Original subtitles

Previously on "Good Girls"...

So I got your trash bag for you.

Yeah, I figured I'll hold on to it for a bit.

Who are you protecting, you or me?

- I want you done. - It's over.

- Which part? - All of it.

Bring the children home, okay?

How did they even know about the pills?

Or exactly where to look for them?

Someone said something.

Did you remove a pen cap from the evidence locker?

You're not going away for this.

We'll get you a real lawyer.

You know how much that costs?

So how we gonna do this?

I took it all out.

Oh, my God.

You left our payday in a trash can?

You do whatever you want

- whenever you want... - I take risks, Ruby.

Without thinking about anyone else but yourself.

What are you doing here?

I tried calling.

I blocked your number.

You don't gotta know about this, then.

Where are the books?

Uh, they... they're in accounting.

Not those books, the book club books.

- FBI! - Everybody down.

Where is she?

Mrs. Boland, we're gonna need you to come out now.

- Lot's clean. - They knew we were coming.

Kenny, now!

How'd you know they were coming?

I didn't.

I just stopped in to go over promos with Linda

and I saw all those cars, like, a block away...

all those FBI guys.

That is some Spidey sense.

Or lucky, like you said.

Yeah.

So...

did he call or text?

Check my phone.

It's weird, 'cause...

Janey saw you in the park with him.

You said you were done.

- He did us a favor. - Are you kidding me?

We wouldn't be here if it wasn't for him.

That dealership, do you know how long

it's been in my family? 'Cause it's gone now.

Can we do this another time?

Hey, honey?

- Give this to your mom. - Thank you.

We had a deal, Beth.

We still do.

My slime kit came!

You're gonna be late for school.

Can you open it? Please, please.

Okay, but then I want you in the car.

I'm serious. And, you guys, grab your backpacks.

Can I see? Can I see?

We're gonna do slime later.

Kenny, I got your backpack! Let's go!

Synced & corrected by kinglouisxx www.addic7ed.com

Let's go.

And you get 10% off your next purchase.

- Well, thank you. - Yay, you.

Here you go.

Thank you very much.

Hey, uh, can you cover for me?

Where you going?

Home. I don't feel well.

Oh, I would, but, uh,

I gotta organize the meat freezer.

It's getting crowded again.

Hunting season.

Since when do we hunt our own meat, anyway?

What is it, like, a weird farm-to-table thing?

No, um, it's a service we offer the community.

Anyone can store their meat in there for a fee.

And if you want, Karl will butcher it.

No charge.

Good to know. That's totally disgusting.

Coffee filters are 25% off

until 10:00 tomorrow.

Hmm. Hey.

Hey, pal. How... how are you?

- Oh, hey! - Hi.

Are you okay?

Fine, yeah. Fine.

Need a break?

Not really.

You want to tell me what's going on?

Nothing.

You've been avoiding me.

I don't know if I can do this.

Well, that's not nothing.

Well, I-I didn't know how to tell you.

So you... you just waited for me to take the hint?

I'm sorry. I'm not good at breaking up.

Wait, we're breaking up?

Well, I don't know. I...

Well, that's not nothing.

I just need to figure some things out.

I think I just got dumped.

What'd she say?

That she has to figure stuff out.

Yeah, brother, you got dumped.

What is that?

Mrs. Boland left a page from her ledger.

Okay, here's what you're gonna do.

You're gonna buy yourself a pint,

something shameful like Oreo or cookie dough.

Go to hell, man.

Then you're gonna watch "Fault in Our Stars."

Oh, I already read the book.

Anything to get the tears flowing, okay?

- Mm. - Then you just gotta

flush her out.

You're a dick.

And maybe if you stopped thinking with yours,

we'd have more to go off of than a scrap of paper.

We still need her.

I'm cool with her kid.

Then do that.

And do this too.

You're paying for the ice cream.

Gladly.

We should be okay until tomorrow.

Yeah.

Coffee?

- Oh... - Sure.

- Thanks. - Thanks.

Starbucks, Great Lakes, or Astro?

Just, uh, tap.

I'm sorry?

Oh, you know, from the pot's fine.

We have a runner who will get you anything you want.

- Um... - Uh...

- Cappuccino's fine. - PSL.

This is a joke, right?

Well, I'm sorry to waste your time.

No, no, no, no, no, no, it's this case.

This is hilarious.

This thing ought to have its own set

down at the Comedy Castle.

I mean, they haven't offered one single argument here

that isn't laughable.

W-we didn't find it funny.

Okay.

So they're charging you with evidence tampering, right?

You ever heard of something called chain of custody?

Um, yeah.

Is that good or bad?

Good, 'cause this pen cap

that they're saying you took?

It's been through so many undocumented hands,

you're just as guilty as anybody else in that station.

So you think you can get him off?

I can and I will get him off.

Happy birthday.

So all we'll need

is a signed letter of engagement

and we will deliver some pain.

It says here, um,

you require a retainer before service?

Yes, yes. We bill our time against it.

It's just to streamline our accounting.

But as soon as we get the check,

we'll get started.

And, um, how much is that retainer?

Ten grand.

Hmm, okay.

Didn't know if you wanted whip on the PSL,

so you got both.

- Thanks. - Thank you.

Okay.

That's a white boy's thumb.

Could be a toe.

That's not a toe.

'Cause I suggested it?

Because it has hair on it.

Yeah, like a big toe.

- Guys. - You have hair on your toe?

- Like you don't. - I am not a hobbit.

It's evolutionary.

People have to have a tiny bit of fur left from...

- Whatever, Frodo. - Guys.

It's Boomer.

I mean, it has to be, right?

I don't know.

Don't look at me; I don't know what his toe looks like.

You know what his thumb looks like?

Well, it's clearly personal.

He wants me back.

I mean, there's nicer ways of saying it, gang friend.

I blocked his number.

Greeting card,

I mean, e-card, an edible arrangement.

So what are you gonna do?

He needs to get over it.

All right, what do you want?

Thought you'd never ask.

- Wait. - Yeah.

W-why do you have...

Because now we have to work off a debt.

Apparently, two budding entrepreneurs

took it upon themselves to go on a pill run

but didn't deliver the pills.

- Guess whose fault that was. - Don't even start with me.

So you went behind my back...

again.

- A dirla tutta... - Avevamo bisogno di soldi.

E tu hai detto che ne eri uscita.

Sai quanto costa un vero avvocato?

Circa 11,000 ciambelle.

Vi è mai rimasta incastrata una buccia di limone

nel trita rifiuti?

Continua a girare, girare

e rimane incastrata tra le lame.

A quanto pare, anche un orecchio si incastra.

Gesù.

Voglio dire, quanto ne sarà rimasto?

Abbastanza da inviarlo alla polizia

Se noi non, citando le sue parole,

"facciamo quallo che dobbiamo fare."

Ma... che mi dico dell' FBI?

L'FBI a che proposito?

Be, e se loro ci stessero spiando?

Voglio dire, non so se effettivamente lo stanno facendo,

ma, lo sapete...

dopo quello che è successo con la retata

magari stanno spiando qualcuno fra noi...

o una in particolare...

o magari nessuna.

Cambiamo argomento.

Come si aspetta che riscicliamo così tanti contanti

senza le macchine e senza Costco?

Cosa fanno i criminali di solito?

Sapete cosa intendo.

Salve.

Ho solo questi.

Ehi.

Ehi.

Ordiniamo una pizza?

Sono troppo stanca per cucinare.

Tu non cucini mai.

Appunto, puoi chiamare tu?

sono troppo stanca per telefonare

- D'accordo. - Ugh.

Perché ridi?

Qualcuno ha insegnato a ruttare a un pappagallo

Si ma, sta davvero ruttando,

o sta solo imitando un rutto umano?

Lo chiedo a Noah.

Aspetta, come?

Mi ha taggato sotto al video.

Cosa intendi con " mi ha taggato sotto al video"?

Mi ha scritto in direct.

Aspetta, da quando vi scrivete in direct?

Perché ti interessa?

Non voglio che vi scriviate.

Va bene, lo chiamerò.

Ehi, non voglio che vi sentiate proprio, okay?

Cosa hai fatto?

Cosa vuoi dire?

Fai sempre così.

Sadie, non...

Tutte le volte che trovi qualcuno normale...

cosa che non succede mai... fai un casino.

Senti, non... non è come pensi, okay?

È simpatico.

Beh, troverò qualcuno più simpatico.

- Mi piace. - Beh, mi dispiace,

questo non sempre basta.

- Perché? - Perché..

potrebbe non essere la persona che pensiamo che sia.

Beh, adesso non lo sapremo mai.

È arrivato il kit per lo slime.

Oh.

Bene.

Dove sei stata?

A fare delle commissioni.

Odio questi fili.

Si rompono tutte le volte.

- Beth. - Huh?

Non so più cosa fare.

Ci sto provando.

Sicura?

Voglio dire, non è il tipo di lavoro

che da' la possibilità di andare alle risorse umane e licenziarti.

Forse non vuoi affatto smettere.

Lo voglio.

Allora penso che tu non possa farlo.

Non voglio complicare le cose, per i bambini.

Non voglio nemmeno coinvolgere gli avvocati

a meno che tu non voglia,

ma non ce li potremmo permettere comunque, quindi...

Devo proteggere la mia famiglia.

Ma io voglio uscirne.

Già

Anch'io.

Hai bussato?

No, di solito guardo dalla finestra prima di bussare.

Ma tu ti svegli tutte le mattine...

con questo atteggiamento, o ti viene solo con me?

Solo con te.

Vuoi che ti dica che mi dispiace?

Mi dispiace, va bene?

Vuoi che lo dica in spagnolo?

Voglio che tu lo dica credendoci davvero.

- Janey! - Ciao.

Ehi, uh, dov'è la mamma?

Si prenderà i bambini sicuramente.

Ehi, non puoi saperlo.

e anche le macchine, la casa, questo letto.

- Ha detto che non vuole complicare le cose. - Si complicano sempre.

Beh, è vero.

Voi come state?

Uh, abbiamo cominciato con calma.

Ho cambiato $400, tutti in quarti di dollaro.

Ugh.

Io ci rinuncio.

Non ce la faremo mai.

Se non avesse quel corpo, non ci potrebbe ricattare.

Però ce l'ha.

E se non ce l'avesse più?

Scusa un attimo, vuoi riavercelo fra le mani?

Sarebbe difficile da trovare.

Dici?

Non so mica dove nasconde i corpi,

e non voglio saperlo.

So che ha un magazzino che adora.

Però prima devi riuscire a entrare.

Mi serve la chiave.

Non sai nemmeno dove abita.

Ma so dove va a bere.

Uh, ciao.

Tutto ciò è molto imbarazzante.

Um...

Sono rimasta a dormire

a casa del tuo vicino ieri sera.

Mm, Brian?

Um, quell'altro.

Uh, Christopher, 3B?

Quello con il ragazzino...

- Okay, Christopher. - Giusto.

Non siamo arrivati ai nomi.

Um, lui è uscito,

e io sono venuta qui un attimo per fare una telefonata

dentro con c'è segnale,

ma poi la porta si è chiusa, quindi...

tu per caso hai la chiave dell'appartamento di Christopher?

No, mi dispiace.

Okay.

C'è un duplicato da qualche parte?

Perché dovrei proprio rientrare

a prendere i mei vestiti e anche la pillola del giorno dopo.

Questa è la casa della mia ragazza.

Non so come aiutarti.

Okay.

Grazie lo stesso.

Puoi provare la scala antincendio.

Quelle finestre non si chiudono mai .

Hai trovato quello che stai cercando?

No.

Vuoi dirmi di cosa si tratta?

No.

Hmm.

D'accordo.

Facciamo un gioco, va bene?

20 domande. Comincio io.

Perché mi hai pedinato tutto il giorno?

Era la tua ex moglie quella?

18.

Non è una risposta, Christopher.

Perché sei qui?

17.

Oh, non è una risposta, Elizabeth.

Lo fai come sport o è solo un perverso passatempo?

15.

Cosa dovrei fare,

pagare per il corpo per tutta la mia vita?

pezzo per pezzo, arto per arto?

Un gomito quanto costa?

Un occhio invece?

8.

Tu dovresti rispondere però

Perché non stai rispondendo?

Perché parli così tanto?

Ci vorrà una vita per riciclare tutti quei contanti.

Già, è proprio quello il punto.

Perché fai così?

Tu venisti da me tempo fa, giusto?

e mi hai chiesto di farne parte.

Adesso ne fai parte.

Quando finirà?

Rimane una domanda sola.

Lo vuoi?

Puoi andartene da casa mia adesso?

