Original subtitles

Negli episodi precedenti di PRISONERS OF WAR

Il 2 maggio 1982 ci fu un arresto.

Tu, non muoverti!

No. Non ho fatto niente, io...

- Il detenuto... - Jamal Agrabiyah.

Il detenuto non ha mai raggiunto il complesso.

Non c'� nessun prigioniero di nome Jamal Agrabiyah.

Com'� possibile che sia scomparso cos�?

10 anni anzich� 30.

Mi prender� personalmente cura della tua famiglia.

- Vuoi che lavori per te? - Voglio che lavori per la tua famiglia.

Considerando la tua situazione, vorrei che tu facessi qualche analisi.

Cosa intende per "situazione"?

Ci sono alcune malattie che sono comuni tra ex prigionieri di guerra.

L'ho trovato nel mio armadio. Avevo 6 anni.

Esco con qualcuno stasera.

Soltanto per un caff�. Posso disdire.

Cosa � successo dopo 10 anni?

Quando saresti dovuto tornare?

Il 6 giugno 1991.

- Ma �... - Tu.

Ecco cosa � successo.

Sei arrivato tu.

Tesoro, non piegarli, mettili dentro e basta. Dobbiamo sbrigarci.

Lascia stare.

La pace sia con te, sceicco Qassab.

Stiamo andando all'ospedale. Amal ha le doglie.

Credo stia per partorire.

No. No. No. Non abbiamo bisogno di niente. Grazie.

Ti chiamo appena so come stanno le cose.

Allah sia con te. Buonasera.

Ha chiamato, stanno per partire.

Sta per succedere.

Le si sono rotte le acque, sta per partorire.

Perch� sei triste?

- Che c'� che non va? - E' verde, ecco cosa c'� che non va.

Che importanza ha? Verde, turchese, l'unica cosa che conta � il matrimonio.

E' irritante.

Mi manchi cos� tanto.

Torna a casa.

Marted�.

Troppo tardi. Torna prima o trover� qualcun altro.

E chi ti vorrebbe?

Sei brutta e stupida.

Trover� qualcuno.

Prometti che mi aspetterai.

Promettimi che staremo insieme per sempre.

Te lo prometto.

Uri, vieni? La riunione sta per iniziare.

S�, aspetta. Arrivo subito. Devo andare. A marted�.

Dov'eri?

Voglio essere molto chiaro,

dobbiamo catturare il sospettato e riportarlo vivo in Israele.

Non fategli del male per nessun motivo.

Non sar� solo.

Ci sar� anche sua moglie.

Porteremo anche lei in Israele per essere interrogata.

Sono entrambi fondamentali per noi.

Buona fortuna. Muovetevi.

L� saremo felici,

te lo prometto.

Amal, tesoro, giuro che non sto esagerando.

Saremo felici l�, anche il piccolo. Ok?

Amici.

Jamal sta andando all'ospedale.

Sua moglie sta per partorire.

Ho una brutta sensazione.

Assicuratevi che arrivino sani e salvi.

Buona sera, questa � la Voce di Israele, da Gerusalemme.

E' stato annunciato che un soldato delle Forze di Difesa Israeliane � stato ucciso,

e altri tre sono dispersi durante una missione in Libano.

Secondo il canale televisivo "Al Arabiyah",

questo era il tentativo di un gruppo scelto dell'IDF

di uccidere uno dei capi dei Figli della Jihad.

Informano inoltre che l'unit� speciale delle FDI � caduta in un'imboscata.

Elicotteri da combattimento e soldati stanno rastrellando la zona

in cerca dei dispersi.

A causa di questi eventi, il Ministro della Difesa ha indetto

una conferenza stampa speciale per domani alle 7.00.

Mi dispiace, Jamal. Amal...

le volevamo tutti bene.

Sono qui. Sono arrivati.

Spogliatevi.

Ora.

Spogliatevi.

Ora.

Allora cosa vuol dire?

Non credo vi avessero mandato per arrestarlo,

siete andati per tirarlo fuori da l�,

e qualcosa � andato storto.

Ma se lavorava per Atar,

perch� ci hanno trattato in quel modo?

Anche se lavorava per noi non lo faceva di propria volont�.

Era obbligato.

Ma non ho tutte le risposte, Nimrode.

Significa che avete sempre saputo dove eravamo?

E' quello che ho pensato anche io.

Qualcuno sapeva.

Qualcuno sapeva.

- Allora... perch� non... - Troveremo le risposte.

Uri?

A cosa stai pensando?

