --> 01:30:43,033
Creo que s�.
906
01:30:58,420 --> 01:31:00,557
Lo encontrar� en esta direcci�n.
907
01:31:01,794 --> 01:31:03,016
No est� armado.
908
01:31:04,592 --> 01:31:05,721
Gracias, Sr. Judlaw.
909
01:31:05,722 --> 01:31:07,867
Creo que ha salvado a su hermano
de la c�mara de gas.
910
01:31:15,243 --> 01:31:16,344
Hola, aqu� el director.
911
01:31:16,345 --> 01:31:19,906
Quiero que arresten a Arnold Judlaw
en el apartamento 3279...
912
01:31:19,907 --> 01:31:21,410
...de la calle Anlisher.
913
01:31:21,933 --> 01:31:23,965
Est� desarmado y quiero que lo
cojan con vida.
914
01:31:24,530 --> 01:31:25,658
Es una orden.
68707
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof