Original subtitles

Inzerujte zde sv�j produkt nebo zna�ku

- �au, chce� sv�zt? - Nem�m to daleko.

Neblbni, uva�� se.

- Fakt? - Jo, nasko� si.

Venku je to akor�t o ��eh.

Je hrozn� vedro.

- D�ky za svoz. - V pohod�.

- Netbal? - Jo, pr�v� jdu odtamtud.

PERTH, Z�PADN� AUSTR�LIE PROSINEC 1987

T-R-�-V-U.

- "M� n�jakou tr�vu?" - N�pov�da?

Ne, ��kal jsem ti, �e Dave je na Bali.

Cht�la jsem ji do Mu�le.

M�m pro tebe to druh�, ale...

Co druh�ho?

"Srovnejte vliv Atticuse na tetu Alexandru

v Jako zab�t pt��ka.

Esej Vicki Maloneyov�."

No tak!

T�ta n�co vytu��.

Tak zat�m. Uvid�me se v ned�li.

Chce�-li b�t machr, p��t� �kol m�m z V�trn� h�rky.

To jen tak.

Pop�ej za m� t�tovi v�e nejlep��.

Tak �au.

Ahoj, chyb�la ti pani�ka? Poj� dovnit�.

Lou-Lou.

Poj� dovnit�, Lou-Lou. No tak.

Ano, ano.

Sn�dan�.

Plaval tam a po�as� nebylo zl�.

N�kdo myslel, �e to byl �ralok.

Jin� se p�ikl�n�j� k vra�d�, sebevra�d�.

N�kter� z bl�zniv�j��ch teori� ��kaj�, �e ho uneslo UFO

nebo ho sebrala ��nsk� ponorka.

Lid� nemohou uv��it, �e by premi�r prost� zmizel.

Mluvila jsem s tvoj� matkou. M� starost.

V�m, �e je to t�k�.

Moji rodi�e se rozvedli, kdy� mi bylo 11.

Sm�m u� j�t?

No jo.

Panebo�e.

Ahoj!

- V�n�? - Jo.

POH�E�UJE SE

Bylo by hezk� vyrazit si jako rodina.

U� jsme to �e�ili. Te� se to nehod�.

- Pot�ebuju prostor. - Mluv�m jen o jedn� noci.

- Vicki m� zkou�ky. - Mysl�, �e to nev�m?

- V�ci se zm�nily. - Pot�ebuje� pen�ze.

Nepot�ebuju pen�ze, ale abys respektoval m� rozhodnut�

a nechal m� ��t si jak chci.

Myslela jsem, �e �pagety m� r�da.

Sehnala jsem n�m videokazetu s Pom�dou.

P�jdu na mejdan.

Hodlala ses m� zeptat?

H�d�m, �e bude� pot�ebovat sv�zt.

T�ta mi dal pen�ze na tax�k.

V�d�m t� jen dva ve�ery t�dn�.

J� za to nem��u.

- Zlato... - Co?

Jak ti jde psan� eseje?

Teta Alexandra...

Klidn� si to m��u p�e��st sama.

Tak kdo to napsal?

Jay?

Jak t� m��u nechat j�t ven, kdy� d�l� takov� v�ci?

Nikam nep�jde�. Z�stane� doma.

Pro� se tak sna�� zni�it mi �ivot?

- Jednou mi pod�kuje�. - Za opu�t�n� t�ty?

Sna��m se ti d�t p��le�itost.

Abych se mohla st�t silnou nez�vislou �enou jako ty?

Uka� n�m frndu!

Kam raz�?

- Na mejdan. - Jo?

Necht�la bys n�jak� ku�ivo?

M� deset babek?

- Jo? - Jo.

Sakra. Simmo si dal posledn�.

- Idiote! Pro� jsi n�co ne�ekl? - V pohod�. D�ky.

Doma m�me v�c. Bydl�me jen ulici odtud.

- M�la bych u� j�t. - Tak fajn. U�ij si noc.

Promi�te. Nev�te, kudy k hlavn� silnici?

Jo. Sh�n� tax�k?

