All language subtitles for Homeland - 08x07 - Fucker Shot Me.XLF.English.C.orig.Addic7ed.com

Previously on Homeland...

You start executing
men in a stadium,

you could be setting off
a wave of violence

that'll destabilize
your whole country.

And we have an opportunity
to crush them

once and for all.

We must have the strength
to do it.

_

_

_

_

Any word on Max?
JSOC's still looking, right?

Not on the ground.

- Saul...
- We're doing what we can do.

That's bullshit.
I sent him in there.

I want a favor.

One of our people went missing
near the crash site.

You lied about your interaction
with Yevgeny Gromov.

You are vulnerable to him in ways
neither of us can imagine.

Max is still out there.

Yevgeny has a lead on him.
He just sent word.

In 30 minutes, you will be
escorted to a plane.

You will go willingly
or in handcuffs.

Get back, get back!

Sync and corrections by n17t01
www.addic7ed.com

The World Trade Center,

Tower Number One is on fire!

I missed something
once before. I won't--

I can't let that happen again!

An American prisoner of war
has been turned.

You're a disgrace
to your nation,

Sergeant Nicholas Brody.

You're a traitor
and a terrorist,

and now it's time
to pay for that.

Are you accusing me
of something?

You really do not remember?

Remember what?

We may be dealing with
a compromised officer here.

You had a relationship
complicated enough to lie about.

Yeah, it's complicated.

I lost seven months
of my life.

To my Russian handler?

Is our strategy working?

And you will become
the focus of an investigation

that will define
the rest of your life.

That not every
problem in the Middle East

deserves a military solution.

Because this whole country
went stupid crazy after 9/11.

Carrie, you're not yourself.

I'm still putting
the pieces together.

Please, God,
tell me you have it.

Is there no fucking line?

I believe you.

No one else will.

Homeland - 8x07
"Fucker Shot Me"

So I get my wish.

To travel the streets
of Kabul one more time

without hiding.

It's not over.

After G'ulom releases your men
and they're safely out of the city,

we'll throw the spotlight
on you, your trial.

G'ulom is the government now.

He'll have to behave
with the whole world watching.

G'ulom doesn't care
what the world thinks.

_

Haissam...

I'm ready.

_

You have
an opportunity here.

Show the world what justice
means in your country now.

We called the Taliban savages
when they executed people

in this stadium 20 years ago.

Show us things have changed.

What has changed?

Not the Taliban.

Not America.

Still not understanding
anything about us

even after all these years.

Khalifa! Khalifa!

_

Those are his people.
They control half your country.

If you don't treat him
with respect,

your world will explode.

Give him a fair trial.

One second.

Jenna...

Saul.

I took Carrie
to the airport last night

for her flight to Germany
as you asked.

I escorted her to the gate,

watched her
walk down the jetway--

To make a long story short,

she never got on the plane.

Instead, she takes off
with a GRU officer.

Who else?
Yevgeny Gromov.

I don't know if she's been
working with him since Russia,

or they just
ran into each other here,

or she pulled
a Ken Philby or what.

- Where are they?
- Who knows?

Twelve hour head start.
They could be in Moscow by now.

I don't think so.

When I talked to her yesterday,

she was concerned about
her friend, Max.

As far as she could tell,
no one was looking for him.

Oh, Christ.

She'd gone to Yevgeny about it.

What?

Russians have better contacts
in the tribal areas.

She thought she could
take advantage of that.

And I'm just
hearing about it now?

It's why I sent her home.

I'm turning this over
to the FBI,

which I would
have done yesterday

if you hadn't
talked me out of it.

Do what you have to.
Just get her back.

He turned himself in.

Haqqani did.

"The mastermind
behind the downing

of the presidents' helicopter."

That's what
they're calling him.

You don't believe it?

Do you?

He is capable.

Yeah, if what you mean
is he doesn't mind

seeing America hurt.

But how'd he get the Intel?

How'd he know
the presidents' helicopter

would be in that exact place
at that exact time?

I don't know.

See, I do.

Or at least I know what certain
people in the CIA think.

An American traitor, me,

passed the Intel
to a Russian handler, you,

who in turn alerted Haqqani.

They actually believe that?

Some do.

If they weren't sure before,
they will be now.

Since we're
out here together.

Ironic.

Yeah.

What's going on?

Stay here.

We okay?

Yeah, they're my guys.

They have a line on Max.

Weapons free.
Ten seconds to impact.

You really should stay
in the car.

- Quit fucking with me.
- What?

Quit fucking with me!

I'm not.