Cos'è?

Un libro dove devo scegliere il finale.

Perché non scegli i compiti invece?

La mia mongolfiera sta andando a fuoco.

Quali sono le opzioni?

"Resta e cerca di risolvere il problema"

o "salta giù nel vuoto con il tuo cane."

Non sai cosa ci sia sotto di te.

Coccodrilli, clowns.

L'estintore è vuoto.

Lo abbiamo fatto scoppiare in mille pezzi.

Mi dispiace.

D'accordo, adesso fai i compiti però.

Quindi papà starà via per tanto tempo?

Chi ti ha detto questa cosa?

Papà.

Oh.

Mi ha detto che ti dovrò aiutare di più d'ora in poi.

Cos'altro ha detto?

Che ha fatto una cosa sbagliata

ma che la rifarebbe di nuovo.

Ha detto così?

Se lui non avesse fatto qualcosa di brutto

sarebbe successa una cosa peggiore.

Riprendi il libro e guarda che succede se salti.

Buon pomeriggio, Tara. Uno starbucks, per favore.

Un tè chai, macchiato, con latte d'avena, senza schiuma

extra caldo e con un pizzico di cannella.

Subito. Signora Hill.

Allora cosa ha fatto per avere tutti questi contanti?

Perchè scommetto che sia molto peggio

che rubare un tappo di penna.

Ha detto che le serviva l'anticipo.

Signora Hill, siamo orgogliosi della nostra reputazione.

Le ho portato l'anticipo.

Non posso rischiare di perdere tutto

quello che ho messo in questo studio.

Allora le cose stanno così.

Venti mila per coprire i rischi

e altri dieci per la nostra reputazione.

Dica a Tara di farlo grande.

Lo farò.

Hai ragione.

Su cosa?

Non posso smettere.

Perchè?

E' bello...

essere davvero bravi in qualcosa.

Sei brava anche in concessionaria.

Non è abbastanza, vero?

Lui, tipo...

ti ascolta di più o...

sai, ti incoraggia in modi in cui io non faccio?

E' solo che mi piace fare sesso con lui.

Già.

Che succede adesso?

Oh, adesso vuoi coinvolgere Train?

Puoi abbassare il volume?

Una canzone scritta molto, molto attentamente.

Puoi abbassare, per favore?

Dammene un pò.

Allora...

hai notizie di Beth?

Non è riuscita a trovare il corpo.

Sei venuta fin qui per chiedermi questo?

Mi dispiace.

Lo siento.

In francese.

Je suis désolée.

Tedesco?

Eine un Wiener schnitzel.

Questo non è vero.

Ma credo ad ogni parola.

Ho un avvocato per Stan.

- Come? - Sono un disastro.

Che cosa hai fatto?

Ho usato i soldi contraffatti.

Oh, Cristo.

Sono come quella fuoriuscita di petrolio nel Golfo

dove stanno ancora ripulendo i pellicani.

Sono io il disastro, non tu.

Oh, credimi, ho distrutto la mia buona parte di ecosistemi.

Ma non avrei dovuto dirlo.

Sei una brava persona.

- Ci copri sempre le spalle... - Noah è del FBI.

Gli ho detto delle cose.

Che cosa?

Tipo, un sacco di cose.

Ho vinto?

Ci sei quasi.

Hey, quando inizia il turno di Noah?

Tra, tipo, 20 minuti. Perchè?

Perchè è a quell'ora che mi becco l'influenza e vado a casa.

Ciao, Tyler,l'ho lasciato sulla zona di carico.

D'accordo, lo appenderò io per te.

- Cos'hai impacchettato stavolta? - Cervo a sei punte.

- Oh, diamine. - Si.

Che tipo.

Quindi la gente ti paga per conservare la carne?

Oh, no, la tengo solo per Boomer.

Ha organizzato tutto prima di sparire.

Quel piccolo viscido

avrebbe preso mazzette da chiunque.

Letteralmente chiunque.

Aspetta...

in che senso, letteralmente chiunque?

Non sono autorizzato a dirlo.

Non sono solo cacciatori, vero?

E...

non è solo carne di cervo, vero?

Non mi è permesso chiedere di cosa si tratta.

Almeno ora è nostro.

Questa non può essere la sua tomba.

Perchè no?

Perchè non è un criceto.

