Original subtitles

Avete dormito?

E' ora.

Uno per volta.

Uri.

Muoviti.

Aspetta.

Sei pronto?

S�.

Pronto. Io vorrei...

Vorrei parlare con Haim Cohen.

Talya Klein.

Grazie, rimango in attesa.

La signora Klein le vuole parlare.

- Dove? - Linea 1.

- Buongiorno, Talya. - Scusi se la disturbo, ma...

Non sapevo chi chiamare. Sono un po' preoccupata.

- Cosa succede? - Si tratta di Nimrode.

- Lui... - Lui?

E' uscito con la macchina ieri sera...

e non � ancora tornato.

- Ha provato a cercarlo da Uri? - Anche lui � sparito.

Trovatemi Iris, immediatamente!

- Che succede? - No, niente.

Sono sicuro che siano fuori a parlare da qualche parte, e che va tutto bene.

Tra poco devo andare ad un Bar Mitzvah...

Ci risentiamo tra un'ora o due?

- S�, grazie. - Di niente.

Dove cazzo � Uri?

A casa, come faccio a saperlo?

Non l'ho sentito oggi. Perch�?

Lui e Nimrode sono scomparsi da casa ieri sera.

Tenerlo d'occhio � il tuo lavoro.

Il mio lavoro � strappargli informazioni. Non fargli da babysitter.

In ogni caso...

non preoccuparti.

Dove potrebbe essere?

- Lo trover�. - S�, trovalo.

~ Sottotitoli di MovieTeam Fansub ~ www.movieteam.forumfree.it

~ Traduzione: LEXLEX e American_lover ~

Scritto e diretto da Gideon Raff

Prisoners of War

Va bene. Ma non farai tardi, vero? Pap�?

E' molto importante per Assaf.

Ok...

Cosa c'�?

Uri � scomparso. E pap� non sa dove sia.

Cosa intendi per scomparso?

Da ieri sera, non ha dormito a casa.

Dovrebbe provare a casa di quella stronza.

Cosa ho fatto adesso?

- L'hai trovato? - Non ancora.

Non preoccupatevi, va tutto bene.

E se l'avessero rapito di nuovo?

Ma come ti vengono queste idee stupide?

Te lo immagini, mamma?

E se Nasrallah avesse mandato delle persone...

Wow.

Altri 17 anni?

Perch� la torturi in questo modo?

A quanto pare il Dottor Ostrovski non � di nessun aiuto.

In realt�, mamma, � straordinario.

Penso che mi guarir�.

Ti guarir�, eh?

S�, da dietro, in modo piacevolmente duro.

Sei disgustosa.

- Comunque tu che ne sai? - Ne so abbastanza.

Aspetta, cos'� quello? Tirati su la maglietta un secondo.

- Cosa? - Tirati su la maglietta.

Cosa vuoi da me?

Cosa?

Oh mio Dio, hai due peli sul petto!

Molto divertente...

Il mio fratellino ha i peli sul petto!

Grandioso, Dana.

- Non � divertente. - E' un uomo ed � sexy...

- Dana... - E' sexy...

- Fammi vedere. - Dana, smettila...

- Non � divertente... - Sexy!

Mamma, aiuto!

- Dana sta cercando di violentarmi! - Gli piacerebbe! - Andiamo...

Cosa state facendo?

Mamma, aiutami a togliergli la maglietta! Ci sta nascondendo i peli del petto!

- Non ridere, aiutami. - Lascialo in pace.

Lascialo in pace.

Hai i peli sul petto anche tu, mamma?

S�?

Lo sai che soffriamo il solletico...

Erano anni che non ridevo cos�.

Anche io.

E' bello cos�.

Soltanto noi.

Proprio come una volta.

Assaf, tesoro?

- Stai bene? - Sono malato, ho la diarrea.

- Non sei malato. - Voglio andare a casa.

Sei nervoso, sono solo farfalle nello stomaco.

Dannate farfalle...

Andiamo. Togliamoci il pensiero.

Un momento.

La smetti?

Se il suo telefono � spento, � inutile che continui a provare.