E' cresciuto senza una madre.

E' per questo che Jamal voleva un futuro migliore per lui.

Uscivo dalla nostra cella puzzolente e andavo da lui,

e tutte le volte che gli facevo lezione avevo l'impressione che fosse pi� solo di me.

Di cosa stai parlando?

Non ha importanza.

E' solo che mi manca. Tutto qui.

Ok, ragazzi. Prima di iniziare a dispiacerci per Jamal...

- me ne vado. - Anche io devo andare.

Aspetta un attimo, Nimrode.

Ho una risposta alla tua domanda.

~ Sottotitoli di North Way Fansub ~ www.northwayfansub.forumfree.it

~ Traduzione: LEXLEX e Hanna Lise ~

Scritto e diretto da Gideon Raff

Prisoners of War

"Il ragazzo di Mika"

Ehi.

Perch� cos� tardi?

- Per me � ancora pieno giorno. - Esci ancora stasera?

Guarda se sono gi� arrivati. Sono in ritardo.

Sono qui. Dove andate?

Sai che non posso dirtelo.

Questa � la terza volta in una settimana.

Da quando sei diventato cos� importante?

Fammi un favore,

se suonano alla porta, digli che sono nella doccia e che scendo subito.

Puoi aggiungere 10 shekel di mancia sulla carta.

10 shekel tutti in una volta?

Non vuole pagarli a rate?

- Pronto. - Ti ho svegliato?

No, che succede?

Ricordi che ti dissi che io e Ido eravamo andati a vivere insieme?

Chi � Ido?

Il mio ragazzo,

ci siamo conosciuti al centro di riabilitazione, � dei servizi segreti,

faceva parte del team che interrogava Uri e Nimrode.

- S�, me lo ricordo. - Beh, siamo andati a vivere insieme...

Mika, cosa sai della mia vita privata?

Niente.

Anche io non voglio sapere niente della tua.

Ah, ok. Scusa se ti ho disturbato.

A proposito, sta lavorando per l'operazione Giuda. Buonanotte.

Dimmi, Haim?

Hai detto "Operazione Giuda"?

Aspetta, non muoverti.

Prego, madame.

Sei molto galante.

Come si addice a chi � nato nel tredicesimo secolo.

Sono stata molto bene.

- Anche io. - Grazie.

Scusa se sono stata un po'...

Non fa niente, sono stato benissimo

e mi piacerebbe poterti rivedere.

Se ti fa piacere, ovviamente.

Allora, come � andata?

Molto bene.

Cosa avete fatto?

Niente, abbiamo preso un caff� e abbiamo parlato.

Pi� che altro, ha parlato lui.

Hatzav, ti d� fastidio che esca con lui?

Non quanto d� fastidio a Dana.

E' una cosa seria?

Non lo so.

Non sono mai stata ad un appuntamento prima d'ora.

Ho conosciuto pap� alla "moshaw".

Questo � stato...

E' stato il mio primo, vero appuntamento.

Alla mia et�...

Ti ha baciato?

No.

S�.

Sulla guancia.

Non far� niente che faccia star male te e Dana.

Mamma, non essere ridicola.

- Non lo far�. - Anche tu meriti di divertirti un po'

dopo tutto quello che hai passato.

Il mio dolce bambino.

Vado a letto.

Buonanotte.

Buonanotte.

Allora?

Hai sentito?

Tenevi il telefono sottosopra, stupido. Sentivo a malapena.

- Cosa ha detto? - Non � successo niente.

Hanno parlato e bevuto un caff�.

Come ti � sembrata?

Cosa vuoi dire?

Sorrideva? Ti sembrava felice?

Aveva la camicetta al rovescio?

- Era come sempre. - Cosa ha detto quando hai chiesto se si erano baciati?

Ha detto che l'ha baciata sulla guancia.

- Ma... - Ma?

Niente.

Ok, ottimo lavoro. Ci sentiamo domani.

Hanno soltanto preso un caff�.

Sembrava felice?

Ha detto che era come sempre.

Perch� gli hai chiesto del bacio?

Lui glielo ha chiesto, ma non avevo sentito la risposta.

Allora...?

No, non si sono baciati.

Credo sia tutto a posto.

Non mi piace spiarla.

Non la stai spiando, non esagerare.

Sei soltanto curioso, � normale.

E' carino.

Nurit dice che � una cosa carina.

Non lo so.

Non se lo merita.

Merita di uscire e divertirsi.

E' che...

Dopo tutto quello che ha fatto per me...

E' esattamente il contrario, Nimrode.

