Original subtitles

Eccomi. Adesso smetta di suonare.

Altrimenti sveglier� tutti.

Ha bisogno di altro?

"30 settembre 2006"

"La mia ultima lettera".

Continuate pure, io vi raggiungo.

Come sapeva dove trovarmi?

E' stato il suo assistente.

Va in bici tutte le sere?

S�, ma di solito non mi fermo.

E' importante.

S�, ho letto il suo rapporto.

Pensa veramente che possano lavorare per...

Cazzo.

Su cosa si basa la sua teoria?

Stanno mentendo, nascondono dettagli.

Ci sono troppe discrepanze.

Ed ho la sensazione che...

Non posso andare da loro con delle sensazioni.

E' una questione molto delicata.

Dobbiamo essere sicuri.

Ha capito cosa intendo?

Ha capito cosa intendo.

Ancora?

Sto bene, continua a dormire.

Buonanotte.

Aspetta.

Vieni qui.

Dove sei stata?

Fuori.

A fare cosa?

Sono le 4:30 del mattino.

Ero ad una festa con amici.

Festeggiavamo il tuo ritorno.

E a tua madre sta bene che rientri cos� tardi?

No.

Cosa ci fai gi� alzato?

Non riesci a dormire?

Vai a letto.

- A proposito, quella non � musica. - Come?

E' un DVD.

Vieni?

E' come un video, ma su CD.

Togli le scarpe dal divano.

S�, pap�.

Ora ti prendo, vedrai...

Ora ti prendo...

Aspetta e vedrai...

Venite qui.

Pensavate che mi sarei bagnata solo io?

Venite qui...

Sembrate cos� felici.

Come mi diverto, come mi diverto...

Sottotitoli di North Way Fansub www.northwayfansub.forumfree.it

Traduzione di LEXLEX e Hanna Lise

Scritto e diretto da Gideon Raff

Prisoners of War

[Lettere da mamma]

Stai dritto.

Cosa hai intenzione di fare oggi?

Non � per me.

Non lo capisco tuo padre. Perch� non mi lascia parlare con Uri?

Prover� ancora.

Tipico di tuo padre...

Scommetto che non gli ha detto che ho chiamato.

Assaf, vai a prepararti per andare a scuola, ok?

Ti comporti come una pazza di fronte a tuo figlio.

Perch� non mi risponde? Spiegamelo.

Perch� non ti vuole parlare.

Yaki, non sappiamo neanche se lui lo sa.

E' sparito. E non � pi� tornato.

Non � sparito. E' a casa di mio padre.

E sono sicuro che qualcuno gli ha detto di noi.

Magari qualcuno al centro di riabilitazione, o Nimrode.

E lui si � reso conto che non avrebbe senso tornare da te.

Non essere ridicolo.

E anche se lo sa, voglio che sappia che non intendevo mentirgli.

Fammi un favore, mangia la tua colazione.

Non ho fame.

Metti gi� quel telefono.

Adesso.

Io...tu non ti senti in colpa?

Adesso vado l� a bussare alla porta

e se non la aprono, la butto gi�.

- Certo. - S�, certo.

Non vuole parlare con te. E' cos� difficile da capire?

Credo che tuo padre lo abbia...

Non sei pi� la sua ragazza!

Non sei sua!

Datti una calmata e porta tuo figlio a scuola.

Non � questo il problema.

Penso solo che dovrei parlargli,

- assicurarmi che stia bene. - Nurit...

Uri, basta, ok?

So quello che sto facendo.

Mi chiamo Yaki.

Fratelli in guerra

Sai che puoi parlare con me dei tuoi incubi.

Faccio solo un po' di fatica ad addormentarmi.

Il letto � scomodo.

Nimrode, urli,

ti dimeni e ti agiti.

Non � niente.

Devo riprendere il ritmo dopo la prigionia.

Non ho incubi.

E poi non faccio male a nessuno, no?

Uri e Nurit promessi sposi

Uri?

Uri?

Uri?

Un giovanotto come te non dovrebbe dormire cos� tanto.

Io non so come fare.

Tua madre avrebbe saputo come aiutarti.