Grazie di essere venuta.

- Sono cos� felice di vederti. - Come stai?

Nervosa. Assaf � cresciuto ormai.

In men che non si dica avr� i peli sul petto.

- Zitta. - Beh, � tornato?

Neanche Uri.

Siamo a malapena riusciti a convincere Yoskeh a venire via da casa.

Dove potrebbero essere?

Ma non ci dovrebbe essere del cibo? Sto morendo di fame.

S�, certo.

Lo porteranno tra poco.

Meirav Katzir...

Beh?

Niente.

Gli ho lasciato alcuni messaggi. Non risponde.

Attenta...

Falso allarme.

I loro cellulari. Non possiamo rintracciarli?

I telefoni sono spenti, non sono stupidi.

Andiamo...

Probabilmente sono usciti a bere qualcosa e a parlare.

Torneranno.

Esci dalla macchina, non voglio che qualcuno ci veda insieme.

Ehi! Che succede? Vieni?

No. E' troppo presto per me, Ilan.

E' troppo presto per me per festeggiare...

Non mi sembra giusto.

Vuoi che passi pi� tardi?

- Potremmo uscire a cena. - No, no...

In ogni caso devo...

- Parleremo pi� tardi, va bene? - S�.

- Le mostro il resto della casa? - S�, benissimo.

Yaeli, cosa stai facendo?

E' la nostra casa. Non puoi venderla.

Vuoi che non torni mai pi�?

E' casa mia.

Va tutto bene?

S�...

Mi scusi.

Ci sono molte crepe nel muro.

La casa non � in buone condizioni.

Potrebbe incidere sul valore della propriet�.

"Quando il faraone

"lascia partire il popolo..."

Sono sempre io. Chiamami quando riceverai il messaggio.

Sto per chiamare la polizia.

Alza la voce.

"Per la via del paese dei Filistei,

"bench� fosse vicina,

"poich� Dio disse:

"Bisogna evitare che il popolo...

Stai calma.

"Per la via del deserto,

"verso il mar Rosso, e i figli d'Israele

"uscirono armati

"dalla terra d'Egitto...

" E Mos� prese...

Mamma, non fare scenate. Gli parlerai pi� tardi.

"Perch� aveva fatto giurare solennemente i figli d'Israele

" Dio, certo, verr� a farvi visita...".

Nimrode...

- Dove sei stato? - Ne parliamo pi� tardi.

- Lo voglio sapere adesso. - Talya, lascia perdere.

- Talya, forse � meglio se... - Non lascio perdere.

Voglio sapere dove sei stato.

Zitta, smetti di tormentarmi, stai dando fastidio a tutti.

Non mi interessa. Dimmi dove sei stato.

Talya, adesso basta.

Non mi metterai a tacere, capito?

Nimrode, sto parlando con te.

Nimrode!

Smettila! Ti comporti come mia madre. Questo non � il mio Bar Mitzvah.

Allora perch� ti comporti come un tredicenne? Dove vai?

Talya, lasciami in pace.

Dammi tregua, stammi lontana.

- Dove sei stato? - Talya, ti avverto, levati di mezzo.

Non parlarmi in questo modo.

Non sei l'unico a passare un brutto momento, capito?

- Guardami. - Ho bisogno d'aria...

Anche io...

- Ho bisogno d'aria anch'io! - Basta!

Mamma, avresti dovuto lasciarlo...

E' appena tornato dopo 17 anni.

Non mi interessa.

Anche io sono stata in prigione per 17 anni. Mi capisci?

Anche io.

Non firmare.

Una firma qui, qui, e qui.

Questo significa che...

Se la propriet� viene venduta tramite me, questo � ci� che ottengo dalla vendita

e dice anche che ho l'esclusiva.

Posso?

Certo... Assaf, vieni qui.

Un secondo.

Se non fosse stato catturato,

questa sarebbe potuta essere la sua famiglia.

Avete lo stesso DNA.

Quindi anche suo figlio sarebbe stato proprio come Assaf.

Ma � la mia famiglia.

Se tornassero insieme, sarebbe una giustizia poetica.