Lei ha lottato per te.

Ha messo sottosopra l'intera nazione per riaverti,

non ti ha dimenticato.

Anche quando il governo le disse che eri morto.

Le dissero che era finita, ma lei non si arrese.

Quindi � normale tu sia turbato se lei ha un appuntamento.

Ma se non vuoi perderla,

adesso � il momento di lottare per lei.

Non arrenderti.

- Dove sei andata? - A prendere un bicchiere d'acqua.

Ne prendo uno anche io.

Con tutto il rispetto, Talia non ha fatto tutto per lui.

Le piaceva essere la moglie di un prigioniero di guerra.

Non � proprio una martire. Non credere a quella storia.

So che questa cosa ti ha fatto arrabbiare.

Ma non era mia intenzione.

Non sono arrabbiata e non � divertente.

Non era l'unica a darsi da fare. Anche io lo facevo.

A modo mio.

- Solo non... - Lo so, non volevo.

- Cercavo solo di tirarlo su di morale. - I suoi figli hanno sofferto molto

a causa del suo coinvolgimento.

Io volevo che Assaf avesse un'infanzia normale,

ma mi davo da fare anche io, senza fare tanto clamore.

Lo so.

Tu non pensi che abbia fatto abbastanza per te, vero?

- Per riportarti a casa. - Non ho detto questo.

Ma � quello che pensi.

- E' quello che pensate tutti. - Chi sono "tutti"?

Nurit, � un dato di fatto. Talia organizzava manifestazioni,

girava per il mondo, incontrava capi di stato,

organizzava marce e...

E io ho sposato tuo fratello, vero?

E' questo che pensi?

- Ti ho dimenticato e sono andata avanti? - Non ho detto questo.

Mi sono innamorata di lui a causa tua.

Lui era...

la cosa pi� vicina a te.

Stavo soltanto parlando con Nimrode, tutto qui.

Non ha niente a che vedere con noi.

So che hai fatto molto per me, ok? Smettila.

Andiamo a letto.

E tutto questo � successo a Jabaliya?

No, Jabaliya � venuta dopo.

Gliel'ho gi� detto.

Non ci capisco pi� niente.

Come sapete di Jabaliya?

- Ho l'impressione che mi stia mentendo. - Amiel...

- Uri. - Non capisco, cosa... - Mi sta nascondendo qualcosa?

C'era un lungo corridoio

con basse porte di ferro.

Quante da ogni parte?

6. Credo.

S�. Alla fine del corridoio c'era un cancello

che portava all'esterno.

Era sempre chiuso.

C'era sempre una guardia.

Alla fine del corridoio c'erano le scale.

Era l� che...

ci portavano sempre.

Ma cosa vuole da me?

Mi sta facendo andare fuori di testa con queste domande!

Spiegami di nuovo.

Ogni colpo rappresenta una lettera.

Uno � "A".

Due colpi "B", tre colpi "C".

Se picchi con tutta la mano, passi al gruppo successivo, dalla F alla J.

e cos� via.

"Ho...

capito."

Ne avevano di tempo, eh? Ci vuole un anno per ogni parola.

C'erano delle abbreviazioni. Per questo ci ho messo tempo per decifrarlo.

Ad esempio, un colpo con questo dito

ti porta al gruppo dalla M alla R.

Ma questo movimento

fa la stessa cosa.

Dipende se vedi le dita,

o se puoi solo ascoltare i colpi.

Geniale.

- Usano anche parole intere. - Dobbiamo parlargli,

- chiss� cos'altro nascondono. - Parlare a chi?

- Qui abbiamo tutto quello che ci serve. - Allora, hai risolto il nostro problema?

Ho un diagramma quasi completo del posto.

Quasi. E' questo il problema.

Non capisco perch� non vuoi farmi parlare con loro.

Che succede se scoprono cosa abbiamo intenzione di fare?

Non devono saperlo.

E' un rischio inutile. Sono dei civili, ora.

Ma se non troviamo il modo di passargli il messaggio...

Atar lo faceva. Scopriremo come.

- E se non ci riusciamo? - Allora niente.

Non ti mander� l� senza sapere chi � e cosa fa.

Non pu� dipendere da questo.

Atar mi aveva promesso.

Ce l'ha Ruth.

Credimi, lo scopriremo.

Adesso scendi ad allenarti.

Dobbiamo fermarci, per oggi.

Aspetta, stai andando troppo veloce.

Riprova.

S�, domani alla stessa ora.

Grazie.