Jo.

Tak b� t�i ulice rovn�.

Zahni doleva, dojdi na konec a tam n�jak� najde�.

- D�ky. - V pohod�.

Nerozmyslela ses? Zatracen� dobr� zbo��.

Pokud chce�, m��e� si od n�s zavolat taxi.

N�m to v�bec nevad�.

- Tak dob�e. - Nasko� si.

- M� dost m�sta? - Jo.

Fajn. Jsem John.

A tohle je m� kr�lovna, Evie.

- �au. - R�da t� pozn�v�m.

- J� jsem Vicki. - Vicki. �au, Vicki.

R�di t� pozn�v�me, Vicki.

Domov sladk� domov.

Po�k�m tady.

- Tak dob�e. - Sladk� jako s��ek soli.

Jak dlouho jste spolu?

Jsem s n�m asi od m�ch t�in�cti.

- P�ni. - Jo, j� v�m.

P�ni. Kolik m�te d�t�?

J� m�m dv�, ale nejsou jeho.

Rozd�lili jsme se a te� tu ne�ij�.

Ale brzy budou, to bude fajn.

Chce� �ouda, l�sko?

- Fakt m��u? - Jo.

D�k.

Hej! Lou-Lou!

Uklidni se. Sedni, sedni.

- Promi�. - V pohod�.

Vypad� zle, ale je to dobra�ka, �e?

�e jo? �e jo, zlato?

- Ta t� nepokou�e. - Ahoj, Lou-Lou.

Dal mi ji John.

T�ta mi dal �t�n�.

- Jo? - Jo.

��k�, �e jsou to psi, kdo krot� lidi.

To je pravda. Ty sis m� zkrotila.

- Zlato? - Jo?

Dostal jsem vzkaz, �e m�m zavolat Marka.

Promi�, Vic, bude to hned.

Nechcete si zat�m d�t rychl� drink?

Chce� rychlovku?

Nejsp� bych u� m�la j�t.

- Fakt? Dostane t� do n�lady. - Jo.

M�m jen krabicov� v�no, pije� ho?

Jo, piju ho.

Jenom jedno.

No tak, poj� si d�t.

- Fajn. - Jo? Tak poj�.

Lou-Lou, bu� hodn�. ��dn� �t�k�n�.

M��e� se zout?

- Ov�em. - D�ky.

Bu� tu jako doma. J� p�inesu pit�.

Tak na zdrav�.

- Na fajn ve�er? - Na fajn ve�er.

- Promi� mi to. - V pohod�.

Nic nen� nikdy snadn�, �e?

Chce� si d�t, ne� p�jde�?

Ne, to je dobr�. �ek� na m� p��tel.

Nechce� si ov��it, �e jsme ti to ne��zli?

- Je�t� t�ch 10 babek. - A jo, pardon.

Je ti dob�e, Vic?

Jo.

Bylo mi ct� s tebou d�lat k�eft.

Ne. Zadn� vchod, l�sko.

Ony v�dycky zam��� dozadu.

- Jsi v po��dku? - Jo, jo, jo.

Kurva, j� t� tak miluju.

Vicki?

Vick!

Spratek.

Poj�, chlup��i.

Dob�e.

Musela z�stat v Mu�li.

A� ji se�enu, �eknu j�, a� ti zavol�.

Proto�e jsem �ekla, �e nem��e.

Promi�, vid�l jsi jej� zn�mky?

J� nev�m. Ur�it� nep�esp�vala u p��tel.

Kdy� ji najde�, dej mi v�d�t, jo?

M�j se.

Sn�dan�!

Ahoj.

V�echno v pohod�?

Do prdele. Evie!

Jen jsem ji sem...

Jak se postar� o d�ti, kdy� nezvl�d� �okla?

- Promi�. - Naprav to! Ztuchlo to.

Omlouv�m se.

M� hlad?

Co takhle trochu vody?

Co ode m� chcete?

Chci, aby ses umyla a c�tila se pohodln�, to je v�e.

Pamatuj, �e nejsem blb�.

