Original subtitles

Negli episodi precedenti di Prisoners of War

Cosa sai del Dr. Kaplan?

Abbiamo lavorato insieme.

Lavora nella zona grigia della psichiatria.

Ho aspettato tutti questi anni. Non sono mai uscita con nessun altro.

Non ci ho mai neanche pensato.

Avresti dovuto vederti ieri.

Buongiorno, Michaela.

Mi chiedevo quanto tempo ci avresti messo a trovarmi.

3, 2, 1.

Te l'ho detto, non mi mancano. Ho un piano.

Ze'ev,

Haim dice che prima parli con lui meglio �.

Fatela entrare.

11 mesi prima

Yinon, vieni.

Hanno bisogno di te a Glilot.

- Ma stiamo facendo... - Niente storie. Vai con lui.

~ Sottotitoli di North Way Fansub ~ www.northwayfansub.forumfree.it

~ Traduzione di adribai e Sunshine83~

Scritto e diretto da Gideon Raff

Prisoners of War

Spiagge

Haim, vuoi un caff�?

Haim.

Cosa?

Vuoi un caff�?

Stai lavorando da ore su quelle carte.

No.

"Ma grazie, Mika, perch� mi aiuti a quest'ora della notte"...

"anche se non lavori pi� per me".

Dimmi,

hai mai sentito parlare dell'Operazione Giuda?

Giuda?

No, non mi dice nulla.

- Perch� me lo chiedi? - Sai cosa?

Un espresso senza zucchero.

Dove sei? Dovevi essere qui mezz'ora fa.

Cosa?

Adesso?

Dove?

S�, vedo.

Arrivo.

- Haim? - Devo andare.

Raccogli le carte e chiudi la porta.

E il caff�?

Cosa posso servirvi?

Io prendo un cappuccino...

e per il momento � tutto. Forse qualcosa da mangiare pi� tardi.

Io vorrei un hamburger vegetariano con molta maionese in un panino al sesamo.

E...

Sono indecisa tra anelli di cipolla e le patate fritte.

Divideresti qualche anello di cipolla con me?

- S�. - Benissimo. Anelli di cipolla...

patate fritte...

Una grande porzione di patatine... una piccola per me, e cipolle per due.

E una coca con molto ghiaccio e limone, e una cannuccia,

poi una cheesecake, ma dopo.

Ok.

Grazie.

Che c'�? Ti ho detto che sto morendo di fame.

Io...

Che c'�?

No, niente. Niente.

Hai delle rughe intorno agli occhi quando sorridi.

- Grazie. - No, no, non intendevo dire...

Lo so. E' tutto ok. Non mi dispiace,

mi piace invecchiare.

- Dici davvero? - S�.

Tranne che per la danza,

il corpo non pu� pi� fare tutto quello che faceva prima.

E tutte quelle diciannovenni...

sono talmente brave che mi si spezza il cuore.

Allora hai realizzato il tuo sogno?

S�.

Dopo il servizio militare, mi hanno presa al Bat Sheva Ensemble

e poi mi sono unita alla compagnia e sono diventata una ballerina.

Con un discreto successo, ad essere onesta.

Magnifico. Ottimo.

Ricordo quanto ti allenavi.

S�.

Quando eri...

beh...

non ho fatto altro che lavorare.

Poi ho vinto una borsa di studio e ho danzato a Parigi per qualche anno.

Sono tornata in Israele ed ho continuato a danzare qui,

e poi ho subito un'operazione al ginocchio e hanno detto che non potevo pi� ballare,

ed io gli ho dimostrato che potevo, ed ho continuato a ballare...

"Ma una ballerina deve sapere quando arriva il momento di lasciare il palcoscenico."

Lo diceva sempre Nikolai, il mio mitico insegnante.

E...

qualche anno fa, ho fondato una mia compagnia di ballo.

Questo � quello che ho fatto negli ultimi 17 anni.

Grazie.

S�.

Desiderate altro?

Un altro po' di maionese, magari?

Mi porti la bottiglia e far� da sola, ok?

Nessun problema.

Che c'�? Grazie.

Che c'�?

Assomigli a qualcuno che ho amato tantissimo.

Proprio come me la ricordo.

- Grazie. - Prego.

Tutto bene?

S�, s�, sono...

Sono sopraffatto.

C'� qualcosa di familiare, in effetti.

Alla fine, sembra non sia cambiato niente.

Provalo. Se il paradiso somiglia a questo...

Se mi dici quello che vuoi sapere...

Te lo spiegher� lui quando arriver�.

- Io non so niente. - Non sai perch� mi hai seguito fin qui?

Non sapevo di averti seguito.

Io? Seguirti? Qui?

Non � troppo esagerato farmi venire nel bel mezzo della notte?

