Original subtitles

Qui la Voce di Israele da Gerusalemme. Ecco a voi le ultime notizie.

Un soldato delle Forze di Difesa Israeliane � stato ucciso ieri notte,

e tre soldati sono spariti

durante l'azione militare all'interno del Libano.

Secondo Al-Arabiya News,

un'unit� scelta delle Forze di Difesa Israeliane si era introdotta

per assassinare un vecchio membro dell'organizzazione "Figli della Jihad",

ma gli � stata tesa un'imboscata ben organizzata.

Elicotteri e soldati in prima linea stanno perlustrando la zona

alla ricerca dei soldati spariti.

A seguire, il Ministro della Difesa terr�

una conferenza stampa straordinaria per le 7.

La Voce di Israele continuer� a tenervi aggiornati alle ore...

Toglietevi i vestiti.

Ora.

Toglietevi i vestiti.

Subito.

In nome di Allah misericordioso,

abbiamo catturato i seguenti bastardi sionisti:

Amiel Ben Horin, Nimrode Klein e Uri Zach

dell'esercito codardo che ha contaminato il nostro sacro Paese.

Chiediamo che vengano rilasciati tutti i prigionieri palestinesi.

Morte ai sionisti e morte agli americani!

Allah � grande! Allah � grande!

~ Sottotitoli di MovieTeam ~ www.movieteam.forumfree.it

~ Traduzione: Hanna Lise e Sunshine83 ~

Scritto e diretto da Gideon Raff

Prigionieri di guerra

Cartoline dall'inferno

- Altri tre giri? - No, basta.

Mancano due settimane. Vuoi andare in un'unit� di alto livello o no?

- Ti ho detto di s�. - E allora?

Ma non mi � arrivata la comunicazione dal contingente.

Com'� possibile?

- L'hanno ricevuta tutti in classe. - Non lo so.

Dai, facciamo altri giri.

Muoviti, schiappa.

Che c'�?

- Ho il doppio mento? - No.

Ti guardavo.

Posso chiederti una cosa?

Certo.

In tutti questi 17 anni...

hai mai...

No.

Davvero?

Mai?

No.

Quindi la tua ultima volta � stata...

Con te.

E non hai mai...

avuto voglia?

A volte.

Ma non l'ho mai fatto.

- E tu? - Cosa vuoi sapere?

Tutti questi anni?

Con Uri?

Quindi niente per tutto questo tempo?

Solo...

E...

E loro, i...

I sequestratori, hanno mai...

No... no.

Dove sono andati i ragazzi?

Hatzav si allena con gli amici per le selezioni militari

e Dana � all'esercito.

Abbiamo tempo.

Le spiace se condividiamo la corsia?

Le altre sono piene.

Dana?

Dottor Ostrovski...

Che ci fa qui?

- Vengo a nuotare tutte le mattine. - Anche io.

Che coincidenza.

Strano, non ti ho mai visto prima.

Probabilmente non ci ha mai fatto caso.

Ci siamo conosciuti solo qualche giorno fa.

Probabile.

Bel costume.

Facciamo una gara?

Altre uova?

No, grazie.

- Ma molto buone. - Perch� non dovrebbero?

Quali sono i programmi per oggi, ragazzi?

Lo porto a fare un giro turistico a Gerusalemme.

I quartieri vecchi, la Citt� Vecchia...

Non rovinarmi la sorpresa.

Bella gita.

Ma la mia gita comincia al...

- bagno. - Oh, � laggi�.

Torno subito.

Puoi fare a meno di me al negozio?

Ci sono cose pi� importanti del lavoro.

Allora, altre uova?

Perch� no?

- Hatzav, sei tu? - S�.

Com'� andata?

Com'� andata?

Bene.

Vai a farti una doccia, non sederti sulle lenzuola cos�.

- Dov'� pap�? - Al lavoro. Devo andare anch'io.

Sono molto orgogliosa di te.

Perch�?

Ieri al TG dicevano che i giovani non vogliono pi�

fare i volontari nelle unit� di combattimento. Pap� � orgoglioso di te.

Ed anche io.

Anche lui?

Certo.

Da Naqura nel sud del Libano a Beirut

ci sono stati i preparativi per il ricevimento.

L'Hezbollah ovviamente � onnipresente sulla via tra Naqura e Beirut.

Nessuna parola � stata detta durante tutte queste cerimonie

ai rappresentanti ufficiali del Libano.

I rappresentanti iraniani sono gli unici che si sono fatti sentire.

Va tutto bene.

Va tutto bene. Va tutto bene, calmati.

Calmati, va tutto bene.

Va tutto bene.

Va tutto bene.

Va tutto bene.

Va tutto bene.