What, so it's just
a coincidence we end up here?

Wait, you came to me for help.
You don't get to complain.

About this, yeah, yeah, I do.

You want to use my contacts,
right?

Where do you think
they come from, huh?

It's places like this.

Every time America comes in
and bombs a bunch of civilians,

it's an opportunity for us.

We come in,
we rebuild the mosque,

we help people
get their lives back together.

We make friends.
That's how it works.

So is it a coincidence
we're here?

No, but it doesn't mean
I'm fucking with you.

Okay?

What did the imam say?

He knows where Max is.

It's not far.

It's important
we get this right,

or we'll be looking
at a level of Taliban violence

we haven't seen
in a dozen years.

Haqqani's not just some leader.

He is the living, breathing
avatar of his people,

and I do not get the feeling
G'ulom appreciates that,

or more likely,
he does appreciate it

and he wants to snuff it out.

What are you pushing exactly?

Rule of law.

Some semblance
of a fair trial.

We've spent hundreds
of millions of dollars

setting up
a judicial system here.

Let's make it work for once.

We got word that G'ulom

has already appointed
the three-judge panel.

Right, which in theory

means he's following
the constitution.

In practice though, they're
gonna do what G'ulom wants.

I don't know what could be
done, if anything,

but I do know the lead judge

from these women's leadership
events at the embassy,

Haziq Qadir.

She's fair, independent.

Obviously that has limits.

If there's a way into this,
it's probably her.

Will this judge be open
to a meeting?

I can ask.

Mr. President.

I was looking for you.

C-can we pick this up later?

Oh, no, no.
No, no, please.

Carry on.

I'll just listen in.

Saul, you were
saying something

about contacting a judge?

Yes, sir, I was.

Well, what about?

Submitting evidence
on Haqqani's behalf.

The fact is, sir,
we're in possession

of a signals intercept that all
but proves Haqqani's innocence.

In it, he's dressing down
his son, Jalal,

for an attack on a government
outpost in Sang-e-Masha.

He also goes on at length
about the need for peace

and insists that
any further violence

be stopped immediately,
which it was.

I can testify
to Haqqani's mindset

based on my meetings with him,

but it will have
nowhere near the impact

of hearing Haqqani
in his own words,

in his own voice
foreswearing violence.

The problem is this.

Currently the intercept
is highly classified.

One of the things I wanted
to discuss with this room

is how we undo that.

May I say something?

Because I see
another problem.

And forgive me if you've
already discussed this.

I was a little late
to the party as you know.

Tomorrow, the body
of President Ralph Warner

will arrive
at Dover Air Force Base.

I will be there to receive it

right next to the president's
grieving widow.

And here's what people
will be asking--

What are we doing to avenge
her murdered husband?

That's what Americans
everywhere will be asking,

everywhere but here
in this room,

where for some reason
the question is--

How do we help
the man who murdered him?

- Mr. President--
- No!

You will not expose
our classified materials.

You will not expose
our sources and methods.

Didn't think I knew that term,
did you, Saul?

Get me the goddamn action plan

I asked for two days ago.

It was you, wasn't it?

The airstrike
on the village.

You were Kabul's
chief of station then.

You must have signed off.

I didn't know.

I mean, I...

I didn't put it together.

I didn't.

You know who the target was?

Haqqani.

He was supposed to be there.

He wasn't.

A wedding party was.

Including
a half dozen children.

It changed everything.

You left the CIA.

No, not at first.

What I did first was double
down on getting Haqqani.

That's-that's how I thought
I could make things right.

Then more people died.

Cracks began to appear
in my resolve.

And that is when
I left the CIA.

Did you really not know
about the village,

that I was the one
who pulled the trigger?

- I said.
- Say it again.

Because to be honest,

I'm not quite sure
what you're doing here.

I'm trying to find your friend.

We're here to pick up
the American.

No, no, the American
is not for sale.

Well, we were just
with Maulawi Saib,

and he said
everything was arranged.

With respect,
Maulawi Saib is mistaken.

- You may visit the American.
- No.

- Not take him.
- Is he inside?

Wait, wait, wait.
Business.

The imam said it's $2,000

for us to take
the American with us.

Now, a visit
is worth much less.

Ah, look at me, look at me.
I've got more money here.

Do you want the rest?

- Carrie.
- Oh, my God.

Are you okay?

Uh, yeah, yeah.
I'm fine.

- Yeah.
- Let me see.

I had it.

The black box.

He sold it to some other guy,
this guy Firooz.

All my other stuff,
he sold it to someone.