So che non mi � permesso sapere perch� sto insegnando il codice,

ma spero sappia cosa sta facendo.

Quando lo imparer�?

Ha gi� imparato.

E' questione solo di pratica, ora.

Quando le serve operativo?

Scusi.

Domanda indiscreta.

Ricorda che non devi parlarne con nessuno.

Non importa il rango. Con nessuno, capisci?

Ricevuto.

Non sono pi� giovane.

Devo cominciare a pensare a cosa succeder� quando non ci sar� pi�.

Cosa succeder� all'organizzazione.

Allah veglia su di noi.

Ti protegger� e ti far� vivere a lungo.

Anche i droni di Israele vegliano su di noi.

Perci� devo pensarci bene.

Pensi sia in grado di gestire l'organizzazione insieme a te?

E' scrupoloso. Intelligente.

Ma anche impulsivo. Non ha pazienza.

Per questo ho te.

- La pace sia con voi. - E con te, lode ad Allah.

La guerra contro il nemico sionista � quella fondamentale tra il bene ed il male.

Tra la fede e l'eresia.

Uccidere gli infedeli � il nostro compito supremo.

Il sacrificio � il pi� bel regalo che possiamo fare ad Allah.

Jihad � l'unico modo per ottenere la libert�.

La paura � il nemico pi� grande.

Non lasciate che la paura dimori nei vostri cuori.

- La pace sia con voi. - E con te.

- Pregate. - Allah � grande. Allah � grande.

Meno male che questa giornata di merda � finita..

Scusa.

Ti ho cercato. Pensavo mi avresti aspettato.

Sei arrabbiato con me.

Ti prometto che ascolto soltanto, non faccio nient'altro.

A volte ascoltare soltanto non basta.

Non sono tuo padre,

posso solo dirti cosa avrebbe voluto.

E spero rispetterai i suoi desideri.

Cosa pensi di quello che ha detto Abdallah?

Alcune cose mi trovano d'accordo.

Ad esempio, quando parla della lotta tra il bene ed il male,

e quando parla dei valori del profeta Maometto, e la Sua generosit�.

Ma poi ci sono cose che non mi piacciono. tipo quando parla degli ebrei.

Forse la maggior parte sono come dice lui, ma io ne conosco due e non sono cos�.

Beh?

Haim, non mi sento molto a mio agio in questa cosa.

Allora?

Non capisco perch� lo sto facendo.

Ido, io e te abbiamo lavorato diverse volte,

conosco da anni Mika,

pensi che farei qualcosa mettendovi in pericolo?

Se � nel tuo interesse, s�, lo faresti.

Cos'� successo?

Da un po' di giorni gli sto insegnando il codice del linguaggio

che usavano Uri e Nimrode, quello con le dita.

- Quello che deciframmo al centro. - Cosa? Ci spiavate?

Facevamo il nostro lavoro. A chi?

- Cosa? - A chi lo stai insegnando?

Si chiama Yinon,

� giovane,

circa 20 anni, un nel ragazzo.

Non l'ho mai visto prima,

ma scommetto sia un "kidon".

Kidon?

Se si fanno catturare, lo Stato nega di avere a che fare con loro.

Controllo.

Non l'ho mai visto prima. Ma stanno escogitando qualcosa.

- Quante persone c'erano? - Soltanto lui. E Ze'ev.

- Che vuoi dire? - Sono solo loro due. E' strano, lo so.

Non dicono molto, ma ho ascoltato qualcosa...

Hanno ascoltato il tuo interrogatorio,

le tue conversazioni con loro al centro a Zichron.

Cosa? Com'� possibile? E' tutto nel mio ufficio.

Per questo hanno scoperto che conosco il codice.

Forse mentre voi ci spiavate loro spiavano voi?

Mi fa piacere che ti diverti.

Significa che stanno organizzando qualcosa da tempo.

Dal vostro ritorno, o anche di pi�.

Non c'� nessun Yinon tra i Kidon.

Cosa cercavano di scoprire dalle registrazioni?

Non so. Sembrava avessero un problema e cercassero di risolverlo.

Non l'hanno detto di preciso,

non ho capito bene, ma sembrava importante.

Che hanno detto, esattamente?

"Atar sapeva come comunicare con lui",

o "passare il messaggio". Non sono sicuro.

Ma loro non sanno come.

Atar ha nascosto il metodo nelle sue carte.

Abbiamo delle sue scatole in ufficio. Potremmo controllare.

Non � tutto l�.

Non ha nascosto l� le sue cose private.