Va tutto bene.

Ciao, tesoro, come stai?

Tutto bene?

Ho perso mio marito. Il tempo guarisce tutto.

Grazie.

A dire il vero, il tempo non guarisce proprio niente.

Ma tu sei sola da troppo.

Sei giovane e bella. Devi trovarti un uomo.

Grazie.

Beh, non ti trattengo, gli ospiti ti stanno aspettando.

- Cosa? - I tuoi ospiti...

li ho visti che aspettano nel cortile.

Scusi.

Salve.

Che ci fa qui?

In verit�, volevo prendere appuntamento con lei

ma visto che ci siamo incontrati...

Ha una propriet� speciale qui.

Non ci sono pi� molte case come questa.

- Non capisco, chi � lei? - Barak Dagon, agente immobiliare.

Sono venuto a proporle la vendita della casa.

Ho gi� dei clienti interessati.

In base al mercato attuale,

ne ricaverebbe una bella cifra.

- La mia casa, dice? - S�.

- Ma non � in vendita. - Dica un prezzo.

Non... saprei.

Non c'� problema, spari un prezzo.

La casa non � in vendita.

Ascolti, detto tra noi, con quello che � successo,

a cosa le serve una casa cos� grande?

La prego di andarsene.

Lo tenga. In caso cambiasse idea.

Se ne vada dalla mia propriet�.

Vi rendete conto?

Wow, il vecchio teatro, da quanto tempo...

E' cambiato poco.

Io e Nurit venivamo sempre qui.

Vivevamo laggi�.

Si vede la nostra finestra da qui.

Scusa se... ho parlato di Nurit.

Cosa? No...

- Forse ti d� fastidio. - No.

Non la conosco.

L'ho vista una volta al funerale,

e non � stata molto gentile con me.

Davvero?

Perch�, che ha detto?

Ha detto...

Niente, lascia perdere.

Erano tutti di cattivo umore quel giorno.

E lei mi aveva visto con te.

Si � mostrata...

protettiva nei tuoi confronti.

Vi siete visti da allora?

No.

E Yael?

E' cos� bello qui.

Eri loro amico?

- Di chi? - Di lei e del fratello.

- Io e Ami? - S�.

S�.

All'inizio...

S�, lui...

Lui...

S�.

Non ce la faccio pi�.

Voglio andare a casa.

Voglio andare a casa.

Basta, Ami.

Basta, Ami.

Ti sentiranno.

Non mi importa!

Voglio andare a casa!

Basta...

Voglio andare a casa!

- Basta, Ami... - Non mi importa, voglio andare a casa!

Voglio andare a casa!

Voglio andare a casa!

Voglio andare a casa!

Voglio andare a casa!

Voglio...

Lasciatemi.

Lasciatemi!

- Lasciatemi... - Porta quel bastardo qui.

Scusate, scusate...

Cosa gli � successo?

Non devi dirmelo, se non vuoi. Lo capisco.

No, non � quello, � che...

Scusa se te l'ho chiesto. Non volevo impicciarmi.

Non fa niente.

Ho rovinato la gita?

No, per niente. E' che...

Non voglio restare legato al passato, voglio...

concentrarmi sul futuro.

E' giusto.

E adesso, sento che...

ho fame.

Andiamo al mercato.

Non ci sar� troppa gente l�?

Ecco. Adesso sei in incognito.

- Hanno solo questo. - No, � perfetto.

Qui tutto ad uno shekel!

Guarda dove vai, stronza.

Direi che parecchie cose sono cambiate...

Tutto bene?

Qualcosa non va?

No, perch� prima... hai sbattuto la porta.

La prossima volta bussa.

Scusa. Stavo facendo una cosa importante.

- Hai finito con i campioni? - S�.

Eccoli.

Chiudi tutte queste buste, controlla gli indirizzi.

Servono il pi� presto possibile.

Ok, torno al lavoro.

Ehi...

forse puoi aiutarmi...

S�?

Esiste una cosa tipo un elenco telefonico al contrario?

Che vuoi dire?

Invece di cercare il numero dal nome,

trovi il nome dal numero.

Oh...

No, non credo.

Ma prova su internet.

Internet. Ok.

Dana, sei tu?

Dottor Ostrovski.

Che ci fa qui?

- Io? - S�.

- Sono venuto a vedere la mostra. - Anche io.

Adoro l'arte moderna.

Specialmente...

- Larry Emerson. - Abramson.

Abramson, giusto.

- Io mi chiamo Dana. - Io Ella.

Che dolce.

Il tuo pap� �... il mio dottore.

Mi aiuta con tutti i miei problemi. E' molto bravo.

Se non il migliore.

Non sapevo avesse dei figli.