They took it somewhere,
it was Koa or Kowa--

- Kohat.
- Yeah.

Yeah, we passed the cutoff
on the way here.

I don't know what's on it.

That's okay.

I just didn't want him to know
how important it was.

Max, listen to me,
you did good.

You did good.

But I'm worried
about your back.

Yeah, that fucker shot me.

I think the bullet's
still in there.

What have they given you
for infection?

Nothing.

- Where-where are you going?
- Back to the truck.

They must have something.
Antibiotics.

No, no, you-you can't.

Carrie,
we don't have much time.

What do you mean?

Max?

This isn't right.

You hear me?
This isn't right.

No.
No.

What do you think you're doing?

Carrie.

Where are you taking him?

I'll find you, Max.

Do you hear me?
I will find you.

Where are they taking him?

Hey, look over here, where?
Turn around, look.

What's the name of the man
you gave the key to?

I don't know him.

What do you mean,
you don't know him?

- I honestly don't--
- Turn around, look.

There's three cars here
full of Talibs.

- I don't know.
- Where are they going?

In the hills
somewhere, I tell you--

Hill where?
Where are they going?

Honestly, I don't know.

Tell me where they're taking
him, you motherfucker!

I will take care of this.

Tell me where
they are going.

Tell me and you get
the rest of this.

Or otherwise,
we have a problem.

_

Nine months in office.

Not the shortest
presidential term ever.

That would be
William Henry Harrison,

also responsible
for his own demise.

You, on the other hand,
are a survivor.

The chief of staff
for a president

who's nearly assassinated
then resigns.

Chief of staff
for her successor.

He's coming home
in a body bag.

Sir, if you want
my resignation--

Did I say that?

What I want is your loyalty.

That is not the vibe I get when
I walk into the situation room.

You're huddled there
behind my back.

Well?

Clearly, I need guidelines,

which meetings
you want to attend and--

Bullshit, that wasn't
a meeting, it was a cabal,

led by the same man
who told the president

it was safe
to trust a terrorist.

Okay.
Say it was.

Then the last thing you want
is for them to be there

and neither of us
is in the room,

because then we're outside
the information flow

and then you've got a problem.

Fine.

- Sir?
- Fine.

We'll leave you there for now.

In the information flow.
Excuse me.

Doris.

I'm so sorry.

We all are.
He was a good man.

Don't.

You drop a bomb on him

and then fly
an empty casket 7,500 miles

so you can look, what,
presidential?

That's why we're here.

And don't tell me
how sorry you are.

You invited him?

He asked to come
to pay his respects.

Respects.
To my husband.

When that man spent the last
six months attacking him.

Doris, let go of me, please.

Mr. President.

Mr. President, it's good
to meet you in person.

Finally.

_

National Security Advisor.

I finally hear from you.

Good to see you again.

I hope so.

Saul.

I was under the impression

we'd have the chance
to speak alone.

I have no secrets
from Tasneem.

I understand.

The fact is
we've been at odds lately.

So you go behind my back again.

I ask an old friend
for advice.

Anything you want to say,
you can say to us both.

Please.

Haissam Haqqani
is now in custody in Kabul.

General G'ulom
wants a firing squad.

There will be a trial first.

Show trial at best.

Unless we intervene.

- We?
- Yes.

'Cause we know the truth,
the three of us.

Haissam Haqqani
didn't shoot down

the presidents' helicopter,
quite the opposite.

He was looking forward
to meeting the men on board.

He wanted to stop
the fighting.

I have signals intercepts
to prove it.

So make them public.

I've been told
in no uncertain terms I can't.

Or maybe you don't
actually have them.

Your father and I
have an agreement.

Whatever we say out there,

here in this room
we tell the truth.

You wanna be here,
then you do that too.

You know I have them.

You worked with Haqqani
for decades.

You knew his mind had changed.

He wanted peace.

What do you want?

Anything that might
slow the trial.

Anything that might
prevent the violence

that would follow
his execution.

You want us to compromise
our sources.

Yes.

If that's what it takes.

Haqqani's outlived
his usefulness to you.

You think you don't care
if he dies.

I'm telling you,
you should.

When those helicopters
went down,

two things changed
in my country.

An inexperienced president
came to power.

The American people
were wounded,

demanding action.

We know what happens next.
We've been here before.

How does a weak president
show he's strong?

He goes to war.

And that's
what will happen again

unless sensible people can
put aside their differences.

You want us to work together?

Yes.

Like '79,

when the Soviets invaded
Afghanistan.

We were friends then.