Vuoi buttarlo via di nuovo?

Non cominciare.

Okay, ci prenderemo un minuto

e decideremo il modo migliore

per sbarazzarci di lui.

E rispettosamente.

Vorrei che ci fosse un bagno abbastanza grande da buttarci questo stronzo.

Con tutto il rispetto.

Quindi tutto questo succede

proprio sotto il naso del tuo ragazzo?

Quanti corpi ci sono lì dentro?

Ho visto solo il nostro...

e un pit bull di qualcuno, probabilmente imbalsamato.

- Che schifo. - Disgustoso.

E non è più il mio ragazzo, per vostra informazione.

Forse dovrebbe esserlo.

No.

- You could hand-feed him. - No. (NON SAPEVO COME TRADURLA)

Potrebbe depistarlo.

Con la mia vagina?

Se potessimo usare quella di qualcun altro, lo faremmo.

Mi piaceva davvero tanto.

Lo so.

Sadie, lo adora.

Lo so.

Sei pronta per questo?

Mettimi alla prova.

Non sei pronta. Mamma, tu sei pronta per questo?

Suona quella dannata canzone.

Okay, guarda qui.

Okay, ora fallo tu.

Oh...

Mmm.

Okay.

Che c'è? Non posso amare mia moglie?

Prendi i cucchiai, Casanova.

Mm, cucchiai.

Ci penso io.

Mi piace questo tuo buon umore.

Mi piace riavere mia figlia.

Anche a me.

Mi piace anche avere un buon avvocato.

Anche a me.

Quello che non mi piace è come lo stiamo pagando.

Se non avessi fatto qualcosa di brutto,

sarebbe successo qualcosa di peggio.

Chi... chi l'ha detto?

Papà!

Continua così, tesoro. Arrivo.

Allora, cosa sto guardando?

Non è un VIN. Non è un conto in banca.

Non è un indirizzo.

- Okay. - Questo...

è un numero di serie.

Tiene un registro dei suoi contanti?

Oh, si. Perchè non sono veri.

La scientifica li ha rintracciati

in tre diverse fonti nella zona, okay?

La carta è tutta legale,

ma le banconote sono tutte in sequenza, amico.

Non c'è niente di meglio.

Si.

Sono delle contraffattrici.

Le pillole sono solo la punta.

Chissà quanto è grande questa cosa?

Quindi...

Insomma, non trattenerti.

Sono fantastico.

Ecco come stanno le cose: è madre di 4 figli.

Fa volontariato, bricolage, torte per il quartiere.

Okay.

Se ci precipitiamo su questo, avrà un momento alla Martha Stewart.

Se scaviamo più a fondo...

solo un pò più affondo...

e colleghiamo i puntini...

Hai anche un movente per l'omicidio.

Voglio tutto.

Domanda...

Il tuo ragazzo sa quanto pensi a questa merda?

- Chiudi il becco, amico. - Ecco cosa dobbiamo fare.

Usciamo, prendiamo una birra, okay?

Qualcosa di veramente brutto, come l'impasto dei biscotti.

Ti suona familiare?

- Vuoi sapere che cos'è? - Si, ti prego.

E' una persona orribile.

E pensa che siccome vive

in questa piccola bolla pulita,

nessuno se ne accorgerà.

Allora...

menta e cioccolato?

- Vattene.

E sono stanca di ricevere indietro tutte le carote.

Spendo dei soldi.

Dovete mangiare una verdura.

Già, immergetele nel ketchup.

- Fingete che siano patatine fritte. - Ecco qua.

Li passo a prendere più tardi.

Hey...

grazie.

Insomma, è il mio turno.

No.

Per...sai, essere stata finalmente onesta.

Ho firmato i documenti. Sono sulla tua scrivania.

Ascolta, non proverò a prendere niente.

Cioè, non voglio la casa o...

Che mi dici dei ragazzi?

Mamma, vieni!

Un attimo.

Il cane dei Coopers sta mangiando i tuoi nuovi fiori!

Oh, mio Dio!

Macy, Macy, Macy! Vattene di qui!

Vattene via da qui!

Andiamo, forza, forza! Vai a casa!

Allora, che succede?

Che stai facendo, B?

Di che colore erano i capelli di Boomer?

Revisionato da... www.fattoneserialestreaming.net