- Le portava a casa. - Come fai a saperlo?

Ce l'ha detto sua moglie, Ruth.

Ce lo disse il giorno che ci diede il cd.

Ruth?

Hanno accennato a lei. Non hanno ancora cercato a casa sua.

Vi conosce. Andateci subito.

Vedete se scoprite qualcosa. Ci vediamo dopo nel mio ufficio.

Non era cos� difficile, vero?

Cosa voleva Haim?

Ieri, quando ti ha chiesto di restare.

Gli ho chiesto se � possibile fare una terapia,

sai,

gli incubi.

Eh s�... ha detto che esistono diversi farmaci e delle terapie sperimentali.

Vuoi andarci?

Voglio stare meglio. Per lei.

Fammi sapere se funziona.

Lo odio.

Chi?

Atar.

Sapeva dove eravamo, Uri.

Me lo sento, lo sapeva.

Chi �?

Nimrod Klein e Uri Zach. Si ricorda di noi?

Ricordate quando la gente poteva fare il pisolino pomeridiano?

Quelli s� che erano bei tempi.

Ci scusi, non l'avremmo disturbata se non fosse urgente.

Va bene, entrate. Preparo una limonata.

L'ultima volta che siamo venuti qui, lei ci ha dato una busta...

e quello che si trovava all'interno ci ha portati...

Dobbiamo scoprire delle cose.

Abbiamo cercato nell'ufficio di Atar e non le abbiamo trovate.

L'ultima volta ci ha detto che Atar portava a casa alcune cose.

Vero.

Portava qui quello che non conservava in ufficio.

- Grazie. - Grazie. - Prego.

Non c'� pi�.

Quello che cercate non c'� pi�.

Ho buttato tutto. Guardate pure nella spazzatura.

Segreti di Stato o meno, ho dei nipoti e gli serve un posto per giocare.

Tuttavia, ho ancora...

una scatola che non sono riuscita a prendere.

E' molto in alto.

Non ci arrivo.

Ancora limonata?

No, grazie.

Grazie infinite.

Voglio sapere solo cose belle da ora in poi, ok?

Solo cose belle.

Vale anche per lei.

Ci scusi per il disturbo.

Grazie.

Vuoi altra limonata?

Ze'ev,

penso sia giunto il momento di collaborare.

Non riesco a credere che quella donna abbia gettato via segreti di Stato.

Non c'� niente qui. Cos'� questa merda?

Non � roba di Atar. Apparterr� ai nipoti.

Un altro vicolo cieco.

Uri?

Com'� possibile?

Cosa c'�?

Questa � la mia scrittura.

E' di 10 anni fa.

E questo, questo...

� di 6 anni fa. Io...

sono libri di matematica.

Davo lezioni ad Ismail, io...

Guardate, questo, e questo...

come sono arrivati qui?

Chi ti portava questi libri? Uri!

- Cosa? - I libri.

Jamal.

Jamal, era lui che portava i libri.

Penso abbiamo scoperto in che modo comunicavano Jamal e Atar.

Sono numerati.

Fammi vedere.

Cos'�?

Manca un libro.

Il primo.

L'ho trovato nel mio ripostiglio. Avevo 6 anni.

C'� un altro libro.

Ismail me l'ha regalato l'ultimo giorno di prigionia.

Il primo libro � a casa mia.

Corri!

Vengo con te.

Andate.

Buongiorno, Ze'ev.

Stavamo iniziando una partita a domino. Ti unisci a noi?

Che c'�?

E' stata una buona idea.

Gli � piaciuto. Grazie.

Vieni a far parte del team di traduttori! www.northwayfansub.forumfree.it www.facebook.com/northwayfansub

Nella prossima puntata di Prisoners of War...

Continuate a lavorare sui libri. Torniamo subito.

Coraggio, io e te dobbiamo parlare.

Sei arrabbiato con me perch� in qualche modo non ti ho aspettato?

Che significa "in qualche modo"?

Hai ragione. Hanno trovato la scatola.

- Come? - Ido, servizi segreti.

Figlio di puttana.

Voglio che mi guardi negli occhi e mi dici

come puoi, dopo tutto quello che ho fatto per tuo figlio,

chiamarmi mostro.

Perch� sei un mostro.

Puoi almeno dirmi

quando siete venuti a sapere dove eravamo?

Lo Stato di Israele ha fatto tutto il possibile per riportarvi a casa,

senza mettere a rischio la sicurezza.

- Non mi fido di lui. - Chi?

Quel Ze'ev comparso dal nulla.

Anche io.