Io non lo so.

- Lei... - E' morta.

Cosa stai facendo?

Tua madre...

ti scriveva ogni anno per il tuo compleanno,

quando non riusciva pi� a trattenersi,

ma non te le avrebbero consegnate.

Eppure continuava a scriverti.

Tieni, figliolo...

Queste sono tue.

"Mio caro Urinka.

"Figlio mio.

"Angelo mio.

"Oggi hai 24 anni.

"Sono passati tre anni da quando ti hanno portato via da me.

"Ma ovunque tu sia, io sono con te".

Devi dirmi dove � mamma.

Voglio andare a trovarla. Voglio leggere l� le sue lettere.

Risponde la segreteria telefonica.

Risponde la segreteria telefonica.

Risponde la segreteria telefonica.

Hai superato la scuola.

No, volevo solo...

Giro l�...

E ti lascio qui.

Assaf! Assaf!

Devo andare. Sono gi� in ritardo di un'ora.

Dall'esercito?

Al mio lavoro d'ufficio, non � esattamente la stessa cosa.

Anche io devo andare.

Aspetta, ti accompagno alla fermata del pullman, sono di strada.

- Vai anche tu? - Devo andare allo studio.

Ci sar� un casino ad aspettarmi.

- Studio? - Il mio lavoro.

Grafica, sono un grafico.

Grafica?

Ed � anche molto brava.

E' lei che ha disegnato i cartelloni "Riportateli a casa".

E i segnalibri.

E' per questo che tu sei venuto bene e gli altri due invece sono sfocati.

Dana, ma dai. Non essere ridicola.

Comunque s�, ho fatto

alcune copertine di libri, copertine di CD...

alcuni men�...

Non ne avevo idea.

Ho sempre pensato che avessi continuato medicina.

E come?

Perch� non vieni con me?

Devo fare qualche commissione, non ci vorr� molto.

No, va bene. Aspetto.

Hatzav...

Pensavo di uscire pi� tardi.

Ti va di pranzare con me?

Non posso, ho lezione tutto il giorno.

E tu?

Cosa?

E come ci arrivi a Tel Aviv?

Io torno tra qualche ora, usciamo a pranzo insieme.

Sei sicuro che non � un problema se ti lasciamo solo?

Non ho problemi a rimanere solo.

Ho fatto un sacco di pratica.

"Non so perch� mi sia tornato in mente.

"Ma ero sicura che un giorno ti avrei raccontato questa storia.

"E ora non sono sicura di esserne capace.

"Un giorno, quando eri in terza elementare, sei tornato a casa piangendo.

"Ti chiesi cosa fosse successo.

"All'inizio non volevi dirmi perch� stavi piangendo...

"Hai sempre sentito il bisogno di proteggermi,

"il mio bambino coraggioso.

"Ma alla fine mi dicesti che il tuo compagno Eyal dava una festa

"e che aveva invitato tutti tranne te.

"Te lo ricordi?

"Ti promisi che tutto si sarebbe risolto

"e che probabilmente c'era stato un errore,

"e infatti quella sera ti invitarono.

"Mi chiedesti se fosse stata opera mia ed io ti giurai di no.

"E tu eri cos� felice.

"Mio caro Uri.

"Ti chiedo scusa.

"Ammetto di aver chiamato la mamma di Eyal.

"Le dissi che se non ti avessero invitato

"avrei spezzato le gambe a suo figlio.

"Mi dispiace di averti mentito.

"Ma anche io ho sempre voluto proteggerti.

"E tu sei andato alla festa e ti sei divertito.

"Probabilmente non te lo ricordi neanche.

"Scusami se ti ho mentito.

"Mi dispiace tanto".

Mamma...

Perch� questa notte � diversa

da tutte le altre notti?

Da tuttte le altre notti?

Voglio cantare anch'io.

Tutte le altre sere

Alcuni mangiano seduti ed altri distesi.

Alcuni mangiano seduti ed altri distesi.

Questa sera, questa sera

mangiamo tutti sdraiati.

Questa sera, mangiamo tutti sdraiati.

Perch� ci sono due sedie vuote?