Volevi parlare, no? Parliamo.

Siediti.

Tutto bene?

Certo, sta benissimo.

Ma si � rifiutata di dirmi cosa ci facesse qui, a notte fonda.

Che posto � questo?

Credevo che questa base fosse stata chiusa diversi anni fa.

Infatti � chiusa.

Ogni tanto, il ministero mi permette di utilizzarla per degli addestramenti.

- Quali addestramenti? - Questo non deve interessarti, Haim.

Tu e Atar Schurer vi incontravate tutte le settimane prima dell'incidente.

Che c'entra Atar Schurer?

Che c'�?

Vuoi che ti aiuti senza prima sapere di cosa stiamo parlando?

Ebbene, vedo che � una perdita di tempo.

Operazione Giuda.

- Che hai detto? - Cos'� l'Operazione Giuda?

Haim, basta stronzate,

non ho idea di cosa tu stia parlando.

Dimmi allora perch� tu e Atar Schurer vi incontravate una volta alla settimana.

- Non posso. Segreto professionale. - Andiamo, per favore, Ze'ev.

- So che non era uno dei tuoi pazienti. - Si chiama segreto professionale.

Sai una cosa? Porter� tutto quello che ho trovato a Yaron,

magari lui mi dir� cosa stavate progettando tu e Atar Schurer.

Se qualcuno lo scopre

rovinerai la mia carriera e la tua reputazione, non capisci?

Antidolorifici?

E' stato un mio errore.

Lui ha fatto anni di pratica chirurgica in passato.

Non poteva lavorare come chirurgo, ma in ufficio s�.

Gliel'ho prescritti io,

ne voleva di pi�,

e poi ancora.

Ed � diventato un drogato.

Soddisfatto?

Cosa ha a che vedere questo con la tua indagine?

Niente.

Siamo sulla pista sbagliata.

Mi dispiace averti fatto venire fin qui, Haim.

No, no, mi dispiace di averti disturbato. E' stato poco professionale.

Che ne pensi?

Sorridi al bugiardo, saluta il bugiardo e andiamocene.

Guarda su.

Eccellente.

E adesso, segui il mio dito.

Molto bene.

Ze'ev,

posso parlarti un attimo? Devo mostrarti una cosa.

Che cos'�?

Ho pensato che avresti voluto vederlo.

E' il suo portafoglio.

Qual � il problema? Sono i suoi genitori.

E questo?

Ze'ev, io...

Concentrati sul tuo lavoro.

- Sta bene? - Fisicamente, molto bene...

E' l'unica cosa che ti deve preoccupare.

Sapevo che avrebbero rilasciato Rashid, lo sapevo.

Lo sapevi. Ecco perch� hai scelto Yinon. E' una follia.

Yinon ha la qualifica pi� alta nel gruppo.

Qualifica alta? Stronzate!

Sapevi che non avrebbe mai rifiutato.

Abdallah ha ucciso suo padre. Cos'hai...

Non posso crederci.

Sei stato tu.

Hai convinto il Primo Ministro a liberarlo.

Il Primo Ministro voleva fare un accordo.

Era preoccupata che una volta rilasciato Rashid avremmo rischiato.

- E tu l'hai convinta del contrario. - Ho detto al Primo Ministro

che non dovevamo fermarci di fronte a niente pur di farli tornare a casa.

A niente!

E la penso ancora cos�.

E c'� ancora un ragazzo l�.

Stai giocando con la vita di Yinon

perch� ti senti in colpa per Ben-Horin che � ancora prigioniero laggi�.

Non � niente di personale.

E' una bomba ad orologeria, Atar.

E' imprevedibile.

Che la pace sia su di te come la misericordia di Allah.

Che fai?

Cosa? Ho questa canzone in testa.

Dimmi, come fa esattamente?

Non lo so...

"E l'uomo, e l'uomo"

"pu� sentirsi abbandonato..."

Basta!

Che posso farci? Te l'ho detto. E' nella mia testa.

Sai, la guardia carceraria in Israele cantava per noi questa canzone,

la cantava tutti i giorni.

"Ma anche i gabbiani, come le spiagge, come il vento..."

Basta cos�. Vieni. Andiamo.

Yussuf.

Posso venire con voi?

No, vai a casa a studiare.

Studio pi� tardi.

Lascialo venire, non essere duro con lui.

Deve tornare a casa e studiare.

Vai, ti raggiungo subito.

Va bene.

Vedo che abbiamo dei volti nuovi oggi.

Io sono Ima.

E' il mio nome.

Talia.

E' la prima volta che fa yoga?

S�.

No.

L'ho praticato qualche anno fa.

Il corpo lo ricorda.

Ok.

Non vuole avvicinarsi?