Pros�m, t�ta je chirurg. M� pen�ze.

My v�me. Pro� mysl�, �e jsme si t� vybrali?

Tak�e jste mu volali?

Jedin�, o co se starej...

je ned�lat ��dn� hlouposti, jo?

Dodr� to a budeme spolu vych�zet dob�e.

N�co zkus...

Zastr� to.

On je d�vod, pro� tu nem� d�ti?

On je ten, d�ky komu m�m co j�st a kde sp�t.

Jak dlouho byli tv� rodi�e spolu?

- P�r let p�ed m�m narozen�m. - Po��d ��astn�?

Mo�n� byli spolu kv�li tob�.

Do prdele.

Promi�te, u� to v�ckr�t neud�l�m, slibuji.

Ne, bo�e, pros�m!

Co takhle fajn koupel?

Tohle nebudu pot�ebovat, �e?

�au, �okeji Johne!

Dlouho jsem t� v Leopoldu nevid�l, m�l jsem starost.

Jo, zn� to. Moje star�.

Kv�li star� ur�it� sp�ch� dom�, co?

Dej n�m �v�ro.

D�ky, k�mo.

M� m� pen�ze?

��kal jsi a� p��t� t�den.

P�j�il jsem ti je p�ed p�ti t�dny, po��t�m spr�vn�?

Jo, se�enu je.

Akor�t je te� zrovna nem�m.

- Co takhle z�tra? - Jo. Ur�it�.

Necht�j, abych vypadal jako debil.

Kou��?

Nap�e� sv�m rodi��m dopis.

�e �kolu nezvl�d�,

potkala jsi frajera a koupil ti l�stek do Adelaide.

Myslela jsem, �e je to pro v�kupn�.

Jo.

To je.

- Sm�m to napsat m�mu klukovi? - Kde jsi byla v�era?

Byla jsem u m�my.

U m�my, nebo u m�my a t�ty?

Tak�e �ij� odd�len�.

Nemyslela jsem si, �e by v t�hle �tvrti �il chirurg.

Opustila ho nebo ji vykopl?

Ode�la.

Tak ho napi� m�m�.

- Napi�, �e ji m� r�da. - Nem�m.

Opustila m�.

Napi�, �e ji m� r�da.

Napi�, �e ch�pe�, pro� ode�la.

A �e jsi r�da, �e si �ije po sv�m.

A �e chce� ud�lat tot�, proto se st�huje� do Adelaide.

Napi�, �e t� inspirovala.

Zvedni tu�ku.

�ekni Jasonovi, �e ho miluju.

Neuv��� ti, tak mu uka� tento dopis.

Potkala jsem jin�ho.

Hodn� holka.

B�.

Mus�m na toaletu.

Pros�m.

Co se d�je?

Mus� j�t.

Co takhle si odpo�inout

a j� ji p�evezmu?

Dej si �luka.

- Promi� mi to p�edt�m. - To je dobr�.

- Ne, jsem idiot. - Ne, to je dobr�.

Tak fajn.

D�my prvn�.

Johne?

Pro� jsi zamkl?

Ani jsem o tom nev�d�l.

Po�kej, po�kej, po�kej.

- No tak, no tak. - Ne, ne, ne.

Zasran� okno! B� dop�edu!

Do hajzlu!

Do prdele!

Do hajzlu! Kurva!

- Promi�, promi�! - Do hajzlu.

Tady st�j!

- Evie! - Pomoc!

Pomoc!

Johne! Co se d�je? V�m, �e tam jsi!

Po�li ho do h�je!

- Mo�n� ji sly�el. - Mysl�?

Johne!

Johne, otev�i ty blb� dve�e.

Co se sakra d�je?

Promi�, asi jsme toho vypili moc.

V�dy� je�t� nebyl ani ob�d.

Kdy u� to p�estane?

Co bys �ekla tomu, �e se na chv�li zbav�m Evie,

a budeme pokra�ovat tam, kde jsme p�estali?

Jen se h�d�me. I v�s jsem sly�ela.

My na sebe �veme. Nevol�me o pomoc.