And after 9/11,
when you needed us,

friends again.

In between,
not such good friends.

You forget us.

No, not forget.

You'd lecture, belittle,

withhold aid,
violate our borders,

send your drones
to murder our citizens.

Until you need our help,

and then here you are

in my living room
saying we're friends again.

I thought you said
in here we tell the truth.

If war starts in Afghanistan--

You'll be burned, not us.

We'll be hurt, yes.

But we're 7,000 miles away.

You live here.

The war will land on you.

Back to the airport.

Please.

I'll help you.

Why?

I don't want to watch
the world burn.

Yeah, they've put
guards out front.

It must be Max.

They look like teenagers.

What, are we going
to surprise them?

Grab your friend, hmm?

- The three of us.
- Four.

I can handle myself.

I'm not starting
a war with the Taliban.

Who are you calling?

Saul Berenson.

- You think that's a good idea?
- Well, it's an idea.

He can order up
an extraction team.

Saul Berenson.
Leave a message.

Jenna Bragg.

It's Carrie.

- I need your help.
- Are you kidding?

You ditched me at the airport,
made me look like an idiot.

You're right, I'm sorry.

- Now can you just listen please?
- It's Carrie Mathison.

What are you doing, Carrie?

I found Max.

Who are you with?

He's at an isolated farm,

seven miles across
the Pakistan border.

Okay, write this down,

32, 97, 00 north,

70, 27, 76 east.

He's been shot,
he's critical,

being held by seven Taliban,
mostly teenagers,

armed only with rifles.

Get a drone overhead.
It'll confirm.

- Tell me you got that.
- Yeah.

Then pass it
to Special Operations,

get a rescue mission going.

He's close to the border,
lightly guarded.

God knows for how long.
Will you talk to Special Ops?

Do you have any idea
the trouble you're in?

Mike, will you talk to them?

Yes.

Thank you.

Your case is now
with the FBI.

You're officially a fugitive.

You know what that means?

Carrie?

_

An unscheduled summit.

That's what they're calling it.

They're wondering
what we'll do.

We will do what we agreed.

The Taliban declared war,
we give them war.

Yes.

Except we've been
giving them war for 18 years.

Bullshit.

You didn't fight
for 18 years.

You fought for eight weeks.

You invaded Afghanistan
with 12 men and airpower,

bombed the Taliban to shit,

and in days they were
lining up to surrender.

They were making deals,

shaving their beards.

You'd won.

Then you gave up

and left for Iraq.

Fight like you did then,

you will win again.

You.

Once Haqqani's gone,
the Taliban will be leaderless.

Now is the time to act.

When Haqqani's gone.

Which will be very, very soon.

Maybe.

I, uh, stumbled into a meeting,
my advisors--

Fuck your advisors.

They're the same men who
sent Warner into the Korengal,

waving the white flag.

Believe me, I know,
and now they're unhappy

about this trial
you've got going in Kabul.

How unhappy?

Very.

Saul Berenson.

Tasneem Qureishi.

We appreciate
you meeting with us,

- Your Honor.
- Mm.

I told your ambassador
this is highly irregular.

She insisted.

We're not trying
to compromise you.

Then what do you want?

Your Honor, Haqqani is not
the man you think.

He changed.
He wanted peace.

He agreed to a ceasefire.

He was about to meet
with my president

to sign an agreement.

He didn't kill him
or order his death.

Haqqani's welcome to say that.

And no one would listen.

Which is why we're here.

I have classified intelligence
that proves it.

- You do?
- We both do.

Then offer it as evidence.

Unfortunately,
that's not possible.

Then stand up in court and
repeat what you just told me.

I'm sorry, we can't.

Can you tell me who did
shoot down the helicopters?

We have teams in the field
looking for evidence.

Looking?

This is really inappropriate.

I'm going to have
to ask you to leave.

Your Honor,

I know there's a lot
of pressure on you.

What is that supposed to mean?

It's no secret,
people want Haqqani dead.

Don't you dare.

Don't you dare impugn me
when you're unwilling

to stand up and say
what you claim is the truth.

You sneak here
in the middle of the night,

offering no evidence.

"Just trust me."

Haissam Haqqani has changed.

He's now Mahatma Gandhi.

I should never
have agreed to this.

What do you think
you're doing?

You want evidence?
Here.

This happened eight days ago.

Haqqani was supposed
to be in that car.

I heard
he wanted to make peace.

I wanted to stop him.

So I put an RPG
through his windshield.

It didn't stop him.

He was still determined
to make peace.

I know he didn't kill
the presidents.