Non li mordiamo i nuovi.

I nuovi si trovano qui, appositamente, cos� che gli altri non li disturbino.

Ok.

Molto bene. Cominciamo.

Seguiamo il gruppo.

Hai mai detto a Talia di noi?

Quasi, una volta stavo per dirle la verit�.

Volevo dirglielo, ma non l'ho mai fatto.

Quando sono tornato...

a che sarebbe servito?

Ne hai parlato a qualcuno?

Sei pazzo?

Nessuno. Mai.

Non l'ho detto neanche alla mia psicologa perch� avevo paura

pensasse che me lo fossi inventato per attirare l'attenzione.

Lei crede che io menta quasi sempre.

Ed � vero che le dico un sacco di bugie.

- Perch�? - Non lo so. E' la mia vita. Non la sua.

No, no, no. Perch� non hai detto niente a nessuno?

A nessuno.

N� ai miei genitori n� ai miei amici, e neppure a mia sorella.

O a mio marito.

A volte ero convinta di essermelo immaginato.

Lo sapevamo solo io e te...

poi sei andato via...

E' come se non fosse mai successo.

E' successo, invece. Era importante.

Nei momenti pi� difficili...

quando credevo che la fine fosse vicina,

mi confortava il pensiero di essere amato,

che qualcuno si ricordasse di me.

La crescita spirituale

� una transizione difficile e gravosa

dal vecchio mondo...

al nuovo.

Come un serpente che fa la muta e per un momento � cieco,

cos� voi...

in questa transizione verso un nuovo cammino.

Immaginatevi come una nave senza ancora,

immaginate la vostra mente

diventare tutt'uno col centro del vostro corpo.

E ora,

con comodo,

tornate a sedervi.

Mia figlia ha scoperto che abbiamo servito insieme nell'esercito,

non so nemmeno come abbia fatto,

ed era cos� entusiasta, che mi ha chiesto di parlare alla sua classe.

Ho rifiutato, ovviamente,

ma lei piangeva e mio marito non sapeva perch� mi fossi rifiutata,

cos� mi sono arresa,

e ci sono andata.

Ho parlato di te per un'ora.

Quello � stato l'unico momento in cui ho parlato ad alta voce di te.

Di fronte a dei bambini di quinta.

Alla fine ho risposto a delle domande,

hanno applaudito, ho fatto l'inchino, ho lasciato la classe,

sono corsa nel bagno della scuola, mi sono chiusa in una cabina,

e ho pianto come una fontana.

Perch�?

Perch� nessuno sapeva della tragedia che vivevo anche io,

che ero rimasta anche io senza di te.

Nessuno si dispiaceva per me.

Talia era una santa.

Lo � ancora.

Ed io, che sentivo la tua mancanza proprio come lei...

Sai quante volte sono stata di fronte alla TV

a vederla parlare durante qualche stupida cerimonia,

e mi veniva da gridare: "Ehi! Anche io sto soffrendo!

"Era il mio amante.

"Ti stava lasciando per venire a vivere con me."

Non riuscivo nemmeno a sussurrarlo, avevo paura mi sentisse qualcuno.

Perci�, invece di parlare, mi sono messa a danzare.

Cos� mi sentivo libera.

Sul palco, alle prove.

Tutti i giorni.

Tutte le sere.

All'inizio mi sembrava di vederti tra il pubblico.

In mezzo alla seconda fila.

Proprio di fronte a me... e mi guardavi...

Eri presente a tutti gli spettacoli.

E dopo un po', sei venuto sempre meno,

fino a non venire pi�.

Che peccato non averti mai vista ballare.

S�, un vero peccato. Ero davvero brava.

Forse pu� sembrarti stupido,

forse non te la senti...

non sentirti obbligato.

Di cosa parli?

Domani sera avremo degli amici a cena,

amici miei e di Ron.

E queste cene sono noiosissime.

Se ti va di venire, sono sicura gli piacerai molto.

- D'accordo. - Benissimo.

Sono felice che tu mi abbia trovata.

- Ciao. - Ciao.

- Ciao. - Ciao.

Sei brava per aver iniziato oggi.

Cosa? Ho i lividi per le cadute.

Non mi sembra.

Una volta ero brava. Ora sono patetica.

Beh, devo andare.

Dove vai?

Non so perch� te l'abbia chiesto. Non sono affari miei.

Vado a casa.

A meno che tu non voglia un altro...

No,

ma grazie.

Posso chiederti una cosa?

Quanto tempo � passato? Voglio dire...

dall'ultima volta che l'hai fatto?

Tantissimo tempo.

Perch�, � cos� ovvio?

Un po', s�.

Spero sia stato soddisfacente.

Non so.