Nemus� to tak b�t.

J� a Evie, my...

Obvykle to d�l�me spole�n�.

Ale je na tob� n�co,

kv�li �emu t� chci celou pro sebe.

Cel� ulice by se m�la starat o sv� v�ci.

N�co ti �eknu. Ud�l�m z toho svoji v�c.

Jen blbec by sem zase p�ivedl d�ti.

- Vypadni. - Johne, poj� sem!

- Neschov�vej se za starou! - Vypadni!

Johne! Postav se mi, ty sr��i!

T�hni do prdele, ty zmrde!

Co kurva v�?

Hodn� �t�st�. Zavol�m poldy.

Zavolej je. Ur�it� r�di usly��

o t�ch kluc�ch, kte�� ti p�i�li p�ed t�dnem.

Jste ostuda.

Prost� se zklidn�te a nehrabejte se mi v po�t�.

Vyli� mi, debile!

Je tu.

Vezmi j� ruku.

Vydr�.

No tak.

Dr� hubu.

Naserte si!

Naserte si!

Hrozn� m� to mrz�.

P�jdu se nat�hnout.

B� koupit pr�ky na bolehlav.

- Cestou doru� jej� dopis. - Johne.

Miluju t�.

Co�e?

Miluju t�.

Jak by ti bylo, kdybys m� u� nikdy nevid�la?

P�esn� to by se stalo, kdyby proklouzla t�m oknem.

Naprav to.

Za jak�ch okolnost� jste se rozd�lili?

Pokud kv�li n�sil�, nebo byl jeden z v�s nev�rn�,

- mohl to b�t d�vod. - Nic takov�ho se nestalo.

Mnoho rodi�� �ije odd�len�.

Jen ��k�m, �e v�d�m ut�kat d�ti z podobn�ch situac� ka�d� den.

D�vala jste se po dopisu?

Nezanechala dopis.

Jen schovala pol�t��e pod deku.

Vida, nejsp� m�la divokou noc a te� ji vysp�v�.

- I vy jste byli mlad�. - Tohle se j� nepodob�.

Mluvila jsem s jej�mi p��teli a klukem.

- Nikdo o n� nesly�el. - Zkuste se uklidnit.

V 99% se tyhle v�ci vy�e�� samy.

- Pokud se nevr�t� do pond�l�... - Do pond�l�? Ona...

A co ty holky dole?

Pan� Maloneyov�, nejsme v New Yorku.

V�echny ty holky utekly s historkou jako tahle.

J� m�m d�ti. Ch�pu v�s.

Ale v��te mi, tohle d�l�m u� dlouho.

A� u� je to jakkoli t�k�, z�sta�te doma a vy�kejte.

Ud�l�m toto:

rozhod�m jej� popis a kdy� n�co zaslechnu, d�m v�d�t.

Jinak se vra�te v pond�l�.

- Sn�m �epici, jestli se vr�t�te. - Ona neutekla.

Ve schr�nce.

To, jak je to napsan�, ned�v� smysl.

Takhle se nevyjad�uje.

T�eba se sna��, abys m�la pocit viny.

P�estane� to h�zet na m�?

- Nikdy se nevypl�ila. - Nikdy nemusela.

Kdy� n�co provedla, nechal jsi to b�t.

- V�dy jsem pro v�s cht�l to nejlep��. - J� v�m.

Tak se vra� dom�.

Ty to prost� nech�pe�, �e?

Co nech�pu?

�e utekla, proto�e up�ednost�uje� sebe p�ed rodinou?

Odejdi.

- Jen t� chceme zp�t. - Nevr�t�m se. Promi�.

Nevr�t�m se.

Um�m si p�edstavit, pro� to tu Vicki nesn��.

- D�te mi to, co obvykle? - Jist�.

- Tady to je. - D�kuji.

D�kuji.

D�te mi pros�m pr�ky na hlavu?

Jist�.

Bude to 79 cent�.

D�vej se na m�.

D�vej se na m�.

Kurva!

Ty jsi m� kurva posrala!

Je�i�! Kurva!

