Original subtitles

"La cassetta"

Cosa stai facendo?

Ricordi quando io e Nurit lo abbiamo usato per registrare....

la cassetta con "Il miglior mix di tutti i tempi"?

Bene, l'ho ritrovata.

Ricordo il rumore.

Musica...

Uri � appena uscito dalla camera

sto cancellando la sciocca introduzione che ha registrato

e sto registrato questa.

Il miglior mix di tutti i tempi, 9,

e questa volta un'intera cassetta senza Led Zeppelin,

contro il volere di Urululu.

Uri...

Niente, niente..

Hai una visita.

Non toccare...

- Ciao. - Ciao.

Io vado a letto.

- Buona notte. - Buona notte.

Buona notte, pap�.

Deluso?

Speravi fosse qualcun altro?

No... perch� lo pensi?

Cosa stavi facendo?

Ho trovato questa scatola con dentro tutte queste cose... del passato.

Della mia infanzia...

Non ho molto tempo.

Ho detto che uscivo a prendere un paio di cose.

Da quando mio padre � stato ucciso,

mia madre non si fida pi� di nessuno.

Anche se sa qualcosa,

non lo racconta ad anima viva.

Quando � stato ucciso?

Molto tempo fa. Io avevo 5 anni.

Mi spiace molto.

Quando lui era vivo avevamo l'officina pi� famosa di tutta la Galilea.

Da allora � stata una lotta continua.

Il nostro salvatore era un israeliano che veniva una volta al mese

a far visita a mia madre.

I soldi che le dava

ci permettevano di andare avanti.

Ma improvvisamente non � venuto pi�.

Cosa c'entra tutto questo con me?

La mamma ci ha sempre vietato di parlare con quella persona.

Non abbiamo mai saputo il suo nome o chi fosse.

Fino a qualche anno fa...

Quando ho letto questo sul giornale.

L'ho tenuto.

Atar Shorer, ex capo del Mossad* *Servizio di Sicurezza Israele

Wow.

La mia vecchia macchina fotografica.

C'� ancora il rullino dentro.

Mi chiedo da dove venga fuori.

C'� ancora una fotografia da scattare.

Va tutto bene?

La verit� � che sono venuta qui perch�...

Devo confessarti una cosa.

Pronto?

- Sono io. - Ciao.

- Mi sono incontrato con Zineb. - Cosa? Quando?

Stanotte.

- E' venuta a casa tua? - No, no, mi ha chiamato.

L'ho incontrata alla stazione di servizio.

Aspetta un secondo.

- Cambio telefono. - Ok.

E' lui l'israeliano con i soldi.

Scoprir� dove vive, ma dobbiamo andare l�.

Nimrode?

Sto andando al supermercato,

voglio preparare una cena speciale per Hatzav, per quando torna dalle prove di reclutamento.

Vuoi venire con me?

- Ho la seduta di riabilitazione. - Andiamo dopo.

Ma ho detto ad Ofer che potrei...

passare a prendere delle cose dopo.

Andiamoci insieme.

Ok... vediamo. Cerco di tornare presto.

Volevi dirmi qualcosa prima?

Non ricordo pi�.

Forse non era cos� importante.

Devi trovare il tempo per lavare la macchina.

Uri...

- Dieci minuti, Ismail. - Ok.

- Gli hai detto tu di portarmi qui? - Mio padre � di buonumore

- da quando ho preso 98 all'esame finale. - Bravo.

Bravo.

Ho un buon insegnante.

Avevo.

Torni veramente in Israele domani?

Cos� ci hanno detto.

Sei felice?

S�. Molto.

Quindi questa � l'ultima volta che ci vediamo.

Non fare cos�.

Mio padre � molto malato.

Cosa?

Sta morendo.

E tu te ne vai.

Mi state lasciando tutti e due.

Comunque...

questo � per te.

Cos'�?

Aprilo.

L'ho trovato nel mio armadio. Avevo 6 anni.

L'ho incartato da solo.

~ Sottotitoli di North Way Fansub ~ www.northwayfansub.forumfree.it

~ Traduzione: crossmyh3art e Hanna Lise ~

Scritto e diretto da Gideon Raff

Prisoners of War

- Pronto? - Pronto, parlo con casa Klein?