Allora dove...

quando ci rivedremo?

A lezione di yoga.

Mi dai una sigaretta?

Dove sono?

Chi?

Non importa.

I nostri genitori?

Non ti vogliono bene.

Non preoccuparti, andr� tutto bene.

Hatzav Klein.

Che paura.

Scherzo. Vai, andrai alla grande.

Dov'�?

E' un casino trovare parcheggio qui.

E' appena entrato, ha chiesto di voi.

Sei una cattiva madre.

Come dici tu.

Che ti prende?

Cosa?

Sembra...

Dov'eri? Perch� sorridi?

Dana, che vuoi da me? Sono sempre la stessa.

Stavi scopando!

- Mamma, non ci credo! - Dana, non fare la stupida.

Con chi?

Dana, zitta. Non ora.

Sei una zoccola!

- Sei la zoccola pi� grande del mondo. - Che vuoi...

E' vero?

- Sei la regina delle zoccole. - E basta!

Ma cosa vuoi?

Vuoi litigare?

Ora fai silenzio.

Allora?

- Ho un appuntamento tra 2 settimane. - Niente prigione?

Bene.

Sono cos� felice.

Wow. Bene...

Festeggiamo con torta e caff�.

Dai.

- Almeno hai usato un condom? - Cosa?

Dana!

Indovina cos'ha fatto mamma oggi.

Ancora qualche secondo.

"Anche ai gabbiani a volte manca..."

Non lo so perch�, non riesco a togliermela dalla testa.

La sto canticchiando da settimane.

"La casa che amavano..."

So cosa hanno fatto gli israeliani alla tua famiglia.

Ma non sono stato io.

Siamo dalla stessa parte.

Ora.

Che si fa con la recinzione elettrica?

Ci scaviamo intorno.

E le mine?

Controllo domani.

Questo � il punto pi� sensibile.

Sei soldati.

E' lontano, tra due postazioni.

Gli do almeno 20 minuti per arrivare qui.

Questo ci avvantagger�.

Ok, preparo i miei uomini.

Abdallah.

Conchiglie.

Cosa?

Non erano gabbiani, stupido. Erano conchiglie.

Conchiglie?

Ah, s�, conchiglie.

E' un buon piano.

Allora dov'� il problema?

Non fraintendermi. Non vorrei sembrare impertinente.

- E' sposato con tua figlia e... - Arriva al punto.

Parla.

Non credo dovrebbe girare da queste parti.

E' a poca distanza dal confine, dai soldati.

So che si fidano tutti di lui,

dico solo che... se volesse far passare un messaggio,

non glielo impedirebbe nessuno.

Ha fatto qualcosa che ti fa dubitare della sua lealt�?

Ci sono delle cose nel suo comportamento...

il modo in cui mi tratta...

Perch� rischiare?

L'intera organizzazione pende dalle tue labbra, il mondo intero ti rispetta.

Immagina cosa succederebbe se si scoprisse che tuo genero...

Ti do una settimana,

ma se non dovessi scoprire niente...

Buonanotte.

Ehi, un secondo solo.

Abbracciami.

Sono cos� orgogliosa per quello che hai fatto oggi.

- Figo. - Davvero orgogliosa.

Buonanotte, Hatzav tesoro.

Dove vai?

Nella tua stanza, per sapere tutti i dettagli.

Dana, non ho fatto niente.

Stai immaginando tutto.

Sei proprio un'egoista. Non � giusto.

- Io ti dico sempre tutto. - Dana...

Posso chiederti una cosa?

Certo.

Non ho fatto niente, davvero,

ma se pensi...

Se facessi qualcosa...

Non lo dico a pap�, tranquilla.

Uri? Ciao, sono io.

No, non � successo niente.

Volevo solo dirti che andr� tutto bene.

Vedrai,

staremo bene.

Ci vorr� del tempo, ma si sistemer� tutto.

Te lo prometto.

Cosa voleva?

Niente.

Che fai?

Programmo il nostro viaggio.

Salve, come va?

Lode ad Allah.

Ecco.

~ Traduzione di adribai e Sunshine83~

Vieni a far parte del team di traduttori! www.northwayfansub.forumfree.it www.facebook.com/northwayfansub

Nella prossima puntata di "Prisoners of War"...

Non mi ha mai detto chi fosse l'uomo nella foto.

Jamal ti ha dato un biglietto...

con un numero di telefono di un'officina in Galilea Superiore.

Che ci fate qui?

Non � la prima volta che vedo quella foto.

Michaela mi ha aveva detto che sarebbe venuta una persona importante.

Sono Ron, suo marito.

Nimrode. Piacere di conoscerti.

E' venuto un uomo questo pomeriggio,

indossava occhiali scuri e una calotta bianca.