Una � per il profeta Elia

e l'altra � per il padre di Dana e Hatzav.

Ora canta Dana..

Perch� questa notte � diversa...

"Ieri siamo andati al raduno.

"Uri, c'erano 300.000 persone l�,

"tutte che teneveno in mano la tua foto,

"gridando il tuo nome.

"E' stata un'emozione cos� grande. Mi ha riempito di forza, figlio mio.

"Tornerai presto a casa.

"Abbiamo dato un segnale forte al governo,

"il popolo ti vuole a casa.

"C'erano tutti.

"Il Segretario della Difesa, membri del parlamento,

"il Segretario di Stato.

"Uri, ti prometto che accadr� presto.

"Sono passati cinque anni e mezzo da quando ti hanno portato via,

"ma sento che tra poco tornerai a casa da noi.

"Non ti far� rimanere l� ancora un anno.

"Non lascer� che accada.

"Questa volta funzioner�.

"Lo sento nel mio cuore.

"Sono cos� emozionata.

"Tornerai da me, figlio mio coraggioso".

"Nove anni e mezzo.

"Perch� sto ancora scrivendo?

"E per chi?

"Dopotutto, non ricevi le mie lettere,

"e non so se mai le riceverai.

"I tuoi compagni dell'esercito non vengono pi� a trovarci.

"I politici non vogliono pi� ricevermi".

Esperienza? No.

Laurea?

No.

Titoli di studio?

No.

No.

No...

Posso?

Credo che siamo partiti con il piede sbagliato e...

mi rincresce.

Voglio che lei sappia che io sono dalla sua parte.

Lo so, continua a ripetermelo.

Come pu� vedere, niente registratore, niente blocco.

Sono qui soltanto per parlare.

In via ufficiosa.

Ha mai sentiro parlare di Amos Levinberg?

Era un agente dei servizi segreti catturato durante guerra dello Yom Kippur.

Mai sentito.

Era un genio. Aveva una memoria fenomenale.

Una volta imparato qualcosa non se la scordava pi�.

Peccato che fosse interessato a cose al di sopra del suo livello di sicurezza.

Si trovava sul monte Hermon quando...

Perch� mi sta raccontando tutto questo?

I bastardi, i Siriani,

gli dissero che Israele era stata distrutta durante la guerra

e che stavano costruendo un museo in onore dei servizi segreti.

E lui inizi� a parlare..

Sono sicuro che bugie simili sono state raccontate anche a lei.

Lui gli disse tutto.

Dai nostri pi� grandi segreti

al numero di targa dei suoi superiori.

Tutto.

Riemp� taccuini di tutto quello che sapeva.

Enciclopedie.

Lui da solo ha causato pi� danni ai Servizi segreti di chiunque altro.

Cosa c'entro io con tutto questo?

Ancora oggi � conosciuto come l'agente che ha cantato...

Nimrode,

So che ai prigionieri succedono delle cose.

Gli aguzzini...

hanno tutto il potere e chi non collabora con loro...

A volte si stringono accordi...

Basta.

- Si sente bene? - Non capisco cosa...

Stiamo soltanto parlando, io e lei.

Voglio che lei si senta libero di dirmi se le hanno offerto qualcosa.

A lei...

o ad Uri.

Di cosa sta parlando?

Nessuno mi ha mai offerto niente.

Ascolti,

sono piuttosto occupato, se non le spiace...

Haim,

� mai stato prigioniero?

Eppure non ha problemi a giudicare quest'uomo di Levinberg, vero?

Stanno arrivando, tocca a voi.

Ricordi quello che ci siamo detti?

Che Allah vi protegga.

Urla nel sonno, mi colpisce.

Alza i pugni nell'aria,

come se volesse difendersi da...

Glielo hai detto?

Ci ho provato.

Ma penso abbia bisogno di parlare con un... professionista.

Non so, forse dovrei farlo anche io.

Forse.

Non mi ascolter� mai se glielo chieder� io.

E' cos� ostinato.

E' come un bambino. Non so perch�.

Nessun problema.

Sei speciale, Ilan.

"Oggi compi 30 anni, Uri.