E' questo ci� che vuoi, pap�?

Voglio che mio figlio sia felice.

Hai due figli.

Pu� anche sorridere. Congratulazioni.

Dove andrai a stare?

A casa di Ilan?

Questa � casa nostra.

Non sono affari tuoi.

Ma perch�, Yaeli, perch�?

Tutti i nostri ricordi.

Stai vendendo la nostra storia, la nostra infanzia.

Tutti i nostri ricordi, me.

Che ti prende?

Tutta la nostra vita, noi...

Ti ricordi quando non eri capace di giocare a "jacks"?

Mi dicesti che tutti i tuoi amici ci giocavano durante la ricreazione.

Ti ricordi?

Cos� io e mamma ti abbiamo insegnato,

proprio qui, su questo tappeto.

Poi si � unito anche pap� e abbiamo giocato tutti insieme.

Pap� si divertiva cos� tanto, che quel giorno non and� a lavorare...

Oppure questa... La poltrona di pap�.

Stava seduto qui tutte le sere e guardava il notiziario

e appena era finito ci chiedeva della nostra giornata,

cosa avevamo fatto.

- E noi gli dicevamo... - Basta, Ami.

- Ti ricordi quando abbiamo rotto quel piatto? - Basta!

Ma questa � casa mia! I miei ricordi!

- Non puoi venderla... - Vuoi che ti racconti dei miei ricordi, Ami?

Sei sicuro di volerli sentire?

Bene, ti accontento.

La poltrona di pap�...

Stava seduto qui tutte le sere

e non riusciva a smettere di piangere.

Per anni, Ami.

All'inizio usciva di casa,

andava a trovare gli amici.

Ma poi...

tutto quello che faceva era stare seduto qui a piangere.

Era morto dentro.

E mamma...

Sai il luogo comune sulle donne che aspettano alla finestra?

Questo era diventata tua mamma.

Questo � tutto ci� che facevamo qui, Amiel.

Da quel maledetto giorno in cui...

ti portarono via da noi.

Non facevamo altro che portare a passo i cani di Ami

e aspettavamo che Ami tornasse.

"Se Ami fosse qui direbbe..."

" Peccato che Ami non ci sia, lui saprebbe cosa fare..."

"Se Ami fosse qui..."

La tua infanzia?

E cosa mi dici della mia infanzia?

Della mia vita?

Ti ricordi il cinema dove andavamo... prima?

E gli spettacoli che ci inventavamo?

E tutti i bellissimi viaggi che abbiamo fatto con pap�?

Ridevamo cos� tanto, vero?

Non smettevamo mai.

Non smettevamo mai di ridere, vero?

Niente...

Ami.

Niente.

Tutto quello che hanno fatto � stato aspettarti.

Tutto quello che hanno fatto � stato aspettare.

La mia infanzia...

Ti sei portato via la mia infanzia.

Ti sei portato via i miei genitori.

In quel posto.

Pap�, sei seduto qui fuori da ore.

Non ti va di rientrare?

Vuoi qualcosa da mangiare?

Posso restare qui fuori con te, se ti va di parlare.

Va tutto bene, Hatzav. Voglio solo restare solo.

Grazie.

Cos'ha? Perch� non rientra?

Vuole essere lasciato solo.

Non ha voglia di parlare. Dana...

Stai dormendo?

Stai bene?

E tu?

S�, tesoro.

Sto solo...

pensando.

Mandalo via.

Cosa?

Mandalo via. Digli di andarsene.

Hatzav, tesoro...

Voglio che tutto torni com'era prima.

Solo noi tre. La famiglia.

Grazie, Hatzav.

- Io non volevo... - Lo so.

Non volevo spingerti cos� forte, ero nervoso.

Lo so.

- Fa male? - Non � questo il problema.

Mi dispiace, ma a volte mi sento come se tu...

Mi sento soffocato, e allora devo...

- Hai bisogno d'aiuto. - Odio quando lo dici.

Ero un po' alterato e ho esagerato.

Non farlo diventare un...

Cosa stai facendo?