Ne, jen p�r hodin p��t� t�den, abych jim mohla d�t d�rky.

Nev�m, t�eba v parku.

M��e� tak� p�ij�t, je to... Micku.

Micku! Pustil bys k telefonu Kim, jen na dv� vte�inky?

Sakra.

Nechce� mi n�co ��ct?

Zasran� d�ti! Moje zasran� d�ti.

Co se stalo, kdy� jsem byla pry�?

Co mysl�?

Jen t� vyu��v�.

Proto ti po��dil psa.

Je to n�hrada za tv� d�ti, on je tu nechce.

Nemiluje t�.

Pus� m�.

�eknu, �e to v�echno on.

Nen� pond�l�.

Pokud m� miluje�,

dneska ji zabije�.

Ne.

Bu� ona, nebo j�!

Tak to ud�lej.

Na co kurva �ek�?

- Byl jsi nah�. - Ne.

- Ne, ne, ne. - Ano.

Byl jsem tam

a p�ipravoval jsem ji pro n�s,

a pak se posrala...

L�e�. L�e�.

L�e�! Zkurven� l�e�! L�e�! Furt jen zkurven� l�e�!

Evelyn, nech� se un�et p�edstavivost�.

Jen... jen... jen...

Jen kv�li mn�, kv�li sob�, pod�vej se do pra�ky.

Pros�m.

A co Kim?

A co Kim?

Mysl�, �e jsem to byl j�?

Ale zlato.

V�, �e ta d�cka jsem m�l r�d jako sv� vlastn�.

Ty to v�.

L�e�.

Pokud mi nev���, b� se pod�vat do pra�ky.

Po�kej tu.

Ud�lala jsi n�co jinak?

Vypad� n�dhern�.

Tak jako v den, kdy jsme se poznali.

Vzpom�n�?

P�i�el jsem a zeptal se t� na ty mod�iny.

Tys mi to �ekla a j� tomu zmrdovi na�ezal gumy.

Myslel si, �e za to m��ou d�ry na silnici, �e?

Od t� doby jsem pro tebe d�lal v�e, co jsem mohl.

Dostal jsem t� od t�ty.

Od toho tlust�ho hajzla Micka.

Promi�.

Ona mi cpe do hlavy v�elijak� sra�ky.

��k�, �e m� jen vyu��v�.

�e jsi mi po��dil Lou-Lou jako n�hradu za d�ti.

Nev�m, �emu kurva v��it.

To je dobr�.

Pros�m, m��eme se j� zbavit?

V pond�l�.

J� v�m, j� v�m.

Se�eneme si jinou.

Jen ne ji. Pros�m, jen ne ji.

- Mus� pry�. - Ne.

- Pros�m. - Ne, ne.

D�lat v�ci jinak by p�ineslo sm�lu.

N�co ti �eknu.

Co takhle, kdy�...

ty a j�...

tam te� p�jdeme

a uk�eme j�, kdo tu ��fuje?

No tak, Evie.

Proto tady je.

A� z n� m�me co nejv�c.

Spole�n�.

Jako v�dycky.

Mysl� si, �e je hez�� ne� j�,

proto�e je mlad��.

- Hez�� ne� ty? - Jo.

Ale zlato.

A� do Timbuktu nen� ��dn� �ena,

kter� by byla zp�li takov� jako ty.

Pod�vej, co se mnou d�l�.

Jsi moje kr�lovna

a j� t� uct�v�m.

A nikdy na tebe nep�estanu myslet.

Hrozn� moc t� miluju.

Bez tebe bych um�el.

Te� tam p�jdeme

a trochu si u�ijeme.

A v pond�l�...

ji zabijeme,

hod�me ji do j�my

a u� si na ni nikdy nevzpomeneme.

Ahoj!

Propl�ila ses ven, �e?

Jo, �tu si tv�j den��ek.

M�ma t� nepustila ven, tak ses propl�ila ven, �e?

Nejvtipn�j�� na tom je,

�e kdybys ud�lala, co se ti �eklo,

a z�stala doma,

tak bys tu nebyla.