"Ed io continuo a sentirmi in colpa, figlio mio.

"Ti avevo promesso,

"come tutte le madri,

"quando ti allattavo e guardavo i tuoi occhi curiosi,

"ti avevo promesso in silenzio

"di proteggerti per tutta la vita.

"Ti promettevo una vita sana e bella,

"e ho fallito.

"Ti ho tradito.

"Sei arrabbiato con me, figlio mio?

"Se lo sei, va bene. Me lo merito.

"Ho bisogno che torni a casa, Uri.

"Torna a casa e dimmi che non � colpa mia.

"Scusa se ti opprimo con queste parole,

"ma ti prego, torna a casa.

"Torna a casa, ti prego.

"Torna a casa, ti prego".

Scusa?

Tutto bene?

Posso fare qualcosa?

No, grazie, � che...

Sono...

No, no, grazie.

E' normale piangere. Siamo in un cimitero.

Mia madre.

Mio nonno � l�.

Dopo questa strana presentazione...

mi chiamo Iris.

Uri.

Ti va un caff�?

Zohar, come va?

S�!

Grazie per avermi aiutato ad ordinare, io...

Cappuccino, macchiato, doppio macchiato...

- ti confondi. - Vero.

Una volta...

il cappuccino era del caff� con schiuma di latte.

Gi�, e il chocochino era del cacao con schiuma di latte, non c'era...

tutto questo.

Una volta?

Non esci molto, eh?

No, sono stato...

Sono stato...

all'estero.

Non preoccuparti, anche io non sono molto aggiornata.

Non leggo i giornali

e non guardo pi� le notizie.

Vivo in maniera pi� tranquilla cos�.

Mi facevano stare sempre male.

In Israele meno sai, meglio �.

Gi�.

Sei di Gerusalemme?

Anche io. Di Beit Hakerem.

Tutti i miei amici si sono trasferiti a Tel Aviv anni fa, ma...

io amo questa citt�.

Non mi piace lo stile di vita di Tel Aviv.

Gi�.

Cosa c'�?

Niente.

E' che...

sei... lento, mi piace.

S�...

Sono stata bene.

Anche io.

Sicuro che non vuoi un passaggio?

Mi piace camminare.

D'accordo.

Allora...

pensi potremmo rivederci un'altra volta?

Decidi con calma.

Non penso...

La mia vita � un po' complicata, ultimamente,

e tu sembri una brava ragazza,

non vorrei trascinarti nei miei problemi.

Va bene, allora...

Ciao.

Ciao.

Uri.

Dammi la mano.

In caso dovessi cambiare idea.

Non sentirti obbligato.

Di qui...

Dai!

Forza, tira!

Evvai!

Passa!

Passa.

Dammela.

La palla!

- Su, su, su. - Passala!

Qui, qui!

Vai.

Passamela.

Basta.

Non deve andare per forza cos�. Lo capisci?

C'� un altro modo.

Tanto prima o poi otterremo quello che vogliamo.

Per cui questa tortura � uno spreco di tempo.

Sono dalla tua parte. Non voglio che tu soffra.

Possiamo...

venirci incontro.

Che ne pensi?

Stai bene?

- Tutto ok? - S�, tutto bene.

Sono a posto, giochiamo.

Ti aspetto dentro.

Lasciami!

- Basta, fermati! - Levati dalle palle!

Fermo!

Ehi, calmatevi tutti. Non � successo niente.

Ma non ho fatto niente.

- Mi � saltato addosso senza motivo. - Basta cos�, � tutto a posto.

Ma quale a posto...

Non sto bene.

Non sto bene. Non sto per niente bene.

Dammi la macchina fotografica. Dammela, muoviti.

Non � successo niente qui, ok?

Non mi parli?

- Uri, per favore. Vorrei spiegarti. - Cosa devi spiegarmi?

Uri, per favore.

Ti prego.

Grazie.

Perch� non mi hai aspettato?

Io...

Eri l'amore della mia vita.

Quando sei stato rapito...

ho avuto un crollo.

E' stato devastante.

E poi ho provato rabbia nei tuoi confronti.

Eri arrabbiata con me?