Ti faccio vedere.

Che cos'�?

Non �...

Ti ho appena toccata.

Non � di oggi.

Durante la notte...

tu gridi.

Mi colpisci.

Piangi.

Mi afferri con violenza.

Bestemmi.

Hai bisogno d'aiuto.

Sto cercando di essere tua moglie, di lasciarti essere mio marito,

- ma tu non me lo permetti. - Non � vero.

Non sei onesto con me.

Lo sono.

Allora dov'eri la scorsa notte?

Ho fatto una cosa.

E' successo qualcosa... l�.

E credevo che...

sarei stato in grado di capire.

Cos� io e Uri...

siamo andati e... Ma...

Ma non c'era niente.

Solo un vicolo cieco.

Puoi dirmelo.

No, non posso. Io...

Sei pronto?

S�.

Non � una buona idea. Cosa ci facciamo qui?

Siamo qui solo per sapere.

Faremo due domande e ce ne andremo, ok?

Cerchiamo solamente di capire perch� lui...

Ho bisogno di te.

Eccolo.

Buongiorno. Posso aiutarvi?

Noi stiamo cercando... Chi � il responsabile qui?

- C'� qualche problema? - No.

No, vogliamo solo parlare con il capo.

Io sono Mustafa, il responsabile.

Vi ha mandato lui?

S�. S�, ci ha mandati lui.

Siete in ritardo.

Di solito lui viene all'inizio del mese, no?

Mia madre � malata.

Non so davvero come funziona.

Dove sono i soldi?

Quali soldi?

Aspettate. Non vi ha mandati l'ebreo?

Dove sono i soldi?

Quali soldi? Di cosa stai parlando?

Un momento, ma voi chi siete? Cosa volete?

Aspetta, aspetta...

Credo che ci sia un equivoco qui...

Nessuno ci ha dato dei soldi.

Siamo qui per parlare con i proprietari.

So che tua madre di solito � qui.

Forse tuo padre potrebbe essere d'aiuto?

Lui � morto molti anni fa, che Allah protegga la sua anima.

E tu non hai idea di chi siamo?

Questo � il numero telefonico di questo posto?

S�.

Ma cosa volete?

- Jamal ci ha dato questo numero. - Chi � Jamal?

Nimrode, basta, andiamo via di qui. Non sappiamo neanche cosa stiamo facendo.

- Io so cosa sto facendo qui. - Ma l'hai visto, non c'� niente qui.

Ma il numero di telefono...

Cosa ne sappiamo? Forse � uno sbaglio?

- Forse �... - Pensi che sia una coincidenza?

Pensi che sia una coincidenza che il numero che ci ha dato Jamal

appartenga ad un luogo sul confine libanese?

- Perch�? - Non lo so. Ma non c'� niente qui.

Quell'idiota non aveva idea di cosa stessimo facendo qui.

Di quale ebreo parlava? E di quali soldi?

C'� qualcosa qui!

Nulla di ci� che possiamo trovare qui cambier� mai quello che � successo.

Andiamo a casa. Basta.

- Lasciamoci il passato alle... - Questo � facile da dire per te, Uri.

- Bene. - Non � colpa tua se...

- Sono stati loro, non tu. - Stai zitto.

Stai zitto! Avevi promesso che non ne avresti parlato!

Non lo far�. Calmati.

Andiamo.

- Dove stai andando? - A pensare.

A calmarmi. Lasciami da solo per un momento.

Cosa fai?

Vado a casa.

Ti senti a casa qui, Uri?

Riesci a sentire quest'odore?

La merda di capra.

Quel dolce,

- disgustoso odore... - Mi d� la nausea.

27.

Ce l'ho fatta, zio, ce l'ho fatta!

Cos'� questo baccano?

Ce l'ho fatta, pap�, ce l'ho fatta.

Ancora un'altra.

Mi chiamo Ismail.

Uri.

- Uri. - Uri.

Alzati!

Allora?

Le hai prese?

Cosa ti ha fatto?

Cosa?

Stai sanguinando.

Non � tuo.

Non � il tuo sangue.