Nejsp� t� ani nehled�.

Ahoj, Jayi.

- Ned�v� to smysl. - Co tam je?

8 Malcolm street.

To je tam, kde bydl�m j�.

Ven.

Douf�m, �e jsi p�ipraven� na druh� kolo.

B� ven!

B� ven!

B� ven!

Lou-Lou! Poj� sem, ty mal� kurvo!

M�l jsem t� poslechnout.

M�la jsi pravdu.

Co ji tu m�me, v�bec to nejsem j�.

V�echno m� sv�tlou stranu.

Lou-Lou by v p��tomnosti d�t� byla nejsp� zl�.

Jestli se j� chce� zbavit,

zbav se j�.

Je �as soust�edit se na n�vrat d�t�.

Nejprve ji ale donu� napsat dal�� dopis.

Je to dv� ulice ode m�.

Ser�ant �ekl, a� p�ijdete v pond�l�.

Ale nem�n� tohle v�echno?

Kon��m ve �ty�i. Cestou dom� se tam stav�m.

- To je a� za t�i hodiny! - Pokud ji maj�, m��ou j� ubl�it!

Kdybych se ��dil p�edpisy, v�bec bych tam nejel.

Vsta�.

B�.

Sedni si.

Nap�e� dal�� dopis.

Datovan� ode dne�ka za t�den.

�e jsi v Adelaide, m� pr�ci,

m� byt a �e jsi ��astn�.

Napi� m�m�, �e ji m� r�da

a �e j� zavol� na V�noce.

Zvedni tu�ku.

Vicki.

Zvedni ji.

Otev�i je.

Neopova� se ani ceknout.

N�� by bolel mnohem v�c ne� pr�ky.

Udr� ji zticha.

U� jdu.

- Gary. - ��kal jsem, �e p�ijdu.

J� v�m, j� v�m.

Vzpom�n�m si, jen...

ne�ekal jsem t� tak brzy.

M� pen�ze nebo ne?

Jo, akor�t zrovna ne u sebe.

Prost� mi dej kurva prachy.

Dob�e. Tak chv�li po�kej.

- Nem�m z�jem... - Ne, j� nic neprod�v�m.

Dopis od m� dcery. Pros�m, nezav�rejte!

- Nem��u v�m pomoci. - Vicki! Vicki! Pros�m!

Vicki!

V�m, �e tu jsi!

Vicki, sly�� m�?

Kurva.

Vicki!

Do hajzlu. Pro� v�echny dostaly tak m�lo?

Vicki!

Vicki!

- Nevid�l jste tuto d�vku? - Vicki!

Vicki!

Vicki!

Vicki!

Vicki!

Vicki, pros�m!

Vicki!

Vicki!

Kv�li �emu to je?

Nev�m.

Vicki!

Vicki!

Chci jen svoji dceru.

Vicki!

Sr�t na to.

Chci jen svoji dceru!

Vicki!

Vicki!

Co to sakra bylo?

M��eme u�...

Vicki!

Vicki!

Pan� Maloneyov�?

�ekl bych, �e tu nen�.

Maggie, no tak.

M�li bychom j�t.

Je tu.

Ne!

Pro� jsou tak bl�zko?

B�.

Vezmi si pr�ky.

Ihned si vezmi ty pr�ky.

Mysl�, �e to n�co zm�n�?

Vezmi si pr�ky.

Bodni m�.

Bodni m�.

Chce�-li m� zab�t, zabij m�.

Ud�lej to.

Vra� ho do m�.

- Tak u� m� bodni. - Evie.

- Zabij m�! - Evie!

- Vezmi si pr�ky. - Nem� na to koule.

Nem� na to koule!

Nem� na to koule.

Prost� to ud�lej.

- Vezmi si ty zkurven� pr�ky! - Seru na to.

Poj� sem!

P�ines pytel na odpadky!

Kasparov88 www.titulky.com

Pros�m ohodno�te tyto titulky na www.osdb.link/9q9rw a pomozte tak druh�m vybrat si tu nejlep�� verzi