Mi avevi abbandonata. Avevi promesso che...

Ti avevo abbandonata?

Non mi sto facendo capire, non capisci quello che dico...

Sembra di no.

Non ce l'ho fatta.

Tu eri la mia vita.

Eri tutto per me.

Il mio piccolo Uri.

Ricordi?

- Ti sei arresa troppo facilmente. - No.

Mai.

In realt� non mi sono mai arresa.

Non penso.

Non capisco granch�.

Lo ami?

Vuoi lasciarlo, per stare con me?

Vai a casa, Nurit.

Hai fatto la tua scelta, � passato troppo tempo.

- Uri... - Vattene.

Vai a casa, qui non c'� niente per te.

L'uomo che amavi � morto

tantissimo tempo fa.

Riportateli a casa

Ehi, ma tu sei...

"La mia ultima lettera.

"Ti sto scrivendo la mia ultima lettera.

"Non mi resta molto tempo.

"I dottori e tuo padre sorridono

"e dicono che andr� tutto bene.

"Ma sento che la fine � vicina.

"Sto provando ad aspettare ancora un po'.

"Forse tra un'ora qualcuno verr� a darmi notizie di te.

"Forse domani.

"Forse tra pochi minuti.

"Oggi � venuto Yaki a farmi visita

"per dirmi addio.

"Ha provato ad incoraggiarmi,

"dicendomi che presto ti rivedr�

"in paradiso.

"Aveva buone intenzioni, ma mi sono arrabbiata con lui.

"Sono sempre arrabbiata con lui.

"Ma non so pi� cosa pensare.

"Forse ha ragione.

"Forse in tutti questi anni ho scritto ad un angelo.

"Forse � meglio cos�.

"Sono stata una cattiva madre per voi.

"Lo so bene.

"Non ho saputo proteggere te

"e non ho mai perdonato lui

"per essersi innamorato della tua donna.

"Ma vi amo entrambi con tutto il cuore.

"Uri, tesoro,

"nel caso in cui non mi trovassi

"al tuo ritorno, non arrabbiarti troppo con loro.

"Era molto triste all'inizio,

"e stava sempre con noi.

"Spero tu riesca a perdonarli.

"Vedi,

"mi sto comportando da madre e ti sto dicendo di perdonarli,

"e di capire che anche per loro non � stato facile".

Non devi preoccuparti di nulla, Talya. Ci vuole tempo.

Il mio amico psicologo dice che � perfettamente normale.

Il giornalista sta bene.

Non sporger� denuncia?

No, ha detto che far� finta di niente.

Ma cosa posso fare per aiutarlo, Ilan?

Pronto?

Pronto?

Chi �?

Chi �?

Pap�?

Ciao, Hatzav.

Scusa per oggi.

Ti ho mentito.

Potevo venire a pranzo.

Non so perch� ho detto che non potevo.

"La vita va avanti.

"Anche una vita triste come la nostra.

"E loro dovevano vivere la loro

"cos� come te, tesoro mio.

"Devi andare avanti.

"Innamorati.

"Hai perso tanto tempo.

"Non perderne altro con l'odio.

"Figlio mio, hai 36 anni.

"Tra poco avrai passato pi� tempo l� che qui.

"E forse, chiss�, ti rivedr� in paradiso.

"Ti ricordi come sono fatta?

"Ti amer� per sempre, figlio mio.

"Tua madre,

"che ti ha aspettato con tanta ansia

"ma non pu� aspettare pi�.

"Addio".

Pronto, Iris?

Sono io.

Sono Uri...

Quello lento.

Scusa se ti ho detto che sei lento.

No...

Non fa niente. Ti disturbo?

No.

No. Sono al lavoro, ma va bene.

Ti ho chiamato solo per dirti che sono stato bene con te, oggi.

Anche io.

Mi spiace aver detto che non era possibile rivederci, � che...

a dire la verit� mi piacerebbe.

Anche a me.

Bene, cos� parliamo un po'.

S�, certo.

Beh?

Ci sto.

Traduzione di LEXLEX e Hanna Lise

www.northwayfansub.forumfree.it www.facebook.com/northwayfansub