Chi parla?

C'� Hatzav?

No, chi parla?

Sono Yinon Goren,

della polizia militare.

Ha sbagliato numero.

Rispondo io.

Se osi riattaccare il telefono un'altra volta,

sar� la tua seconda mancata comparizione.

E' illegale non presentarsi alle prove di reclutamento.

Domani � la tua ultima occasione.

Se non ti presenti, mander� qualcuno...

Panino.

Buona fortuna.

Grazie.

Ricorda che, anche se non ti prendono, va bene lo stesso.

La cosa importante � che tu ci abbia provato.

Ciao, tesoro.

- Ciao. - Ciao.

Pronto.

No, non voglio aspettare che sia tu a chiamarmi.

Ieri al cinema � stato molto divertente, non riuscivo a controllarmi.

Vuoi andarci anche stasera?

S� o no? Non ho tutto il giorno.

Cosa?

2, verticale.

Scatola.

Sono 5 lettere, sciocco.

Gabbia?

Bene.

- Pronto? - Pronto? Stai arrivando?

Ti stanno aspettando tutti, qui.

Oh, io...

Non ce la faccio, devo... ho molte cose da fare.

Abbiamo ancora il Sudoku.

Yael, abbiamo parlato di come...

� importate che tu ci sia, per affrontare la cosa e andare avanti.

Ilan, mi spiace,

scusati con tutti da parte mia, io...

E poi non conosco nessuna di quelle persone.

Non � questo il punto.

Il dottore ha detto che non puoi continuare a scappare.

Non sto scappando da niente, semplicemente...

- sono molto impegnata. - Molto, molto impegnata.

Troppo impegnata per partecipare

alla presentazione della lapide in memoria di tuo fratello?

Va bene, gli dir� che devono cominciare senza di te.

Pensa a quello che ti ho detto, ok? E' importante.

Ok.

Cosa "Ok"?

Niente.

Animale Tibetano.

Yak.

Bene.

Mi prender� io cura di te.

Te lo prometto.

Nimrode...

Nimrode...

Non sei stato tu.

Non � colpa tua.

Sono loro... loro hanno fatto questo.

Ci hanno costretti...

Non � colpa tua.

Non racconteremo mai a nessuno cosa � successo qui.

Mi hai capito?

Non una parola.

Ok.

Lo giuro.

Non toccarmi.

Non toccarmi. Non guardarmi.

Dovrei essere morto.

Non toccarmi.

Cos� senti dolore?

Cosa?

Di solito presti pi� attenzione a me che al soffitto.

Stavo solo pensando a una cosa.

Prendi, tesoro.

Stai flirtando con me?

Ho qualche possibilit�?

Anche merce danneggiata come te, che non ha visto una donna per 17 anni,

non vorrebbe una come me.

Eppure io e Uri continuiamo a venire qui ogni settimana.

Ok? Possiamo continuare?

I tizi di sopra vogliono chiudere l'inchiesta.

- Non stiamo raccogliendo frutti, quindi... - Lascia che la chiudano.

Grande idea.

Tu provi qualcosa per lui.

Non � vero.

- Non mentire ad un esperto di interrogatori. - Non provo nessun sentimento per lui.

Semplicemente...

Cosa pensi che succeder�?

Gli dirai chi sei veramente,

che lo hai spiato per tutto questo tempo

e in qualche modo finir� tutto bene?

Non lo so.

Non lo so.

Semplicemente non voglio ferirlo.

Ferirlo?

Io sono preoccupato per la sicurezza nazionale

e tu sei preoccupata dei suoi sentimenti?

Iris...

Ci stanno nascondendo qualcosa...

Non sappiamo nemmeno dove siano andati la settimana scorsa.

- Se non sai fare bene il tuo lavoro... - E' successo qualcosa.

Li ho sentiti, stavano...

parlavano al telefono.

Devono incontrare qualcuno, oggi.

Qualcuno che ha a che fare con il posto in cui sono stati.

Tammy.

- Ciao, cara, come stai? - Bene.