What do you want?

Time.

Just that.

I'll open the trial
tomorrow as scheduled

and then order a continuance,

but I don't know
how much time I can give you.

A week maybe.
No more.

Fine.
Thank you.

- What's happening?
- Someone's coming.

Special Ops?

Oh, shit.

It's Jalal Haqqani.

_

They told me you were
at the helicopters.

Who shot them down?

Did you see?

What helicopters?

_

It's Jalal Haqqani.
I'm sure of it.

G'ulom has his father,
he has Max.

This is a bad situation.

Where the hell
is the extraction team?

- Mike, are you listening?
- Yeah.

- Did you call them even?
- Yes.

What's taking them so long?

What do you think?

They can't put together
an operation

in a matter of hours,
especially if it involves

crossing the Pak border.

It's seven miles across.

It's two minutes' flying time
for Christ sake.

And assaulting a site
they haven't scouted.

- I'll scout it.
- Great, yeah.

Intel from a rogue agent

running around
with a Russian spy,

using his satellite phone
to communicate.

Do you know who else
is listening to this call?

Do you have
the faintest fucking idea?

- It's not like that.
- No?

People will believe that
when you turn yourself in.

I don't underestimate
the difficulty, I really don't.

But Max is one of ours.

He went up into the Korengal
because we asked him to.

He put his body on the line.
We can't just abandon him.

We're doing everything we can.

They're not coming.

I have to go in
and get a closer look.

- I told you, we can't.
- I'm not asking you to come.

I just have to see
if he's alive even.

- Carrie.
- I know.

You get into trouble,
I'm leaving.

I know.

I need a gun.

Make it fast.

Saul.

- Haissam.
- Saul.

Last night,
I got the presiding judge

to agree to a continuance,
a delay.

She'll open the case,
announce the charges,

and postpone the actual trial.

Why?

So we can find proof

that you didn't shoot down
the helicopter.

You didn't do this.

You're innocent.

Forty years of war,
no one is innocent.

You have to go.

See you out there.

It's supposed to be empty.

Who are all these people?

Families of people killed
in Taliban suicide bombings.

G'ulom's been bussing
them in since last night.

Where is she?

Jesus.

They switched judges on us.

What's he saying?

Scott?

"This man, the so-called amir,

has plotted to overthrow
the Islamic Republic."

"He murdered
President Daoud."

"He murdered
the American President."

"He has brought misery
and pain on everyone here."

"He deserves
a thousand deaths,

but this court
can only give him one."

"Death."

David, can you hear me?

Just about.
What's happening?

G'ulom fucked us.

Switched judges
at the Haqqani trial.

Lasted all of 30 seconds.

- Was there a verdict?
- What do you think?

Death. They could shoot him
in the next five minutes.

Hayes has to intervene.

Do you hear?

Hayes has to get
a stay of execution.

Yeah, well, I don't think
that's gonna happen.

Why the hell not?

G'ulom had a one-on-one
with Hayes yesterday.

First thing this morning,

Hayes demands new voices
on Afghanistan.

Guess who's in
the Oval Office right now.

John Zabel.

You can't be serious.

Get in there before Zabel
gets his feet under the table.

Make the case.

Haqqani dies,
Afghanistan goes up in flames.

David, you have to tell them.

David, you hear me?

I'm hanging on
by my fingertips here.

The president's asking
who's loyal, who's not?

Even talking to you hurts me.

All I can do right now is stay
close and seem to go along.

Sorry, I gotta go.

What?

Yes, he's busy.

- Mr. President.
- David.

- You know John.
- I do.

We just heard from Kabul.

Haqqani guilty,
sentenced to death.

Yes.

I was saying to the president
it took, uh, ten years

to get Osama Bin Laden,
but he avenged

Ralph Warner's murder
in, what, three days?

Well, I can hardly
claim credit.

I think that you can, sir.

It's what that part
of the world understands.

An eye for an eye,
a punch in the fucking nose.

Haqqani will be up
against a wall

before the end of the day,

and then we can start
talking about next moves.

Oh, no, no.
No, no, no.

No, no, no, no!

No, no!

No--

No.

No.

Sync and corrections by n17t01
www.addic7ed.com

You kill him, there will be
blood on the streets.

There is always blood.

_

When is Special Ops
getting here?

That's still in plans.

No. What does that mean?
Soon? Never?

Max's situation is stable.

He's on the radar at the highest
level of government.

It's what we talked about--
Strong, decisive action.

We really want to start
a war with Pakistan?

You've got to come in.

I have a lead on the black box.

_