Dov'� la madre?

Ci vediamo domattina?

Certo.

E la smetta di seguirmi.

Sono certa arriver� subito.

Yair, vieni, ho bisogno di te.

Nimrode! Che giornata! Che giornata!

Entra. Doppio espresso, per favore.

Vieni, Nimrode.

Che giornata, wow.

Allora, come ti trattiamo qui?

Mi trattano tutti bene. Non � questo.

Sorveglio il nostro quartiere a Hod Hasharon.

Sai quanti scassinamenti e furti d'auto abbiamo avuto?

Hanno rubato la mia auto due volte.

Tzila � stata rapinata tre volte.

Sempre arabi. Non c'� bisogno che te lo spieghi.

Entrarono in casa nostra mentre il bambino dormiva nella culla.

Immagini cosa sarebbe potuto succedere?

Quello stesso giorno, mi sono unito alla ronda.

Non permetter� che si ripeta.

Non sar� una vittima.

Comunque, mi stavi dicendo...

ti piacciono le persone qui?

- Molto, davvero. - Bella gente, eh?

Ognuno di loro � speciale. Allora cosa c'�?

Dov'� il mio espresso? Ho chiesto un doppio espresso.

Quella � incapace.

Speravo di fare di pi�.

Sai, posso fare di pi� delle semplici correzioni.

E oggi c'era un incontro dei creativi.

Fratello...

Sei solo all'inizio.

Non � definitivo.

Vedi... non posso...

infilare le persone cos�. Non � cos� che funziona.

C'� una politica da rispettare qui.

Ma...

Sicuro che non vuoi niente da bere?

Gradirei un caff�.

Un caff�.

- Nero, giusto? - Due cucchiaini di zucchero, grazie.

Nero, due di zucchero.

Sono cos� contento che tu sia qui.

Non abbiamo avuto modo di parlare,

ma sono davvero felice tu sia qui, Nimrode.

Ti conosco, so che sei bravo.

Scavalcherai tutti molto presto.

Devi solo...

Devi solo avere pazienza e...

andr� tutto bene.

Vado a prenderti il caff�.

Bravo!

Bravo.

Meraviglioso. Bellissima prova.

Dai, pap�, sii serio.

Lo sono, sembri un cantore.

Sei di parte, pap�.

- Tu che dici, mamma? - Molto bella.

- Non sono stonato? - Non conosco la melodia...

Stonato? Ma che dici?

- Non faccio ridere? - Ma no! Vai a cambiarti.

Canta veramente bene.

S�.

Specie se lo ascolti.

Cos'ho fatto adesso?

Ti conosco.

Ancora?

Yaki, sei ossessionato.

Sto seduta qui, ad ascoltare la prova di Assaf, come te,

a differenza che io non ti giudico per tutto il tempo.

Non ti sto accusando di nulla, ne convieni?

Come vuoi.

Come voglio? Ma cosa vuoi da me?

Da quando lui � tornato, non fai altro che giudicarmi.

Non sto facendo nulla di male,

sei tu che mi respingi, mi accusi.

Se non riusciremo a superare questo problema, la colpa sar� tua, non mia.

Non so se menti a me o a te stessa,

ma non sono io a respingerti.

Io non c'entro niente con quello che stai passando.

Scusa, non ci avevo pensato.

Ma � buonissimo.

Sono una stupida.

Quando qualcuno torna in Israele, la prima cosa che vuole mangiare �...

- L'Hummus, hai ragione. - L'Hummus...

Scusa.

Non potevi essere prigioniero di guerra in Cina o in Corea?

Apprezzeresti molto questo cibo.

E' buono, davvero. Giuro, �...

Tutto bene?

S�, certo.

- Scusa. - La conosci?

Non importa.

Andiamo?

S�.

Chiedi il conto?

Altre due e abbiamo finito.

Mi hai salvato un'altra volta.

Sei il mio cavaliere.

Cosa voleva?

La casa.

Voleva che vendessi.

La gente riesce ad essere cos� insensibile.

Se me lo ritrovo tra i piedi, giuro che lo...

Cosa?

Non credere che non lo prenderei a calci in culo, Yael, perch� ne sono capacissimo.

Per te.

Meglio che stia attento, il bastardo.

Dice che potrei guadagnarci molto.

Visto il mercato attuale.

Idiota.

Non ci starai pensando, vero?

Yael?

Non penserai davvero di andartene?

Andare via da dove, Ilan?

Ci ho pensato tanto,

ma mai seriamente.

Per via di Ami.

Questa � casa sua,

il suo canile.

Ora che �...

Forse quel tizio ha ragione,

forse questa casa � troppo grande per una persona sola.

Non ha ragione, � un coglione.