Devo preparare la pasta preferita di Hatzav.

Scommetto che sar� stanchissimo quando ritorner� a casa.

- Da dove? - Cosa intendi da dove?

Dalle prove di reclutamento.

Tammy, cos'hai? Hatzav e Tal...

- Tal... - Salve.

Non sei andato questa mattina?

Dove?

Al reclutamento per l'unit� di ricognizione.

Le hanno fatte la settimana scorsa.

- Ma Hatzav... - Hatzav non si � presentato.

Non so cosa gli stia succedendo.

Ma Tal le ha superate, � stato preso.

Forse ne fanno altre oggi?

Bene.

Un secondo.

Ciao.

Ciao.

Ho trovato la mia vecchia macchina fotografica e...

C'era una pellicola dentro.

Non ci credo.

Le ho fatte sviluppare oggi...

Ci � voluto solo un'ora.

L'avevo usata per fotografare...

Il nostro appartamento.

Wow...

Guardaci.

- E' veramente bella. - Questa non c'entra nulla.

E' anche praticamente finita.

Nurit, quella notte in cucina...

- Tremavi... - S�.

Come un bambino.

E avevo lo stomaco sottosopra.

Anch'io.

Ma cosa faremo?

Se non volevi venire, cosa ci facciamo qui?

Non lo so, Ilan ha detto che � importante.

Sono curiosa.

Non essere nervosa.

Questo non cambia nulla. Io sono ancora qui.

Promettimi che mi terrai per mano.

"Amiel Ben Horin"

E' veramente orribile.

Ho la tomba pi� brutta di tutto il cimitero.

Sto scherzando, Lali.

E' bella, modesta...

Non troppo appariscente, non troppo semplice.

Rispettabile.

Proprio come la volevo.

E dai Lali, stavo scherzando.

"Amiel Ben Horin, ucciso mentre serviva il suo paese"

Ami...

Sono a casa.

Ami, so che sei qui.

Dove sei?

Non giocare con me.

Devo portare fuori i cani, vuoi venire con me?

Molto divertente.

Lo so che mi stai solo prendendo in giro.

Non � carino.

- Non l'ho superato. - Aspetta un secondo!

Cosa vuol dire, che non ce l'hai fatta?

Dobbiamo veramente parlarne? Non l'ho superato.

Non importa, ci sono altre unit�.

- Com'� andato Tal? - Lui � passato, ovviamente.

Cerchi queste?

Cosa vuol dire?

Cosa facevi nella mia stanza?

- Come ti permetti? - Io?

- Che ti prende? - Esci dalla mia stanza, cazzo!

Hatzav, calmati adesso.

Ho detto vattene al diavolo, stronza.

Fuori!

Quello che hai fatto � illegale.

- Potrebbero... - Non mi interessa, ho detto fuori.

- Come hai potuto nasconderlo? - Come ti permetti di rovistare tra le mie cose?

Sono solo preoccupata per te.

Ho incontrato Tammy e Tal al supermercato oggi.

- Mi ha detto... - Cosa?

- Cosa gli hai detto? - Ho chiesto perch� non fosse con te oggi.

- Avevi detto che andavi con Tal. - Che idiota!

Dove sei stato tutto il giorno?

Stupida idiota, cos'hai fatto?

- Adesso a scuola lo sapranno tutti. - Perch� hai mentito?

Perch� mi stava bene cos�, ok? Idiota!

Chiamami idiota un'altra volta. Hatzav.

Mettimi alla prova!

- Sto perdendo la pazienza. - Non mi interessa!

Dove sei stato oggi?

Perch� non ti sei presentato?

Perch� non voglio entrare nell'esercito.

Ok?

Non voglio entrare nell'esercito.

L'ho detto. Sei contenta adesso?

Cosa?

Non possono chiedercelo ancora.

La nostra famiglia...

Abbiamo gi� dato.

Hai visto che faccia ha?

Com'� tornato? Com'� diventato?

Di cosa stai parlando?

Te lo devo spiegare meglio?

Non voglio entrare nell'esercito.

Te lo ripeto di nuovo, pi� lentamente, perch� sei una dannata idiota...