Guarda.

- Cosa? - Guarda l�.

Sali in macchina.

Nimrode...

Nimrode...

Nimrode...

Cosa vuoi fare?

Bussargli alla porta e dirgli che lo abbiamo seguito?

Nimrode, cosa stai facendo?

Due ebrei sono venuti in officina oggi, chiedendo di Jamal...

- Cosa ci fate qui? - Chi credi di... - No!

Dove l'hai presa?

Questa donna sa qualcosa.

Lei sa qualcosa riguardo a ci� che ci � successo.

Perch� Jamal mi ha dato il vostro numero, eh?

Nimrode... Fermati, mi stai spaventando.

Chiedile se sa chi siamo.

- Chiediglielo! - Zineb, esci dalla stanza.

- Siediti! - Nimrode, dammi la pistola.

Mia madre non vi parler�.

Non parla con gli ebrei,

non da quando loro hanno ammazzato mio padre.

A cosa diavolo pensavi?

E' solo gente normale, non c'entrano niente con noi.

- Ah s�? E allora perch�... - Non la smetterai, vero?

Hai quasi sparato a quella donna anziana, Nimrode.

E ancora non capivano di cosa parlassi.

Stavi per ammazzare un'altra...

Un'altra persona?

- Dai, dillo. Stavo per ammazzato un'altra... - Non era ci� che intendevo, e lo sai!

Non l'hai ammazzato tu! Sono stati loro!

Tu mi hai salvato la vita.

- Nimrode, per poco... - Calmati.

Ho sparato alla finestra, tutto qui.

- Ma come hai avuto quella pistola? - E' di Ofer, al lavoro.

Non dovevo saperlo? Mi porti qui e poi mi dici...

Nessuno ti ha obbligato a venire. Anche tu volevi sapere cosa voleva dirci.

- Volevi saperlo anche tu. - Ok, hai ragione.

Ma non m'importa pi�.

Non m'importa.

- Non m'importa. - Lei sa qualcosa, Uri.

Loro sanno qualcosa, me lo sento.

Qual � il tuo numero di telefono?

- Cosa? - Il tuo numero.

09-747...

Aspetta qui.

Io e il mio amico abbiamo vissuto un'esperienza davvero traumatica.

Pensava che questo avesse qualcosa a che fare con voi.

Mi dispiace per il suo comportamento.

Anche a lui dispiace.

Non voleva ferire nessuno.

Questo � il suo numero di telefono.

Vi ripagher� la finestra.

So chi siete.

Peccato che non siete rimasti l� a marcire per il resto della vostra dannata vita.

Sono stato uno stupido. Avrei dovuto dirtelo.

Cosa ti ha detto esattamente?

- Chi? - Jamal.

Quando?

Cosa disse esattamente?

Uno alla volta.

Uri.

Avanti.

Aspetta.

Adesso che te ne vai, ci sono delle cose...

Mi dispiace per il tuo amico.

- Voglio che tu faccia qualcosa per me. - Perch� dovrei fare qualcosa per te?

Perch� aiuter� anche te.

La Croce Rossa � qui.

Prego.

E basta?

S�.

Ho bisogno di fermarmi in ufficio, per restituire... questa.

Va bene?

La cosa pi� importante � che siano tornati. Ma temo che non ti richiamer�.

Non preoccuparti.

Forse non ha ceduto al tuo fascino.

Ci sentiamo domani.

Voglio fare una telefonata tramite il mio cellulare.

Ciao... sono Iris.

Non riesco a trovarti.

Chiamami.

Potremmo vederci per colazione.

Ok, ciao.

Ok, ancora un altro, e poi � ora di andare a letto.

Wow, grazie, nonno.

Ti aiuter� a montarlo nella tua camera.

Ma prima devi lavarti i denti.

Mettili qui.

Come sta Iris?

Uri...

Non devi dormire sul pavimento.

- E' strano. - E' meglio cos�.

~ Traduzione: LEXLEX e American_lover ~

Se vuoi tradurre con noi contattaci www.movieteam.forumfree.it www.facebook.com/movieteamforyou