E poi, dove andresti?

In un posto dove ricominciare.

Un Paese nuovo.

Magari in India?

Mi prendi in giro.

Non ci lascerai.

Ci?

I cani.

E me.

In tutti questi anni sono venuto a trovarti,

tenendoti aggiornata,

ma in realt� speravo capissi che...

non lo facevo soltanto per te.

C'erano dei motivi egoistici. Cio�...

Venivo anche quando non avevo notizie da darti.

Lo so.

Allora non andartene.

Andiamo a letto.

E' il bagno delle donne.

Simpatica.

Non devi stare qui da sola, possiamo stare insieme.

Scusa se non sono stato molto...

Mi sono divertita oggi.

Anche io.

Beh, devo andare.

Sono stato davvero bene.

- Sul serio. - Anche io.

Mi chiami domani?

Ilan?

Ho letto che ad Haifa stanno costruendo una grande struttura per cani randagi.

Un centro per loro su centinaia di acri.

Forse accetterebbero i miei.

Forse.

Che fai?

Niente... navigavo.

Mi insegni?

- Cosa? - Come si naviga su internet.

Non sai navigare su internet?

- Non c'era internet dove mi hanno portato. - Che vuoi dire?

Dai.

Va bene.

Ok...

Allora...

Questo � un sito.

La nostra linea viaggia a 50 mega.

Non preoccuparti, � molto veloce.

Quasi tutte le cose del mondo compaiono su internet.

Ad esempio...

Non so, di' una cosa qualsiasi.

Tua madre.

Ok.

Talya Klein

Ricerca.

Visto?

Ecco i risultati.

Se clicchi su questo link,

vai sul sito di Haaretz Newspaper.

O se clicchi qui, sei sul New York Times.

Col mouse.

In nome di Allah misericordioso,

abbiamo catturato i seguenti bastardi sionisti:

Amiel Ben Horin, Nimrode Klein e Uri Zach

dell'esercito codardo che ha contaminato il nostro sacro Paese.

Chiediamo che vengano rilasciati tutti i prigionieri palestinesi.

Morte ai sionisti e morte agli americani!

C'� uno nella mia classe non vuole arruolarsi

perch� ha paura di essere catturato.

Come te.

Tu cosa gli hai detto?

Che ci sono cose peggiori dell'essere catturato,

tipo la morte.

Vero?

Non sono le uniche due opzioni.

Lo so, �...

� quello che gli ho detto.

Tua madre mi ha detto che ti stai allenando per un'unit� di combattimento.

Non hai paura, come il tuo amico?

Non � mio amico.

E' solo nella mia classe.

No,

non ho paura.

Sei proprio figlio di tuo padre.

Hatzav, vieni a preparare la tavola.

Tra un minuto.

Vai ad aiutare tua madre.

Mamma, penso che potremmo anche smetterla con questa farsa.

Non abbiamo mai cenato cos�.

A me piace, sai?

Che male c'�?

Vai di fretta?

- Devi uscire? - No, resto a casa.

Perch� sei cos� egoista?

Non � vero...

Autofficina Alta Galilea

Autofficina Alta Galilea, Al Ajar

Nurit

Non ho nessun posto dove tornare.

Nurit

Nurit

S�, Haim?

Scoperto qualcosa?

Niente.

E' una perdita di tempo.

Scrive soltanto di Nurit e di quanto...

Allora che si fa?

Te l'avevo detto,

ci vuole tempo per queste cose.

- Qualcosa mi verr� in mente. - Non abbiamo molto tempo.

Haim, in confidenza, tutto questo...

tutto questo ti sembra giusto?

Penso non ci sia nulla da scoprire.

Questa non � la Iris che conosco.

Spero solo che non ti sbagli su di lui, non c'� nient'altro.

Concentrati sul tuo lavoro.

Se scopriamo qualcosa, ottimo. Altrimenti...

troverai una scappatoia.

Chiaro?

S�.

Chiaro.

Preoccupato per Ismail

Chi � Ismail?

Nimrode!

La prossima volta che urli avvisaci.

Nimrode, la cena � pronta!

E' nella mia stanza davanti al computer. Vado a chiamarlo.

Siediti. Vado io.

Aspettateci.

Ha detto di aspettare.

Arrivo, arrivo.

Pronto?

Chi?

Salve, Talya.

Uri?

Spero non stia dormendo.

C'� qualcosa che non va?

Va bene.

Va bene.

Aspetti, vado a svegliarlo.

Talya?

Non c'�.

~ Traduzione: Hanna Lise e Sunshine83 ~

Se vuoi tradurre con noi contattaci www.movieteam.forumfree.it www.facebook.com/movieteamforyou