Mamma

Allora...

cosa vuoi fare?

Cosa?

Cosa?

"Cosa vuoi fare?"

Qual � il problema?

Che c'�?

Niente. Niente, non te la prendere.

Udi, ascolta...

Scusa...

Pap�...

Dana?

- Che ci fai qui? - Sono guarita.

Ta-dam!

Non si preoccupi, dottor Ostrovski, non stiamo facendo niente.

Limoniamo un po'.

E dai!

Ne parliamo dopo.

Allora?

Alla stessa ora settimana prossima, ok?

A posto? Hai fatto presto oggi.

S�, sto meglio.

Abbiamo sbagliato piano. Dobbiamo salire a quello di sopra.

Questo � il parcheggio degli impiegati.

Vieni?

- Ciao, come stai? - Bene.

Ho pensato molto a...

all'altra sera e...

Si tratta di quello che volevo dirti.

Ho mentito sul fatto di essermelo scordato.

Comunque, ci sono delle cose che devo dirti,

per chiarirmi con te. Posso venire?

- Oggi? - S�, adesso.

Veramente, io e Nimrode dobbiamo andare da una parte

e non so a che ora torneremo.

Andate a fare un giro?

Non proprio.

Non devi dirmelo se non vuoi,

No, � che...

Nimrode ha scoperto una cosa

che ha a che fare con la nostra cattura,

e stiamo andando a controllare,

per cui non so quanto ci metteremo...

Dove?

Resta tra noi?

Certo.

Va bene, allora...

chiamami quando torni.

Magari ci vediamo domani.

Ciao.

Allora? Ti ha detto qualcosa?

Dove sar�? Ha preso lo zaino.

Non capisco dove possa essere andato.

Voglio chiamare i suoi amici. Vuoi...

fare un controllo in macchina qui intorno?

Dove sono le chiavi?

- Dove pensi di andare? - Te l'ho detto, esco con Uri.

Come puoi uscire proprio ora?

Non ti capisco.

- Andr� tutto bene, torner�. - Hai promesso di parlargli, stasera.

Sarebbe di aiuto per lui se...

Ha davvero bisogno di te. Di un padre.

Talya, sar� gi� qui quando torner�.

Uri mi sta aspettando, sono in ritardo.

E' pi� importante della tua famiglia?

No, ma � una cosa che devo fare assolutamente.

- Nimrode, ti prego, aiutami a trovarlo. - Perch� ne fai un dramma?

Torner� tra qualche ora. Se non sar� tornato, ti aiuter�.

Mi servi adesso.

La tua famiglia ha bisogno di te. Sono stufa di questa storia.

Talya, per favore...

fammi sbrigare questa cosa.

Per il nostro futuro.

Se esci da quella porta, non ci sar� un futuro per noi due.

A te la scelta.

Dai.

Com'� che hai fatto tardi?

- Dammi la chiave. - Che vuoi fare?

Vuoi che andiamo? Guido io.

Tu guidi come mia nonna.

Casa

- Non rispondi? - No.

Quanto manca?

20 minuti.

Rilassati, arriviamo prima di loro.

- Non voglio che ci vedano l�. - Non ci vedranno.

Odio il deserto,

Tutta questa polvere del cazzo.

Che ci facciamo qui?

L'appuntamento � qui.

Siamo al Monumento della brigata Negev, giusto?

Non li vedo.

Neanche io, Haim.

Dovrebbero essere qui, ormai.

Aspetta.

Non parlare.

Uri?

Ciao, sono io.

- Come va? - Sei per strada?

Siamo appena arrivati.

Sei al Monumento Negev?

Come...

Come l'ha capito?

Te l'avevo detto, devi lavare la macchina.

Abbiamo sbagliato, � il parcheggio degli impiegati.

Vieni?

- Ciao, Iris. - Aspetta, Uri...

"Benvenuti a Ramat Zvi"

Allora, dove sono?

Lasciami in pace.

Iris...

Iris...

Iris, rispondimi, che ha detto?

Mi licenzio.

Tutto bene?

Tiriamo avanti.

Che ti ha detto?

Scusi?

- S�? Salve. - E' questa la casa di Atar Shorer?

S�, ma sono gi� stata abbastanza chiara, non rilascio interviste.

Non siamo giornalisti.

Oh...

siete voi.

Venite.

Da quando c'� stata la disgrazia, i giornalisti continuano a venire e a chiamare.

Siamo sempre state persone molto discrete,

non vedo perch� cambiare.

Mi spiace per suo marito.

E' stato nell'Haganah,

poi nell'Unit� 101.

Ha combattuto in tutte le guerre.

Era a capo del Mossad

e quello che lo ha ucciso � stato uno stupido automobilista ubriaco

senza patente.

Lo conoscevate?

No.

Ha lavorato tanto per voi.

Voleva tornaste a casa.

Questo � poco ma sicuro.

Abbiamo scoperto che aveva un accordo...

ogni mese portava dei soldi ad una famiglia che si trova ad Al-Ajar.

Non sapevo niente del suo lavoro.

Non mi raccontava nulla, non chiedevo.

Era meglio cos�.

Ma sapeva che un giorno sareste venuti qui.

Siete venuti per la busta, vero?

Stiamo ripulendo tutto...

Mio figlio

mi sta aiutando

a trasformare questa stanza...

in camera da letto

per i nipoti.

Quando verranno,

avranno un posto per dormire,

giocare.

"File Klein - Zach"

Eccola.

Non l'ho mai aperta.

Ho imparato

che meno so, meglio �.

Altra limonata?

Judith.

Talya.

Bene.

Per caso Hatzav � con Shlomit?

Puoi chiederle se l'ha visto?

Ok, fammi sapere.

Grazie.

Faccio i piatti pi� tardi.

Finisco di guardare la partita.

Cosa c'�?

Sono confusa.

- Mi dispiace... - Non voglio saperlo.

Ami?

Ami, sei qui?

Ami...

Ti prego, ti prego, dimmi che ci sei.

Ami...

Ti prego...

Ho bisogno di te...

No, aspetta, aspetta.

Cosa?

Non lo so.

Non sono sicuro di voler sapere cosa contenga.

Non qui.

Salve, � il padre di Amir?

Talya Klein.

C'� Amir?

Ok.

Grazie.

Lea...

Mamma...

Mamma...

Perch� pap� sta piangendo in salone?

"Rifugio Cani Amiel"

Pronto?

Aspetta... che hai detto?

Yael, cosa c'� che non va?

Non c'�.

Non � qui.

E' scomparso.

Mio fratello � morto.

E' morto.

Cos'� quel rumore?

I cani stanno di nuovo abbaiando.

- Non torner�, vero? - Yaeli...

Mio fratello � morto.

E' morto.

Forse non �...

Forza, figlio di puttana.

Ancora, figlio di puttana.

Pi� forte, bastardo.

No, vi prego, lasciatemi in pace...

Vi scongiuro, vi scongiuro...

Ma cos'�?

Ancora, figlio di puttana.

Ok...

forza.

Colpite me.

Ma cos'�?

Da dove proviene?

Forza, bastardo.

No, non ce la fa pi�.

Finiscilo, bastardo.

Bastardo!

No...

1...

2...

Va bene, va bene!

Pi� forte, bastardo!

Pi� forte.

Ancora pi� forte, bastardo.

Vi prego, no.

Pi� forte, figlio di puttana!

Pi� forte, bastardo!

Ma che vuol dire?

Non lo so.

Non lo so.

Non...

Zitto, fai silenzio.

Zitto.

Zitto.

Ti prego...

Ti prego.

Ti prego...

Aiu... aiutami.

Aiutami.

Riportateli a casa!

Amiel.

E'...

vivo.

Ma allora dov'�?

Dov'�?

"Riportateli a casa!"

Pap�.

Pap�.

Basta, su.

Devi essere forte.

Non piangere.

~ Traduzione: crossmyh3art e Hanna Lise ~

Grazie per aver seguito la prima stagione di POW con noi!

Arrivederci alla seconda stagione! www.northwayfansub.forumfree.it https://www.facebook.com/northwayfansub